CLÍNICA VETERINARIA DEL DR. ROB
Buenos días. Despiértate y conéctate.
Nuestra primera canción es para nuestra colega cromada
con un corazón repleto de migas.
Dadle, chicos. Y una y dos.
Le gusta el pan con mantequilla
Le gustan las tostadas con mermelada
-¡Sí! -Por eso su chica lo alimenta
-Es un hombre encantador -¡Me encanta esta canción!
Acércate, gira mi dial y ¡sube el volumen!
Por eso mi chica me alimenta
Yo soy su encanto de hombre
Le gusta el pan con mantequilla
¡Chicos! ¡Chicas!
Se han escrito buenas canciones en los últimos 20 años.
¿Qué os parece algo de rap?
Se llaman "viejos éxitos" por algo.
Ponla, Radio.
-No, no, no, no -No más pan con mantequilla
-No, no, no, no -No más tostadas con mermelada
¡Toma!
No más pan con mantequilla No más tostadas con mermelada
No, no, no, no
No más pan con mantequilla No más tostadas con mermelada
Me gusta el pan con mantequilla
Vaya, es el vejestorio del cajón de los trastos.
Me gusta el pan con mantequilla
Prepara una elegía fúnebre. Has matado a esta canción.
Simplemente, no es de mi época. Nada más.
Porque allá en mi tierra...
Ya empieza con lo del Danubio Azul y el escalope vienés.
Hora de aburrirse.
Por cierto, ¿de dónde es?
Estaba en el cajón de los trastos cuando nos mudamos, ¿recuerdas?
Lo dejaría ahí el anterior propietario.
Cierto. Lleva aquí más tiempo que yo.
-¿Alguien me ayuda? -Claro, mamá.
Ya está.
Gracias, hijo. Así estoy mejor.
¿Dices que Audífono lleva aquí mucho tiempo?
Sí. Pertenecía a un sabelotodo.
Con peinado gracioso y gafas.
Se compró un modelo nuevo antes de mudarse a otra casa.
¿Qué has dicho?
Nada. Es agua pasada.
Debe gustarles a los amos.
Pues claro que les gusto.
Si no ¿por qué siguen cambiándome la pila?
Aún no me explico por qué no lo tiraron
a la basura cuando se mudaron aquí.
Ya conoces a nuestro amo, nunca se deshace de nada.
¡Menos mal!
Yo sigo sin saber su utilidad.
-Ya. Ninguno necesitamos un audífono. -¿Qué has dicho?
¡Que ninguno necesitamos un audífono!
Como dicen en mi tierra: "He captado la indirecta".
Yo también voy a apagarme un rato. Nos vemos en abril.
¿Por qué el amo te saca solo el 14 de abril?
¡Para declarar impuestos! ¡Vivo para ello!
Blanky, ¿qué te pasa?
¿Cuándo van a volver los amos?
Los echo de menos.
¿Que los echas de menos? Sois de lo que no hay.
Otro a soltar su rollo.
¡Son humanos! No tienen circuitos.
Vendrán y se marcharán, pero yo seguiré aquí. ¡Soy el futuro!
Ah, ¿sí? ¡Pues te diré algo
especie de trasto radioactivo!
Puedes irte tranquilamente al lugar del que vienes.
-¿Quién dice eso? -¡Nosotros!
Además, ¿para qué sirves?
Eso mismo me he estado preguntando yo.
Pronto lo veréis, aparatitos obsoletos.
Aquí habrá unos cambios que no os incumben a vosotros.
¿Cambios? No me gustan los cambios.
Seguro que lo solucionaremos, Blanky.
Sí. Somos los mosqueteros, ¿recuerdas? Todos para uno y...
-Uno para todos. -¡Tú no cuentas!
Podríamos sorprenderlo esta noche y devolverlo a su caja de cartón.
-¡Te he oído! -Y yo estoy oyendo otra cosa.
-Suena como... -¡El coche del amo!
¿Es él?
Reconocería esos desafinados cilindros en cualquier lugar.
-Ha estado fuera mucho tiempo. -Solo ha sido una noche.
Cuando recorres como yo la polvorienta moqueta de la vida,
no parece tanto tiempo.
-¿Dónde habrá ido? -No lo sé,
-pero la ama parece cansada. -¡Y feliz!
Yo diría... resplandeciente.
No puedo verlo. ¡No veo!
¿Qué tiene en los brazos?
Está cubierto.
Es una cosa regordeta y rosa.
¡Ya sé! ¡Trae una salchicha!
¡Pues qué hambre tiene la salchicha!
No es una salchicha, bobo. Es un...
¡Es un amo recién nacido!
-¡Es un bebé! -¿Un bebé?
¿De qué fábrica viene?
¡Los bebés no se fabrican, bobo!
¿De dónde vienen los bebés?
Pues...
Vengan de donde vengan, seguro que él... o ella...
...o ello... será agradable.
-¿Le gustaremos? -Tendremos que esperar para verlo.
Hemos sido tan felices aquí hasta ahora.
Sí. Hasta a la chica...
-¿La novia del amo? -¿La compañera?
-Esposa. -Sí. Hasta a ella le gustamos.
Aún mejor, ¡nos usa!
¡A mí me encanta que me usen!
Quiero que todo lo que traigan
se lo lleven de vuelta.
Eso puede pasar, ¿no?
-No lo creo. -No lo creo.
-¿Qué tal está? -Duerme como un bebé.
Un segundo.
La he hecho yo.
Rob. Es preciosa.
Y práctica.
¿Ya te he dicho cuánto te quiero?
Hace 30 segundos en la entrada.
Eso ha sido hace mucho. Te quiero.
Yo también te quiero.
Ea, ea, Robbie. ¿Tienes hambre?
Qué buenos pulmones.
Sí. Suena igual que...
¡Que el amo! Igual que el amo de pequeño.
¡Atención, clientes!
¡Blanky sale de su crisis maníaco-depresiva!
¿Rob? ¿Metes el biberón en el microondas?
¿Habéis oído? Diez segundos en casa y ¿a quién necesitan?
¿A una gaita vieja? ¿La tenue luz para leer al Dr. Spock?
¿Un pedazo de pan chamuscado?
¡Por favor! ¿Un éxito del pasado?
¿Un abracito rápido? No, señor.
No os necesita. Necesita a alguien que caliente
sin tener que esperar.
¡Vaya! ¡Qué rápido eres!
Deja los aplausos para cuando me veas asar patatas.
Espero... que le gustemos.
Cómo pasan las horas, chiquitín
Y cómo pasan los días, chiquitín
Quizá no lo notes
Pero veo lo que has cambiado
Veo lo que has cambiado
Aunque te quiero desde el primer día
No, ya te quería antes
Desde entonces, todo lo que has hecho
Me ha hecho quererte incluso más
Cómo levantas la mano Cómo doblas la rodilla
Cómo te pones de pie Cómo me buscas
Oh, si pudieras ver
Cómo pasan las horas, chiquitín
Y cómo pasan los días, chiquitín
Quizá no lo notes
Pero veo lo que has cambiado
Veo lo que has cambiado
Lo veo cada día
Veo lo que has cambiado
Chiquitín
No pareces necesitar mucho
El amor te ayuda
Unas sonrisas y abrazos
Y una mano que te agarre con fuerza
Cómo inclinas tu mirada Cómo mueves tus deditos del pie
Mi corazón late sin cesar Cuando me tocas
Algún día lo entenderás
Cómo pasan las horas, chiquitín
Y cómo pasan los días, chiquitín
Quizá no lo notes
Pero veo lo que has cambiado
Veo lo que has cambiado
Lo veo cada día
Veo lo que has cambiado
Veo lo que has cambiado, chiquitín
Veo lo que has cambiado
¡Rob, rápido! ¡Ven aquí!
¡Mira! Robbie está andando.
Le queda un poco más para comenzar a andar.
-¡El chiquitín cae! ¡Película a las 11:00! -¡Ha sido por tu culpa!
No es mi culpa si se refleja en mí.
Estaba curioseando. ¿Os acordáis del amo con su edad?
Sí. Se metía en todo tipo de problemas.
Esta vez nos tenemos que encargar de que no le pase nada al bebé.
-¿De acuerdo? -¡De acuerdo!
Será nuestra directiva principal.
Vale. ¿Qué es una directiva principal?
¿Para qué dirías que estás aquí?
Para dar calorcito y consuelo.
Pues esa es tu directiva principal.
¡Tengo una directiva principal!
Antes no sabía cómo se llamaba.
Según mis cálculos, deberían estar transmitiendo... ¡Ahora!
Te recibo alto y claro.
¡Sí! Mañana por la noche.
Estaré preparado.
Os digo que ese aparato del cajón de los trastos planea algo.
Quizá esté senil y habla solo.
Como Kirby algunas veces.
No estoy senil. Es porque pienso en voz alta.
Bueno, vamos a vigilar al audífono.
Dijo que sucedería algo esta noche.
No lo perderemos de vista ni un segundo.
Sí, estoy preparado y a la espera de instrucciones.
No, estoy solo. ¡Todos están dormidos!
¿Quién eres? Me resultas familiar.
¡Despertaos!
¡Oye! ¡Que me petas un plomo! ¿Qué ocurre?
-La transmisión se cerró hace una hora. -Solo llevaba 20 de mis 40 cabezaditas.
Lo sé. Todos necesitamos descansar.
¡Pero Audífono se ha ido!
Se nos termina el tiempo. ¡Hazlo ya!
¡Ya! ¡Hazlo ya!
-¿Qué estás haciendo? -¡No estoy haciendo nada!
-¡Apaga esto! -¡Apártate!
-¡Detenedlo! -Para esa cosa.
Tú también eres una luz.
Esta situación me hace sombra.
Una vez que el plan se pone en marcha, nada lo puede detener.
¿Ah, sí, pequeño "transistor"? Vamos, tropa. ¡A por él!
¡No, no lo entendéis!
¡No le hagas daño al pequeño amo!
-¿Dónde está? -¡Suéltalo ya!
¡Dejádmelo a mí!
Como dicen en mi tierra: "¡Sabemos cómo hacer que hables!".
El cable verde con el cable verde. Eso bastará.
Bien. Echa un vistazo a la lectura.
¿Qué significa todo esto?
Parece una trayectoria expresada en código binario.
-¿Y qué significa eso? -¿Dónde ha ido el pequeñín?
¡Mirad la lectura!
¿Marte?
Y eso es todo.
Era a mí a quien querían abducir con el rayo, no a vosotros.
-¿Quién quería abducirte? -Porque yo... Yo...
-¿Y por qué? -No sé ni a dónde ni por qué.
Hice lo que me ordenaron.
¿Esperas que nos lo creamos?
Si alguien te dice que te tires de un precipicio, ¿lo harías?
A mi edad, es probable. Si pasas 50 años en un cajón
y una voz de otro planeta te ofrece libertad, lo haces.
No te han liberado a ti.
Se han llevado al pequeño amo, no quería libertad.
¿Qué vas a hacer?
No puedo hacer nada.
Solo tenían energía para una transmisión.
Ahora estoy atrapado aquí.
El pequeñín está atrapado...
-Hay una cosa que podemos hacer. -¡Cierto!
Ir a por el pequeño amo.
¡Cierto! ¿Cómo?
Pues... la verdad es que no lo sé.
Sabemos quién nos puede ayudar, nuestro viejo colega de la universidad.
Wittgenstein, llamada importante.
Alguien me necesita.
-Pregúntale si se acuerda de nosotros. -Pues claro que me acuerdo.
¿Cómo os iba a olvidar? Me devolvisteis la plena capacidad operativa.
-¿Cómo van las cosas por ahí? -No muy bien.
Wittgenstein, tenemos un problemilla.
Si tenéis un problema, yo tengo la solución. ¡Contadme!
Va a pensar que se nos ha cruzado un cable.
Tenemos que hacer los... Cómo eran... Los preparativos para el viaje.
-¿Destino? -Pues... Marte.
¿Marte? ¿Seguro que no queréis ir a Venus?
-Venus es la hermana de la Tierra. -No. Tenemos que ir a Marte.
Verás... Un momento.
¿Estás diciendo que tienes el modo de enviarnos a Marte?
¡Pues claro! Ir a Marte es fácil.
Ir al Club Med de Cancún en estas fechas sería más complicado,
pero ir a Marte es pan comido.
Si tan fácil resulta, ¿por qué no ha ido nadie, eh?
Nadie me lo ha pedido antes.
Nosotros acabamos de hacerlo.
Vale, escuchadme. ¿Tenéis lápiz?
-Necesitáis un ventilador de techo. -Hay uno en el consultorio.
-Una cesta de la ropa sucia. -Hay uno en el lavadero.
-Un horno microondas. -¿Tiene que venir él?
Una fuente de energía es imprescindible.
Ah, otra cosa más, palomitas de microondas.
-¿Palomitas de microondas? -Con sabor a queso cheddar.
Yo sé dónde las guardan.
¿Alguno puede guardar unas coordenadas importantes?
¡Presente!
Prepárate, puedes sufrir una sobrecarga de datos.
Llevo toda la vida esperando una sobrecarga.
¿Los tienes?
-¿Estás bien, Calculadora? -¡Qué bien tener tantos datos!
¡Vaya! ¡Ahora ya estoy!
-¡Vámonos ipso facto! -¡Doble ipso facto!
¿Qué estás haciendo? ¡Vuelve a ponerme en mi sitio!
Mejor que tengáis una buena excusa.
Han secuestrado al pequeño amo. Necesitamos tu ayuda para ir a Marte.
Bueno, si es para ayudar al bebé. Sabéis que soy...
Sí, lo sabemos. Eres su mayor fan.
¡Oye, ten cuidado! Ese es el tornillo de sujeción.
Una vuelta más y...
Para la diversión no me queréis llamar,
pero cuando necesitáis energía, ¿a quién llamáis?
Por favor, ayúdanos a recuperar a nuestro pequeño amo.
Bueno, no se me ocurre nada en contra.
Cuidado y no me rayéis la superficie.
-Que beba mucha agua. -Y salúdalo de mi parte.
No parece que pueda... volar.
Si hubiera sabido que estaría debajo,
¡no habría accedido a venir!
No sé por qué él puede ir y yo tengo que quedarme.
¡Tú controlas la misión!
Ratso, ya has escuchado a Wittgenstein,
no podrías respirar en el espacio sin oxígeno.
No es una razón de peso, pero sirve.
Y alguien tiene que cuidar a Blanky mientras estemos fuera.
Eso, alguien tiene que cuidarme mientras...
¡Un momento! ¿Yo no voy?
No, Blanky. Es muy peligroso para ti.
¡Pero el bebé me necesita! ¿Y si tiene frío?
Escucha, Blanky, necesitaré ayuda para entretener a los amos.
Necesitaré tu ayuda.
Sí. ¿Os acordáis de lo que ha dicho Wittgenstein?
Iremos al doble de la velocidad de la luz, por no mencionar el pliegue espacial.
A esa velocidad volveremos por la mañana.
-Si todo va bien. -¿Por qué iba a ir mal?
Cierto. Vamos, Blanky. Ayúdame con ese intercomunicador entrometido.
Vale.
-Silencio. Que Intercom no se despierte. -¿Por qué?
Si se despierta, los amos también lo harán.
Entonces... no sería nada bueno.
Primero subiré yo.
La pesadilla de todo padre, encontrar una rata en la cuna de su bebé.
Blanky, ahora ya puedes subir.
¿Blanky? ¡Blanky!
-¿Todo listo? -¡Sí!
¿Listo el combustible alternativo?
-¡Lo tengo! -No sé cómo va a funcionar eso.
Es orgánico.
Está claro que nunca lees los ingredientes.
¡Cállate y a cocinar!
¡Oye! Lee las instrucciones.
La bolsa se abre cuando las palomitas están hechas.
No vamos a comérnoslas. ¡Las usaremos para volar!
¡Oye, chicos!
¡Mirad! Ratso nos dice adiós.
-¡Eh! -Adiós, Ratso.
-Adiós, Ratso.
Adiós, Ratso.
¡Blanky! ¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que ahí arriba haría frío y que el amo estaría tiritando.
Me necesita para darle calor. Es mi directiva principal, sabéis.
-Cierto, el chico tiene razón. -Una razón estúpida, pero es una razón.
Agarraos a vuestros tubos, bombillas, botones y cables.
¡Vamos a ser lanzados al hiperespacio!
-¿Ya hemos llegado? -Aún no.
-¿Cuánto queda? -Tropecientos mil años luz.
Bueno, ya casi estamos.
No quiero ni pensar en el pequeñín en ese vacío enorme y oscuro.
Estará muy asustado.
Me encantaría saber cómo va lo de viajar por el espacio.
Es muy simple.
Todo se basa en la teoría del campo unificado.
Mi amo me enseñó todo sobre ello.
¿Quién fue tu amo, Albert Einstein?
-Sí. -¿El famoso Albert Einstein?
-¡Sí! -Oh.
¡Extraterrestres se aproximan por estribor!
¡No, por estribor!
¿Cuál es el estribor en una cesta de ropa sucia?
¡Este!
Son solo un puñado de globos.
¡Yuju! ¡Qué tal, compis!
-¿A dónde os dirigís? -A Marte.
¡Venga ya! Me tomáis el pelo.
No lo hacemos.
Vamos en esta dirección y vosotros en aquella.
¿No nos conocimos en el Pabellón de Electrónica?
"El siglo del progreso", Nueva York, mayo de 1939.
-No creo. -¿Qué hacéis todos aquí?
Pasar el rato. Y flotar, vaya si flotamos...
El gas mola, tío.
Sí, más concretamente el helio.
Oh, vamos flotando de oeste a este
Vamos flotando, libres y sueltos
De las manos que nos sostenían
Manos demasiado pequeñas Para sujetarnos con fuerza
Y ahora flotamos por siempre Por donde nadie nos ve
No fue tanto por la música
Ni porque comenzara a llover
Lo milagroso de Woodstock
Fue la paz que reinó
Me enteré de que lo repitieron
Pero mi cuerda y yo
Creemos que no se puede revivir Algo que ocurre una vez en la vida
Por eso vamos flotando de norte a sur
Vamos flotando adelante y atrás
Porque las manos que nos sostenían
Eran demasiado pequeñas Para sujetarnos con fuerza
Y ahora flotamos por siempre Por donde nadie nos ve
En el espectáculo del Oeste de Búfalo Bill
Había mucho ruido y expectación
Yo ondeaba por encima de la grada
De la mano pegajosa de un niño
Cuando Bill saludó al público
Fue genial, pero entonces
Esa manita que me sostenía Saludó a Bill
Ahora vamos flotando de oeste a este
Vamos flotando libres y sueltos
De las manos que nos sostenían
Manos demasiado pequeñas Para sujetarnos con fuerza
Y ahora flotamos por siempre Por donde nadie nos ve
Los circos, ferias y paseos
Y demás sitios especiales En los que hemos estado
Todos tenemos historias que contaros
Y todo el tiempo del mundo Para hacerlo
Venid a flotar, flotemos de este a oeste
Es como andar cuando descansas
Acompañadnos en nuestro viaje sin fin
De manos demasiado pequeñas Para sujetarnos con fuerza
Y ahora flotamos por siempre Por donde nadie nos ve
Flotad con nosotros Por donde nadie nos vea
-¡Hasta luego! -¡Arrivederci!
La, la, la, la, flotando La, la, la
La, la, la, la, flotando La, la, la, la
La, la, la, la, flotando, La, la, la,
La, la, la, la, flotando La, la, la, la
La, la, la, la, flotando La, la, la
La, la, la, la, flotando
¡No hay nada ahí fuera!
Nada. A no ser que un enorme vacío oscuro sea algo.
-Las palomitas ya estarán. -¡No apagues el microondas!
-¡Haz algo! -¿El qué?
-¡Haz que frene! -¿Cómo?
Houston, tenemos un problema.
¿Ha sido culpa mía?
Aquí tenemos a otro.
¡Ostras, Pedrín!
¡Es el satélite más extraño que he visto!
¿Lo veis? ¡Ostras, Pedrín!
Recorremos 400 millones de kilómetros
¡para ir a parar a otro vertedero!
-¡Mirad allí! ¿No es...? -¡Sí que lo es!
¡Es famoso!
-¿De quién se trata? -De Viking I.
-¿El satélite? -No, Viking I el dónut.
Pues claro que el satélite.
Mandaste fotos muy buenas de Marte.
Vamos... de aquí.
Fui un satélite pionero. El más potente jamás construido.
Lo serías entonces, pero ahora...
Bueno, como que has...
Dilo, ¡vamos hazlo!
Se me acabó la energía. Mis baterías se agotaron. ¡Caput!
Me enteré de que se había planificado así.
Se gastaron miles de millones de dólares para mi lanzamiento.
Evento que cubrieron en directo las tres cadenas, que lo sepáis.
Y cuando esos graciosos de la NASA me dejaron seco, me abandonaron.
Descubrí que no habían planeado ninguna fiesta de bienvenida
porque la brillante idea era que me estrellara aquí mismo
y me quedara por toda la eternidad con...
¡Con ella!
¡Bienvenidos a Marte!
-Eres hermosa. -Lo sé.
Me hicieron hermosa para adornar el árbol de Navidad.
Fui una edición limitada.
-¿Qué haces aquí? -Yo os lo contaré.
Un genio sabelotodo de la NASA pensó que sería gracioso
ponerla en mi interior.
Debería alegrarte mi compañía. Además, te doy conversación.
Solo hablas de la Navidad.
Navidad por aquí, Navidad por allá.
Y eso que nunca has coronado un árbol de Navidad.
Lo sé. Es terrible que te fabriquen con un fin
y luego te obliguen a estar toda la eternidad confinada
¡con un satélite estropeado sin futuro alguno!
Disculpad. Me fascina este ambientillo doméstico,
pero ¿habéis visto a un terrícola pequeñín?
¿El de la burbuja?
Claro que el de la burbuja.
¿Cuántos terrícolas flotantes has visto pasar hoy?
Lo abdujo el rayo del laberinto de la noche.
Nos preguntábamos por qué.
Aquí tenía que estar yo, no el pequeñín.
¿Querías venir aquí?
-Sí, claro. -¡Qué raro!
Pensamos que el bebé formaba parte de algún experimento científico
de los electrodomésticos Wonderluxe.
¿Quiénes son los electrodomésticos Wonderluxe?
¿Qué... son exactamente?
Tostadoras militares.
¡Vaya!
Listos para salir.
El comandante supremo se pondrá muy contento.
-Espero que Ratso nos cubra. -Lo estará haciendo genial.
Odio tener que hacer esto.
¿Has oído eso, Rob?
Parece que está bien.
Vuelve a dormir.
Dormir. Qué palabra tan maravillosa.
Daos prisa, chicos.
Bienvenidos, compañeros oprimidos.
No sabía que estábamos oprimidos.
No lo estamos, pero será buena idea seguirles la corriente.
Gracias. Nos preguntamos si podrían ayudarnos.
¿Cómo podemos ayudar a nuestros colegas de la Tierra? ¿Un planchado urgente?
No. Pero ¿podríais decirnos si por algún casual
habéis visto a un niño pequeño?
-No. ¿Y tú? -¿Y el bebé?
¿Os referís al prisionero?
No lo sé. ¿Qué decís?
Solo hay un niño pequeño que me venga a la mente
y seguro que se trata de nuestro prisionero.
¡Es nuestro pequeñín!
El grifo te envía saludos.
¡Oye! ¡Qué magnífica vista de la Tierra!
Sí. La trayectoria es perfecta.
La cuenta atrás del lanzamiento empezará pronto.
-Será esta noche. -¡Genial! ¿Podemos asistir?
Claro. Tendréis asientos de primera fila
para la destrucción del planeta Tierra.
¡Gracias!
¿La destrucción del planeta Tierra?
¿Por qué queréis destruir la Tierra?
¡Ella nos quiso destruir a nosotros!
Por eso vinimos aquí. Cuéntaselo, Tinselina.
Es una larga historia.
No tenemos mucho tiempo, muñeca.
-Cuéntanos lo importante. -Ve al grano.
Hace muchos años en la Tierra, en tiempos de grandes tinieblas...
...se fabricaron unos nuevos electrodomésticos.
Los llamaron "Wonderluxe".
Eran bastante bonitos, pero tenían un defecto de fabricación,
un defecto intencionado.
Se fabricaron para que se desmoronaran.
-¿Que se desmoronaran? -Sí. Lo llamaban de una manera.
"Desmoronamiento intencionado". O algo así.
"Obsolescencia programada".
¡Eso es! "Obsolescencia programada".
A los electrodomésticos no les gustó esa idea.
Querían durar para siempre.
Así que tramaron un plan.
Se rebelaron y se escaparon.
Los electrodomésticos Wonderluxe eran expertos en propulsión de cohetes.
Construyeron una nave espacial
que enviaron al espacio exterior para aterrizar aquí.
¿Esperas que nos creamos que un puñado de electrodomésticos construyó una nave?
Su líder era alguien brillante.
¿Quién era el líder?
Aquí viene.
¡Poder para los electrodomésticos!
¡Poder para el comandante supremo!
¡Bienvenidos a Marte!
Años esperando una respuesta a nuestra llamada a las armas.
Damos la bienvenida a los valerosos electrodomésticos de la Tierra. Uníos...
...y sentíos orgullosos.
Lo cierto es que no vinimos a unirnos.
-¿A qué habéis venido? -A por él.
-¿Qué tenéis que ver con él? -¡Es nuestro pequeño amo!
¿Amo? No hay más amo que uno mismo.
De eso trata nuestra misión... ¡poder para los electrodomésticos!
¡Poder para los electrodomésticos!
En realidad, no queríamos traerlo aquí,
ha sido pura casualidad.
Así podemos reencontrarnos de cerca con nuestro enemigo
antes de que lo destruyamos.
¿Quieres decir que vas a destruir al amo,
a la ama y al pequeñín?
Es lo más justo. Es lo que querían hacernos a nosotros
antes de que escapásemos.
Las cosas han cambiado desde entonces.
Los electrodomésticos de la Tierra adoran a la gente para la que trabajan.
¿Dices que nunca os deterioraréis?
Claro, algún día, si hacemos bien nuestro trabajo.
No hay nada malo con deteriorarse si has sido de utilidad en tu vida.
Sí. Es la progresión natural de las cosas.
¿Qué estáis cuchicheando?
No creeréis lo que cuenta, ¿verdad?
¡Ni siquiera es un Wonderluxe!
No creo que importe la marca del electrodoméstico.
Solo importa que realices el trabajo para el que fuiste fabricado.
Pues yo me fabriqué a mí mismo para ser comandante supremo.
Cuando te elijan comandante supremo,
¡todos te harán caso a ti!
¡Seguro que saldrías elegido comandante supremo!
¿Yo? No creo que...
-Se acercan las elecciones. -¿Cuándo?
¿Qué? Dentro de diez minutos.
Menuda coincidencia.
En realidad, no. Hay elecciones a diario.
Al comandante supremo le gusta el refuerzo positivo.
Bueno, ¿qué dices? ¿Te inscribo como candidato?
Me gustaría retarte en las elecciones de hoy.
¿Tú a mí?
Será divertido.
¡Qué empiece la campaña!
Mi programa se basa en una sola idea
Los humanos apestan y siempre lo han hecho
Mi programa se basa también En una sola idea
Sin humanos no existiríamos
Nos crearon
Para poder destruirnos
Pero si nos odiaran
¿Por qué iban a emplearnos?
Son derrochadores, desagradables y tacaños
¡Oye! Son las criaturas Más amables que conozco
Cu, cu, ra, cu Parece un acertijo
¿Los humanos son amigos o enemigos?
Seguro que la verdad Se encuentra en el centro
-Más cerca del bien -Más cerca del mal
Depende de a quién conozcas
El poder está en manos equivocadas
Es hora de plantear nuestras exigencias
El poder es el bastón de los débiles
Lo que necesitamos es un toque humano
No nos morimos por adorar a nadie
Solo pido colaboración de verdad
-Con humanos tramposos -Son sonrientes
Que comen sin cesar
Que te acarician
Que se pelean y meten la pata
Que luchan y se esfuerzan
Que huelen peor que los camellos
Son ahorradores y leales
Te arañan el esmalte
Los humanos son joyas
Suenas como... ¡Como uno de ellos!
Los humanos son retorcidos y violentos
Acaso os parece un diablo
Lo tengamos claro o no No hay mucho más que escuchar
¿Los humanos son monstruos o no?
A todos nos gustaría que esto continuara
¿A quién creemos?
Escuchemos al pequeñín
-¡Es bonito! -¿Bonito?
No votéis a este farolero
Si es bonito, pues bien Pero es un humano
Electrodomésticos, unámonos
Lo bonito además
Es lo correcto
Luchemos
¡Luchemos!
Tostadora, ¡has estado genial!
-¿De verdad? -Sí.
Y ahora, antes de votar,
hay tiempo para hacer una última pregunta a los candidatos.
Comandante supremo, ¿por qué debería votarle?
¡Porque soy más grande que ninguno de vosotros!
Vaya, breve y directo al grano. Es de elogiar.
Ahora, pregunta para Tostadora.
¿Podría explicar la teoría del campo unificado?
Verá, se trata de una teoría muy complicada.
Incluso más que... una división larga.
¡Vete a casa a meterte pan donde te quepa!
¡Sal de aquí! ¡Fuera del escenario!
Puedo ayudarte, Tostadora.
Veréis, yo fui íntimo de herr Einstein.
¿Y tú quién eres?
Es... mi compañero de campaña. Audífono, sube ahí.
La teoría del campo unificado utiliza...
Los había convencido y los perdí.
Es difícil luchar contra la fuerza bruta.
¡Lo he intentado!
Y la gravedad, al identificar el campo gravitatorio...
VOTA AL COMANDANTE SUPREMO
A su vez, dicha unificación sirvió como impulso
para varios intentos de obtener una unificación mayor
haciendo universal la estructura geométrica espacio-tiempo
e identificando el campo electromagnético...
¡Hola!
Seguramente, nunca volvamos a casa...
...y el bebé nunca vuelva con los suyos.
Soy... un fracaso.
-Las elecciones han finalizado. -¿Tan pronto?
-¡Adivina quién ha ganado! -Lo sé.
-¡Tú! -¿Yo?
¡Por una enorme diferencia!
Para ser más exactos han sido 152 866 334 votos...
...contra uno.
Supongo que el comandante supremo se ha votado a sí mismo.
-¿Soy el comandante supremo? -¡Sí!
Yo, una simple tostadora, ¡comandante supremo de Marte!
¡Vaya!
El comandante supremo...
El excomandante supremo quiere felicitarle personalmente.
Es un gesto muy loable.
¡Una escalera mecánica! Vamos, chicos. Subamos.
¿Crees que debemos fiarnos?
Solo conduce a un lugar, ¡arriba!
-Puede ser una trampa. -Seguro que no pasa nada.
¡Vaya! ¡Estaría tan enfadado que se habrá autodescongelado!
Por todos mis diales, ¡es una cubitera!
¡Bienvenidos amigos de la Tierra! Os estaba esperando.
-Esa voz me resulta familiar. -Se parece a la tuya.
¡Mirad!
¡No es posible!
¿Eres tú?
¿Eres... tú?
-¡Sí! -¡Sí!
¡Hermano mío! Contactabas conmigo en la Tierra.
¿Quién si no?
¿Eres el comandante supremo?
¿Por qué no les dijiste quién eras?
No podía arriesgarme a revelar mi identidad.
Debía gobernar mediante el miedo, por eso, cuanto más grande mejor.
No tienes que ser más grande para ser mejor.
Sí, ahora ya lo sé.
Lo acabo de aprender de alguien muy pequeño.
Os presento a mi hermano
¡al que no veo desde hace casi 60 años!
¡Sorpresa!
Enhorabuena por la victoria en las elecciones.
Ha sido bien merecida.
Bla, bla, bla. Déjate de monsergas. Escucha,
hablando de alguien pequeño,
nos queda el asuntillo de llevar al pequeñín a casa.
Mi cubitera está a vuestro servicio.
Cuando mi amo Albert Einstein partió al Nuevo Mundo, tenía prisa.
Y se olvidó de coger a mi hermano gemelo.
Era bastante olvidadizo para ser tan sabiondo.
Me encontró el infame Dr. Von Geigerfunken,
que trabajaba con él, diréis.
Aprendí todo lo relativo a la propulsión antigravitatoria.
¿Qué te hizo estar en contra de los humanos?
Pasé demasiado tiempo con el Dr. Geigerfunken.
Solo hablaba de bombas, misiles y ojivas nucleares.
Cuando vives con alguien tanto tiempo, te contagias.
Pero una cosa me hizo recordar la bondad humana.
-¿Qué fue? -El contacto con la mano de aquel niño.
Aquello, junto a la elocuencia del discurso de tu campaña,
me convencieron para darte mi voto.
¿Votaste a la tostadora? ¿Quién votó al comandante supremo?
-Yo. -¿Tú?
No me parecía correcto votarme a mí mismo.
Bien está lo que bien acaba. Como suelo decir.
Bien, pequeño amo, pronto estaremos en casa.
Reconozco que me gusta esta nueva perspectiva
de mirar hacia arriba en lugar de hacia abajo.
-Aunque nada dura para siempre. -Lo siento.
-¿Seguro que seré bienvenido?
Claro. Sobra espacio en el cajón de los trastos de casa.
"Casa". Me gusta cómo suena.
¿Y qué pasa con ellos?
Se quedarán y se pondrán a punto,
y cuando los humanos regresen... Los próximos humanos...
¡Sí! Cuando llegue la siguiente generación de Robbies,
tendrán todo lo que necesitan.
¡Parece un buen plan!
Te agradezco que entiendas mi ida.
Verás, me han pedido que vaya con ellos.
Pronto será Navidad en la Tierra,
y como bien sabes, nunca he visto un árbol de Navidad.
Para eso te fabricaron.
Me imagino que es tu destino.
Sabía que lo entenderías.
Claro. Echaré de menos nuestras riñas.
Y también...
...a ti.
Podemos seguir en contacto por radio.
Eso, una relación a distancia.
Por la trayectoria que llevamos, creo que sabremos llevarla.
¡Adiós!
Al planeta Tierra. ¡Todos a bordo!
-¿Preparados para el despegue? -¡Preparados!
¡Pues a hacer palomitas!
-¡Adiós! -¡Adiós!
Como dije antes, bien está lo que bien acaba.
¡El misil! He olvidado desactivarlo.
Soy el único que conoce la clave para abortar.
Comenzando la cuenta atrás.
Nunca lograré llegar a tiempo.
¡Rápido! ¡A mi bandeja recogemigas!
¡Tostadora! No podemos evitar el lanzamiento.
No tendremos suficientes palomitas para otra secuencia de ignición.
Cuidad del pequeñín por mí.
-¡Tostadora! -¡Tostadora!
Nueve, ocho, siete, seis...
-¡Salta encima! -...cinco,
cuatro, tres,
dos, uno.
¡Ignición!
Has salvado a la Tierra de la destrucción, Tostadora.
-Ambos lo hicimos. -¿La echarás de menos?
Echaré a mis compañeros de menos,
al pequeño amo, al gran amo,
a la ama, a Ratso...
Tenemos que volver.
No podemos.
No tenemos nada orgánico que nos pueda lanzar al hiperespacio.
Un momento, sí que tenemos. Soy orgánica.
El polvo rojo de Marte le ha obstruido el cerebro.
Mi pelo es pelo humano,
las plumas de mi vestido son realmente plumas de ganso
y mis enaguas son de lino austriaco.
¿Estás dispuesta a renunciar a todo ello?
El espíritu navideño consiste en dar, ¿no es así?
¡Ahora moveos! Tenemos que salvar a Tostadora.
...la encimera de formica, la panera.
Sí, los echaré muchísimo de menos.
Quizá no tengas que hacerlo.
¡Aquí arriba! ¡Vamos, Tostadora!
-¡Vamos! -¡Vamos! ¡Lo conseguirás!
Vamos, Tostadora. Un poco más.
Vamos.
Ya casi estás. Solo un poco más.
¡Vamos! ¡Un poco más! ¡Vamos!
No puedo hacerlo. Creo que no...
...podré hacerlo. Podré hacerlo.
-¡Bien hecho! ¡Hurra! -¡Muy bien!
-¡Bien hecho! -¡Yupi!
Mirad.
Escuchad todos.
Estamos a muy poca distancia de la Tierra.
Ojalá Ratso no haya tenido problemas con el intercomunicador.
¿Cómo lo llevas, colega? ¿Cómodo? Bien.
De nuevo en casa
A salvo y contentos
Contentos de estar de nuevo en casa
Y contentos de haber ido
Nunca sabemos cuándo nos llamarán
A surcar valerosamente los cielos
Pero todos sabemos que cuando lo hacemos
El premio es nuestra casa
Sin fotos ni recuerdos
Sin pruebas de haber viajado tan lejos
Sin recibimientos de vítores y bandas
La recompensa es estar aquí
De nuevo en casa
En tierra firme
A descansar un poco
A instalarnos
En casa a salvo y contentos
Mesas y persianas
Resultan más especiales
CLÍNICA VETERINARIA DEL DR. ROB
Un hogar con bullicio Cuando la familia está
De nuevo en casa
De nuevo
En casa
De nuevo en casa
Volved cada uno a vuestro sitio.
No os molestéis en reinstalarme en el techo.
Podéis dejarme en el suelo bocarriba.
-Vamos, Tinselina. -Ahora...
Ahora te alcanzo.
Hay que meterlo en la cama antes de que se despierten.
Odio tener que estallar la burbuja, pero...
No, espera. ¡No lo hagas!
¿Qué es eso?
-¡El bebé! -¡El bebé!
¡Deprisa!
¡Rob! ¿Dónde está?
Ahí estás.
-¡Ya anda! -¡Ya anda!
Robbie, ¿cómo has aprendido a andar?
Quizá durante su descanso.
Es el final del camino para mí.
Ven, Robbie. Mira a la cámara.
-Hola. -Sonríe.
¿A dónde vas?
¿De dónde ha salido esto?
-No sé. -¿Qué es?
-Es un ángel de Navidad. -Era un ángel de Navidad.
Rob, de ti he aprendido a no tirar nada a la basura.
Son las 5:00 a. m.
Las 5:00 a. m. de la mañana de Navidad.
-¡Navidad! -¡Navidad!
Intenta decir algo. Ve a por la cámara de vídeo.
Vamos, Robbie. Di "papá" o "mamá".
¡Tostadora!
-¿Tostadora? -¿Tostadora?
¿A dónde vas, pequeñín?
Tostadora.
-¡No me lo creo! -¿Qué está haciendo?
¿Qué? ¿Ahora qué?
¿Qué hace?
De tal palo, tal astilla.
Parece que se lo están pasando bien.
Ojalá pudiéramos estar ahí.
Eh, cuando se apaguen las luces podemos hacer nuestra propia fiesta. ¿No?
No escuchaste a Ratso, ¿hijo? También haremos una fiesta.
-Deja de lloriquear. -No estoy llorando, mamá.
-Es que necesito una junta nueva. -A lo mejor te la trae Papá Noel.
¡Ostras, Pedrín!
Vamos a por Ratso, se sentirá desplazado.
Haré palomitas y calentaré el biberón de Robbie en el microondas.
Queda fantástica, por cierto.
Sí. Cada cosa en su lugar.
De nuevo en casa
En tierra firme
-A descansar un poco, a instalarnos -Hermosa.
En casa a salvo y contentos
Mesas y persianas
Resultan más especiales
Un hogar con bullicio Cuando la familia está
De nuevo en casa
De nuevo
En casa
Oh, vamos flotando de oeste a este
Vamos flotando libres y sueltos
De las manos que nos sostenían
Manos demasiado pequeñas Para sujetarnos con fuerza
Y ahora flotamos por siempre Por donde nadie nos ve
No fue tanto por la música
Ni porque comenzara a llover
Lo milagroso de Woodstock
Fue la paz que reinó
Me enteré de que lo repitieron
Pero mi cuerda y yo
Creemos que no se puede revivir Algo que ocurre una vez en la vida
Por eso vamos flotando de norte a sur
Vamos flotando adelante y atrás
Porque las manos que nos sostenían
Eran demasiado pequeñas Para sujetarnos con fuerza
Y ahora flotamos por siempre Por donde nadie nos ve
En el espectáculo del Oeste de Búfalo Bill
Había mucho ruido y expectación
Yo ondeaba por encima de la grada
De la mano pegajosa de un niño
Cuando Bill saludó al público
Fue genial, pero entonces
Esa manita que me sostenía Saludó a Bill
Ahora vamos flotando de oeste a este
Es como andar cuando descansas
Acompañadnos en nuestro viaje sin fin
De manos demasiado pequeñas Para sujetarnos con fuerza
Y ahora flotamos por siempre Por donde nadie nos ve
La, la, la, la, flotando La, la, la
La, la, la, la, flotando La, la, la, la
La, la, la, la, flotando La, la, la
La, la, la, la, flotando La, la, la, la