DR. ROBS DYREKLINIK
Godmorgen. Godmorgen! Vågn op og kom i stødet.
Den første er dedikeret til vores forkromede kammerat
med et hjerte fuld af krummer.
Er I klar, drenge? Og en og to og.
Han kan lide brød og smør
Han kan lide toast og syltetøj
-Yeah! -Det er det, hans skat giver ham
-Han er en kærlig mand -Jeg elsker denne sang!
Så kom herover og drej på mine knapper og skru op for lyden!
Det er det, min elskede giver mig
Jeg er hendes elskede mand
Han kan lide brød og smør
Gutter. Gutter. Gutter!
I ved, der er blevet skrevet nogle gode sange over de sidste 20 år.
Hvad med noget rap?
De kalder dem ikke "de gode gamle" for ingenting.
Kom med dem, Radio!
-Nej, nej, nej, nej -Ikke mere brød og smør
-Nej, nej, nej, nej -Ikke mere toast og syltetøj
Ikke mere brød og smør Ikke mere toast og syltetøj
Nej, nej, nej, nej
Ikke mere brød og smør Ikke mere toast og syltetøj
Jeg kan lide brød og smør
Åh, det er det lille skadedyr fra rodeskuffen.
Jeg kan lide brød og smør
Forbered en mindetale. Denne sang er blevet myrdet.
Den er bare ikke fra min tid. Det er det hele.
Dengang i det gamle land...
Nu begynder han igen med den blå Donau og Wienerschnitzlen.
Det er tid til at gabe.
Hvor kom han også fra?
Han var i rodeskuffen, da vi flyttede ind, husker du nok?
En tidligere ejer af huset må have efterladt ham der.
Det er rigtigt. Han har været her, længere end jeg har.
-Jeg... Jeg kunne godt bruge noget hjælp. -Ja, mor.
Sådan.
Tak, Sprøjt. Det er bedre.
Sagde du, at Høreapparat har været her længe?
Ja. Han plejede at tilhøre en eller anden smart fyr.
Med sjovt hår og briller.
Jeg tror, han fik et nyt høreapparat, lige før han flyttede.
Hvad sagde du?
Ingenting. Jeg lukker bare vand ud.
Fruen og herren må godt kunne lide ham.
Selvfølgelig kan de lide mig.
Hvorfor ville de ellers blive ved med at skifte mit batteri?
Jeg kan stadig ikke finde ud af, hvorfor de ikke smed ham ud
i skraldespanden, da de flyttede ind.
Du kender herren. Han smider aldrig noget ud.
Heldigvis!
Men jeg kan ikke finde ud af, hvad han kan bruges til.
-Ja. Ingen af os har brug for høreapparat. -Hvad sagde du?
Jeg sagde: "Ingen af os har brug for høreapparat!"
Som de sagde i det gamle land: "det var et vink med en vognstang."
Jeg tager mig nok også en lur igen. Vi ses næste april.
Hvordan kan det være, at herren kun tager dig ud den 14. april?
Skatteindberetning! Det er det, jeg lever for!
Tæppe, hvad er der galt?
Hvornår kommer herren og fruen hjem?
Jeg savner dem.
Savner dem? I fyre er utrolige.
Endnu et helt fremmed land.
De er bare mennesker! De har ingen særlige kredsløb.
De vil komme og de vil gå, jeg vil altid være her. Jeg er fremtiden!
Nå? Hør engang, din...
din radioaktive tingest!
Du kan nemt ryge tilbage til der, hvor du kom fra.
-Siger hvem? -Det siger vi!
Hvad godt gør du i det hele taget?
Ja! Jeg har stillet mig selv det samme spørgsmål.
Det vil I snart se, mine forældede venner.
Der vil ske forandringer her, og de involverer ikke jer.
Forandringer? Jeg kan ikke lide forandringer.
Det klarer vi nok, Tæppe.
Ja. Vi er musketerer, husker du nok? Alle for en og...
-En for alle. -Vi mener ikke dig!
Vi kunne liste os ind på ham i aften og skubbe ham tilbage i æsken.
-Det hørte jeg godt! -Og jeg kan høre noget andet.
-Det lyder som... -Herrens bil!
Er det ham?
Jeg ville altid kunne genkende de dårligt tunede cylindere.
-Han har godt nok være væk længe. -Kun natten over.
Når man har rejst ad livets lange, støvede gulvtæpper, som jeg har...
virker det ikke som meget.
-Hvor har han været henne? -Jeg ved det ikke,
-men Fruen ser lidt træt ud. -Men glad!
Man kunne fristes til at sige... glødende!
Jeg kan ikke se det. Jeg kan ikke se det!
Hvad er det, hun holder?
Det er helt dækket til.
Den ser ligesom buttet og lyserød ud.
Jeg ved det! Hun kommer hjem med en pølse!
Wow! Det er en sulten pølse.
Det er ikke en pølse, fjollerik. Det er en...
Det er en ny herre-unge!
-Det er en baby! -En baby?
Hvilken fabrik kom han fra?
Babyer kommer ikke fra fabrikker, din idiot!
Hvor kommer babyer fra?
Øh, tja...
Tja, hvor den end kom fra, er jeg sikker på han... eller hun...
eller den... vil være meget sød.
-Vil han eller hun kunne lide os? -Vi må bare vente og se.
Vi har været så glade her indtil nu.
Ja. Selv herrens...
-Kæreste? -Samleverske?
-Kone. -Ja. Selv hun kan lide os.
Og bedre endnu, så bruger hun os!
Og jeg kan godt lide at blive brugt!
Gid, de ville tage, hvad end det er
tilbage til hvor det kom fra.
Det kunne godt ske, ikke?
-Det tror jeg ikke. -Det tror jeg ikke.
-Hvordan går det med ham? -Han sover som en baby.
Et øjeblik.
Jeg har selv lavet den.
Åh, Rob. Den er smuk!
Og funktionel.
Hvornår har jeg sidst sagt, at jeg elsker dig?
For cirka 30 sekunder siden i indkørslen.
Så er det tid igen. Jeg elsker dig.
Og jeg elsker også dig.
Så, så, Robbie. Er du sulten?
Sikke et sæt blæsere han har.
Ja. Han lyder ligesom...
Herren! Han lyder ligesom herren, da han var lille.
Giv agt, folkens!
Tæppe kommer ud af sit maniodepressive dyk!
Rob? Putter du en flaske i mikroovnen?
Kan I høre det, gutter? Hun er lige kommet hjem, og hvem har hun brug for?
En gammel vindbøjtel? En uoplyst pære at læse børnebøger ved?
Et stykke svedent, hvidt brød?
Lad være! Et fortidslevn?
En sutteklud? Nej, ellers tak.
Hun har ikke brug for nogen af jer. Hun har brug for en, der er hot,
en der er hurtig.
Wow! Du er hurtig!
Vent med applausen, til I har set mig lave en bagt kartoffel.
Jeg håber... Jeg håber, han kan lide os.
Baby, nu flyver tiden, min ven
Og baby Hvor forsvinder dagene dog hen
Måske lægger du ikke mærke til det
Men jeg kan se, du er ny
Jeg kan se, du er ny
Selvom jeg elskede dig fra dag et
Nej, jeg elskede dig også før
Siden da har alt, hvad der er sket
blot gjort mig mere mør
Hvordan du løfter hånden Hvordan du knæet bøjer
Til at stå har du ånden Hvordan du er ude på løjer
Åh, hvor det dog mig fornøjer
Baby, hvor flyver tiden, min ven
Og, baby, hvor forsvinder dagene dog hen
Måske lægger du ikke mærke til det
Men jeg kan se, du er ny
Jeg kan se, du er ny
Med hver morgengry
Ser jeg, du er ny
Du har ikke brug for meget, lille mand
Det lader til, at kærligheden driver dig
Et par smil og kram og sådan
Og så en stærk hånd på din vej
Dit lille ansigtsudtryk Hvordan du vrikker med en tå
Giver i mit hjerte et ryk Tænk, at du rører mig så
En dag vil du forstå
Baby, hvor tiden flyver, min ven
Og, baby, hvor dagene forsvinder hen
Måske lægger du ikke mærke til det
Men jeg kan se, at du er ny
Jeg kan se, at du er ny
Med hver morgengry
Ser jeg, at du er ny
Baby, jeg kan se, at du er ny
Jeg kan se, du er ny
Rob, hurtigt! Kom!
Se! Robbie går.
Jeg tror, der vil gå noget tid, før den lille fyr går.
-Seneste nyt! Lillebitte baby vælter! -Og det er din skyld!
Jeg kan ikke gøre for, hvis han ser sig selv i mig.
Han er bare nysgerrig. Kan I huske herren i den alder?
Jep. Han rodede sig ud i alle mulige problemer.
Denne gang er det op til os at sørge for, den lille herre ikke kommer i problemer.
-Enig? -Enig!
Det er vores hoveddirektiv.
Ja. Hvad er et hoveddirektiv?
Hvad ville du mene, du var til for?
Jeg er her for at give varme og komfort.
Og det er dit hoveddirektiv.
Jeg har et hoveddirektiv!
Og jeg vidste ikke, hvad det hed før!
Ifølge mine udregninger burde de transmittere... nu!
Jeg modtager dig klart og lavt.
Ja! Ja. I morgen aften.
Jeg er klar.
Jeg siger jer, den tingest i rodeskuffen er ude på noget.
Måske er han bare senil. Du ved, og taler til sig selv?
Ligesom Kirby gør nogle gange.
Jeg er ikke senil. Når jeg gør det, tænker jeg bare højt.
Lad os holde øje med det høreapparat.
Han sagde, der ville ske noget i nat.
Vi vil ikke lade ham ude af syne for bare et øjeblik.
Ja! Jeg er klar og afventer jeres instruktioner.
Nej, jeg er alene. De sover alle sammen!
Hvem er du? Du lyder så bekendt.
Vågn op!
Hey! Spræng ikke en sikring! Hvad sker der?
-Du skulle overtage for en time siden. -Jeg var kun oppe på 20 af mine 40 snork.
Jeg ved det, jeg ved det. Vi har alle brug for søvn.
Men Høreapparat er væk!
Tiden løber ud. Gør det nu!
Nu! Nu! Gør det nu!
-Hvad laver du? -Jeg laver ikke noget!
-Hold op med det! -Hold dig væk!
-Stop ham! -Få det til at holde op.
Du er også et lys.
Jeg er bange for, jeg ikke lyser nok i denne situation!
Når først denne plan er blevet sat i gang, kan intet stoppe den!
Så det tror du, din lille oldekolle? Kom så, tropper. Tag ham!
Nej, I forstår ikke!
Du vover at skade den lille herre!
-Hvor er han? -Ud med sproget!
Lad mig få ham!
Som de siger i det gamle land: "Vi har måder at få dig til at tale."
Grøn ledning til grøn ledning. Det burde virke.
Okay. Kig engang på mine aflæsninger.
Hvad betyder det alt sammen?
Det er en eller anden kurs, der er udtrykt i binære tal.
-Hvad betyder det? -Hvor er den lille herre blevet af?
Se på aflæsningerne!
Mars?
Og det er hele historien.
De prøvede at beame mig op, ikke nogen af jer.
-Hvem prøvede at beame dig op? -Jamen, jeg... jeg... jeg...
-Og hvorfor? -Jeg ved ikke hvorfra eller hvorfor.
Jeg gjorde det, jeg fik besked på.
Regner du med, vi vil tro på det?
Hvis nogen sagde, du skulle hoppe ud over en klippe, ville du så gøre det?
I min alder ville jeg nok. Når man har brugt 50 år i rodeskuffen,
og en stemme tilbyder at redde en, så smutter man.
Men det var ikke dig, der blev reddet.
Det var den lille herre, og han ville ikke reddes.
Hvad vil du gøre ved det?
Jeg kan ikke gøre noget ved det!
De havde kun strøm nok til at transmittere én gang.
Nu er jeg fanget her.
Så er den lille herre fanget...
-Der er kun en ting at gøre. -Ja!
Vi må få den lille herre tilbage.
Ja! Hvordan?
Tja... Jeg ved det ikke rigtigt.
Vi kender alle en, der måske kan hjælpe, vores gamle ven fra universitetet.
Wittgenstein, vigtigt opkald.
Nogen har brug for mig.
-Spørg ham, om han husker os. -Selvfølgelig husker jeg jer.
Hvordan kunne jeg glemme jer? I fik mig op på fuld operationsstyrke.
-Hvordan står tingene til hos jer? -Ikke så godt.
Wittgenstein, vi har et lille problem her.
Hvis I har et problem, så har jeg et svar. Fortæl mig om det!
Han vil tro, vi alle er kortsluttede.
Vi må lave nogle... hvad kalder man det... rejseplaner.
-Destination? -Tja... Mars.
Mars? Er I sikre på, I ikke vil til Venus?
-Det er jordens søsterplanet, ved I nok. -Nej. Vi må til Mars.
Ser du... vent et øjeblik.
Siger du, at du kan finde en måde at få os til Mars på?
Selvfølgelig! At komme til Mars er nemt.
Club Med i Cancun ville være sværere på denne tid af året...
men Mars er barnemad.
Hvis det er så nemt, hvorfor har ingen så været der? Hva'?
Ingen har nogensinde bedt mig om hjælp til at komme derhen.
Vi beder dig om hjælp til at kommer derhen.
Okay. Hør efter. Har I en blyant?
-I får brug for en ventilator. -Der er en i konsultationsværelset.
-En vasketøjskurv. -Der er en i vasketøjsrummet.
-En mikroovn. -Behøver han komme med?
En strømkilde er nødvendig.
Åh, og endnu en ting, nogle mikroovnspopcorn.
-Mikroovnspopcorn? -Med cheddarost-smag.
Jeg ved præcist, hvor de er gemt.
Er der en der, der kan håndtere nogle ret specifikke koordinator?
Her!
Okay. Forbered dig på mulig overophedning.
Jeg har ventet på mulig overophedning hele mit liv.
Fik du det?
-Er du okay, Lommeregner? -Så det er sådan kapacitet føles!
Wow! Jeg er klar til at gå i gang nu!
-Lad os komme i gang, straks! -Dobbelt straks!
Hvad tror du, du laver? Sæt mig tilbage.
Du må hellere have en god grund til dette.
Den lille herre er blevet rum-nappet. Vi har brug for dig for at komme til Mars.
Jamen hvis det er for den lille herre. I ved, jeg er...
Ja, vi ved det. Du giver ham vind i sejlene.
Hey! Vær forsigtig. Det er min fastholdelsesbolt.
En omgang mere...
I vil holde mig udenfor alt det sjove,
men når I har brug for en energikilde, hvem kalder I så på?
Vær nu sød? Vi har brug for hjælp til at få den lille herre tilbage.
Nå... Jeg kan ikke finde på et argument imod det.
Bare vær forsigtig ikke at ridse min overflade.
-Sørg for, han drikker masser af vand. -Og hils ham fra mig.
Det ser ikke særligt... flyve-dueligt ud.
Hvis jeg havde vidst, jeg ville ligge nederst,
ville jeg aldrig være gået med til dette!
Jeg kan ikke se, hvorfor han må komme med, og jeg skal blive her.
Du er kontrolcenteret!
Og Rotto, du hørte, hvad Wittgenstein sagde,
du vil ikke kunne trække vejret i rummet uden ilt.
Nå, det er ikke en god grund, men det er en grund.
Desuden må nogen tage sig af Tæppe, mens vi er væk.
Ja, nogen må passe på mig, mens...
Vent et øjeblik! Skal jeg ikke med?
Nej, Tæppe. Det er for uhyggeligt for dig.
Men herren har brug for mig! Måske er han kold!
Hør, Tæppe, jeg får brug for noget hjælp til at holde herren og fruen beskæftiget.
Jeg får brug for din hjælp.
Ja. Kan du huske, hvad Wittgenstein sagde?
Vi vil rejse ved dobbelt lyshastighed, for ikke at nævne at folde tid og rum.
Ved den fart bør vi være på Mars og tilbage inden i morgen.
-Hvis alt går godt. -Hvordan kunne det gøre andet?
Ja. Kom nu, Tæppe. Du kan hjælpe mig med den irriterende babyalarm.
Okay.
-Vær stille. Vi må ikke vække Babyalarm. -Hvorfor?
For hvis han vågner, vil herren og hans frue vågne.
Og så... Tja, det vil ikke være et kønt billede.
Jeg klatrer op først.
Det er enhver forældres mareridt at vågne og finde en rotte i barnets krybbe.
Okay, Tæppe. Nu kan du komme op.
Tæppe? Tæppe!
-Er I klar? -Klar!
Klar med den alternative energikilde?
-Har den! -Jeg kan ikke se, hvordan det vil virke.
Den er økologisk.
Du har tydeligvis aldrig læst ingredienserne.
Hold mund op zap!
Hey! Læs instruktionerne.
Man må ikke åbne den, før efter de er poppede.
Vi skal ikke spise dem. Vi skal flyve med dem!
Hey, gutter!
Hey, se! Rotto vinker farvel.
-Hey! Hey! -Farvel, Rotto!
-Farvel, Rotto.
Farvel, Rotto!
Tæppe! Hvad laver du her?
Jeg ved bare, det bliver koldt deroppe, og lille herre vil måske blive forkølet.
Og han får brug for mig for varme. Det er mit hoveddirektiv, ved I nok.
-Han har en pointe. -En idiotisk en, men ja.
Hold fast på jeres tuber, pærer, knapper og ledninger.
Vi bliver snart boostet ind i hyperrummet!
-Er vi der snart? -Ikke endnu.
-Hvor langt er der endnu? -Seks squillioner lysår.
Vi er der næsten.
Jeg kan ikke lide at tænke på, at den lille herre er alene derude.
Han må være så bange.
Jeg ville ønske, jeg vidste, hvordan al den rumrejse fungerer.
Det er meget enkelt.
Det er alt sammen baseret på princippet om det samlede felts teori.
Min herre fortalte mig om det.
Og hvem var din herre? Albert Einstein?
-Ja. -Den rigtige Albert Einstein?
Ja!
Rumvæsner nærmer sig fra styrbord!
Nej, styrbord!
Hvilken side er styrbord på en vasketøjskurv?
Denne side!
Åh, det er bare en masse balloner.
Hvor'n skær' den, partner?
-Hvor er I på vej hen? -Mars.
Ha! I må være fulde af gas.
Nej, vi er ikke.
Det må være dig.
Mødte vi ikke hinanden på Elektronik Pavillionen?
Fremskridtets århundrede, New York, maj 1939?
-Det tror jeg ikke. -Hvad laver I heroppe?
Vi hænger bare ud. Hænger og svæver.
Vi er højt oppe, mand.
Ja. Mere præcist: på helium.
Åh vi svæver, vest og øst
Vi svæver, frit og løst
Fra hænderne, der sendte os af sted
Hænder for små til holde ved
Nu svæver vi rundt i al evighed
Det var ikke så meget musikken
Eller regnen, der begyndte at falde
Det mirakuløse ved Woodstock
Var at fred kunne komme over alle
Fred kunne komme over alle
Jeg hørte, de prøvede igen
Men ak, min ven
Man kan ikke genopleve en ting som den
Så vi svæver Svæver syd og nord
Vi svæver Svæver væk fra moder jord
Fra hænderne, der sendte os af sted
Hænder for små til at holde ved
Svæver vi rundt i al evighed
På Buffalo Bills Vilde Vest-show
Det var godt nok larmende og vildt
Jeg hang over scenen
Fra et barn, der sodavand havde spildt
Da Bill vinkede til publikum
Det var sjovt indtil
Den lille hånd, der holdt mig Vinkede til Bill
Han vinkede til Bill
Nu svæver vi, svæver vest og øst
Vi svæver Svæver frit og løst
Fra hænderne, der sendte os af sted
Hænder for små til at holde ved
Nu svæver vi rundt i al evighed
Cirkus, marked og promenader
Og de særlige steder, der var vores hjem
Vi har alle vores historier at fortælle
Og al tid i verden til at fortælle dem
Så kom og svæv, svæv øst og vest
Det er ligesom at gå, men man bliver blæst
Kom og flyv med os i al evighed
Fra hænder for små til at holde ved
Nu svæver vi rundt i al evighed
Svæv med os i al evighed
-Farvel! -Arrivederci!
La, la, la, la, svæver La, la, la
La, la, la, la, svæver La, la, la, la
La, la, la, la, svæver, la, la, la
La, la, la, la, svæver La, la, la, la
La, la, la, la, svæver
Der er intet derude!
Ikke medmindre man kalder en stor, sort masse af intet for noget.
-Popcornene må være færdige nu. -Sluk ikke for mikroovnen!
-Gør noget! -Hvad?
-Sænk farten! -Hvordan?
Houston, vi har et problem.
Har jeg gjort noget galt?
Nå, her er endnu en.
Åh, du godeste!
Det er den særeste satellit, jeg længe har set.
Vil du bare se der? Åh, du godeste!
248 millioner mil...
og så ender vi på endnu en losseplads!
-Se derovre! Er det ikke... -Det er det!
Han er berømt!
-Hvem er det? -Viking I.
-Satellitten? -Nej, bollen Viking I.
Satellitten selvfølgelig.
Du sendte nogle seje billeder af Mars.
Jeg... jeg mener herfra.
Jeg var en pioner. Den mest kraftfulde satellit nogensinde.
Det var du, men så...
Tja, så, så...
Sig det. Sig det!
Jeg løb tør for strøm. Mine batterier døde. Kaput!
Jeg har fundet ud af, at det var planlagt sådan.
De brugte milliarder af dollars på mig, gav mig en flot opsendelse.
Alle tre kanaler dækkede det samtidigt, vil jeg bare lige sige.
Efter de spøgefugle på NASA så havde brugt al min kraft, lod de mig gå.
Det går op for mig, der ikke er planer om en velkommen-hjem-fest...
fordi den geniale ide er, at jeg bare skal styrte ned her
og blive her for al evighed med...
med hende!
Velkommen til Mars!
-Du er smuk. -Jeg ved det.
Jeg blev lavet for at være pæn og pryde toppen af et juletræ.
Jeg var et stykke julepynt i begrænset udgave.
-Hvad laver du her? -Jeg skal sige dig, hvad hun laver.
Et eller andet smart geni ved NASA tænkte, at det ville være hyle morsomt
at putte hende ind i mig.
Du burde være glad for at have selskab og en at tale med.
Men du taler kun om jul.
Jul mig her og jul mig der.
Og du har ikke engang set toppen af et juletræ.
Jeg ved det. Det er forfærdeligt at være bygget med et særligt formål
og så være dømt til at tilbringe al evighed
med en ødelagt satellit uden fremtid!
Undskyld mig. Den skønne tosomhed er meget fascinerende,
men I har vel ikke set en lille jordbo flyve forbi?
Mener du ham i boblen?
Selvfølgelig er det ham i boblen.
Hvor mange flyvende jordboere har du set i dag?
Transportstrålen fra Noctis Labyrinthus trak ham ind.
Vi har undret os over hvorfor.
Det var mig, der skulle hertil, ikke den lille dreng.
Mener du, at du gerne ville hertil?
-Ja. Selvfølgelig! -Sært!
Vi tænkte måske, at drengen blev trukket herop som en del af et eksperiment
udført af Wonderluxe-hvidevarerne.
Hvem er Wonderluxe-hvidevarerne?
Hva... hvad er de helt præcist?
Militære brødristere.
Vi er klar til at riste.
Den øverstbefalende bliver meget tilfreds.
-Jeg håber, Rotto dækker over os. -Jeg er sikker på, han klarer sig.
Jeg hader at måtte gøre dette.
Hørte du noget, Rob?
Han lyder okay, synes jeg.
Fald du bare i søvn igen.
Søvn. Sikke et vidunderligt ord.
Skynd jer, gutter.
Velkommen, med-undertrykte.
Jeg vidste ikke, vi var undertrykte.
Det er vi ikke, men måske er det en god ide at spille med.
Tak. Vi tænkte på, om I måske kunne hjælpe os.
Hvordan kan vi hjælpe vores venner fra jorden? Har I presserende behov?
Øh, nej. Men hvis I kunne fortælle os, om I mon...
har set en lille dreng?
-Det har jeg ikke. Har du? -Hvad med babyen?
Mener I fangen?
Det ved jeg ikke. Gør vi?
Tja, der er kun en lille dreng, vi kan komme i tanke om, og,
altså, han er helt sikkert vores fange.
Det er den lille herre!
Vandhane siger "hej".
Hey! Sikke en fed udsigt over jorden!
Ja. Banen er perfekt.
Nedtællingen til afsendelse begynder snart.
-Vi starter i aften. -Fedt! Må vi se det?
Selvfølgelig. I får billetter på første parket
til ødelæggelsen af planeten jorden.
Tak!
Ødelæggelsen af jorden?
Hvorfor vil I ødelægge jorden?
Jorden ville ødelægge os!
Det var derfor, vi kom hertil. Fortæl dem det, Tinselina.
Tja, det er en lang historie.
Vi har ikke lang tid, dukkefjæs.
-Bare giv os højdepunkterne. -Et resumé.
Altså, for mange år siden på jorden, i en tid af stort mørke...
blev en ny slags hvidevarer fremstillet.
De blev kaldt "Wonderluxe."
De var ret flotte at se på, men de havde en designfejl,
en bevidst en.
De blev bygget til at gå fra hinanden.
-Gå fra hinanden? -Ja. Der var et udtryk for det.
"Falder med vilje fra hinanden," Eller noget.
"Planlagt forældelse."
Nemlig! "Planlagt forældelse."
Nå, men apparaterne kunne ikke lide denne ide.
De ville holde for evigt.
Så de fandt på en plan.
De gjorde oprør, og de flygtede!
Wonderluxe-hvidevarerne var ret gode til principperne bag raketfremdrift.
De byggede et rumskib...
fløj af sted ud i det ydre rum og landede her.
Skal vi tro på, at en bunke hvidevarer byggede et rumskib?
Deres leder var et meget klogt hoved.
Og hvem var deres leder?
Han kommer der nu!
Al magt til hvidevarerne! Al magt til hvidevarerne!
Al magt til øverstbefalende!
Velkommen til Mars!
Vi har ventet mange år på et svar på vores kald til våben.
Vi byder de tapre hvidevarer fra jorden velkommen. Slut jer til os...
og vær stolte.
Vi er faktisk ikke kommet for at slutte os til jer.
-Hvorfor er I kommet? -For hans skyld.
-Hvad vil I med ham? -Han er vores lille herre!
Herre? I har ingen anden herre end jer selv.
Det er det, vores mission handler om... al magt til hvidevarerne!
Al magt til hvidevarerne!
Det var ikke vores mening at transportere ham hertil,
men det var ret heldigt.
På den måde kan vi lære vores fjende at kende på nært hold,
før vi ødelægger dem.
I mener da vel ikke, at I vil ødelægge herren
og fruen og den lille herre?
Det er kun fair. Det var det, de ville gøre mod os...
før vi slap fri.
Men tingene har ændret sig siden dengang.
Hvidevarer på jorden elsker de mennesker, de arbejder for.
Mener du, at I aldrig falder fra hinanden?
Selvfølgelig gør vi det en dag, hvis vi gør vores arbejde rigtigt.
Der er intet i vejen med at gå fra hinanden, når man har udtjent sin pligt.
Ja. Det er tingenes naturlige gang.
Hvad hvisker I alle sammen om?
I vil vel ikke lytte til ham, vil I?
Han er ikke engang en Wonderluxe!
Jeg mener ikke, at en hvidevares mærke bør gøre forskel.
Det vigtigste er, at man gør det arbejde, man blev skabt til.
Jeg har skabt mig selv til at være øverstbefalende.
Når du bliver valgt som øverstbefalende,
så vil alle lytte til dig!
Du kunne sikkert godt blive valgt som øverstbefalende!
Mig? Jeg tror ikke...
-Der er snart valg, at du ved det. -Hvornår?
Hvad? Hvad? Om ti minutter.
Ups!
Det er noget af et tilfælde.
Ikke rigtigt. Der er valg hver dag.
Den øverstbefalende kan godt lide bekræftelse.
Hvad siger du så? Skal jeg føje dit navn til stemmesedlen?
Jeg vil gerne udfordre dig ved dagens valg.
Vil du udfordre mig?
Det skal nok blive sjovt.
Lad kampagnen begynde!
Mit program har kun et punkt
Mennesker stinker og vil altid stinke tungt
Så har jeg også kun et punkt at fremføre
Uden mennesker ville I intet kunne gøre
De skabte os
Så de kunne true os
Men hvis de tabte os
Hvorfor ville de så kunne bruge os?
De smider ud, har dårlig smag og er onde
Hey! De er rarere, end du kan grunde
Det er noget af en gåde
Er mennesker venner eller fjender
Alle udsagn skal nok tages lidt med måde
-Tættere på god -Tættere på ond
Det kommer an på, hvem man kender
Magten er i de forkerte hænder
Det er på tide, at vi denne situation vender
Men magt er kun for de svage
Mennesket vil kun os behage
Vi falder ikke for tankeløs beundring
Jeg taler bare for en venligere vurdering
-Med mennesker, der snyder -Der smiler
For meget vægten byder
De nusser vores hoveder
De kæmper og roder
De bliver aldrig gale
De lugter af kamel
De er driftige og loyale
De ridser hver en ydre del
Et menneske er bedre end et hjem
Du lyder som... som... Som en af dem!
Mennesker manipulerer kun
Virker han, som om han er ond
Klart eller ej Vi har ikke meget at vælge ud fra
Er et menneske fjendtlig eller from?
Det er ikke en leg Vi skal snart finde et svar
Tror vi på ham? Eller ham?
Lad os høre fra deres ungdom!
-From! -From?
Stem ikke på den døgenigt
Fromt er fint, men det er menneskeligt
Hvidevarer, lad os forene os
Fromt er fint, men hvad vigtigere er
Er det ikke kun ros
Lad os slås
Lad os slås!
Brødrister, du var vidunderlig!
-Var jeg? -Det var du.
Før vi afgiver vores stemmer...
har vi tid til endnu et spørgsmål til hver af vores kandidater.
Øverstbefalende, hvorfor skulle jeg stemme på dig?
Fordi jeg er større end jer!
Åh, kort og lige til sagen. Det må man give ham.
Nu et spørgsmål til Brødrister.
Kan du forklare teorien om det samlede felt?
Tja, ser du, teorien om det samlede felt er meget, meget kompliceret.
Mere end... divisionsregning.
Gå hjem og stik noget brød i hovedet!
Skrid med dig! Gå af scenen!
Jeg kan hjælpe dig, Brødrister.
Ser du, jeg var meget tæt med Herr Einstein.
Og hvad er du?
Han er... han er min medkandidat! Høreapparat, kom herop.
Ser I, teorien om det samlede felt bruger...
Jeg havde dem, og så mistede jeg dem.
Det er svært at argumentere imod muskelstyrke.
Jeg prøvede!
Og tyngdekraften, ved at definere gravitationsfeltet...
STEM - STEM ØVERSTBEFALENDE
Denne forening virker så til gengæld som drivkraft
for en række forsøg på at opnå yderligere forening
ved at generalisere den geometriske struktur for rumtid...
...og identificere det elektromagnetiske felt...
Hej!
Vi kommer nok aldrig hjem...
og den lille herre vil aldrig se sine forældre igen.
Jeg... jeg er en fiasko.
-Valget er forbi. -Allerede?
-Og gæt, hvem der vandt! -Jeg ved det.
-Det gjorde du! -Gjorde jeg?
Enormt!
De præcise tal var 152.866.334 overfor...
en.
Det betyder nok, at den øverstbefalende stemte på sig selv.
-Så... Så jeg er øverstbefalende? -Ja!
Mig, en lille brødrister er øverstbefalende på Mars!
Øverstbefalende...
Den eks-øverstbefalende vil gerne personligt lykønske dig.
Det er stort af ham.
Det er en rulletrappe! Kom så, gutter. Lad os hoppe på den.
Er du sikker på, det er klogt?
Ja. Disse skridt går kun en vej: op!
-Det kan være en fælde. -Jeg er sikker på, det er sikkert.
Han var så sur, at han må have optøet sig selv!
Du milde knapper, det er en isbakke!
Velkommen, venner fra jorden! Jeg har ventet jer.
-Den stemme lyder bekendt. -Det lyder lidt som dig.
Se!
Det kan ikke passe!
Er det dig?
Er det... dig?
-Ja! Ja! -Ja! Ja!
Bror! Det var dig, der kontaktede mig på jorden.
Hvem ellers?
Mener du, at du er den øverstbefalende?
Hvorfor sagde du ikke, hvem du var?
Jeg kunne ikke risikere at afsløre mig selv.
Jeg måtte regere ved frygt. Større er trods alt bedre.
Du behøver ikke være større for at være bedre.
Ja, det ved jeg nu.
Det lærte jeg for nyligt at en meget lille fyr.
Lad mig introducere jer for min bror...
som jeg ikke har set i næsten 60 år!
Overraskelse!
Tillykke med din sejr i valget.
Den var velfortjent.
Bla, bla, bla, bla, kys, kys. Hør...
når vi taler om små fyre,
er der den mindre opgave at få den lille herre hjem.
Min isbakke står til jeres rådighed.
Da min herre, Albert Einstein, tog til den nye verden, tog han af sted i en fart.
Og han efterlod min tvilling uden at vide det.
Han var altid en smule distræt af sådan et geni at være.
Jeg blev fundet af den notoriske Dr. Von Geigerfunken,
arbejdede tæt sammen med ham, kan man sige.
Og jeg lærte alt om anti-tyngdekrafts fremdrift.
Hvad fik dig til at gå imod menneskene?
Jeg tilbragte for megen tid med Dr. Geigerfunken.
Det eneste, den mand lyttede til, var tale om bomber og sprænghoveder.
Når man bor længe sammen med en, smitter det af.
Men noget fik mig til at huske menneskets godhed.
-Og hvad var det? -En lille drengs berøring.
Det, sammen med veltalenheden i dine kampagnetale,
overbeviste mig om at stemme på dig.
Stemte du på brødristeren? Hvem stemte på den øverstbefalende?
-Det gjorde jeg. -Dig?
Det virkede ikke rigtigt at stemme på mig selv.
Nå, så fik alt en lykkelig slutning. Det er det, jeg altid siger.
Nå, lille herre, vi er snart hjemme.
Jeg må sige, at jeg har nydt dette nye perspektiv,
at kigge op i stedet for ned.
-Men intet varer for evigt. -Beklager.
-Undskyld. -Er I sikre på, jeg er velkommen?
Selvfølgelig. Der er masser af plads i rodeskuffen derhjemme.
"Derhjemme." Det kan jeg godt lide at høre.
Hvad vil der ske med dem?
De bliver her og får sig selv i tip-top stand...
således at når menneskene endelig kommer... de næste mennesker...
Ja! Så når den næste generation af Robbi’er ankommer...
så vil de have alt, hvad de har brug for.
Det lyder som en plan!
Tak, for at du forstår, at jeg forlader dig.
Ser du, de spurgte, om jeg ville med dem.
Det vil snart være jul på jorden,
og som du ved, har jeg aldrig set et juletræ.
Det var derfor, du blev skabt.
Det er vel din skæbne.
Jeg vidste, du ville forstå.
Det gør jeg. Jeg vil savne at skændes med dig.
Og jeg vil...
Jeg vil savne dig.
Vi kan holde kontakten via radio.
Hey, et lang distance-forhold.
Taget vores historie i betragtning, tror jeg godt, vi kan klare det.
Farvel!
Planeten jorden. Alle ombord!
-Klar til affyring? -Klar!
Så start popningen!
-Farvel! -Farvel!
-Farvel med jer!
Som jeg sagde, endte det hele lykkeligt.
Missilet! Jeg glemte at deaktivere det.
Jeg er den eneste, der kender koden.
Nedtælling begynder.
Jeg når aldrig derned i tide.
Hurtigt! Ind i min krummebakke!
Brødrister! Vi kan ikke stoppe affyringen.
Vi har ikke nok popcorn til endnu en antændelsessekvens.
Pas på den lille herre for mig.
-Brødrister! -Brødrister!
Ni, otte, syv, seks...
-Hop op! -Fem...
fire, tre...
to, en.
Antænding!
Nå, du reddede jorden fra ødelæggelse, Brødrister.
-Vi reddede den. -Vil du savne den?
Jeg vil savne mine venner,
og den lille herre, og den store herre...
og fruen, og Rotto...
Vi må derned igen.
Det kan vi ikke.
Vi har ikke noget organisk tilbage, vi kan zappe os ud i hyperrum med.
Vent et øjeblik. Jo, vi har. Jeg er organisk.
Det røde støv fra Mars har stoppet hendes kranium.
Mit hår er ægte menneskehår...
og fjerene på min kjole er rigtige gåsedun...
og min kjole er af ægte australsk linned.
Og du ville ofre alt det?
Det er julens ånd at give, ikke?
Skynd jer nu! Vi må redde Brødrister.
Bordoverflade i formica, brødkassen.
Ja, jeg vil savne det forfærdeligt.
Måske behøver du ikke savne det trods alt.
Heroppe! Her! Kom, Brødrister!
-Kom nu! -Kom! Du kan godt!
Kom, Brødrister. Bare lidt mere.
Kom så, kom så.
Du er der næsten. Bare lidt længere.
Kom så! Lidt længere! Kom så!
Jeg... Jeg tror ikke, jeg kan nå det. Jeg tror ikke...
Jeg kan nå det. Jeg kan nå det.
-Sådan! Hurra! Hurra! Hurra! -Lige i øjet!
-Sådan! -Jubii!
Hey, se, alle sammen.
Hør, alle sammen.
Vi kan ikke være langt fra jorden.
Jeg håber ikke, Rotto har haft problemer med babyalarmen.
Hvordan går det, kammerat? Er du komfortabel? Godt.
Hjem igen
Sikker og fri for fortræd
Glad for at være hjemme igen
Stadig glad for, vi tog af sted
Man ved aldrig, hvornår vi bliver kaldt ud
For tappert at rejse til himmels igen
Men vi ved alle, at når vi gør det
Er hjemmet vores faste ven
Ingen fotografier, ingen souvenir
Intet bevis på at vi har rejst så langt
Ingen velkommen tilbage-fest med piger
Men vores gevinster lige her, hvor intet er trangt
Hjem igen, hjem igen
På fast grund
Sidde lidt
Falde til
Hjemme til en aftenstund
Bordplader og gardiner
Virker mere særlige end
DR. ROBS DYREKLINIK
Lydene i huset når familien kører ind ad gruset
Hjem igen
Hjem
Igen
Hjem igen
Alle sammen, tilbage på jeres pladser.
Åh, spild ikke tiden med at sætte mig fast på loftet igen.
Bare læg mig på gulvet med ansigtet opad!
-Kom, Tinselina. -Jeg...
Jeg indhenter jer.
Vi må få ham tilbage i seng, før alle vågner.
Det er ikke for at briste boblen, men...
Nej, vent! Gør det ikke!
Hvad var det?
-Babyen! -Babyen!
Skynd jer!
Rob! Hvor er han?
Der er du.
-Han går! -Han går!
Robbie, hvordan har du lært det?
Måske har han lært det i søvne.
Her ender historien for mig.
Kom her, Robbie. Se på kameraet.
-Hej. -Smil.
Hvor skal du hen?
Hvor kom den fra?
-Hvem ved? -Hvad er det?
-Det er en juleengel. -Det var en juleengel.
Tja, Rob, en ting, jeg har lært af dig, er aldrig at smide noget ud.
Klokken er fem om morgenen.
Fem om morgenen, julemorgen.
-Jul! -Jul!
Han prøver at tale. Hent videokameraet.
Kom så, Robbie. Sig "far" eller "mor".
Brødrister!
Brødrister?
Hvor skal du hen, ven?
Brødrister.
-Jeg kan ikke tro det! -Hvad laver han?
Hvad? Hvad nu?
Hvad foregår der?
Som far, så søn.
De ser ud, som om de har det sjovt.
Gid, vi kunne være med.
Hvad med at vi holder vores egen fest, når lyset er slukket. Hvad siger I?
Hørte du ikke Rotto, Sprøjt? Vi skal også holde en fest.
-Så du kan holde op med at snøfte. -Jeg græder ikke, mor.
-Jeg har bare brug for en ny spændeskrive. -Måske kommer julemanden med en.
Ih ja!
Lad os hente Rotto. Han føler sig nok udenfor.
Jeg varmer nogle popcorn i mikroovnen og fylder Robbies flaske.
Hun ser forresten flot ud.
Jep. Alt er, hvor det hører til.
Hjem igen, hjem igen
På fast grund
-Sidde lidt, falde til -Smuk.
Hjemme til en aftenstund
Bordplader og gardiner
Virker mere særlige end
Lydene fra huset når familien kører ind ad gruset
Hjem igen
Hjem
Igen
Åh vi svæver vest og øst
Vi svæver frit og løst
Fra hænderne, der sendte os af sted
Hænder for små til at holde ved
Nu svæver vi rundt i al evighed
Det var ikke så meget musikken
Eller regnen, der begyndte at falde
Miraklet på Woodstock
Var at freden ramte alle
Freden ramte alle
Jeg hørte, de prøvede igen
Men jeg og min streng
Føler ikke man kan gøre det igen
Så vi svæver Svæver syd og nord
Vi svæver Svæver frem og tilbage
Fra hænderne, der sendte os af sted
Hænder for små til at holde ved
Nu svæver vi rundt i al evighed
På Buffalo Bills Vilde Vesten-show
Det var vel nok larmende og vildt
Jeg svævede over scenen
Fra et barn, der sodavand havde spildt
Da Bill vinkede til publikum
Det var fint indtil
Den lille hånd, der holdt mig Vinkede til Bill
Han vinkede til Bill
Nu svæver vi Svæver øst og vest
Det er ligesom at gå mens man bliver blæst
Kom og flyv med os i al evighed
Fra hænder for små til at holde ved
Svæver vi nu i al evighed
La, la, la, la svæver La, la, la
Tekster af: Rosanna Hallgreen