"A TORRADEIRA VALENTE VAI A MARTE"
CLÍNICA VETERINÁRIA DO DR. ROB
Bom dia! Acordem e liguem-se.
A primeira vai para a nossa comadre cromada
com um grande coração, cheio de migalhas.
Força, rapazes. Um e dois.
Ele gosta de pão com manteiga
Ele gosta de torrada com compota
Boa!
É isso que este menino lhe dá
É um homem carinhoso
Adoro esta canção!
Anda cá, roda o meu botão e aumenta o volume!
É o que a minha querida me dá
Sou o seu homem carinhoso
Ele gosta de pão com manteiga
Malta. Malta!
Sabem que, nos últimos 20 anos, se escreveram boas canções.
Que tal um rap?
Há um motivo para lhes chamarem "velhinhas de ouro".
Dá-lhe, Rádio!
- Não, não, não, não - Chega de pão com manteiga
- Não, não, não, não - Chega de torrada com compota
Sim!
Chega de pão com manteiga Chega de torrada com compota
Não, não, não, não
Chega de pão com manteiga Chega de torrada com compota
Eu gosto de pão com manteiga
É aquela peste da gaveta da tralha.
Eu gosto de pão com manteiga Lá lá di dá dia
Um maravilhoso Di dá dia, sim
Preparem o elogio fúnebre. A canção foi assassinada.
Simplesmente não é do meu tempo. Só isso.
No velho continente...
Lá vem ele com o Danúbio Azul e o Wiener Schnitzel outra vez.
Está na hora de bocejar.
De onde é que ele veio, afinal?
Estava na gaveta da tralha quando nos mudámos, lembras-te?
Um antigo dono da casa deve tê-lo deixado.
Exato. Ele já está cá há mais tempo que eu.
- Dava-me jeito uma ajudinha. - Claro, mãe.
Pronto.
Obrigada, Esguicho. Assim está melhor.
Dizias que o Aparelho Auditivo está cá há muito tempo?
Sim. Ele era de um tipo espertalhão.
Com um cabelo estranho e óculos.
Acho que comprou um aparelho auditivo novo antes de se mudar.
O que disseste?
Nada. Só estava a falar.
A Patroa e o Patrão devem gostar dele.
Claro que gostam de mim.
Senão, porque me continuariam a mudar as pilhas?
Ainda não percebi porque não o deitaram
ao lixo quando se mudaram para cá.
Sabes como é o Patrão. Nunca deita nada fora.
Graças a Deus!
Pela minha saúde, não entendo para que serve.
- Sim. Nenhum de nós precisa de aparelho. - O que disseste?
Disse: "Nenhum de nós precisa de aparelho!"
Como dizem no velho continente, percebi a indireta.
Acho que também vou dormir uma soneca. Vejo-vos em abril.
Porque só te tira o Patrão a 14 de abril?
Época dos impostos! Vivo para isso!
Mantinha, que se passa?
Quando voltam os patrões?
Sinto falta deles.
Sentem falta deles? Vocês são inacreditáveis.
Era só o que faltava.
São só humanos! Não há circuitos para se falar.
Vão e vêm, mas eu continuarei aqui. Sou o futuro!
Ai sim? Pois, ouve, seu...
Sua coisa radioativa!
E facilmente podes voltar para de onde vieste.
- Quem disse? - Nós!
Para que serves, afinal?
Sim! Também me faço essa pergunta.
Em breve, verão, meus obsoletos.
Estão prestes a fazer mudanças aqui e não vos envolvem.
Mudanças? Não gosto de mudanças.
Não é nada que não aguentemos, Mantinha.
Sim. Somos os mosqueteiros, lembras-te? Todos por um e...
- Um por todos. - Não nos referíamos a ti!
Podíamos surpreendê-lo de noite e empurrá-lo para dentro da caixa.
- Eu ouvi isso! - E eu ouço outra coisa.
- Parece... - O carro do Patrão!
É ele?
Reconheceria aqueles cilindros muito desafinados em qualquer sítio.
- Esteve fora muito tempo. - Só uma noite.
Quando se atravessou o tapete longo e poeirento da vida, como eu,
isso não parece muito tempo.
- Onde esteve ele? - Não sei,
- mas a patroa parece cansada. - Mas feliz!
Até se poderia dizer que brilha!
Não consigo ver. Não consigo ver!
O que traz nos braços?
Está todo coberto.
Parece meio gorducho e cor-de-rosa.
Já sei! Vai trazer uma salsicha para casa!
Que salsicha esfomeada.
Não é uma salsicha, tolinho. É um...
É um patrãozinho novo!
- É um bebé! - Um bebé?
De que fábrica veio ele?
Os bebés não vêm de fábricas, tontinho!
De onde vêm os bebés?
Bem...
De onde quer que tenha vindo, de certeza que ele, ou ela,
ou a coisa será muito simpática.
- Ele ou ela gostará de nós? - Temos de esperar para ver.
Até agora, fomos tão felizes aqui.
Sim. Até a...
- Namorada do Patrão? - Companheira doméstica?
- Mulher. - Sim. Até ela gosta de nós.
E melhor ainda, usa-nos!
E eu gosto de ser usado!
Quem dera que levassem o que trazem
para de onde veio.
Isso podia acontecer, não podia?
- Não me parece. - Não me parece.
- Como está ele? - A dormir como um bebé.
Um segundo.
Fui eu que fiz.
Rob. É linda!
E prática.
Há quanto tempo não digo que te amo?
Há uns 30 segundos, na entrada.
Então, já estou em atraso. Amo-te.
E eu a ti.
Pronto, Robbie. Tens fome?
Aquele tem uns belos pulmões.
Sim. Parece mesmo...
O Patrão! Parece mesmo o Patrão quando era pequeno.
Atenção, clientes!
Manta sai de crise maníaco-depressiva!
Rob? Põe um biberão no micro-ondas, sim?
Ouviram? Chegou há dez segundos e de quem é que precisa?
De um aspirador velho? De uma lâmpada fraca para ler o Dr. Spock?
De um bocado de pão branco chamuscado?
Por favor! De um sucesso do passado?
De um aconchego rápido? Não, senhor.
Ela não precisa de nenhum de vós. O que precisa é de um quente
e sem esperar.
És rápido!
Guardem os aplausos até me verem assar uma batata.
Eu espero... Espero que ele goste de nós.
Bebé, como as horas voam
E, bebé Como os dias passam
Talvez não repares
Mas vejo um novo tu
Vejo um novo tu
Embora te tenha amado Desde o primeiro dia
Não, amei-te ainda antes
Desde aí, tudo o que fizeste
Fez-me amar-te ainda mais
Como levantas a mão Como dobras o joelho
Como simplesmente te pões de pé Como me tentas alcançar
Se pudesses ver
Bebé, como as horas voam
E, bebé, como os dias passam
Talvez não repares
Mas vejo um novo tu
Vejo um novo tu
Todos os dias vejo
Vejo um novo tu
Bebé
Não pareces precisar de muito
O amor é o que te parece ajudar
Uns sorrisos, uns abraços e tal
E depois uma mão para agarrar
Como inclinas a cara Como contorces o dedo do pé
Faz o meu coração bater Por me tocares tanto
Um dia, vais saber
Bebé, como as horas voam
E, bebé, como os dias passam
Talvez não repares
Mas vejo um novo tu
Vejo um novo tu
Todos os dias vejo
Vejo um novo tu
Bebé, vejo um novo, um novo tu
Vejo um novo tu
Rob, depressa! Anda cá!
Olha! O Robbie está a andar.
Acho que vai demorar um pouco até este pequenote andar.
- Bebezinho cai! Filme às 11 horas! - E a culpa é toda tua!
Não posso evitar que se veja refletido em mim.
Ele só tem curiosidade. Lembras-te de como era o Patrão, na idade dele?
Sim. Metia-se em imensos sarilhos.
Desta vez, depende de nós garantir que o patrãozinho não se mete em sarilhos.
- Combinado? - Combinado!
Vai ser a nossa diretiva principal.
Certo. O que é uma diretiva principal?
Porque dirias que estás aqui?
Estou aqui para dar calor e conforto.
E essa é a tua diretiva principal.
Tenho uma diretiva principal!
E nunca soube como se chamava.
Pelos meus cálculos, devem estar a transmitir agora!
Ufa!
Estou a ouvir-te de forma suave e clara.
Sim! Sim. Amanhã à noite.
Estarei pronto.
Digo-vos, aquela geringonça na gaveta da tralha está a armar alguma.
Talvez só esteja senil. A falar sozinho?
Como o Kirby faz, às vezes.
Não estou senil. Quando faço isso, só estou a pensar alto.
Vamos manter o aparelho auditivo debaixo de olho.
Ele disse que algo ia acontecer esta noite.
Não o vamos perder de vista um único instante.
Sim! Estou pronto e a aguardar as tuas instruções.
Não, estou sozinho. Eles estão todos a dormir!
Quem és? Pareces-me familiar.
Acordem!
Não queimes o fusível! Que se passa?
- Desligaram tudo há uma hora. - Só fiz 20 das minhas 40 piscadelas.
Eu sei, eu sei. Todos precisamos de dormir.
Mas o Aparelho Auditivo desapareceu!
Estamos a ficar sem tempo. Fá-lo, agora!
Agora! Agora! Fá-lo agora!
- Que estás a fazer? - Não estou a fazer nada!
- Para com isto! - Afastem-se!
- Detenham-no! - Fá-lo parar.
Também és uma luz.
Temo que seja ofuscado nesta situação!
Uma vez acionado, nada pode deter este plano!
Ai sim, seu salafráriozinho? Vamos, pessoal. Apanhem-no!
Não, vocês não percebem!
Não faças mal ao patrãozinho!
- Onde é que ele está? - Desembucha!
Vou-me a ele!
Como dizem no velho continente: "Temos formas de te fazer falar."
Fio verde com fio verde. Isso deve dar.
Pronto. Dá uma olhadela à minha leitura.
Que significa isso tudo?
É algum tipo de trajetória expressa em números binários.
- Que significa isso? - Para onde foi o patrãozinho?
Olhem para a leitura!
Marte?
E essa e a história toda.
Eles estavam a tentar teletransportar-me e não a nenhum de vocês.
- Quem tentava teletransportar-te? - Ora, eu... eu... eu...
- E porquê? - Não sei de onde nem porquê.
Fazia o que me mandaram.
Esperas que acreditemos nisso?
Se te mandassem saltar de uma ponte, fá-lo-ias?
Na minha idade, provavelmente. Quando se passa 50 anos preso numa gaveta
e uma voz de outro mundo se oferece para te levar, vais.
Mas não foi a ti que levaram.
Foi ao patrãozinho e ele não queria ser levado.
Que vais fazer quanto a isso?
Não posso fazer nada!
Só tinham energia suficiente para uma transmissão.
Agora, estou preso aqui.
Então, o patrãozinho está preso...
- Só há uma coisa a fazer. - Certo!
Temos de ir buscar o patrãozinho.
Certo! Como?
Bem... Não sei exatamente.
Todos conhecemos alguém que pode ajudar, o nosso colega de faculdade.
Wittgenstein, chamada urgente.
Alguém precisa de mim.
- Pergunta-lhe se se lembra de nós. - Claro que me lembro de vocês.
Como poderia esquecer-vos? Voltaram a pôr-me a funcionar em pleno.
- Como estão as coisas por aí? - Não muito bem.
Wittgenstein, temos um pequeno problema.
Se têm um problema, eu tenho uma resposta. Contem-me!
Ele vai achar que tivemos um curto-circuito.
Temos de fazer uns... Como se diz? Planos de viagem.
- Qual é o destino? - Bem... Marte.
Marte? De certeza que não querem ir a Vénus?
- É o planeta irmão da Terra, sabiam? - Não. Temos de ir a Marte.
Sabes... Espera aí.
Estás a dizer que consegues arranjar forma de nos levar a Marte?
Claro! Ir a Marte é fácil.
Nesta época, se fosse para o Club Med, em Cancún, seria difícil,
mas para Marte é canja.
Se é assim tão fácil, porque não foi lá mais ninguém?
Nunca ninguém me pediu para os levar lá.
Nós estamos a pedir-te.
Está bem. Ouçam. Têm um lápis?
- Vão precisar de uma ventoinha de teto. - Há uma no consultório.
- Um cesto para roupa suja. - Há um na lavandaria.
- Um micro-ondas. - Ele tem de ir?
Uma fonte de energia é essencial.
E há mais uma coisa, pipocas para micro-ondas.
- Pipocas para micro-ondas? - Com sabor a queijo cheddar.
Sei exatamente onde estão escondidas.
Alguém aí consegue lidar com coordenadas da pesada?
Presente!
Muito bem. Prepara-te para uma possível sobrecarga.
Esperei a vida toda por uma possível sobrecarga.
Recebeste?
- Estás bem, Calculadora? - É esta a sensação de capacidade!
Estou pronto a bombar!
- Vamos, já! - Já a dobrar!
Que achas que estás a fazer? Põe-me no sítio!
É bom que tenham uma boa razão para isto.
O patrãozinho foi levado para o espaço. Precisamos da tua ajuda para ir a Marte.
Bem, se é para o patrãozinho. Sabem, sou...
Sim, nós sabemos. És a maior fã dele.
Tem cuidado. É o meu parafuso de contenção.
Mais uma volta...
Querem deixar-me de fora da diversão e tudo,
mas se precisam de uma fonte de energia, quem chamam?
Por favor? Precisamos que nos ajudes a trazer o patrãozinho de volta.
Bem... Não me lembro de nenhum argumento para isso.
Tenham cuidado e não me risquem a superfície.
- Garantam que ele bebe muita água. - E digam-lhe "Olá" por mim.
Não parece muito aeronavegável.
Se soubesse que ia ficar em baixo,
nunca teria concordado com isto!
Não sei porque é que ele pode ir e eu tenho de ficar.
És o controlo da missão!
E, Ratso, sabes o que o Wittgenstein disse,
não conseguirias respirar no espaço sem oxigénio.
Bem, não é um bom motivo, mas é um motivo.
E alguém tem de cuidar do Mantinha enquanto estamos fora.
Sim, alguém tem de tomar conta de mim enquanto...
Esperem aí! Eu não vou?
Não, Mantinha. É assustador demais para ti.
Mas o patrão precisa de mim! Ele pode ter frio!
Olha, Mantinha, vou precisar de ajuda a manter os patrões ocupados.
Vou precisar da tua ajuda.
Sim. Lembras-te do que o Wittgenstein disse?
Viajaremos ao dobro da velocidade da luz, já para não falar em dobrar o espaço.
A essa velocidade, devemos ir a Marte e voltar de manhã.
- Se tudo correr bem. - Como poderia ser de outra forma?
Certo. Anda, Mantinha. Podes ajudar-me a tratar do intercomunicador intrometido.
Está bem.
- Silêncio. Não queremos acordá-lo. - Porquê?
Porque se ele acordar, o Patrão e a mulher vão acordar.
E depois... Bem, não vai ser bonito.
Eu subo primeiro.
O pesadelo de qualquer pai, acordar e achar uma ratazana no berço do bebé.
Pronto, Mantinha. Já podes subir.
Mantinha? Mantinha!
- Todos prontos? - Prontos!
Pronto com o combustível alternativo?
- Está aqui! - Não vejo como aquilo vai funcionar.
É biológico.
É óbvio que nunca leste os ingredientes.
Cala-te e dá-lhe!
Lê as instruções.
Não devias abri-lo antes de terem rebentado.
Não vamos comê-las. Vamos voar nelas!
Malta!
Olhem! O Ratso está a dizer adeus.
Adeus, Ratso!
- Adeus, Ratso! - Adeus, Ratso.
Adeus, Ratso!
Mantinha! Que fazes aqui?
Sei que vai estar frio lá em cima e o patrãozinho pode arrepiar-se.
E vai precisar de mim para o aquecer. É a minha diretiva principal.
- Bem, o miúdo tem razão. - Idiota, mas não deixa de ter razão.
Segurem-se aos vossos tubos, lâmpadas, botões e fios.
Estamos prestes a ser impulsionados para o hiperespaço!
- Já chegámos? - Ainda não.
- Quanto ainda falta? - Seis bidões de anos-luz.
Estamos quase lá.
Nem quero pensar no patrãozinho ali, naquele vazio negro enorme.
Deve estar tão assustado.
Quem me dera saber como viajar no espaço funciona.
É muito simples.
É tudo baseado no princípio da teoria do campo unificado.
O meu patrão contou-me tudo sobre isso.
E quem era o teu dono? O Albert Einstein?
- Sim. - O Albert Einstein?
Sim!
Extraterrestres a aproximar-se a estibordo.
Não, a estibordo!
Que lado é estibordo num cesto para roupa suja?
Este lado!
É só um monte de balões.
Viva, companheiro!
- Para onde vão? - Para Marte.
Estão a brincar comigo.
Não, não estamos.
Nós estamos aqui e tu estás aí.
Não nos encontrámos no Pavilhão de Eletrónica?
Século de Progresso, Nova Iorque, maio de 1939?
- Não me parece. - Que fazem aqui em cima?
Estamos só a passear. A passear e a flutuar.
É um gás, pá.
Sim. Especificamente, hélio.
Para oeste e para este, estamos a flutuar
Livres e soltos vamos flutuar
Das mãos que nos deixaram voar
Mãos muito pequenas para forte agarrar
Agora, para sempre vamos flutuar
Não foi tanto a música
Nem a chuva que começou a cair
A parte milagrosa de Woodstock
Foi a paz poder acontecer
A paz poder acontecer
Soube que voltaram a tentar
Mas eu e o meu fio
Achamos que algo único não se pode reviver
Por isso estamos a flutuar Para sul e norte, a flutuar
Vamos flutuar Para trás e para a frente, a flutuar
Porque as mãos que nos deixaram voar
Mãos muito pequenas para forte agarrar
Agora, para sempre vamos flutuar
No Espetáculo do Faroeste do Buffalo Bill
Sem dúvida que foi barulhento e selvagem
Balancei por cima da tribuna principal
Da mão pegajosa de uma criança
Quando o Bill acenou à multidão
Foi pura diversão
Até a pequena mão que me estava a segurar Ao Bill acenar
Ele acenou ao Bill
Para oeste e para este, estamos a flutuar
Vamos flutuar Livres e soltos vamos flutuar
Das mãos que nos deixaram voar
Mãos muito pequenas para forte agarrar
Agora, para sempre vamos flutuar
Os circos, feiras e calçadões
E todos os lugares especiais Onde estivemos
Todos temos as nossas histórias Para contar
E todo o tempo do mundo Para as contar
Venham flutuar Para oeste e para este, flutuar
É como caminhar a descansar
Juntem-se ao nosso voo interminável
De mãos muito pequenas para forte agarrar
Agora, para sempre vamos flutuar
Venham connosco para sempre flutuar
- Adeusinho! - Arrivederci!
Lá, lá, lá, lá, a flutuar Lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá, a flutuar Lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá, a flutuar Lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá, a flutuar Lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá, a flutuar Lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá, a flutuar
Não há ali nada!
A não ser que chames alguma coisa a uma grande massa preta de nada.
- As pipocas já devem estar prontas. - Não desligues o micro-ondas!
- Faz alguma coisa! - Como o quê?
- Abranda-nos! - Como?
Houston, temos um problema.
Fiz um dói-dói?
Cá está outro.
Caramba!
É o satélite mais engraçado que já vi!
Olha só para aquilo. Caramba!
399 milhões de quilómetros
e vimos ter a outra sucata!
- Olhem para ali. Não é... - É mesmo!
Ele é famoso!
- Quem é? - O Viking I.
- O satélite? - Não, o pãozinho.
O satélite, claro.
Mandaste fotos fixes de Marte.
Quer dizer, daqui.
Fui pioneiro. O satélite mais poderoso já construído.
Bem, de facto, eras, mas depois...
Bem, como que...
Diz. Diz!
Fiquei sem energia. As baterias de orientação foram à vida.
Vim a descobrir que foi planeado assim.
Gastaram milhares de milhões de dólares comigo, fizeram-me uma grande despedida.
As três estações de televisão cobriram-na em simultâneo, ficas a saber.
Depois daqueles trapaceiros da NASA me sugarem todo, puseram-me de lado.
Descobri que não havia planos para uma festa de boas-vindas,
porque a ideia brilhante é eu despenhar-me aqui
e ficar cá para toda a eternidade com...
Com ela!
Bem-vindos a Marte!
- És bonita. - Eu sei.
Fui feita para ser bonita e enfeitar o topo de uma árvore de Natal.
Era um ornamento de edição limitada.
- Que fazes aqui? - Eu digo-te o que ela faz aqui.
Algum miúdo génio e espertinho da NASA achou que seria muito engraçado
pô-la dentro de mim.
Devias estar contente pela companhia e pela conversa.
Mas só falas do Natal.
O Natal isto, o Natal aquilo.
E nunca sequer viste o topo de uma árvore de Natal.
Eu sei. É terrível ser construída para um objetivo específico
e, depois, ficar limitada a passar a eternidade
com um satélite avariado sem quaisquer perspetivas!
Peço desculpa. Esta felicidade doméstica é fascinante,
mas, por acaso, viram um pequeno terráqueo a flutuar por aqui?
Referes-te ao da bolha?
Claro que é o da bolha.
Quantos terráqueos a flutuar viste hoje?
O feixe de tração Noctis Labyrinthus puxou-o.
Temo-nos perguntado porquê.
Eu é que devia ter sido trazido para cá e não o menino.
Queres dizer que querias vir para cá?
- Sim. Claro! - Que estranho!
Pensámos que ele tinha sido puxado, para alguma experiência científica,
pelos eletrodomésticos Wonderluxe.
Quem são os eletrodomésticos Wonderluxe?
O que são eles exatamente?
Torradeiras militares.
Estamos prontos para rebentar.
O comandante supremo vai ficar muito satisfeito.
- Espero que o Ratso nos encubra. - De certeza que está bem.
Detesto ter de fazer isso.
Ouviste algo, Rob?
Ele parece-me bem.
Volta a dormir.
Dormir. Que palavra maravilhosa.
Despachem-se, pessoal.
Bem-vindos, companheiros oprimidos.
Não sabia que éramos oprimidos.
Não somos, mas deve ser boa ideia alinhar.
Obrigado. Será que nos podem ajudar?
Como podemos ajudar os amigos da Terra? Têm alguma necessidade premente?
Não. Mas podiam dizer-nos se, por algum acaso,
viram um menino?
- Eu não e tu? - E o bebé?
Referem-se ao prisioneiro?
Não sei. Referimos?
Só nos lembramos de um menino
e sem dúvida que ele é nosso prisioneiro.
É o patrãozinho!
A Torneira diz "Olá".
Que vista fixe da Terra!
Sim. A trajetória é perfeita.
A contagem decrescente para a descolagem começará em breve.
- Esta noite, temos o lançamento. - Ótimo! Podemos ver?
Claro. Providenciar-vos-emos lugares na primeira fila
para a destruição do planeta Terra.
Obrigado!
A destruição do planeta Terra?
Porque quereriam destruir a Terra?
A Terra é que nos queria destruir!
Foi por isso que viemos para cá. Conta-lhe, Tinselina.
Bem, é uma longa história.
Bem, não temos muito tempo, boneca.
- Faz-nos só o resumo. - O essencial.
Há muitos anos, na Terra, durante uma altura de grande escuridão...
foi fabricado um tipo novo de eletrodoméstico.
Foram chamados "Wonderluxe".
Eram muito bonitos de ver, mas tinham uma falha na conceção,
uma falha intencional.
Foram feitos para cair aos pedaços.
- Para cair aos pedaços? - Sim. Havia uma frase para isso.
"Cair aos pedaços intencional." Ou coisa assim.
"Obsolescência programada."
É isso! "Obsolescência programada."
Enfim, os eletrodomésticos não gostaram desta ideia.
Eles queriam durar para sempre.
E, portanto, traçaram um plano.
Revoltaram-se e fugiram!
Os eletrodomésticos Wonderluxe eram bons nos princípios da propulsão de foguetões.
Construíram um foguetão,
lançaram-no para o espaço e aterraram aqui.
Queres que acreditemos que um monte de eletrodomésticos construíram uma nave?
O líder deles tinha uma cabeça muito brilhante.
E quem era o líder deles?
Aí vem ele!
Poder aos eletrodomésticos! Poder aos eletrodomésticos!
Poder ao comandante supremo!
Bem-vindos a Marte!
Esperamos muitos anos por uma resposta ao nosso apelo às armas.
Damos as boas-vindas aos eletrodomésticos corajosos da Terra. Juntem-se a nós.
E tenham orgulho.
Na verdade, não viemos para nos juntar a vocês.
- Porque vieram? - Por ele.
- Que querem com ele? - É o nosso patrãozinho!
Patrão? Não têm patrão além de vocês mesmos.
É essa a nossa missão. Poder aos eletrodomésticos!
Não era nossa intenção transportá-lo para cá,
mas é bastante inesperado.
Assim, podemos familiarizar-nos, em primeira mão, com o nosso inimigo,
antes de o destruirmos.
Não quer dizer que destruiria o Patrão,
a Patroa e o patrãozinho?
É apenas justo. Era o que queriam fazer connosco,
antes de fugirmos.
Mas as coisas mudaram desde então.
Os eletrodomésticos na Terra adoram para quem trabalham.
E estás a dizer-me que nunca te desgastarás?
Claro, um dia, se fizermos bem o nosso trabalho.
O desgaste não tem nada de mal se tiveres vivido uma vida de utilidade.
Sim. É o processo natural das coisas.
O que estão todos a sussurrar?
Não lhe vão dar ouvidos, pois não?
Ele nem sequer é um Wonderluxe!
Acho que a marca de um eletrodoméstico não deve fazer diferença.
Só importa que faças o trabalho para que foste projetado.
Bem, eu fui autoprojetado para ser comandante supremo.
Quando fores eleito comandante supremo,
então, todos te darão ouvidos!
Aposto que conseguias ser eleito comandante supremo!
Eu? Não me parece...
- Vêm aí eleições, sabias? - Quando?
O quê? O quê? Daqui a dez minutos.
Que grande coincidência.
Nem por isso. Há eleições todos os dias.
O comandante supremo gosta do reforço positivo.
Então, que dizes? Adiciono o teu nome ao boletim?
Gostaria de te desafiar nas eleições de hoje.
Tu desafiares-me?
Pode ser divertido.
Que comece a campanha!
O meu programa só tem um ponto
Os humanos não prestam nem nunca prestaram
O meu programa também só tem um ponto
Sem humanos, não existirias
Eles criaram-nos
Para nos poderem destruir
Mas se nos odiassem
Porque nos empregariam?
São desperdiçadores, desagradáveis E maus
As criaturas mais gentis que já vi
Cucurucu É mesmo um enigma
Um humano é amigo ou inimigo
Se calhar a verdade está Algures no meio
- Perto de bom - Perto de mau
Dependendo de quem conhecem
O poder está nas mãos erradas
Está na hora de fazermos As nossas exigências
Mas o poder é a muleta dos fracos
Precisamos de um toque humano
Não vamos cair na irracional adoração
Só peço verdadeira cooperação
- Com humanos que enganam - Que sorriem
Que comem demais
Que nos fazem mimos
Eles andam à porrada e sujam tudo
Eles esforçam-se e trabalham
Cheiram a camelo
São poupados e leais
Riscam-nos o esmalte
Um humano é uma pedra preciosa
Pareces... Um deles!
São os humanos que torcem e distorcem
Ele parece não ser do bem?
Claro ou não Não temos muita informação
Um humano é uma besta ou não?
Todos aqui gostariam De pôr o espetáculo a rolar
Acreditamos nele?
Vamos ouvir o bebezinho!
- Bom! - Bom?
Não votem neste fofo bonzinho
Bom é bom, mas é coisa de humanos
Eletrodomésticos, unamo-nos
Bom é bom e além disso
É correto
Lutem
Lutem!
Torradeira, foste maravilhoso!
- Fui? - Foste.
Agora, antes de votarmos,
temos tempo para mais uma pergunta para cada um dos candidatos.
Comandante Supremo, porque devo votar em si?
Porque sou maior que qualquer um de vós!
Breve e direto ao ponto. Há que reconhecer isso.
Agora, uma pergunta para o Torradeira.
Podes explicar a teoria do campo unificado?
Bem, a teoria do campo unificado é mesmo muito complicada.
Ainda mais que a divisão longa.
Vai para casa e enfia pão na cabeça!
Sai daqui! Sai do palco!
Posso ajudar-te, Torradeira.
Eu era muito próximo do Herr Einstein.
E tu és o quê?
É o meu colega de candidatura! Aparelho Auditivo, anda cá.
Bem, a teoria de campo unificado usa...
Tinha-os e, depois, perdi-os.
É difícil argumentar contra força bruta.
Eu tentei!
E a gravidade, ao identificar o campo gravitacional...
VOTEM - VOTEM COMANDANTE SUPREMO
Por outro lado, esta unificação serviu de impulso
para uma série de tentativas para atingir mais outra unificação,
generalizando a estrutura geométrica do espaço-tempo
e identificando o campo eletromagnético...
Olá!
Provavelmente, nunca chegaremos a casa.
E o patrãozinho não voltará a ver os pais.
Sou... Sou um fracasso.
- As eleições terminaram. - Já?
- E adivinha quem ganhou! - Eu sei.
- Foste tu! - Fui?
Com uma margem enorme!
Os números exatos foram 152.866.334 contra...
Um.
Acho que isso significa que o comandante supremo votou nele.
- Então, eu sou o comandante supremo? - Sim!
Eu, uma torradeirazinha, comandante supremo de Marte!
O comandante supremo...
O ex-comandante supremo quer felicitá-lo pessoalmente.
É muito nobre da parte dele.
São umas escadas rolantes! Vamos, malta. Vamos subir.
De certeza que é sensato?
Sim. Os degraus só têm um sentido, para cima!
- Pode ser uma armadilha. - De certeza que é seguro.
Ele ficou tão aborrecido que se deve ter descongelado!
Pelos meus botões, é uma cuvete de gelo!
Bem-vindos! Bem-vindos, amigos da Terra! Estava à vossa espera.
- Aquela voz parece familiar. - Pareces tu.
Vejam!
Não pode ser!
És tu?
- Sim! Sim! - Sim! Sim!
Irmão! Eras tu que me contactavas na Terra.
Quem mais?
Quer dizer que és o comandante supremo?
Porque não disseste quem eras?
Não podia arriscar revelar-me.
Tinha de governar pelo medo. Afinal, maior é melhor.
Não tens de ser maior para ser melhor.
Sim, agora sei isso.
Aprendi isso recentemente com alguém muito pequeno.
Deixem-me apresentar o meu irmão,
que já não via há quase 60 anos!
Surpresa!
Parabéns pela tua vitória nas eleições.
Foi merecida.
Blá, blá, blá, blá, dá graxa, dá. Ouve,
por falar em alguém pequeno,
há a pequena questão de levar o patrãozinho para casa.
A minha cuvete está à vossa disposição.
Quando o meu mestre, o Albert Einstein, foi para o Novo Mundo, saiu à pressa.
E, inadvertidamente, deixou ficar o meu irmão gémeo.
Foi sempre tão distraído para alguém tão sabichão.
Fui encontrado pelo famoso Dr. Von Geigerfunken.
Pode dizer-se que trabalhei de perto com ele.
E aprendi tudo sobre propulsão antigravidade.
Que te virou contra os humanos?
Passei tempo demais com o Dr. Geigerfunken.
Aquele homem só ouvia conversas sobre bombas, mísseis e ogivas.
Quando se vive muito tempo com alguém, somos contagiados.
Mas algo me fez lembrar da bondade básica do homem.
- E o que foi? - O toque da mão de um menino.
Isso, juntamente com a eloquência do teu discurso de campanha,
convenceu-me a votar em ti.
Votaste na torradeira? Quem votou no comandante supremo?
- Eu. - Tu?
Não parecia correto votar em mim mesmo.
Tudo está bem quando acaba bem. É o que costumo dizer.
Patrãozinho, em breve, estaremos em casa.
Devo dizer que gostei desta perspetiva nova,
olhar para cima em vez de para baixo.
- Mas nada dura para sempre. - Desculpa.
- De certeza que serei bem recebido?
Claro. Há muito espaço na gaveta da tralha, lá em casa.
"Lá em casa." Gosto do som disso.
O que lhes vai acontecer?
Vão ficar aqui e pôr-se a funcionar em pleno,
para que, quando os humanos chegarem, os próximos humanos...
Certo! Para quando a próxima geração de Robbies chegar,
ter tudo o que precisa.
Parece um bom plano!
Obrigada por compreenderes a minha partida.
Eles convidaram-me para ir com eles.
Em breve, será Natal na Terra
e, como bem sabes, nunca sequer vi uma árvore de Natal.
Foi para isso que foste feita.
É o teu destino, suponho.
Eu sabia que compreenderias.
Compreendo. Vou sentir falta das nossas quezílias.
E vou...
Vou ter saudades tuas.
Podemos manter o contacto através do rádio.
Uma relação à distância.
Dado o nosso historial, acho que conseguimos fazer isso.
Adeus!
Planeta Terra. Todos a bordo!
- Prontos para a descolagem? - Prontos!
Então, deixa-a rebentar!
- Adeus! - Adeus!
- Adeusinho!
Como eu disse, tudo está bem quando acaba bem.
O míssil! Esqueci-me de o desativar.
Sou o único que sabe o código para abortar.
Contagem decrescente a iniciar.
Nunca conseguirei lá chegar a tempo.
Rápido! Para o meu tabuleiro de migalhas!
Torradeira! Não podemos parar a descolagem.
Não temos pipocas suficientes para outra sequência de ignição.
Cuidem do patrãozinho por mim.
- Torradeira! - Torradeira!
Nove, oito, sete, seis...
- Salta cá para cima! - Cinco,
quatro, três,
dois, um.
Ignição!
Bem, salvaste a Terra da destruição, Torradeira.
- Nós salvámos. - Vais ter saudades de lá?
Vou ter saudades dos meus companheiros,
do patrãozinho, do patrão,
da patroa, do Ratso...
Temos de voltar a descer.
Não podemos.
Não nos resta mais nada orgânico para nos mandar para o hiperespaço.
Esperem aí. Temos, sim. Eu sou orgânica.
O pó vermelho de Marte está a entupir-lhe o crânio.
O meu cabelo é cabelo humano verdadeiro,
as penas no meu vestido são mesmo de ganso
e o meu saiote é de linho austríaco verdadeiro.
E abdicarias disso tudo?
O espírito do Natal é dar, não é?
Agora, despachem-se! Temos de salvar o Torradeira.
O balcão de fórmica, a caixa do pão.
Sim, vou sentir imensas saudades.
Afinal, talvez não tenhas de sentir saudades de ninguém.
Aqui em cima! Aqui! Anda, Torradeira!
- Anda! - Anda! Tu consegues!
Anda, Torradeira. Só mais um bocadinho.
Anda, anda.
Estás quase. Só mais um bocadinho.
Anda! Mais um pouco! Anda!
Acho que não consigo. Acho que não...
Eu consigo. Eu consigo.
- Boa! Viva! Hurra! Hurra! - Em cheio!
- É assim mesmo! - Iupi!
Olhem, malta.
Ouçam, malta.
Devemos estar a uma onda curta da Terra.
Espero que o Ratso não tenha tido problemas com o intercomunicador.
Como estás, amigo? Confortável? Ótimo.
De volta a casa
Seguros e satisfeitos
Contentes por estar de volta a casa
Continuamos contentes por termos ido
Nunca se sabe quando seremos chamados
A corajosamente cruzar os céus
Mas todos sabemos Que quando o fizermos
Casa é o nosso prémio
Sem fotografias nem recordações
Sem provas da viagem longínqua
Sem receção de boas-vindas Com bandas e vivas
Mas a nossa recompensa é onde estamos
De volta a casa, de volta a casa
Em terra firme
Sentem-se um pouco
Acomodem-se
Em casa, sãos e salvos
Tampos de mesa e persianas
Parecem mais especiais então
CLÍNICA VETERINÁRIA DO DR. ROB
O lar cantarola quando a família chega
De volta a casa
De volta
A casa
De volta a casa
De volta aos vossos lugares.
Não percam tempo a prender-me ao teto.
Deixem-me no chão, de cara para cima!
- Anda, Tinselina. - Eu...
Eu já vos apanho.
Temos de o pôr na cama antes que acordem.
Lamento ter de te rebentar a bolha, mas...
Não! Espera! Não!
Que é aquilo?
O bebé!
Depressa!
Rob! Onde está ele?
Aí estás tu.
- Ele anda! - Ele anda!
Robbie, como aprendeste a fazer isso?
Se calhar aprendeu a dormir.
É o fim da linha para mim.
Anda cá, Robbie. Olha para a câmara.
- Olá. - Sorri.
Aonde vais?
De onde veio isto?
- Não sei. - O que é?
- É um anjo de Natal. - Era um anjo de Natal.
Rob, uma coisa que aprendi contigo foi nunca deitar nada fora.
São cinco da manhã.
Cinco da manhã da manhã de Natal.
- Natal! - Natal!
Está a tentar falar. Vai buscar a câmara de filmar.
Vá lá, Robbie. Diz "papá" ou "mamã".
Torradeira!
Torradeira?
Aonde vais, amiguinho?
Torradeira.
- Não acredito! - Que está ele a fazer?
O quê? E agora?
Que se passa?
Tal pai, tal filho.
Parecem estar a divertir-se.
Quem dera podermos lá estar.
Depois de apagarem as luzes, fazemos a nossa festa. Que dizem?
Não ouviste o Ratso, Esguicho? Também vamos ter uma festa.
- Podes parar de fungar. - Não estou a chorar, mãe.
- Só preciso de uma anilha nova. - Talvez o Pai Natal te traga uma.
Boa!
Vamos buscar o Ratso. Vai sentir-se de parte.
Aqueço pipocas no micro-ondas e encho o biberão do Robbie.
A propósito, ela ficou linda.
Sim. Está tudo no seu devido lugar.
De volta a casa, de volta a casa
Em terra firme
Sentem-se um pouco, acomodem-se
Lindo.
Em casa, sãos e salvos
Tampos de mesa e persianas
Parecem mais especiais então
O lar cantarola quando a família vem
De volta a casa
De volta
A casa
Para oeste e para este, estamos a flutuar
Livres e soltos vamos flutuar
Das mãos que nos deixaram voar
Mãos muito pequenas para forte agarrar
Agora, para sempre vamos flutuar
Não foi tanto a música
Nem a chuva que começou a cair
A parte milagrosa de Woodstock
Foi a paz poder acontecer
A paz poder acontecer
Soube que voltaram a tentar
Mas eu e o meu fio
Achamos que algo único não se pode reviver
Por isso estamos a flutuar Para sul e norte, a flutuar
Vamos flutuar Para trás e para a frente, a flutuar
Porque as mãos que nos deixaram voar
Mãos muito pequenas para forte agarrar
Agora, para sempre vamos flutuar
No Espetáculo do Faroeste do Buffalo Bill
Sem dúvida que foi barulhento e selvagem
Balancei por cima da tribuna principal
Da mão pegajosa de uma criança
Quando o Bill acenou à multidão
Foi pura diversão
Até a pequena mão que me estava a segurar Ao Bill acenar
Ele acenou ao Bill
Estamos a flutuar Para oeste e para este, flutuar
É como caminhar a descansar
Juntem-se ao nosso voo interminável
De mãos muito pequenas para forte agarrar
Agora, para sempre vamos flutuar
Lá, lá, lá, lá, a flutuar Lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá, a flutuar Lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá, a flutuar Lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá, a flutuar Lá, lá, lá, lá
Legendas: Ana Sofia Novais Pinto