Новий дім мені до душі, люблю сидіти тут,
біля стрімкого потоку.
Люблю їсти горіхи,
кидати їх до дзьоба - і розгризати на раз-два-три.
Іноді важко, бо шкаралупа тверда.
Але я стараюсь,
а потім у струмок їх кидаю.
Чудове місце я знайшов! Безтурботне.
Просто мрія для пташки.
Що?
Обережніше!
Чудово. Все скінчилось. Більше не житиму як вільний птах.
Треба тікати звідси!
Ну ж бо, ноги, не підведіть!
Навіщо я біжу? Мені б злетіти!
Адже я птах!
Ну ж бо, тягніть!
Давайте, пориньте у дух фестивалю.
Що за день! Що за день!
Повний сміху та пісень, Краще в світі просто не буває.
Всі найкращі вже тут, І на тебе всі чекають,
І ми знаєм, що кращих немає.
Танець нас понесе,
В світ, де краще усе,
Ризик адреналін принесе,
Це чуття буде краще за все!
Треба трошки вище. Чудово.
Алілуя, Одетто.
Ти подарувала цьому фестивалю культуру та витонченість.
Тепер люди мислячі мають альтернативу тупим посиденькам.
Яке вдале вікно.
В нас тут свині і коні, Єдинороги і поні!
Знав місця і краще колись.
Перемога в усьому
королеві знайома, і медалі її зачекались.
Конкурси та перегони довго були нам незнайомі,
а тепер все це на вас чекає.
Краще в світі просто не буває.
Мій Дерек чари подолав, І шанс подарував
Усім співати.
Радіємо життю,
і збережем кохання ми своє.
Ми подолали страх, тепер у всіх в очах
живе лиш щастя.
І святкувати це ми будем разом день і ніч!
Спритним будь, поціль,
поцілуй всіх без зусиль,
Свята краще не знав увесь світ
Трубадури і жонглери, кабани, хоробрі леви,
і найкращий у світі обід!
Спробуйте мої страви, і десерти, і приправи,
Нагодуйте ними Весь ваш рід.
Свята краще не знав увесь світ.
Страшні перепони, вовки та дракони
та навіть алігаторів ми подолали.
Всіх ворогів подолали поготів. Наша хоробрість нам допомагала.
Залишається радість і свято, і щастя Фестивальних наших днів.
Спробуй, Броме! Такої смуги перешкод ще не було.
Як на мене - мало перешкод.
Якщо пообіцяєш взяти участь - додам яму змій.
-Прийму за згоду. -Але, Дереку...
Давай, Броме. Переможець стане принцем на день.
Пригоди відважно я долав.
Ніщо не може мене налякати.
Тепер перемоги час настав,
І треба її відсвяткувати!
Залишається радість і свято, і щастя
фестивальних днів.
Найкращих наших днів!
Допоможіть мені!
Люди голосно вітають,
принца на день пригощають,
Краще свята не бачив весь світ!
Лиш в одному королівстві
Цьому знайдеться місце - свої мрії пускай у політ!
Про печалі забудь, краще всім розповсюдь -
Довгим буде славний наш рід, Краще свята не бачив цей світ!
І мокріше не бачив,
веселіше, і більше,
Краще свята не бачив цей світ!
Мене звуть Зельда.
Повторювати не буду - слухай уважно.
Так, звісно.
Багато років тому, коли його вигнали...
...за заборонені чари...
...Ротбарт прийшов до замку на лебединому озері.
Безсильний, він жив у відчаї...
...доки я його не знайшла.
Я піднесла його дух, надихнула на зміни.
Я розбудила злого генія, сплячого у ньому.
І після багатьох років...
...нарешті є результат нашої роботи.
Орла бей...
...дю ана бі лей.
Кондора...
...ілюстрі круксіс.
Нарешті!
Я знову володію забороненими чарами.
Тепер ми будемо правити, як король та королева.
В мене був інший план.
Я змушу Одетт вийти за мене заміж.
Звісно, тобі в цьому плані місця немає.
Якби не я, ти б не повернув собі чари.
Так. Але, на жаль...
...я обійдуся без тебе.
Ці чари належать не тільки тобі,
але й мені.
І колись вони знов стануть моїми.
Стануть моїми!
Геть.
Я відчуваю, що чари ще існують.
І ти допоможеш мені їх повернути.
Вибачте, але зазначу...
...що я не маю жодних талантів для таких пригод.
-Жодних. -Навпаки.
ПТАХИ
«Птах, який здатен відтворити будь-який голос...
...почувши його лише раз.»
-Відтвори мій. -Але я не вважаю--
Відтвори мій голос!
Ще раз! Ще раз!
Лети до замку на Лебединому озері...
...і дізнайся, чи записи з чарами ще існують, мій шпигун.
Шпигун? Ні! Шпигунів тримають в'язнями та мучать.
Я не перенесу мук! Я навіть
-від карієсу плачу. -Не скигли.
Дізнаєшся, чи записи існують - обіцяю, відпущу тебе.
Знайди Торохтілку і приведи до мене!
Мої помічники, звісно, до заборонених чар не дотягують.
Але знайдуть тебе, куди б ти не полетів.
Тому не намагайся втекти.
І не думай зрадити мене!
Лети! Дізнайся, де записи!
Сорок сім, сорок вісім...
...сорок дев'ять, п'ятдесят.
Дивіться!
Ти про оці гульки?
Ці гульки допоможуть мені здолати смугу перешкод!
Ти хочеш здолати смугу перешкод?
Все вірно, пане Повільність.
І коли мене коронують принцем на день...
...люди не схочуть мене відпускати.
Якщо ви не проти...
...мені пора тренувати дух.
Повтори це ще раз.
Наступний, хто мене потривожить, буде покараний оцими малятками.
Тікаємо, тікаємо!
Жан-Бобе, ти чув про
заховані у замку записи Ротбарта?
Ну все, досить.
Кожного дня...
...я стаю кращим в усьому! Хіба не так?
Мене це, звісно, не хвилює.
Але дехто вважає, що смуга перешкод надто небезпечна.
Чи дійсно записи Ротбарта...
-...заховані у замку? -Хто таке сказав?
Та всі кажуть.
Дереку!
Дереку! Сталося щось жахливе.
Можеш казати перед Одетт.
Я не впевнений.
Роджерсе, між нами немає таємниць.
Насправді, одна є.
-Давай, Роджерсе. -Кажи.
Ходять плітки про записи Ротбарта.
-Начебто вони заховані у замку. -Це маячня.
Якби ми знали про їх існування, одразу б їх знищили.
Взагалі-то, Одетт...
Ти знайшов записи Ротбарта про заборонені чари...
-...і не сказав мені? -Не хотів, щоб ти хвилювалась.
Після знищення Клавіуса і його кулі...
...ми з Роджерсом знайшли підземні покої.
Там було багато речей, покинутих Ротбартом.
Та його записи про чари.
Ми, звісно, все знищили.
Окрім записів.
Я вільний.
Дереку, як ти міг?
Вибачся, Дереку.
Я вважаю, що колись вони служитимуть добру.
Дереку! Нічого доброго з цих записів не вийде.
-Ти повинен їх знищити. -Ти права, Одетт.
Я негайно знищу їх.
Лише ми з Роджерсом знаємо, де вони.
Але ж ходять плітки.
Навіть якщо хтось їх знайде...
то ніколи не прочитає без моєї допомоги.
Вибачайся, вибачайся, вибачайся.
Я б ніколи не наразив тебе на небезпеку.
Обіцяй знищити записи.
Обіцяю. Я повівся недбало та егоїстично.
Але я - ні.
Я зробив це заради нас. Заради королівства.
Прошу, довірся мені, Одетт.
Давай без довгих промов.
Промова довгою не буде:
Слухався б мене.
Тепер я вільний.
Все, що потрібно тепер - втекти звідси.
Стояти! Шпигунство в цьому королівстві - злочин.
Тепер ти мій полонений.
Мамцю, обійми мене...
Тобі б тут трохи провітрити!
Я тебе спіймаю, дрібнота.
Здавайся, або помри.
Зельда, записи там!
Я знала це, знала!
Чудово. Вони там.
А в мене від страху виразка з кавун розміром.
Тепер потрібно знайти скриню.
Тепер все позаду і я можу жити звичайним спокійним життям.
Хоча жахіття після цього маскараду
мене ще довго не полишать.
Маскарад...
Бувай, Зельдо. Я лечу!
Займуся акторством.
Буду грати північну діву у біді.
Удачі. І коли наступного разу знадобиться балакучий птах,
краще вибери папугу.
Не поспішай. Для тебе теж роль знайдеться.
-Ти обіцяла мене звільнити. -Не буває дів у біді,
яких не мучать лиходії.
-Ми ж домовились! -І домовляємось знову.
Вже вдруге за день, чого тобі ще не вистачає?
Міг би бути вдячним.
Добре, що перевірив. Мотузка розв'язалася.
Так і залиш.
Додаси трохи запалу в нудні перегони.
Дереку!
Потрібно поговорити.
Роджерсе, старий.
Ти виліз наверх.
Ти швидко впадеш вниз, якщо ще раз назвеш мене «старим».
Як твій радник і друг, Дереку, благаю. Вибачся перед Одетт.
Ти ж знаєш, що рано чи пізно доведеться.
Чому завжди я повинен вибачатись?
Тому що так чинять чоловіки.
Ходимо на полювання, на рибалку, цікавимось спортом...
...і вибачаємось!
Я ніколи б не одружився і не віддав би своє життя за таке.
Вибачай, хвалько, але я звертався до Дерека.
Ти ж знаєш, вона права. Вона завжди права.
Тепер ти її підтримуєш? Але секрет був і твоїм теж.
Мені він ніколи не подобався.
-Що ж ти мовчав? -Але ти принц!
А ти мій радник.
-Повинен давати поради. -Я повинен тебе підтримувати.
Я про те саме.
Тут він тебе обійшов! Ну що, сів в калюжу, старий?
Але йду з гордо піднятою головою!
Прошу, Дереку. Передумай!
Що передумати?
Я правий, чи не так?
Невже мало вбивати драконів?
І королівства ставити на коліна?
Невже мало - долати кордони,
і приймати всіх, хто прийде на уклін?
Чому повинен я спинятись
і перед нею вибачатись?
Тому що люблю я її,
як сонце землі,
потрібна мені вона
Щоб жити, боротись,
за землі нові,
і спішити до неї назад.
Тому що люблю її я,
як дощик землі,
щоб жити кожен день.
Не зможу я жити
Й боротись за світ
Без ніжних її пісень.
Через кордони і перепони
серце чує пісню її.
Впевнений я, що не проживу і дня,
не побачивши очі її осяйні.
Тому що люблю її я,
вона - повітря моє,
віддам за неї життя своє,
Тепер розумію, що втрачу,
якщо не пробачить,
тому всім незгодам кажу ні,
вона потрібна мені,
і все тому,
що я кохаю
її!
Вже майже все. Дивись, скільки заявок, Буревіснику!
Зараз не можу, принцесо.
Мій радар...
...в пошуках ворогів.
Фредерік, я не знала, що ти любиш виступати.
Що будеш робити? Співати?
-Танцювати? -Жонглювати омлетами.
Нічого собі! Справжня сцена.
Я досяг цього.
Мої тіло та мозок - єдине ціле.
Якщо не позбавлюсь цього відчуття...
...подолаю смугу перешкод.
Тебе давно люблю я...
І легко придушу я.
Я прийшла виступати на шоу талантів.
Звісно. Вас звуть?
Леді в чорному.
-В чому ви талановиті? -В танго.
В танго...
А хто ваш партнер?
-В мене його поки немає. -Уберто?
Ніхто не повинен знати, що це я. Я хочу виграти через свої здібності.
А не через те, що я королева.
Зрозуміло. Ну, сподіваюсь, що ви знайдете партнера.
Я знаю того, хто буде в захваті від цієї ідеї.
Танго?
Складнішого танцю людство не знає.
Роджерсе, ти допоможеш мені перемогти на шоу талантів.
Ні, мем. Можливо, вальс, чи фокстрот.
Але танго? Ні за що.
А хоча... ти правий.
Дарма я подумала, що ти досі здатний танцювати танго.
Я не казав, що не здатний.
Певно, навіть найкращі танцюристи колись старішають.
Не такий вже я і старий.
Ні, прошу. Не сперечайся, Роджерсе.
Прийми вже правду.
Твої м'язи ослабли.
-І ти не потрапиш в жоден такт. -Хвилиночку...
Бідний Роджерсе.
Колись ти так граційно рухався...
Я і зараз зможу. Якщо захочу.
Ні. Ти повинен визнати правду.
-Тебе списано. -Списано?
-Ти ніколи не танцюватимеш танго. -На це можете не розраховувати.
Ні, Роджерсе.
-Оркестр. -Не треба!
Музику!
Ну, хто тут списаний, кралечко?
Перемога за мною!
Допоможіть!
Йдуть! Давай, нападай.
Допоможіть хто-небудь!
Заждіть, мадам, я знищу це чудовисько!
Дай йому по собі влучити, інакше пошкодуєш!
Тримай, кажане.
Сподіваюсь, ви вціліли.
Вціліла. Завдяки вам.
Який ви хоробрий! І красивий.
І ніс. Приголомшливо довгий.
Я Зельда. З Чатачатадуда.
Чатачатадуда... Навіть не чув--
Це дуже далеко. Я втекла.
Злий король тримав мене в замку...
...і змушував грати на баяні...
...цілими днями.
Бідна дівчинка.
-Що? -Замок!
Допоможіть! Я так боюся замків.
Не замикайте мене у замку.
Мила, не переймайтеся. Обіцяю вам - це гарний замок.
Я влаштую вам екскурсію.
Покажу його весь, від башт до підземель.
Якщо ви обіцяєте, то боятися нічого.
Брігітто, заведіть бідолашку всередину...
...і дайте їй все, чого вона потребує.
Ви побачите, що в нас краще...
...ніж в цих чатачатадудівців.
Не забувай, нам потрібно перемогти у конкурсі.
Слухай, Роджерсе...
...я не хочу поразки через твоє жалюгідне особисте життя.
Прийди до тями!
Я хочу. Але не можу.
Ця кімната вас точно зацікавить
-Вона призначалася-- -Менше слів, відчиняй двері.
Я просто в захваті. Пробачите мене?
Пробачу.
Як я казав, ця кімната призначалася--
-Гарненько. Наступну. -Але я не розповів--
-Прошу, гарбузику. Наступну. -Гарбузику?
Як скажеш, цукерочко.
В наступній кімнаті...
Нічого цікавого нема. Вона нудна.
-Що там? -Нічого.
Дрібниці, і всілякий мотлох.
Прошу за мною.
Ні. Зельдо, так не можна!
Що ж Роджерс так від мене ховає?
Нічого. Зовсім нічого.
-Так не можна, Зельда. -Я прошу пробачення.
І правильно.
Ти злий на Зельду...
Ні... Навіщо...
Як же злитися на тебе.
В Чатачатадуда, коли дівчина закохується у хлопця...
...вона показує це по-особливому.
-Хочеш побачити? -Якщо ти хочеш показати.
Я кохаю цю дівчину!
Чув, в нас особлива гостя.
Її звуть Зельда. Здається, Роджерс закохався.
Роджерс закохався? Хочу побачити.
Слухай, Одетт, я хотів сказати...
Дарма я залишив записи Ротбарта.
Дереку, тоді знищ їх.
-Одразу після закінчення фестивалю. -Не чекай.
-Прошу тебе. -Після фестивалю. Обіцяю.
Довірся мені, нічого не трапиться.
А я й кажу королю:
«Не буду я більше грати на баяні.»
І що він зробив? Що зробив цей жахливий король?
Король схопив мене і сказав: «Ти мусиш грати на баяні.»
А Зельда відповіла, «Не буду!»
Король потрусив мене і каже:
«Ти повинна!» А Зельда йому каже, «Ні.»
-Король закричав, «Варта!» -А далі що?
Що сталося, коли прийшла варта?
Згадую, як захищалася...
Зельда тікала...
Потім Зельда бігла, доки не прибігла сюди.
Ми розіграємо твою історію в нас на фестивалі.
«Зельда, раба баяну.» Це ж просто перемога.
Дуже жаль. Вже темніє. Їй час іти.
Але вона ще не поїла.
Я загорну їй із собою.
-Вона не має дому. -Вже має.
Я куплю їй будинок на півночі королівства.
-Але я хочу залишитись! -Тобі небезпечно тут знаходитись.
За тобою прийдуть додангійці.
-Тут вони не шукатимуть. -Звісно шукатимуть.
Кляті додангійці завжди знають, де шукати.
-Ходімо, мила, карета чекає! -Уберто.
-Але мені страшно! -Йди!
-Роджерсе, допоможи. -Давай, негідниця!
Зельдо!
Моя нога.
Дивіться, що ви накоїли.
Тепер їй треба залишитись на кілька днів.
Бідна моя цукерочка.
Плювати, король ти чи ні.
Жорстоко змушувати людей грати на баяні.
Руки геть!
Не смій так вчиняти із Зельдою!
Забудь про мене, Зельдо. Біжи.
Я займусь вартою. Біжи, Зельдо!
Біжи!
-Дякую, гарбузику. -Нема за що, цукерочко.
Пропала!
Моя цукерочка... пропала.
Як вона могла покинути мене! Ми ж кохали одне одного.
Але... чекайте...
Може, я не зрозумів її листа. Точно!
«Гарбузику, я ненавиджу тебе. Зельда.»
Цей біль!
Здається, нічого вона таки не зламала.
Це ти! Ти її вигнала, чи не так?
Роджерсе!
Вигнала до дикого короля, що любить баяни!
Я б не змогла!
Ти. Чудовисько!
Ти! Вовк в королівській одежі!
Як смієш ти звинувачувати мене в такому!
Я королева.
Я завжди вчиняю гідно.
Зберися, або пошкодуєш!
Думай про хороше, Роджерсе.
Ми можемо тренуватись і не відволікатись.
Тренуватись?
Я скоріше помру, ніж танцюватиму!
Пішла!
Пішла і забрала сонце та місяць.
Зорі вкрала з небес.
Ніколи я знов не побачу схід сонця,
бо поруч немає тебе.
Усмішка не торкнеться моїх вуст, і пісня з них не пролуна.
Бо сонцем моїм та коханням Була лише Зельда одна.
А тепер - пішла!
Як жалюгідно, Роджерсе.
Пішла, і з нею кохання таке, що одне було на цілий світ.
Померло воно, і лежить, наче
мрець, холодний на сконі літ.
Кохання відомих всіх світу пар
В порівнянні - просто імла.
По-справжньому кохали лиш Роджерс та Зельда,
а зараз... вона пішла!
Мене від тебе вже нудить.
Мене підбадьорювати марно!
Ніщо не поверне мій сміх!
Краще ховайте одразу
Ось тут, на очах у всіх!
Тепер мені точно знадобиться партнер.
Кохана моя, мерщій повернись,
і серце розбите зціли,
твій гарбузик не зносить мук
розлуки пустої імли.
Весь світ обертався довкола Зельди.
Мені сонцем вона була.
Пусте все життя моє і буття.
Бо тепер вона пішла!
Роджерсе, це твоя королева.
Ти негайно повернешся до тями...
...і залишишся нормальним до кінця фестивалю.
А інакше!..
Ну що ж.
В мене немає іншого вибору. Доведеться нести тебе до свого замку
і розбиратись з тобою там.
Але там немає цукерочки.
Цукерочка в минулому, дурню!
Чим він замкнув цю скриню?
Нарешті.
Я вільний!
-Я ж вільний, чи не так? -Так.
Зникни, нікчемна купа пір'я!
Я вільний.
Так. Сила змінювати.
Сила...
створювати.
І нарешті, найвеличніше...
Сила... Що це?
Хтось вирвав останнє слово.
Без нього я не матиму сили знищувати!
То ось що мав на увазі Дерек.
-Привіт. -Скажи, що казав Дерек.
Він сказав:
«В них ніколи не розберуться без моєї допомоги.»
Мала нездара сама вирвала слово!
Він десь його ховає.
Він забрав те, чого я так жадала.
Те, що я любила.
Ну що ж. Він такий не один.
«Любий принцу Дерек, я викрала твою Одетт.»
Крапка!
«Якщо хочеш побачити її живою...» Кома!
«...зустрінемось біля витоку західної річки...
...і принеси вирване з записів Ротбарта слово!»
Знак оклику! Знак оклику! Знак оклику!
-Віднеси це Дереку. -Але ти сказала--
Знаєш, скільки птахів, які були б раді одній угоді?
А в тебе їх аж три. Неси Дереку, швидше!
Я подбаю про Одетт.
Знайдіть її і приведіть до мене!
Швидше, Жан-Бобе, вже пізно.
Не підганяй.
Повірити не можу, що ти змусив мене привезти тебе сюди...
...щоб тренуватись задля смуги перешкод.
Це ідеальне місце.
Я подолаю цей яр...
...збіжу по схилу, перепливу річку...
...злечу на скелі, а потім збіжу зі стрімчаку...
...доки остання піщинка не впала на дно.
-Краще б ти цього не робив. -Ти мене не відмовиш, Одетт.
Якщо я мушу довести, що я - принц, так тому і бути.
Готові?
До речі, про падіння на дно...
...чи не здається тобі, що ця гілка трохи заслабка?
Рекордний час.
Заждіть.
-Що там? -Якесь швидке світло.
Ну дякую, розумнику.
Одетт! Одетт!
Тримайтеся!
-Ось. -Дійсно, нехай жаба керує.
Жаби ж дуже непогано керують!
Ще трохи.
Мені не подобаються варіанти.
Всі, зістрибуйте.
Досі не подобаються.
Боже!
Комусь від цього смішно?
Хто ти?
Я Зельда. Раба баяну.
-Тобі це не зійде з рук. -Не зли її.
-Дерек прийде за мною. -Одетт!
Я сподіваюсь.
Бо він не спішить...
...у справді важливих справах...
...таких, як знищення записів Ротбарта.
Він поверне тебе, як тільки віддасть мені останній шматок.
-Він не піде на це. -Ми обидві знаємо,
що Дерек дасть мені усе, аби врятувати тебе.
Навіть силу знищувати.
Змирись, сестро - заборонені чари тепер мої!
Не все так погано, як здається.
Але оце - точно.
Одетт!
Де вона?
Добре.
Далі обскубуємо качку.
Трохи базиліку.
Трохи... фенхелю. Смакота.
Фредеріку, ти бачив Одетт?
З тих пір, як вона поїхала на возі - ні!
Сподіваюсь, ви скоро її знайдете, я готую її улюблену страву.
Вона була улюбленою.
Це ж дуже мила качка.
Одетт!
Ні!
Дереку, де ти?
Тут коїться щось зле.
І саме ти у всьому винен, чи не так?
Я тебе впіймав! Здавайся.
Ховатися ніде.
Насолоджуйся відпочинком...
...бо коли прокинешся, доведеться багато чого пояснити.
Те, що мені доводиться чекати на силу знищувати...
...не значить, що я не насолоджуватимусь силою...
...створювати та змінювати.
Формула нон грата
Кріатус мальвата!
Була я поганою І злою, на жаль
Добро - не для мене, о ні.
Я відкопала страшенний секрет.
Тепер він належить мені.
Боюся сама я зловісних цих чар,
бо здатні вони на усе,
створити і хаос, і злобних почвар,
секрет мій вам біль принесе.
Попереду лише розпач і біль.
Нічого, лише
Нічого, лиш розпач і біль,
Лиш розпач і біль.
Прощайся зі щастям, і мрію забудь,
не сподівайся і не мрій.
Бо попереду лиш розпач і біль.
Розпач і біль.
Формула нон грата камбіатіс семпер.
Сила змінити тепер моя.
Спочатку змінюю правила я.
Дізнаються скоро усі довкола.
Що за дурників мала їх я.
Тепер королівство оцінить моє дійство
І слухатиметься Зельду одну.
Я світом зіграю, усіх обману.
Ніхто не пробудиться від сну!
Попереду лише розпач і біль.
Нічого, лиш
Нічого, лиш розпач і біль,
Розпач і біль.
Найгірша з усіх, я тепер повернулась.
Світ буде моїм без зусиль.
Попереду лиш розпач і біль,
Розпач і біль.
Чи ти не боїшся?
Закляк від страху?
Та ніби не закляк.
Якщо хочеш втекти - тут нічого такого,
але нарвався не на ту!
Попереду лиш розпач і біль.
Попереду лиш,
Попереду лиш розпач і біль,
розпач і біль.
Злодійки, тікайте, жалю не чекайте,
Тепер у минулому ви.
Попереду лиш розпач і біль,
Жах і страх.
Такого іще не було.
Чи ви мене не чули?
Попереду лиш розпач і біль.
Розпач і біль.
Що?
Я знаю, як тебе провчити.
Ні.
Спіймати Одетт.
Я б не ризикувала.
Те ж станеться з тобою, якщо спробуєш втекти.
Хтось хоче жарених жаб'ячих лапок?
Якщо будеш далі безхребетним, Роджерсе...
...я тобі хребет вправлю.
І всі інші кістки також.
Отепер не впадеш, чутливий.
Це ти, Цукерочко? Ні...
Як повернути тебе до тями?
-Одетт викрали. -Що?
-Зельда використала тебе заради ключів. -Яка зла цукерочка!
-Дереку, пробач. -Ти не винен.
Якби я не залишив записи Ротбарта, цього б не сталося.
Вона хоче викуп?
За ним я і прийшов.
Дереку, не віддавай таємницю заборонених чар.
Ти обіцяв її зберігати.
Я вже раніше поборов чари, і поборю їх знову.
Я не втрачу Одетт.
Мене не обдуриш.
Всі ці розмови - лише частина тортур, знаю.
Спочатку ви спробуєте запевнити, що не будете мене мучити.
Звісно! А потім все рівно це зробите.
Я не дурний! Бачив дещо з висоти свого польоту!
Торохтілка, ми не будемо тебе мучити.
Ми хочемо дізнатись, де Одетт.
Прошу. Допоможи нам.
Я не можу розповісти.
Вона відправить за мною свої вогняні кулі.
Її тортури набагато страшніші за ваші,
повірте, вона не буде витрачати час на розмови.
Хто «вона»?
Я надто багато сказав. Тепер вона мене не відпустить.
Дурненький.
Торохтілка, друже!
Дуже легко заблудитись, в'язнем стати у страху,
Коли знаєш, що ти путь обрав не ту.
І ніколи не змінити ситуацію таку,
доки не вибереш ти сторону свою!
Другу ти повір, крило йому простягни,
і із піснею угору з ним злітай.
Знову станеш вільним, і засяє все навкруг,
Коли зрозумієш, де ворог, а де друг.
Де ворог,
А де друг.
І одразу стане легше на душі.
Отак вже краще, торохтілка!
Ти завжди зможеш легко позбавитись проблем,
Коли ти знаєш, хто твій ворог, а хто друг!
Ви абсолютно праві, я все вам розповім!
Чи я з'їхав з глузду?
-Якщо хвіст твій вже трясеться -І ти в панцир заховався,
значить впевненість - то твоя перша ціль.
А її знайдеш ти легко, якщо з друзями ти разом
І знищуєш ти ворогів, як цвіль!
-Хоробрості наберися. -Із другом поділися.
Все прийдешнє Приймемо разом.
І правди ти не бійся, Немає страху навкруги,
коли ти знаєш, хто твій ворог, а хто друг.
Хто твій ворог, А хто друг.
І одразу стане легше на душі.
Ти завжди зможеш легко
позбавитись проблем.
Коли ти знаєш, хто твій ворог, а хто друг!
Від тіней не ховайся, від страху позбавляйся,
досить жити вічно у страху.
Ти можеш жити краще і піднесеться твій дух,
коли ти знаєш,
хто твій ворог, а хто друг! Хто друг.
І одразу стане легше на душі.
Ти завжди зможеш легко
позбавитись проблем.
Коли ти знаєш,
Ось так! Хто твій друг,
Коли ти знаєш, хто твій ворог,
а хто друг!
Записи в неї! Крім маленької частинки.
Тому в неї нема жаданого - сили знищувати.
Вона викрала її з допомогою кулі, щоб він приніс частинку.
Він вже напевно до неї їде.
А якщо вона отримає силу знищувати, о-о-о!
Велика біда для вас, мене, для нього та неї.
О, як мені добре.
Що робитимемо, друзі?
Ну що ж, треба знайти Дерека, поки він не віддав той шматок.
-Швиденький, ти - по воді. -Вже поспішаю.
І пам'ятайте: страху - ні.
Я щойно зрадив наймогутнішу,
найнебезпечнішу людину у світі! Недобре.
Як вчасно.
Щоб впевнитися, що немає обману...
Зельдо!
-Одетт! -О, Дереку!
-Ти втекла? -Так.
Але ти повинен її зупинити. Вона знищить все!
Без цього не зможе.
Як легко тебе надурити двійниками Одетт.
-Поверни її! -Вибач.
Вона мені потрібна для експерименту.
Аби перевірити, чи діє...
...сила знищувати.
-Принце Дерек. -Лети за ним, Буревіснику, лети!
Це ні до чого, сер. Торохтілка знає шлях.
Так затишно і тихо біля вогню.
Не стримати сильну жінку.
Ну, вона, звісно, все трохи псує.
Одетт, як...
Нема часу пояснювати, Дерек. Зупини її.
Я повинен спочатку звільнити тебе.
-Ні, Дереку. -Чи можна втекти?
Я не дам тобі померти.
-Чи можна звідси втекти? -Думаю, так.
Орла бей...
...дю ана бі лей.
Кондора іллюстрі.
-Це безумство. -Довірся, Дереку. Тягни.
Ти штовхаєш, чи я сам стараюся?
Круксіс.
Тобі пощастило, Одетт.
Ти першою відчуєш силу знищувати.
-Біжи, Одетт. -Я тебе не покину.
Ти!
-Я був першим. -То й що?
Я принц.
Виходь, боягузе!
В нас війна, а не хованки.
Шукайте, мої помічники.
А знаєте, я покращила заборонені чари.
Тікай звідси, Одетт.
Ти не сховаєшся, повір. Тікай!
-Від чого? -Від знищуючого шукача! Біжи!
Знайди Либідь...
...і знищи її!
Одетт!
Зламай паличку.
Ця куля щезне, якщо ти зламаєш паличку!
Одетт!
Швидше! Підіймайся!
Бувай, Дереку.
-Привіт, Зельдо. -Ротбарте, ти живий.
Чи не чудово?
Дякую, що знов відшукала заборонені чари.
Тепер ти мені більше не потрібна.
Але ось що... Я дам тобі шанс втекти.
-Зрадник. -Зельдо!
Буревіснику!
Одетт!
Де вона? Де Одетт?
Дереку! Вона щезла.
Щезла? Це як?
Вона...
Куля.
Вона в неї потрапила.
Ні.
Ні!
Якщо ти чуєш, Одетт...
...пробач.
Пробач мене.
Сподіваюсь, знищивши ці записи, я зроблю щось хороше.
Одетт, чи це дійсно ти?
-О, Дереку! -Одетт!
Пробач мене.
Я тебе кохаю.
Пробач, швиденький.
І ти мене.
Я люблю тебе, Буревіснику.
Я люблю тебе, малий.
Два останніх учасники смуги перешкод.
І це вони звуть смугою перешкод?
Тут навіть зміїної ями немає.
Переможець минулого року, Рок Чатні.
І новий учасник цього року:
Жан-Боб.
Наперед вибач за те, що я тебе розгромлю.
Я цього чекав...
але малий такий дурний. Мені його шкода.
І мені. От би позбавити його сорому.
Конкурсанти, на старт.
Року, дурнику, ти ідіот.
Навіть боляче розуміти, який ти тупий.
Це не я.
Увага.
-До цього додам... -О ні.
...що біжиш ти, як дівчинка.
-Руш! -Я тебе дожену.
ФІНІШ
Новий рекорд! Жан-Боб - принц на день!
Бачите! Я принц.
Роджерсе!
Тільки не це. Роджерсе, сюди.
Я розірву тебе на шматки!
Я їм подобаюся.
Пообіцяй - більше жодної магії в замку.
Не можу.
Поки ти поруч, магія житиме тут завжди.
Переклад субтитрів: ІРИНА ГВОЗДЕНКО