《电器小英雄之火星历险记》
(罗伯医生宠物诊所)
早安…
起来插上插头
第一首歌要献给我们镀铬的好朋友
他善良的心中有满满的面包屑
放音乐 兄弟们 一 二
他喜欢面包抹奶油
他喜欢吐司夹果酱
-耶 -因为这是他的宝贝喂他的
我喜欢这首歌
快过来 转我的旋钮 调大音量
那就是宝贝喂我的东西
我是她的意中人
他喜欢面包抹奶油
各位…
过去二十年来还是有些好歌的
来点嘻哈音乐吧
“黄金老歌”可不是浪得虚名的
放吧 收音机
-不要… -不要面包抹奶油
-不要… -也不要吐司夹果酱
不要面包抹奶油
-不要… -也不要吐司夹果酱
-不要… -也不要面包抹奶油
-不要… -也不要吐司夹果酱
我喜欢面包抹奶油
是那个废品抽屉里的小讨厌
我喜欢面包抹奶油
哇哇嘟答滴
史卡滴瓦滴 嘟答滴 耶
准备悼词吧 那首歌被谋杀了
不是我那年代的歌当然唱不好了
在我的故乡啊…
他又要说“蓝色多瑙河” 还有连锁热狗店了
我要打哈欠了
他到底是从哪里来的
我们搬来时 他就在废品抽屉了 记得吗
他一定是被前任屋主留下的
没错 他待在这儿的时间比我长
谁来帮我一下
好的 妈妈
搞定
谢了 喷喷 我舒服多了
你刚才说助听器在这里很久了？
对 他的前主人是个自作聪明的家伙
发型还有眼镜都很搞笑
我想他搬走前换了新款助听器
你说什么
没有 我只是在碎碎念
女主人跟主人一定喜欢他吧
当然 他们都喜欢我
不然怎么会一直帮我换电池呢
我还是不懂他们怎么没把他
丢进垃圾桶再搬进来
你知道主人从来不丢东西的
谢天谢地
但我绞尽脑汁也想不出他有什么用
对啊 我们都不需要助听器
你说什么
我说我们都不需要助听器！
我老家有句俗话 “别不识趣”
我也要回去打盹儿了 明年四月见
为什么主人只在4月14日 才会把你拿出来呢
因为报税 我为报税而活
毯毯 你怎么了
主人跟女主人什么时候回家 我想他们了
想他们 你们太夸张了
又有人在多嘴了
他们只是人类 没什么值得留恋的
人类来来去去但我还在这里
我就是未来
是吗 那听好了 你这个放射性的东西
你打哪儿来就回哪儿去
谁说的
我们说的
你到底有什么用
对啊 我也有同样的疑问
你们很快就会知道 过时的电器们
这里即将有些改变
而且跟你们没关系
改变？我不喜欢改变
我们可以应对的 毯毯
对啊 我们是剑客 记得吗
人人为我…
-我为人人 -不包括你
我们可以今晚悄悄摸过去 把它塞回纸箱里
我听到了
我还听到别的 好像是…
主人的车
是他吗
我走到哪儿都认得出那个汽缸的怪声
他们离家好久了呢
只不过一晚而已
当你像我一样 吸了一辈子都是灰尘的地毯
一晚就不算久了
他去哪了
不知道
女主人看起来有点累
可是很快乐
还容光焕发的
我看不到…
她手上抱着什么
包得紧紧的
看起来圆乎乎粉嫩嫩的
我知道 她带香肠回来了
那个香肠还真是饿
那不是香肠 傻瓜 那是…
是新主人
是个宝宝
宝宝？
他是哪个工厂制造的
宝宝不是工厂制造的 傻瓜
宝宝是从哪里来的
这个嘛…
不管它从哪里来的
我相信这个小主人会对我们很好
-小主人会喜欢我们吗 -以后就会知道了
在这之前我们一直很快乐
-对啊 即使是主人有了… -女朋友？
-同居人？ -妻子
对啊 她也喜欢我们
更棒的是 会使用我们
我喜欢有人用我
真希望他们把带回来的那个东西送回去
有这个可能 对不对
应该不可能
-他还好吗？ -睡得很熟
等一下
我自己做的
罗伯 太漂亮了
而且很实用
-我上次说爱你是什么时候？ -大概三十秒前 在行车道上
过了太久了 我爱你
我也爱你
乖 乖 罗比 你饿了吗
那小子好吵啊
对啊 他的声音很像…
主人
听起来就像主人小时候的声音
顾客们请注意
毯毯的躁郁症加重了
罗伯 把奶瓶放进微波炉好吗
各位 听到没 进屋才十秒 她第一个需要的是谁
某个老吸尘器？
读《史巴克博士》的昏暗电灯泡？
一片白吐司吗
拜托
老掉牙的音乐？
还是拥抱？
都不是
她不需要你们任何一个
她需要的是热呼呼的牛奶 而且不用等待
你真的好快
先不用称赞我 我加热烤马铃薯更厉害
我希望…希望他会喜欢我们
宝宝 时间飞逝
宝宝 日子一天天过去
也许你没注意到
但我见证你的成长
见证成长的你
从你出生第一天我就爱着你
不 远在那之前
从那时起 你的一举一动
都让我更爱你
你举手屈膝的模样
只是站着 对我伸出你的手
噢 要是你能看到
宝宝 时间飞逝
还有宝宝 日子一天天过去
也许你没注意到
但我见证你的成长
我见证成长的你
每天都看见
我见证你的成长
宝宝
你需要的好像不多
似乎爱是一路支持你的力量
几个微笑 加上拥抱
还有让你紧紧牵着的手
你歪着头
抽动脚趾头的模样
触动我的心 让我的心跳加速
有一天你会明白
宝宝 时间飞逝
还有宝宝 日子一天天过去
也许你没注意到
但我见证你的成长
我见证成长的你
每天都看见
我见证你的成长
宝宝 我见证你的成长
我见证成长的你
罗伯 快过来
你看 罗比会走了
我想还需要一些时间 这个小家伙才会走路
学步的小孩摔一跤 十一点播放
这都要怪你
我又没办法让他不要把我当镜子照
他只是好奇
记得主人在他这个年纪的时候吗
对啊 他从早到晚闯祸
那这一次就靠我们
确保小主人不会闯祸 赞成吗
赞成
这就是我们的首要目的
对 首要目的是什么
你说 你的功能是什么
我可以提供温暖和舒适
那就是你的首要目的
我有首要目的了
我以前都不知道这叫什么
根据我的计算 他们应该现在要传送了
虽然声音轻柔但我听得很清楚
明白 明白
明天晚上 我会准备好的
我是说真的
废品抽屉里的那个新奇玩意儿 没安好心
也许是因为他老了
所以会自言自语 柯比有时候也会这样
我才没老
我自言自语只是在大声思考
我们就盯紧助听器吧
他说过今晚会有事情发生
那我们就一刻 也不让他离开我们的视线
是 我准备就绪 在等待你的指示
没有 只有我一个 他们都睡了
你是谁 声音很熟悉
快起来
喂 不要爆保险丝 出什么事了
我一小时前才广播完毕
想说稍微打个盹儿
我知道…大家都很困
但是助听器不见了
我们快没时间了
现在就动手
马上…立刻动手
你在做什么
我什么也没做
-快点住手 -走开啦
-阻止他 -让它停下
你也是光
恐怕这一次我的光没有它的强
只要计画开始进行
就无法停止了
是吗 你这个小讨厌感应器
快点 将士们 抓住他
不 你们不明白
不准伤害小主人
-他在哪里 -快点如实招来
我来对付他
我老家有句俗话 “我们有的是让你招供的法子”
绿线接上绿线 这样应该行了
好了 看一下我的读出器
这是什么意思啊
那是用二进位数值表示的某种轨道
什么意思
小主人去哪里了
你们看读出器
火星？
我知道的就这么多了
他们是想传送我上去 不是你们
是谁要传送你上去
-喔 我… -还有为什么
我不知道地点跟原因 我只是照吩咐做
你以为我们会相信吗
要是有人叫你去跳悬崖 你会跳吗
我这个年纪可能会
当你被困在废品抽屉五十年
来自另一个世界的声音说要带你走 那自然要走
但是被带走的不是你
是小主人
-他又不想被带走 -你打算怎么办
我无能为力
他的力量只可以传送一次
这下我被困在这里了
那么小主人就被困在…
现在只有一个法子
对
我们得把小主人带回来
对 怎么做
这个嘛…
其实我不知道怎么做
我们认识可能帮得上忙的朋友
在大学的老朋友
维根斯坦 优先呼叫
有人需要我
-问他记不记得我们 -我当然记得你们了
怎么可能忘记呢
你们让我恢复全面运转的能力
你们一切都顺利吧
不太顺利
维根斯坦 我们碰到一个小问题
你们碰到的问题 我一定能解决 说吧
他一定会以为我们都短路了
我们需要安排…一趟旅行
目的地呢
其实 是火星
火星？确定不是想去金星吗
金星可是地球的姐妹行星
不 我们必须去火星
因为…
等一下 你的意思是
你能想出办法送我们去火星吗
当然了 去火星小菜一碟
这个时节要去坎昆的地中海俱乐部 就会比较难办
但是去火星就简单多了
既然这么容易 为什么还没有其他人去啊
因为没人拜托我送他们去
我们要拜托你送我们去了
好 那听仔细了 有铅笔记一下吗
先找一个吊扇 -手术室就有一个
-一个洗衣篮 -洗衣房有一个
一个微波炉
他一定要去吗
动力来源是必需品
还有一样东西 微波炉爆米花
微波炉爆米花
切达芝士口味的
我知道爆米花放在哪里
现在 有没有人能处理 高功率的座标
我可以
好 要有心理准备你可能会超载
我这辈子一直在等可能会超载的机会
收到没
你还好吧 计算机
原来这就是计算能力
我准备好要冲了 我们走吧 要快
很快
你们这是在做什么 把我装回去
你们最好是有好理由
小主人被绑去太空了
我们需要你帮忙去火星
好吧 如果是为了小主人 你们知道我…
我们知道 你最喜欢他了
喂 你小心点 那是我的限制性螺栓
再转一次…
什么？
有好玩的你们都不找我
可是需要动力来源时你又去找谁了
拜托 我们需要你帮忙救回小主人
好吧…这点我无法反驳你
那小心一点 别刮伤我的表面
-记得让他多喝水 -替我跟他打招呼
看起来不像可以飞上天的东西
早知道我会被装在底部
我就不会答应你们了
为什么他可以去 我就要留下来
你是地面指挥中心
而且拉索 你知道维根斯坦说的
你在没有氧气的太空会没办法呼吸
这个理由不够充分 但也是个理由
再说了 我们不在时 也要有人照顾毯毯
对啊 得有人看着我 让…
等一下 我不用去吗
对 毯毯 你会害怕的
可是主人需要我 他可能会冷
听着 毯毯 我需要有人帮忙 缠住主人跟女主人
我需要你帮忙
对啊 记得维根斯坦说的吗
我们会以两倍光速行进
更别提还要折叠空间
以这种速度 明天早上以前 应该能从火星赶回来
如果一切顺利的话
怎么可能不顺利
对 走吧 毯毯
你可以帮我搞定那个爱管闲事的对讲机
好吧
别出声 可不能吵醒对讲机
-为什么 -因为他要是醒了
主人跟他太太就会醒
然后… 情况就会一团糟了
我先爬上去
这是每个家长的恶梦
醒来发现婴儿床上有老鼠
好了 毯毯 你可以上来了
毯毯？
-准备好了吗 -好了
替代能源燃料准备好了吗
好了
我不懂那东西怎么会有用
它是有机的
你显然没看成分表
闭嘴 动作快
喂 读一下使用说明
应该先爆好再打开袋子
-我们不是要吃爆米花 -我们要用它来飞行
快看 拉索在挥手道别
喂！喂！
再见 拉索
毯毯！你怎么会在这里
我知道太空一定会冷的
小主人可能会觉得冷 他会需要我帮他保暖
你知道这是我的首要目的
这小鬼说得有道理
虽然蠢但是有道理
抓紧你的真空管 灯泡 旋钮跟电线
我们就要被推进超空间了
-到了没有 -还没
-那还有多远 -六乘以宇宙无敌多光年
哦 快到了
真不敢想象小主人在太空
那漆黑辽阔的空间
他一定很害怕
真希望我知道 太空旅行是怎么运作的
很简单
它的概念基本上就是统一场论的原理
我的主人跟我说过
-你的主人是谁 爱因斯坦吗 -没错
物理学家爱因斯坦吗
对
右舷边有外星人接近
不对 是右舷
洗衣篮的哪一边是右舷
这边
只是一堆气球而已
你好 朋友 你们要去哪里
火星
你们在拉我的线
我们没有
我们在这边 离你非常远
我们是不是在电子展示馆见过
1939年5月 纽约的百年进步展
应该没有
-你们都在这里做什么 -我们只是在闲晃
到处晃到处飘
因为有气体 兄弟
对啊 准确来说是氦气
我们在飘
飘到东又飘到西
从他们手上获得自由
带给我们光明
小小的手无法抓紧
现在我们会一直飘到视线外
重要的不是音乐
也不是开始落下的雨
伍德斯托克音乐节的神奇之处
是和平真的可能发生
和平真的可能发生
听说他们再接再厉
但我和我的线
认为不可能重温仅此一次的事
所以我们飘 飘到北飘到南
我们飘 来来回回飘
因为给我们斗志的手
小小的手无法抓紧
现在我们会一直飘到视线外
还有水牛比尔的荒野西部秀
他的表演喧闹狂野
我在看台上下飘动
小朋友黏黏的手抓着我
当比尔向群众挥手
本来还很有趣 后来
抓住我的小手向比尔挥手
他向比尔挥手
现在我们在飘 飘到东又飘到西
我们在飘 宁静自由的飘
离开那给我们斗志的手
小小的手无法紧紧抓住
现在我们会永远飘到视线外
马戏团铺满了木板路
我们去过的美好地方
都有故事可以告诉你
在这世上的所有时光
跟大家分享
所以我们飘 飘到东又飘到西
就像一边休息一边散步
快加入我们无止境的飞行
离开无法抓紧的小手
现在我们会永远飘到视线外
跟我们一起一直飘
飘出视线外
回头见
飘
太空什么东西都没有
这里就只有空荡荡 一大片的漆黑
-爆米花一定爆完了吧 -别关掉微波炉
快想办法
-什么办法 -让我们慢下来
-怎么做 -休斯顿 我们有麻烦了
是我搞砸的吗
唉呀 又来一个了
我的天
那是我见过长得最古怪的卫星
你瞧瞧 我的天
走了两亿四千八百英里 结果是跑来另一个垃圾场
-快看那边 那不是… -真的是欸
他很有名
-那是谁 -维京一号
那个卫星吗
不是 是维京一号“贝果”
当然是卫星了
你从火星传回很酷的照片
我是说 从这里
我是先驱 是史上最强的卫星
你以前是 可是后来你…
那个 你就有点…
说啊 说啊
我没电了 我的导引电池耗尽了
没用了
后来发现这都是计划好的
他们在我身上花了几十亿美金 给我办了盛大的欢送会
我告诉你 还同时有三家电视台报导呢
太空总署那些搞怪的家伙 把我榨干后就抛弃我
我发现他们压根就没打算 办“接风”派对
因为他们打的如意算盘 是让我迫降在这里
永远地待在这里陪着…
陪着她
欢迎来到火星
你好漂亮
我知道
漂亮的我是用来放在 圣诞树的树梢增添光彩的
我可是限量版的饰品
你怎么会在这里
我告诉你她怎么会在这里
太空总署那些自作聪明的小子 以为这么做很搞怪
就把她放进我身体里
你应该庆幸有人作伴 还陪你聊天
但是你只会一直说圣诞节
圣诞节这样 圣诞节那样
你连圣诞树的树梢都没看过
我知道
我是很惨 带着使命来到这世上
结果却永远被困在这里
陪伴一个故障又没前途的卫星
插一下话
你们小俩口幸福地吵嘴真的很妙
不过你们有看到小地球人飘过去吗
你是说在泡泡里的那一个
当然是泡泡里的那一个
你今天看过几个飘浮的地球人
是木克图斯的拖曳光束 把他拉过来的
我们还在纳闷呢
被带来这里的应该是我 不是那个小男孩
你是说你想来这里吗
对啊 当然了
好怪
我们还以为这男孩被拉上来 是为了做某种科学实验
是万德路电器的主意
万德路电器是谁
他们到底是什么
军用烤箱
我们准备烤了
最高指挥官会很满意的
-希望拉索有帮我们掩护 -我相信他能搞定的
我也不想这么对你
有听到什么声音吗 罗伯
我觉得他没事
继续睡觉吧
睡觉 多美妙的词啊
你们要快点啊
欢迎 受到压迫的可怜人
我不知道我们有遭到压迫
我们没有 但我觉得 还是配合他演一下吧
谢谢 不晓得你能不能帮我们
来自地球的朋友需要什么帮助呢
你有什么迫切的需求吗
不是的
只是想请问 你有没有碰巧见过一个小男孩
-没见过 你有见过吗 -宝宝吗
你是指那个囚犯吗
我不知道 是他吗
我们只知道一个小男孩
而他是我们的囚犯没错
是小主人
水龙头跟你问好
从这里看地球好酷喔
没错 是很完美的轨道
发射倒数很快就会开始
我们要在今晚发射
赞 可以观赏吗
当然可以
我们会帮你们安排个好位子 欣赏地球的毁灭
谢谢
地球的毁灭
你为什么要摧毁地球
是地球想摧毁我们
所以我们才会来这里 你来说 廷塞利娜
这件事说来话长
我们可没那么多时间 娃娃脸
-说重点就好 -讲重点
很多年前 在地球的大黑暗时代
制造出一种新的家用电器
叫做万德路
他们的外表很漂亮
却有一个设计上的瑕疵 而且是故意设计的
他们的功能就是解体
解体？
对 有一句话可以形容
类似“故意解体”之类的
“计划性淘汰”
答对了
“计划性淘汰”
总之 这些电器不喜欢这个主意
他们希望永远不被淘汰
于是他们想出一个计划
他们造反 然后逃走
(万德路)
万德路电器很熟悉火箭推进的原理
他们打造一艘火箭
发射进入外太空 降落在这里
你要我们相信有一堆电器
打造了太空船吗
它们的领袖脑袋很聪明的
它们的领袖是谁
他来了
电器动起来！
最高指挥官动起来！
欢迎来到火星
我们等待多年 终于有人响应从军的号召
欢迎地球英勇的电器加入我们的行列
并感到自豪
其实 我们不是来从军的
-那你们来干嘛 -来找他
你们跟他有什么关系
他是我们的小主人
主人？你们才是自己的主人
这就是我们的任务
电器动起来
电器动起来！
我们真的不是故意 把他传送到这里
这算是意外的收获吧
这样我们就能再次摸清敌人的底细
然后再摧毁他们
你该不会是想杀害主人跟女主人
还有小主人
这样才公平啊
是他们想摧毁我们 我们才逃走的
但是现在情况不同了
地球上的电器都爱他们的主人
你是说你永远不会坏掉吗
当然总有一天是会坏的 如果我们有认真工作的话
如果你过的是物尽其用的一生 坏掉也没什么不对
对 这是万物自然的进展
他说得有道理
你们在说什么悄悄话呢
你们不会想听他的话吧
他又不是万德路的电器
我觉得不管你是 哪个品牌的电器都一样
重要的是你要执行你被赋予的工作
我把自己设计成最高指挥官
当你选上最高指挥官 大家就会听你的话
我敢说你可以选上最高指挥官
我吗 我不觉得…
-你知道马上要选举了吗 -什么时候
我看看 大概十分钟后
还真是巧啊
不是巧 这里每天都有选举
最高指挥官喜欢这种正面的奖励
你说呢
要把你的名字加在选票上吗
我要在今天的选举向你挑战
你要挑战我？可能很有趣喔
那就开始竞选活动吧
我只有一个政见
人类很坏 他们烂透了
那么我也只有一个政见
没有人类就没有你们
人类创造我们
是为了会摧毁我们
如果人类憎恨我们
为什么要使用我们
他们浪费 没品味又卑鄙
喂！
他们我见过最善良的生物
-文雅还是没教养 -这确实是个谜团
人类是敌还是友
也许真相介于两者之间
-比较良善 -比较邪恶
就看你遇到什么样的人
权力落入坏人之手
是时候提出我们的要求
权力是弱者的依靠
我们需要的是人性化
我们不会相信
盲目的崇拜
我只是要呼吁
真心的合作
那些人类会作弊
对你微笑
吃太多
他们给你拥抱
他们打架 弄得一团糟
他们努力的工作
他们像骆驼一样臭
他们可爱又忠心
他们刮伤你的烤漆
人类
就像珍宝
你的口气
像极了人类
是人类扭曲事实
他看起来像坏人吗
不管清不清楚 我们没有太多依据
判断人类是不是野兽
这里所有人都在等着看
我们相信他吗
来听听小家伙怎么说
-很好 -很好？
别投给这拍马屁的逊咖
好是好 但人类太糟糕
电器
让我们团结一心
好是好 但别忘了
这样才对
对
烤箱 你说的太好了
真的吗
真的
在我们投票前 还有时间让大家
各问候选人一个问题
最高指挥官 我为什么要投给你
因为我的个子比你们大
简洁扼要 不得不佩服他
接着 问烤箱一个问题
你能说明统一场论吗
那个 统一场论非常复杂
甚至比直式除法还复杂
快回家 把面包塞进你的头吧
滚出去！快下台！
我来帮你 烤箱
我跟爱因斯坦可是好朋友
你是什么
他是…我的竞选伙伴
助听器 快上来吧
是这样的 统一场论…
本来挺我的又不挺我了
用蛮力也吵不过他们的
我安慰他了
还有重力 借着确认重力场和…
这种统一又依次成为推动力
可以进行数次尝试 达到进一步的统一
靠的就是概括时空的几何结构
并且确认出电磁场
以及此次概括过程 所需要的附加几何元素
我们可能回不了家了
小主人再也见不到爸妈
我…我是失败者
-选举结束了 -这么快吗
你猜谁选上了
我知道
-是你 -我吗
大获全胜喔
正确的数字是 1亿5286万6334对1票
看来那一票 是最高指挥官投给他自己的
那…那我是最高指挥官了？
没错
我 一个小烤箱
是火星的最高指挥官
最高指挥官…
前任最高指挥官想亲自恭喜你
他的度量真大
那是电梯
大家快点 我们上去
确定这样做明智吗
对啊 这个电梯只能上去
-搞不好是圈套 -我相信很安全的
他一定是气到自己除霜了
我的天 是制冰盒
欢迎
欢迎 来自地球的朋友 我一直在等你们
-那个声音好熟悉 -听起来有点像你
快看
什么
怎么可能
是你吗
-是的 -是的
兄弟 是你联络在地球上的我
不然还有谁
你就是最高指挥官
为什么没跟我说呢
我不能冒险暴露真实身分
我得利用恐惧统治 毕竟越高大越容易成功
就算你不够高大也可以成功
是的 我现在懂了
我刚从一个小家伙身上学到这点
让我来介绍我这位 分开将近六十年的兄弟
大惊喜
恭喜你胜选
你当之无愧
叽哩瓜啦的 别闲聊了
听着 说到小家伙
我们还有送小主人回家 这件小事要做
我的制冰盒可以给你们用
我的主人爱因斯坦去新世界时 走得很匆忙
不小心留下我的双胞胎兄弟
这么聪明的家伙却老是有点健忘
我被恶名昭彰的盖格方肯博士找到
可以说我跟他有紧密的合作
我学到所有反重力推进的知识
你为什么与人类为敌
我在盖格方肯博士身边待太久了
那个男人只听与炸弹
飞弹及弹头有关的话题
跟某人住在一起久了 就会被他影响
但是某件事让我想起人性本善
什么事
小男孩的手触碰到我
再加上你竞选演说时滔滔不绝的口才
让我决定要投给你
你投了烤箱 那是谁投给了最高指挥官？
是我
你？
投给自己好像不太对
反正只要结局圆满就好了 我都是这么说的
小主人 我们很快就能回家了
老实说我很喜欢这个新视角
不是往下而是往上看
-但世上没有永远不变的事 -对不起
-你确定大家会欢迎我吗
当然了 我们家的 废品抽屉空得很哪
“我们家”
我喜欢他这么说
他们会怎么样
他们会留在这里 让自己处于最佳运转状态
这样当人类终于来的时候…
-下一个人类 -对
当下一代的罗比们抵达时
他们就会有需要的电器
这个主意好
谢谢你没有怪我离开
他们要我跟他们走
地球的圣诞节就快到了
你也知道 我还没有看过圣诞树
你是为了圣诞树诞生的
我想这是你的宿命
我就知道你能谅解的
我能谅解
我会怀念跟你拌嘴 我也会…
我会想你的
我们可以透过无线电保持联络
远距离的异地恋
我们见面就爱吵嘴 远距离应该行得通
拜拜
前往地球 上船啰
准备好升空了吗
好了
来爆爆米花吧
拜拜
我就说吧 结局圆满就好了
飞弹
我忘了取消发射飞弹
只有我知道中止密码
倒数开始
我来不及赶过去了
快 上来我的集屑盘
烤箱 起飞就没办法停下来了
我们没有那么多爆米花 可以再进行一次点火程序
替我照顾小主人
十 九
八 七 六
-跳上来 -五
四 三 二 一
点火
你救了差点毁灭的地球 烤箱
是我们一起
你会想念地球吗
我会想念同伴 小主人跟主人
还有女主人跟拉索…
-我们得再回去 -不可以
已经没有有机的东西 可以把我们推向超空间了
等一下 我们有 我是有机的
她的头盖骨被火星的红尘塞住了
我的头发是人类的真发
洋装上的羽毛是真正的鹅羽绒
我的衬裙是纯正的奥地利亚麻
你愿意放弃那些吗
圣诞节的精神不就是付出吗
现在 动作快点 我们得去救烤箱
富米卡工作台面 面包盒
是啊 我会超想念他们的
也许你不用想念任何人了
在上面
快点
加油 你办得到的
快啊 烤箱 再跑一下
快啊 快啊
就快到了
就快到了 再往前一点
快点 再往前点 快啊
我…我想我追不上了 我想我没…
我追得上 我追得上
就是这样 很好 很好
大家快看
大家听着
我们离地球一定只剩一个短波的距离
希望拉索已经搞定对讲机了
你怎样 兄弟？舒服吗 很好
再次回到家
安全又满足
很高兴又回到家
不过还是很高兴我们去了
不知道何时才有机会
能勇敢地在天空航行
但我们知道一旦去冒险
家是我们最后的目标
没有照片
没有纪念品
没有证据证明我们的远行
没有欢迎派对
也没有乐团跟欢呼
但我们的奖赏就是回到这里
再次回到家
站在稳固的地面上
稍坐一下
安顿下来
安然无恙地回到家
桌面
还有遮光窗帘
似乎比从前更特别
家人来了 家里就热热闹闹
再次
回到家
再次
回到家
再次回到家
大家快回自己的岗位
不用浪费时间把我装回天花板了
把我放在地板 面朝上就好
-快来 廷塞利娜 -我…
我等等就过去
趁大家还没醒来 快送他回床上
我不想戳破你的泡泡但是…
不 等等 不要
什么声音
是宝宝
罗伯 他人呢
找到你了
-他会走路了 -他会走路了
罗比 你怎么学会走路的
也许是在睡梦中学会的
来吧
他学得很快
罗伯
我的生命已经走到尽头了
过来 罗比
看镜头
笑一个 你要去哪里
-这是从哪里来的 -你问倒我了
-这是什么 -是圣诞天使
曾经是圣诞天使
罗伯 这是我从你身上学到的 东西都不可以丢掉
才早上五点
早上五点 圣诞节的早晨
-圣诞节 -圣诞节
他想说话 去拿录影机
快点 罗比 说“爸爸”或是“妈咪”
烤箱
-烤箱 -烤箱
你要去哪里 老弟
-真是不敢相信 -他在做什么
现在呢
怎么回事
有其父必有其子
他们看起来很开心呢
真希望我们也能去
熄灯以后 我们自己来开派对
你说呢
听到拉索说的吗 喷喷？ 我们也要开派对
-所以你别再吸鼻子了 -我没有哭 妈
我只是需要新的垫圈
也许圣诞老人会送一个给你
好棒喔
去带拉索来吧 他会觉得被冷落了
我去用微波炉爆爆米花 装满罗比的奶瓶
喔对了 她看起来很漂亮
是啊 一切都回到原位了
再次回到家
站在稳固的地面上
稍微坐一下
-安顿下来 -漂亮
安然无恙地回到家
桌面
还有遮光窗帘
似乎比从前更特别
家人回来了
家里就热热闹闹的
再次
回到家
再次
回到家
噢 我们飘到东又飘到西
我们在飘 自由地脱离
给我们斗志的手
小手无法紧紧抓住
现在我们会一直飘到视线外
重要的不是音乐
也不是开始落下的雨
伍德斯托克音乐节的奇妙之处
是和平真的可能会发生
和平真的可能会发生
听说他们再接再厉
但我和我的线
认为不可能再重温仅此一次的事
所以我们飘 飘到北飘到南
我们飘 来来回回飘
因为给我们斗志的手
小小的手无法抓紧
现在我们会一直飘到视线外
在水牛比尔的荒野西部秀
的确是喧闹狂野
我在看台上下飘动
小朋友黏黏的手抓着我
当比尔向群众挥手
本来还很有趣 后来
抓住我的小手向比尔挥手
他向比尔挥手
现在我们在飘 飘到东又飘到西
就像一边休息一边散步
快加入我们无止境的飞行
离开无法抓紧的小手
现在我们会一直飘到视线外
啦…飘 啦…
字幕翻译：王昳婧