0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Deep Blue Sea (1999)  OCR
23.976 fps  runtime 01:45:00

1
00:01:22,583 --> 00:01:24,290
เธอสวยจัง

2
00:01:26,878 --> 00:01:28,119
อะไรน่ะ

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,874
- มานี่
- รู้สึกอะไรมั้ย

4
00:01:29,923 --> 00:01:31,539
รู้สึก ซู่ซ่า ๆ

5
00:01:35,012 --> 00:01:36,844
เฮ้ กลับมานี่

6
00:01:40,267 --> 00:01:41,883
เปิดดังๆ หน่อย

7
00:01:45,772 --> 00:01:47,388
ปาร์ตี้มันส์ดีว่ะ

8
00:01:58,285 --> 00:01:59,116
หยุดนะ

9
00:01:59,161 --> 00:02:01,073
- ระแวงไปได้
- ฟังสิ

10
00:02:08,545 --> 00:02:09,786
ได้ยินมั้ย

11
00:02:11,632 --> 00:02:13,123
ฟังสิๆ

12
00:02:24,728 --> 00:02:26,185
- ได้ยินมั้ย
- อะไรน่ะ

13
00:02:35,072 --> 00:02:36,563
เงียบๆ หน่อย

14
00:02:38,700 --> 00:02:40,157
อยู่บนนี้นะ

15
00:03:08,730 --> 00:03:10,016
อะไรน่ะ

16
00:03:19,658 --> 00:03:20,739
เร็วเข้า

17
00:04:17,340 --> 00:04:19,707
"ฉลามทดลองหลุด"

18
00:04:22,179 --> 00:04:24,592
เราอาจมีปัญหา กับการทดลองนิดหน่อย

19
00:04:24,598 --> 00:04:27,432
สิ่งที่เรากระทำอยู่ ไม่เคยมีใครทำได้

20
00:04:28,101 --> 00:04:29,467
เราอยู่ใกล้แค่นี้

21
00:04:29,519 --> 00:04:31,932
ในการฟื้นคืนสภาพสมองให้คน

22
00:04:32,439 --> 00:04:33,429
ด็อกเตอร์

23
00:04:33,482 --> 00:04:35,474
ผมยอมทุ่ม 200 ล้านเหรียญ ให้บริษัทนี้

24
00:04:35,567 --> 00:04:37,433
ก็เนื่องมาจาก การค้นคว้าของคุณ

25
00:04:37,819 --> 00:04:39,776
แต่พอตลาดหุ้นเปิด วันจันทร์นี้

26
00:04:39,863 --> 00:04:42,446
ถึงแม้ผมจะกล้าเสี่ยง แต่ก็กลัวความสูง

27
00:04:42,949 --> 00:04:44,690
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าหุ้นตก

28
00:04:45,994 --> 00:04:47,485
เสียใจด้วยนะ

29
00:04:59,341 --> 00:05:00,832
คุณแฟรงคลิน

30
00:05:01,343 --> 00:05:03,926
คุณเคยรู้จักคนที่เป็น โรคสมองเสื่อมมั้ย

31
00:05:06,556 --> 00:05:07,592
ไม่เคย

32
00:05:08,350 --> 00:05:10,433
ก่อนพ่อฉันจะสิ้น ท่านเอาแต่ถามว่า

33
00:05:10,519 --> 00:05:12,181
ทำไมแม่ถึงไม่อยู่บ้าน

34
00:05:13,355 --> 00:05:15,221
ทุกครั้งที่ฉันบอก ว่าแม่ตายแล้ว

35
00:05:15,273 --> 00:05:17,640
พ่อโศกาอาดูร อยู่นั่นแล้ว

36
00:05:17,943 --> 00:05:21,402
แต่ละปี มีคนเป็นโรคสมองเสื่อม 2 แสนคน

37
00:05:22,989 --> 00:05:26,403
คุณสามารถยุติโรคนี้ได้ ด้วยยาเม็ดเดียว

38
00:05:29,454 --> 00:05:31,821
ขอเวลาฉัน จนถึงเช้าวันจันทร์ 48 ชั่วโมง

39
00:05:31,998 --> 00:05:34,285
ฉันจะให้ผลที่ทำให้หุ้นคุณ พุ่งกระฉูด

40
00:05:34,334 --> 00:05:36,451
ไม่งั้นจะปิดห้องแล็บ ด้วยตัวฉันเอง

41
00:05:37,254 --> 00:05:38,461
แล้วแต่คุณนะ

42
00:05:54,271 --> 00:05:56,433
คุณพูดได้ ประทับใจจ๊อดมาก

43
00:05:59,192 --> 00:06:00,899
ฉันอ่านบทความ เกี่ยวกับคุณมาล่ะ

44
00:06:01,695 --> 00:06:03,812
- เรื่องที่ภูเขาหิมาลัย
- แอลพ์

45
00:06:04,865 --> 00:06:05,901
ใช่

46
00:06:07,534 --> 00:06:11,528
ผมกับภรรยา พยายามจะทำอะไรร่วมกัน

47
00:06:11,913 --> 00:06:13,245
หาความสนุก

48
00:06:14,374 --> 00:06:15,740
กลับเจอดี

49
00:06:17,210 --> 00:06:19,202
แต่คุณช่วยชีวิต คนเหล่านั้นไว้ได้

50
00:06:19,379 --> 00:06:20,665
ไม่ทั้งหมด

51
00:06:36,438 --> 00:06:39,306
กองทัพเรือสร้างไว้ เติมน้ำมันเรือดำน้ำ

52
00:06:39,524 --> 00:06:41,186
ตอนสงครามโลก

53
00:06:41,651 --> 00:06:43,643
พอเขาเลิกใช้ เราซื้อไว้

54
00:06:43,695 --> 00:06:46,438
แล้วต่อเติมบ่อปลา กับห้องทดลองใต้น้ำ

55
00:06:47,574 --> 00:06:48,906
ด้วยเงินคุณ

56
00:06:51,995 --> 00:06:54,032
ดูยังกับคุกลอยน้ำเลย

57
00:07:27,280 --> 00:07:30,398
เป็นไงตัวนี้ 12 ฟุต สวยซะไม่มีล่ะ

58
00:07:30,825 --> 00:07:32,191
มันอยากจูบคุณแน่ะ

59
00:07:32,243 --> 00:07:35,111
ทั้งๆ ที่มีป้ายทะเบียนรถ จมเขี้ยวอยู่งี้

60
00:07:35,580 --> 00:07:37,321
อันนั้นผมแถมให้

61
00:07:37,374 --> 00:07:38,956
ปล่อยลงไปบิลลี่

62
00:07:53,473 --> 00:07:55,556
รัสเซล แฟรงคลิน เจนิซ ฮิกกิ้นส์

63
00:07:56,184 --> 00:07:57,800
ผู้ชำนาญชีวิตสัตว์ทะเล

64
00:07:57,978 --> 00:07:59,469
แจนจะเป็นผู้ดูแลคุณ

65
00:08:01,690 --> 00:08:03,977
ขอต้อนรับสู่เกาะสวรรค์ค่ะ

66
00:08:04,234 --> 00:08:05,441
แท็ททูล่ะ

67
00:08:06,152 --> 00:08:07,643
คนแคระไง

68
00:08:08,822 --> 00:08:10,734
ที่พูด เรือบินมาแล้วเจ้านายน่ะ

69
00:08:11,825 --> 00:08:12,906
ใช่

70
00:08:14,327 --> 00:08:15,943
เรานี่โบราณจัง

71
00:08:17,163 --> 00:08:19,120
คุณรู้เรื่อง ห้องทดลองของเราแค่ไหนคะ

72
00:08:19,165 --> 00:08:20,326
ตีซะว่า ผมมาทัวร์

73
00:08:20,375 --> 00:08:21,456
ไม่ ฉันเกลียดทัวร์ริสท์

74
00:08:21,501 --> 00:08:23,333
และทำใจไว้แล้ว ว่าจะชอบคุณ

75
00:09:41,998 --> 00:09:43,239
"หลุยซีอาน่า"

76
00:09:44,918 --> 00:09:47,456
มันคงถูกซื้อมาจาก ร้านขายสัตว์เลี้ยงน่ะ

77
00:09:47,754 --> 00:09:50,462
กินทุกอย่างที่ขวางหน้า รวมทั้งคนที่ซื้อมัน

78
00:09:51,424 --> 00:09:54,758
แล้วเอาน้ำ เติมรถกระบะจนเต็ม

79
00:09:54,761 --> 00:09:56,423
แล้วขับไปแคลิฟอร์เนีย

80
00:09:56,930 --> 00:09:59,297
ระหว่างทาง เอาป้ายทะเบียนรถแคะฟัน

81
00:10:01,893 --> 00:10:03,134
ขอคุยด้วยหน่อย

82
00:10:04,896 --> 00:10:05,977
ไว้ทีหลัง

83
00:10:07,607 --> 00:10:11,567
รัสเซล แฟรงคลิน
ประธานไคเมอร่า ฟาร์มาซี

84
00:10:14,405 --> 00:10:16,818
คุณใจถึงจริงๆ

85
00:10:17,450 --> 00:10:19,817
ที่จริง มันไม่ชอบรสชาติเรานักหรอก

86
00:10:23,832 --> 00:10:27,325
ที่มันกัด ก็เพราะคิดว่าเราเป็นแมวน้ำ

87
00:10:29,712 --> 00:10:31,123
หรือไม่ก็พ่อค้า

88
00:10:36,636 --> 00:10:37,752
ยินดีรู้จัก

89
00:10:41,724 --> 00:10:42,965
เป็นมิตรดี

90
00:10:43,268 --> 00:10:46,386
นี่ดีนะที่เขาพูดด้วย ปกติเอาแต่พยักหน้า

91
00:10:48,314 --> 00:10:51,273
เขาปิดกันให้แซ่ด ว่าคุณมาที่นี่ทำไม

92
00:10:53,194 --> 00:10:55,106
ตัวที่หลุดออกไป เป็นรุ่นแรกหรือ

93
00:10:55,155 --> 00:10:57,989
ตัวนั้นน่ะหรือ ไม่มีทาง 
พวกนั้นมันธรรมดา

94
00:10:59,033 --> 00:11:00,740
พวกนี้สิ ฉลามทดลอง

95
00:11:04,622 --> 00:11:07,740
เพศเมียรุ่นแรก 2 ตัว กับรุ่น 2 ตัวนึง

96
00:11:14,924 --> 00:11:16,961
ใต้ผิวน้ำราบเรียบ เหมือนกระจกนั้น...

97
00:11:17,719 --> 00:11:19,631
คือโลกของอสูรที่โผผิน

98
00:11:24,309 --> 00:11:26,050
น่าสะพรึงกลัวซะไม่มีละ

99
00:11:27,687 --> 00:11:29,519
นั่นสินะ

100
00:11:30,982 --> 00:11:33,770
หอเรียกแท็กซี่น้ำ

101
00:11:34,360 --> 00:11:38,195
มีพายุกรรโชกรุนแรง ราว 30 ไมล์จากนี่

102
00:11:38,239 --> 00:11:39,275
เปลี่ยน

103
00:11:39,324 --> 00:11:40,940
ทราบแล้ว เราจะระวังตัว

104
00:11:48,708 --> 00:11:50,540
แจน อย่าไปตากฝนเน้อ

105
00:11:51,419 --> 00:11:53,456
ไปกันหมดเลย คงเกลียดหน้าผมล่ะสิ

106
00:11:53,880 --> 00:11:56,839
กลับบ้าน เราลดแรงงานตอนสุดสัปดาห์

107
00:11:58,218 --> 00:12:00,210
แต่เขาอาจเกลียดคุณอยู่ด้วย

108
00:12:01,596 --> 00:12:03,178
นั่น ดร.จิม วิทล็อค

109
00:12:03,723 --> 00:12:06,056
เป็นคนปราดเปรื่องที่สุด ที่เคยมีมา

110
00:12:06,559 --> 00:12:09,017
ปล่อยไม่เลือกที่ ยังงี้น่ะหรือปราดเปรื่อง

111
00:12:09,938 --> 00:12:11,224
แล้วจะรู้

112
00:12:25,078 --> 00:12:27,320
เกิดอะไรขึ้น กลัวยิงลูกแรกพลาดหรือ

113
00:12:27,789 --> 00:12:29,530
ต้องทีละ 2 ดอก ถึงจะหยุดมันได้

114
00:12:29,582 --> 00:12:32,495
พูดเป็นเล่น 2 ดอกนี่ถึงตายเชียวนะ

115
00:12:32,835 --> 00:12:34,246
บอกไอ้หลามมันทีซิ สก๊อก

116
00:12:34,337 --> 00:12:37,626
ยิงไม่ถูกก็บอกตรงๆ เถอะว่ะ

117
00:12:37,882 --> 00:12:41,125
ถ้านายไม่เปิดบ่อทิ้งไว้ ฉันคงไม่ต้องผวางี้

118
00:12:41,219 --> 00:12:44,257
บอกด็อคแล้วว่า ฉันล็อคไว้เหมือนทุกคืน

119
00:12:44,305 --> 00:12:46,092
ไอ้หลามต้องหลุดวิธีอื่น

120
00:12:47,600 --> 00:12:49,262
ทำไมมองฉันยังงั้นวะ

121
00:12:50,687 --> 00:12:52,019
นายจะไว้ใจใครได้

122
00:12:52,272 --> 00:12:55,140
นอกจากฉัน เชื่อสิ

123
00:12:55,525 --> 00:12:58,063
เพราะฉันเป็นคนที่เชื่อถือได้

124
00:13:04,117 --> 00:13:05,983
รั้วสูงพ้นน้ำเท่าไหร่

125
00:13:08,288 --> 00:13:10,905
การผันผวนของน้ำ กับกำลังต้านทาน...

126
00:13:10,957 --> 00:13:13,290
ตอบสั้นๆ เพื่อน

127
00:13:14,961 --> 00:13:17,248
8 ฟุต บวกลบไม่เกินเซนต์

128
00:13:24,470 --> 00:13:27,884
ฉันทำให้อควอติก้า ฟังดูเหมือน ร.พ.บ้า

129
00:13:27,974 --> 00:13:29,590
ไม่ใช่มั้ง

130
00:13:29,642 --> 00:13:31,634
นิดๆ หน่อยๆ เอง

131
00:13:31,978 --> 00:13:33,810
ความจริงแล้ว เป็นโรงพยาบาลบ้าจริงๆ

132
00:13:35,023 --> 00:13:37,265
เกือบทุกคนที่นี่ ล้วนแต่ชั้นหัวกะทิ

133
00:13:38,151 --> 00:13:40,484
การอยู่ใต้น้ำ ก็เหมือนอยู่ในอวกาศ

134
00:13:40,528 --> 00:13:42,190
ทำผิดพลาดมากไม่ได้

135
00:13:43,156 --> 00:13:44,943
นอกจากแค็ทวอล์ค ยาวครึ่งไมล์แล้ว

136
00:13:44,991 --> 00:13:48,109
เรายังล้อมรั้วไททาเนี่ยมไว้
รอบๆ บ่อฉลาม

137
00:13:49,287 --> 00:13:52,325
ใต้น้ำมี 3 ชั้น ชั้น 1.เป็นที่อยู่อาศัย

138
00:13:52,373 --> 00:13:54,615
2.เว็ทแล็ป กับเวิร์คช็อพ

139
00:13:54,667 --> 00:13:57,410
3.ห้องปรับความดันทางวิศวกรรม

140
00:14:04,344 --> 00:14:06,336
ขอต้อนรับสู่อควอติก้า

141
00:14:41,881 --> 00:14:43,713
คุณฉีดเซรุ่มให้รุ่น 2 หรือเปล่า

142
00:14:43,800 --> 00:14:48,044
สั่งให้คาร์เตอร์ฉีดแล้ว พรุ่งนี้ค่ำคงพร้อม

143
00:14:48,554 --> 00:14:50,386
- แต่...
- เราเองสิไม่พร้อม

144
00:14:51,849 --> 00:14:53,465
2 เดือนก่อนกำหนดนะ

145
00:14:53,810 --> 00:14:56,553
ข้ามการทดลองเบื้องต้นไป 3 ขั้นตอน

146
00:14:57,105 --> 00:14:58,391
ไม่มีทางเลือก

147
00:15:02,819 --> 00:15:05,106
เรารอชั่วชีวิต เพื่อวาระนี้

148
00:15:06,906 --> 00:15:09,239
และวาระนั้น จะมาถึงพรุ่งนี้แล้ว

149
00:15:17,750 --> 00:15:21,664
ผู้ฝึกฉลาม มีหน้าที่อย่างไรบ้าง

150
00:15:22,422 --> 00:15:24,584
ก็ทำหน้าที่ ตามสมญานามนั้นมั้ง

151
00:15:25,383 --> 00:15:27,375
คุณมาอยู่อควอติก้าได้ไง

152
00:15:28,052 --> 00:15:29,338
ผมชอบน้ำ

153
00:15:29,679 --> 00:15:30,840
เงินเดือนงาม

154
00:15:33,850 --> 00:15:37,560
หน้ากากเอจีเอ พวกดำน้ำ...

155
00:15:37,603 --> 00:15:40,346
หาเรือจมนอกฝั่งสเปน ใช้กันใช่มั้ย

156
00:15:41,732 --> 00:15:43,394
ถามแบบนักท่องเที่ยวนะ

157
00:15:44,610 --> 00:15:47,444
คุณชอบดำน้ำหาเรือจมมั้ย

158
00:15:49,824 --> 00:15:50,985
ก็พอชอบ

159
00:15:51,659 --> 00:15:53,491
ผมว่าคุณต้องเขี้ยวแน่ๆ

160
00:15:55,288 --> 00:15:59,749
อย่ามาเล่นหมาหยอกไก่ กับผมดีกว่า

161
00:16:02,753 --> 00:16:04,289
คุณคุมบังเหียนใช่มั้ย

162
00:16:04,881 --> 00:16:07,589
ใช่ ผมเองแหละ

163
00:16:10,052 --> 00:16:12,260
แฟ้มประวัติของผม ลงไว้ว่าไง

164
00:16:13,306 --> 00:16:16,470
ติดคุก 2 ปี ฐานลักลอบค้าของเถื่อน

165
00:16:18,686 --> 00:16:20,473
คุณทำเงินมาแบบไหน

166
00:16:20,521 --> 00:16:23,264
เป็นเศรษฐีคนแรก ที่มือสะอาดหรือไง

167
00:16:24,442 --> 00:16:27,025
คุณเข้าใจว่าผม ห่วงอะไรใช่มั้ย

168
00:16:28,029 --> 00:16:30,362
ผมชอบที่นี่ งานเดินเงินดี

169
00:16:31,240 --> 00:16:32,731
ผมไม่ก่อกวนหรอก

170
00:16:32,950 --> 00:16:34,691
ผมหมดทัณฑ์บนแล้ว

171
00:16:35,620 --> 00:16:38,033
ผมไม่เปลี่ยนแปลงโลก เหมือนด็อคหรอก

172
00:16:39,290 --> 00:16:40,952
และจะไม่พังมันด้วย

173
00:16:52,428 --> 00:16:53,964
กินฉันซะสิ

174
00:16:57,391 --> 00:16:58,882
เฮ้ หัวขั้ว

175
00:17:05,233 --> 00:17:06,565
ก้นใหญ่

176
00:17:06,776 --> 00:17:08,392
แกไอ้ก้นใหญ่

177
00:17:09,111 --> 00:17:10,227
รู้อะไรมั้ยเบิร์ด

178
00:17:10,530 --> 00:17:13,864
ฉันละเบื่อแกเต็มทนแล้วนะ เดี๋ยวโดนดี

179
00:17:14,075 --> 00:17:15,907
จะเอาแมวมาเลี้ยงซะให้เข็ด

180
00:17:16,285 --> 00:17:18,618
อร่อยดีนะชิมสิ อาหย่อย

181
00:17:18,913 --> 00:17:20,279
ยังงั้น

182
00:17:23,668 --> 00:17:25,910
ลิ้นแกอัปลักษณ์ซะไม่มีละ รู้หรือเปล่า

183
00:17:32,218 --> 00:17:33,584
ถึงเวลาให้อาหารแล้ว

184
00:17:42,603 --> 00:17:45,596
ฉันจะปล่อยฉลามใน 30 วินาที ได้ยินมั้ย

185
00:17:45,940 --> 00:17:47,897
ได้ยินแล้ว ฉันกำลังเข้าไป

186
00:17:50,319 --> 00:17:51,685
หิวกันหรือยัง

187
00:18:31,402 --> 00:18:34,065
ดร.แม็คอเลสเตอร์ บนนี้กำลังมีปัญหา

188
00:18:34,113 --> 00:18:35,979
กรุณาขึ้นมาที่ผิวน้ำหน่อย

189
00:18:37,950 --> 00:18:40,567
ดร.แม็คอเลสเตอร์ ขึ้นมาที่ผิวน้ำหน่อย

190
00:19:22,703 --> 00:19:24,660
เซอร์ไพรซ์

191
00:19:25,039 --> 00:19:27,281
สุขสันต์วันเกิด

192
00:19:32,296 --> 00:19:33,662
เกลียดเพลงนี้จัง

193
00:19:35,174 --> 00:19:36,790
ชอบเพลงนี้มั้ยพรีช

194
00:19:41,722 --> 00:19:44,510
คาร์เตอร์มานี่ ที่นี่มีหญิงซ่า

195
00:19:44,558 --> 00:19:46,299
ที่สก๊อกคนเดียว รับมือไม่ไหว

196
00:19:46,352 --> 00:19:47,763
ว๊อดก้าเพียวๆ

197
00:19:48,854 --> 00:19:50,345
เกือบลืมชม

198
00:19:50,815 --> 00:19:52,727
อาหารอร่อยมากๆ เลย น้องชาย

199
00:19:55,736 --> 00:19:58,103
คุณคือคนที่ ไปติดหิมะถล่มนั่นใช่มั้ย

200
00:19:58,364 --> 00:20:00,230
หนึ่งเดียวนี้เลย

201
00:20:00,366 --> 00:20:02,153
ไอ้มืดยังมีวิธีตาย ไม่พออีกหรือ...

202
00:20:02,201 --> 00:20:05,410
ถึงต้องปีนป่ายหน้าผา ขึ้นไปหาที่ตาย

203
00:20:06,247 --> 00:20:08,705
ละสิ่งนั้นไว้ ให้คนขาวทำเถิด "พี่ชาย"

204
00:20:16,424 --> 00:20:17,881
สุขสันต์หรือเปล่า

205
00:20:19,343 --> 00:20:20,879
พรุ่งนี้จะบอก

206
00:20:22,888 --> 00:20:24,299
ชีวิตใต้น้ำเป็นยังไง

207
00:20:26,684 --> 00:20:28,676
สลับซับซ้อนน้อยกว่า อยู่บนผิวน้ำ...

208
00:20:28,728 --> 00:20:30,390
เยอะแยะเลย

209
00:20:31,188 --> 00:20:32,679
ชัวร์ปึ้ก

210
00:20:33,774 --> 00:20:36,107
วันนี้จัดการฉลามเสือ ตัวนั้นได้ดีนี่

211
00:20:36,527 --> 00:20:38,644
ว่างๆ ช่วยสอนให้ฉันทำบ้างได้มั้ย

212
00:20:39,196 --> 00:20:41,984
ได้ ถ้าว่างๆ คุณยอมไปกินเบียร์กับผม

213
00:20:43,826 --> 00:20:45,783
ชีวิตฉันอุทิศให้งาน คาร์เตอร์

214
00:20:46,579 --> 00:20:48,662
แต่เอาเถอะไว้ว่างๆ ก่อน

215
00:20:49,749 --> 00:20:51,957
ฉลามไม่เคยเป็นมะเร็ง หรือตาบอด

216
00:20:52,001 --> 00:20:54,334
หรือสมองเสื่อมตามอายุขัย

217
00:20:55,254 --> 00:20:56,995
ไม่เหมือนบางคน ที่ฉันรู้จัก

218
00:20:57,923 --> 00:21:00,882
ฉลามเป็นสัตว์โลก ที่เก่าแก่ที่สุดบนพิภพ

219
00:21:01,093 --> 00:21:04,086
นับตั้งแต่โลกเรา

220
00:21:04,430 --> 00:21:06,513
ยังไร้ซึ่งอารยธรรมเป็นต้นมา

221
00:21:07,266 --> 00:21:09,383
โดยใช้การประเทืองฮอร์โมน

222
00:21:09,435 --> 00:21:11,722
เราเพิ่มสมองส่วนหน้าฉลามนี้

223
00:21:11,771 --> 00:21:13,228
ขึ้นอีก 5 เท่า

224
00:21:13,272 --> 00:21:14,808
เพื่อผลิตโปรตีนเพิ่มขึ้น

225
00:21:14,899 --> 00:21:17,562
ใช่ค่ะ โปรตีนซึ่งอาจไปกระตุ้น...

226
00:21:17,651 --> 00:21:18,641
ซึ่งจะ...

227
00:21:18,986 --> 00:21:21,945
ซึ่งจะกระตุ้นเซลล์สมองมนุษย์

228
00:21:21,989 --> 00:21:23,605
ให้กลับคืนสู่สภาพดีดุจเดิม

229
00:21:24,074 --> 00:21:27,067
น่าแปลกที่เราก้าวหน้ามาไกล

230
00:21:27,119 --> 00:21:29,031
โดยไม่มีเรื่องพันธุกรรมเข้ามาเกี่ยว

231
00:21:29,079 --> 00:21:32,163
การถ่ายพันธุ์เพื่อเพิ่มมวลสมองขัดต่อ

232
00:21:32,249 --> 00:21:34,161
ข้อตกลง การถ่ายพันธุ์ของฮาร์วาร์ด...

233
00:21:34,210 --> 00:21:36,042
และนโยบายของไคเมอร่าอีกด้วย

234
00:21:38,297 --> 00:21:39,583
มันล่าเป็นฝูง

235
00:21:41,300 --> 00:21:42,666
เหมือนหมาป่า

236
00:21:44,887 --> 00:21:46,344
มันกินแต่ฉลามตัวอื่น

237
00:21:47,431 --> 00:21:49,047
คุณรู้มากเห็นมาก เกินไปแล้ว

238
00:21:50,643 --> 00:21:53,135
ไอ้หลามรุ่น 1 โจมตีเรือขนาด 25 ฟุต

239
00:21:55,940 --> 00:21:58,102
ยังงี้ผมรู้มากเห็นมาก เกินไปมั้ย

240
00:21:59,902 --> 00:22:01,359
คุณบอกแฟรงคลินหรือเปล่า

241
00:22:03,364 --> 00:22:05,230
ผมเป็นแค่คนเลี้ยงปลานะ เลดี้

242
00:22:05,658 --> 00:22:07,445
แต่การทดลองก่อนกำหนดนี่

243
00:22:07,493 --> 00:22:08,825
เป็นความคิดที่เลว

244
00:22:12,498 --> 00:22:14,160
คุณรักงานนี้มั้ย

245
00:22:18,295 --> 00:22:20,287
ขู่ผมหรือด็อค

246
00:22:21,298 --> 00:22:22,459
เปล่า

247
00:22:23,843 --> 00:22:27,302
แต่ถ้าเราไม่ทำ ก็ออกไปเตะฝุ่นกันทั้งโขยง

248
00:22:30,349 --> 00:22:32,306
คุณอาจเป็นคนดีนะ คาร์เตอร์

249
00:22:33,686 --> 00:22:35,848
แต่ภูมิหลังของคุณมัน...

250
00:23:02,548 --> 00:23:04,164
ยัยด็อคนั่นเป็นไงบ้าง

251
00:23:05,384 --> 00:23:07,592
หวังว่าคงไม่ซื่อบื้อ อย่างที่เราเห็น

252
00:23:08,721 --> 00:23:10,633
ยกรั้วให้สูงขึ้น ตามสั่งหรือยัง

253
00:23:11,098 --> 00:23:13,590
จัดการให้แล้ว ไปกินเบียร์กันเถอะ

254
00:23:23,903 --> 00:23:25,895
ข้อแนะนำของยามฝั่งสหรัฐ

255
00:23:25,946 --> 00:23:28,859
เตือนเรือทุกลำ ทางทิศใต้แผ่นดินใหญ่

256
00:23:28,908 --> 00:23:30,615
กับตะวันตกของแคลิฟอร์เนีย

257
00:23:30,701 --> 00:23:34,866
ดีเพรสชั่นเขตร้อน กำลังก่อให้เกิดพายุ...

258
00:23:34,914 --> 00:23:38,373
รวมตัวกับฝนหนัก ทำให้มีคลื่นสูง 30 ฟุต

259
00:23:46,467 --> 00:23:47,833
ขืนด่าฉันอีกที

260
00:23:47,927 --> 00:23:50,544
จะทำนกแก้วน้ำแดงซะให้เข็ด

261
00:23:50,763 --> 00:23:51,879
ก้นใหญ่

262
00:23:53,515 --> 00:23:54,426
ได้เลย

263
00:23:54,433 --> 00:23:56,345
ฉันก็ทำอย่างแกเป็นวะ

264
00:24:46,568 --> 00:24:48,525
ขอต้อนรับสู่รังฉลาม คุณแฟรงคลิน

265
00:24:59,832 --> 00:25:03,371
เว็ทแล็ป พายุฝนกระหน่ำไม่ลืมหูลืมตาเลย

266
00:25:03,419 --> 00:25:06,412
ช่วยเช็คมอนิเตอร์บ่อ กับลากูนด้วย

267
00:25:06,463 --> 00:25:08,500
ฉันคิดว่าทัศนวิสัยข้างล่าง คงแย่ไปด้วย

268
00:25:08,632 --> 00:25:10,089
คาร์เตอร์ได้ยินมั้ย

269
00:25:14,013 --> 00:25:16,175
ได้ยิน ผมกำลังจะเข้าอุโมงค์

270
00:25:17,433 --> 00:25:19,641
คาร์เตอร์จะทำหน้าที่ของเขาแล้ว

271
00:25:19,977 --> 00:25:22,344
เราเห็นคุณแล้ว แต่ทัศนวิสัยใกล้ๆ ศูนย์

272
00:25:23,188 --> 00:25:24,304
ไม่มีปัญหา

273
00:26:08,400 --> 00:26:10,107
มันนัดกันทำแบบนี้ ตั้งแต่เมื่อไหร่นี่

274
00:26:10,152 --> 00:26:10,983
ไม่รู้สิ

275
00:26:17,910 --> 00:26:19,321
อย่าบอกนะ ว่าตาผมฝาด

276
00:26:23,832 --> 00:26:25,289
มันจำปืนนั่นได้

277
00:26:25,584 --> 00:26:28,748
อะไรกัน ฉลามว่ายน้ำถอยหลังได้ที่ไหน

278
00:26:28,879 --> 00:26:30,836
- เพ่งความสนใจไว้
- อะไรน่ะ

279
00:26:36,804 --> 00:26:38,545
ภายในบ่อรุ่น 2 หายจ้อยเลย

280
00:26:39,389 --> 00:26:40,596
รอเดี๋ยว

281
00:27:19,513 --> 00:27:21,095
คาร์เตอร์ ได้ยินฉันมั้ย

282
00:27:24,685 --> 00:27:26,347
คาร์เตอร์ได้ยินมั้ย

283
00:27:36,321 --> 00:27:39,029
คาร์เตอร์ตอบด้วย ได้ยินมั้ย

284
00:27:44,163 --> 00:27:45,950
อย่าเล่นงี้น่า ผู้คนตกใจไปตามๆ กันแล้ว

285
00:28:12,191 --> 00:28:13,932
บอร์ดิ้งแพล็ทฟอร์ม ทำงานแล้ว

286
00:28:14,484 --> 00:28:15,520
ได้ไอ้หลามแล้ว

287
00:28:31,210 --> 00:28:32,542
ใครสั่งหูฉลามมากินนี่

288
00:29:00,447 --> 00:29:02,860
พระเจ้า สร้างอะไรขึ้นมา...

289
00:29:04,785 --> 00:29:05,992
ไม่ใช่พระเจ้า

290
00:29:08,080 --> 00:29:09,070
เราสร้าง

291
00:29:21,927 --> 00:29:23,213
เริ่มต้นสแกน

292
00:29:26,056 --> 00:29:27,217
รุ่น 2 ออนไลน์แล้ว

293
00:29:27,266 --> 00:29:29,383
โอนภาพไปเข้าคอมพิวเตอร์

294
00:29:30,227 --> 00:29:32,093
อวัยวะภายในที่เครื่อง 1

295
00:29:32,437 --> 00:29:34,429
วินิจฉัยส่วนสมอง ที่เครื่อง 2

296
00:29:51,456 --> 00:29:52,947
สดๆ และมีสีสัน

297
00:29:53,292 --> 00:29:55,500
ความดัน 67 กับ 43

298
00:29:55,544 --> 00:29:57,285
ชีพจร 50 ต่อนาที

299
00:29:57,629 --> 00:29:58,665
ปกติ

300
00:30:07,931 --> 00:30:09,672
หลับปุ๋ย ยังกับทารกเลย

301
00:30:36,710 --> 00:30:37,791
ฝันร้ายมั้ง

302
00:30:58,523 --> 00:30:59,889
อยู่ในตำแหน่ง

303
00:31:00,150 --> 00:31:01,516
ชีพจรคงที่

304
00:31:39,398 --> 00:31:40,434
ชีพจร

305
00:31:42,317 --> 00:31:43,307
คงที่

306
00:31:43,360 --> 00:31:45,693
ดูดออกมา 4.5 ซีซี

307
00:32:23,400 --> 00:32:26,564
ใส่โปรตีนคอมแพลกซ์ 2 ซีซี.เข้าไป

308
00:32:26,862 --> 00:32:29,525
ในนิวรอนสมองที่เสื่อมสภาพ

309
00:32:29,573 --> 00:32:31,189
ของผู้ป่วยโรคอัลไซเมอร์

310
00:32:38,790 --> 00:32:41,783
สิ่งที่คุณเห็นอยู่นี้ คือสายฟ้าในขวด

311
00:32:48,550 --> 00:32:51,088
โปรตีนคอมแพลกซ์ จุดประกายกับนิวรอน

312
00:32:57,893 --> 00:33:00,260
นิวรอนกลายเป็นไฮเปอร์รอสโมติค

313
00:33:04,774 --> 00:33:06,936
เพิ่มความสมบูรณ์ ให้แก่เยื่อสมอง

314
00:33:11,615 --> 00:33:13,151
มันยิงกัน

315
00:33:13,325 --> 00:33:14,907
- มันยิงกัน
- 1 นาที

316
00:33:15,160 --> 00:33:16,571
2...3...

317
00:33:16,620 --> 00:33:18,782
ยังยิงอยู่ 4...5...6...

318
00:33:19,998 --> 00:33:22,115
6.560 วินาที

319
00:33:23,335 --> 00:33:24,621
ให้ตายสิ

320
00:33:24,836 --> 00:33:27,874
เปล่าครับ 6.560 วินาที...

321
00:33:27,923 --> 00:33:30,290
ที่คุณเห็นนี่ ช่วยให้เรารอดตายต่างหาก

322
00:33:31,885 --> 00:33:33,421
ยินดีด้วยนะ

323
00:33:38,517 --> 00:33:40,133
- ประทับใจมั้ย
- ยิ่งกว่าอีก

324
00:33:40,352 --> 00:33:42,344
6.560 วินาที

325
00:33:42,354 --> 00:33:45,518
เอาละ คุณได้ไอ้นี่แล้ว

326
00:33:45,565 --> 00:33:48,524
อีกนานเท่าไหร่ คุณถึงจะเอาไปทำยาได้

327
00:33:48,527 --> 00:33:49,734
แกทำได้เพื่อน

328
00:33:51,279 --> 00:33:52,395
แกทำได้

329
00:34:23,979 --> 00:34:25,971
คาร์เตอร์ อย่า

330
00:34:42,289 --> 00:34:43,746
คุณจะบ้าหรือ

331
00:34:50,380 --> 00:34:52,497
ส่งหน่วยแพทย์ กับหน่วยอพยพมาด่วน

332
00:34:53,425 --> 00:34:55,291
ทุกความถี่ ช่วยด้วย

333
00:34:55,343 --> 00:34:57,209
จากสถานีวิจัย อควอติก้า

334
00:34:57,262 --> 00:34:59,049
มีเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์

335
00:34:59,097 --> 00:35:01,931
ย้ำ จากสถานวิจัยอควอติก้า

336
00:35:02,017 --> 00:35:04,134
เรามีเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์

337
00:35:04,185 --> 00:35:05,426
ตอบรับด้วย

338
00:35:12,652 --> 00:35:14,314
เอ็กซเรย์แอลฟ่า 2-18

339
00:35:14,404 --> 00:35:16,236
มาจากแท่นขุดเจาะชิยาป้า

340
00:35:18,992 --> 00:35:21,075
เราจะรับตำแหน่งที่คุณอยากได้นั่น

341
00:35:21,661 --> 00:35:22,742
ได้การ

342
00:35:25,624 --> 00:35:26,785
เขาตกเลือด

343
00:35:27,375 --> 00:35:29,617
เห็นผีเสื้อสีเหลือง บินกันว่อนมั้ย

344
00:35:33,298 --> 00:35:36,336
อควอติก้า จากเอ็กซเรย์แอลฟ่า 2-18

345
00:35:36,384 --> 00:35:39,422
เห็นคุณแล้ว จะเข้าไปทาง 0-6-0

346
00:35:39,929 --> 00:35:41,420
ทราบแล้ว 2-18

347
00:35:41,806 --> 00:35:43,388
ชวนเขาคุยไปเรื่อยๆ แจน

348
00:35:46,978 --> 00:35:48,059
ไปเถอะ

349
00:35:52,484 --> 00:35:53,725
ฉันไม่ใช่หมอนะ

350
00:35:54,277 --> 00:35:55,643
ทำต่อไปเถอะน่า

351
00:36:05,580 --> 00:36:07,537
คอปเตอร์อยู่ไหน หอ

352
00:36:08,458 --> 00:36:10,199
เบรนด้า คอปเตอร์อยู่ไหน

353
00:36:22,305 --> 00:36:23,637
แฟรงคลิน ด้านนี้

354
00:36:41,825 --> 00:36:44,533
ปล่อยลงมาเรื่อยๆ

355
00:36:44,786 --> 00:36:47,369
เรียบร้อย ไม่เป็นไรนะที่รัก รอเดี๋ยว

356
00:36:51,793 --> 00:36:53,375
ได้แล้ว เอาละ พาเขามา

357
00:36:53,461 --> 00:36:54,997
ไปเถอะ ไปเถอะ

358
00:37:02,387 --> 00:37:04,720
1...2...3...

359
00:37:07,934 --> 00:37:09,800
ฉันรักคุณ

360
00:37:28,913 --> 00:37:30,404
- ไปเถอะ
- ลุกขึ้นเร็ว

361
00:37:41,092 --> 00:37:42,708
ไปเถอะคาร์เตอร์ เร็วเข้า

362
00:38:27,514 --> 00:38:29,221
ดึงขึ้น 2-18 ดึงขึ้นไป

363
00:38:48,117 --> 00:38:50,154
ว้า ไม่มีภาพ

364
00:38:50,328 --> 00:38:52,411
หอคุณเห็นอะไรมั้ย ส่งมาด้วย

365
00:38:52,539 --> 00:38:53,700
ไม่มีอะไรเลย

366
00:38:58,753 --> 00:39:00,164
ได้ยินมั้ย

367
00:39:00,171 --> 00:39:01,036
ได้แล้ว

368
00:40:10,158 --> 00:40:11,694
ถือว่าเบื้องบน ส่งซิกมาให้ละกัน

369
00:40:24,130 --> 00:40:25,337
ไปไหนแล้วล่ะ

370
00:40:26,049 --> 00:40:27,460
ด็อคอยู่ไหน

371
00:40:29,177 --> 00:40:31,214
ชะงักหมด ทั้งระบบชะงักงัน

372
00:40:33,097 --> 00:40:34,213
อยู่หรือเปล่า

373
00:40:34,390 --> 00:40:35,551
แน่นิ่งไปแล้ว

374
00:40:37,644 --> 00:40:39,226
ช่วยบอกหน่อยสิ...

375
00:40:39,979 --> 00:40:41,470
นั่นคืออะไร

376
00:40:42,398 --> 00:40:43,514
ขอร้อง

377
00:41:27,986 --> 00:41:29,818
เอาละ ตัวใครตัวมัน

378
00:41:31,155 --> 00:41:32,271
เร็ว

379
00:41:33,741 --> 00:41:34,697
ไปที่ประตู

380
00:41:35,618 --> 00:41:37,280
ไปเถอะ คุณช่วยเขาไม่ได้หรอก

381
00:41:46,504 --> 00:41:47,585
ไป ไป

382
00:42:01,894 --> 00:42:03,101
ไป

383
00:42:15,199 --> 00:42:16,315
ประตูเบี้ยว

384
00:42:18,077 --> 00:42:20,490
เร็วเข้าสก๊อก

385
00:42:25,001 --> 00:42:25,957
เปิดสิ

386
00:42:31,174 --> 00:42:32,631
เร็วเข้า

387
00:42:54,739 --> 00:42:56,230
หมุนสิๆ

388
00:43:07,668 --> 00:43:09,079
หอ ได้ยินผมมั้ย

389
00:43:11,422 --> 00:43:12,458
ใครอยู่บ้าง

390
00:43:25,770 --> 00:43:27,762
เราต้องขึ้นไปข้างบน หาคนช่วย

391
00:43:28,523 --> 00:43:29,434
อะไร

392
00:43:29,649 --> 00:43:31,106
น้ำท่วม

393
00:43:31,692 --> 00:43:32,808
โธ่เว้ย

394
00:43:35,279 --> 00:43:37,191
ไม่มีบันไดอื่นอีกแล้ว จากชั้นนี้

395
00:43:38,282 --> 00:43:39,238
ลิฟต์ล่ะ

396
00:43:39,450 --> 00:43:42,614
ลิฟต์ผนึกตัวเองอัตโนมัติ กันน้ำเข้าปล่อง

397
00:43:43,496 --> 00:43:44,737
ไม่มีทางขึ้น

398
00:44:14,986 --> 00:44:17,103
เอาละๆ

399
00:44:18,156 --> 00:44:19,897
ถ้านี่คือบทเรียน ของการดื่มเหล้า

400
00:44:19,949 --> 00:44:22,362
บอกได้เลยว่า ข้าเรียนรู้แล้ว

401
00:44:22,660 --> 00:44:25,368
ไม่จำเป็นที่พระองค์ ต้องลงโทษหนักกว่านี้

402
00:44:25,413 --> 00:44:26,949
ข้ารู้ว่าพระองค์พิโรธ

403
00:44:28,499 --> 00:44:30,331
เอาละ ถ้าทางเดิน บี ยังแห้งอยู่...

404
00:44:30,334 --> 00:44:33,168
เรากลับไปที่บันไดซ่อมบำรุง

405
00:44:33,171 --> 00:44:34,503
แล้วไต่ลงไปชั้น 3

406
00:44:34,755 --> 00:44:36,166
ไปที่ประตูน้ำ

407
00:44:36,215 --> 00:44:39,674
ลงเรือดำน้ำทีละ 2 คน ลงไปแล้วดำขึ้น

408
00:44:42,597 --> 00:44:43,883
เอาละ ไปเถอะ เร็วเข้า

409
00:45:44,408 --> 00:45:45,865
ฟัง เสียงเหมือนมีคนรอด

410
00:45:45,910 --> 00:45:47,776
ทางนี้ เราอยู่ทางนี้

411
00:45:53,793 --> 00:45:54,783
พรีชหรือ

412
00:46:01,676 --> 00:46:02,883
เสียงอะไรน่ะ

413
00:46:03,094 --> 00:46:05,006
อุปกรณ์แล็บ กระทบกันมั้ง

414
00:46:05,054 --> 00:46:06,170
คิดงั้นเหรอ

415
00:46:06,264 --> 00:46:07,380
ไม่มีทาง

416
00:46:11,310 --> 00:46:12,721
เราต้องฝ่าประตูนั้นไป

417
00:46:13,479 --> 00:46:14,890
ลงมือเลย

418
00:46:25,408 --> 00:46:26,569
เร็วเข้า

419
00:46:29,996 --> 00:46:31,532
ช่วยกันหน่อย

420
00:46:35,459 --> 00:46:37,872
เปิดประตูสิ

421
00:46:42,425 --> 00:46:44,212
ไปๆ

422
00:47:10,870 --> 00:47:11,986
เบิร์ด

423
00:47:14,248 --> 00:47:15,455
มานี่เบิร์ด

424
00:47:16,000 --> 00:47:17,332
ลูกอยู่ไหนเบิร์ด

425
00:47:23,841 --> 00:47:25,127
เฮ้ หัวขั้ว

426
00:47:27,303 --> 00:47:28,259
เบิร์ด

427
00:47:30,222 --> 00:47:31,303
ก้นใหญ่

428
00:47:31,682 --> 00:47:32,843
เบิร์ด

429
00:47:39,023 --> 00:47:40,434
มีใครอยู่มั้ย

430
00:47:43,652 --> 00:47:45,143
ถามอะไรคำนึงนะ

431
00:47:45,237 --> 00:47:46,523
เราควรไปต่อ

432
00:47:46,572 --> 00:47:47,983
ผมจะคุยกับเขา

433
00:47:51,994 --> 00:47:54,281
ไอ้หลามใช่มั้ย ที่พังประตูนั่น

434
00:47:54,955 --> 00:47:55,991
คิดว่างั้น

435
00:47:56,082 --> 00:47:57,243
คิดว่างั้นรึ

436
00:47:58,876 --> 00:47:59,957
แหมๆ

437
00:48:00,378 --> 00:48:01,835
ผมเป็นคนเดียวหรือไง

438
00:48:01,921 --> 00:48:04,004
ที่คิดว่ามัน ค่อนข้างพิลึก

439
00:48:05,591 --> 00:48:08,880
มันทำงั้นได้ พังประตูเหล็กได้

440
00:48:10,054 --> 00:48:11,386
ผมคิดว่า...

441
00:48:12,598 --> 00:48:15,466
ถ้ารุ่น 2 พอมีที่ทางให้มันขยับขยาย...

442
00:48:15,518 --> 00:48:18,886
มันสามารถทุ่มแรง 2 ตัน พุ่งเข้าชน

443
00:48:20,272 --> 00:48:22,389
นั่นคือความคิดเห็นของผม

444
00:48:22,775 --> 00:48:24,892
ถ้ามันอยากหนีละก็ มันเอาแน่

445
00:48:25,903 --> 00:48:27,064
ฉลามเหล่านี้...

446
00:48:27,822 --> 00:48:31,031
คงไม่ได้ฟิตพังประตู เพื่อความสนุกใช่มั้ย

447
00:48:31,867 --> 00:48:33,233
มันตามล่าเรา

448
00:48:35,079 --> 00:48:37,412
เรายังไม่รู้แน่ชัด ว่ามันกำลังทำอะไร

449
00:48:42,628 --> 00:48:44,915
คุณทำอะไรกับไอ้หลามเหล่านั้น

450
00:48:48,551 --> 00:48:50,167
สมองพวกมัน ยังไม่ใหญ่พอ

451
00:48:50,219 --> 00:48:52,711
ที่จะผลิตจำนวนโปรตีนได้เยอะๆ

452
00:48:54,390 --> 00:48:57,098
เราจึงฝ่าฝืนข้อตกลงฮาร์วาร์ด

453
00:48:59,937 --> 00:49:03,055
จิมกับฉันใช้พันธุกรรมบำบัด เพิ่มมวลสมอง

454
00:49:03,190 --> 00:49:04,897
สมองยิ่งใหญ่ ยิ่งได้โปรตีนมาก

455
00:49:06,360 --> 00:49:08,943
ผลข้างเคียงคือ ฉลามฉลาดขึ้น

456
00:49:12,783 --> 00:49:14,740
อีโง่เอ๊ย

457
00:49:22,960 --> 00:49:25,202
ฉันไม่ได้อยากให้เกิดเรื่องเช่นนี้

458
00:49:26,547 --> 00:49:27,958
แต่ด้วยงานวิจัยนี้

459
00:49:28,007 --> 00:49:30,499
เราจะสามารถขจัดโรคสมองเสื่อม

460
00:49:31,760 --> 00:49:34,377
คิดถึงคนรุ่นต่อไป ที่จะช่วยเขาไว้ได้สิ

461
00:49:34,847 --> 00:49:37,385
คุณจะต้องเอาระเบิดสักกี่ลูก

462
00:49:37,475 --> 00:49:39,512
ระเบิดหูคุณ กว่าหัวจะใสไม่ทราบ

463
00:49:41,353 --> 00:49:43,219
คุณไม่เข้าใจหรอก

464
00:49:44,148 --> 00:49:45,514
ผมนี่นะ

465
00:49:46,901 --> 00:49:48,642
ไอ้เฒ่าคาร์เตอร์งี่เง่านี่นะ

466
00:49:48,986 --> 00:49:51,103
ไม่เข้าใจ ที่คุณหลอกใช้เรา

467
00:49:53,407 --> 00:49:54,739
คุณหลอกใช้ผม

468
00:49:56,869 --> 00:49:59,782
คนที่น้ำท่วมปาก ผู้ไม่มีทางหือ

469
00:50:00,122 --> 00:50:02,079
คนที่ไม่มีทาง ถามไถ่อะไรมาก

470
00:50:03,000 --> 00:50:04,536
เพราะขืนขัดใจคุณ ก็ตกงาน

471
00:50:04,627 --> 00:50:06,584
คุณไม่เห็นสิ่งที่เราทำหรอก

472
00:50:06,629 --> 00:50:08,746
คุณใส่จิตใจ ให้เครื่องจักรสังหาร

473
00:50:08,797 --> 00:50:10,083
เก๋ากึ้กที่สุดของพระเจ้า

474
00:50:10,174 --> 00:50:12,712
จัดการให้พวกเราตกต่ำลงไป

475
00:50:12,801 --> 00:50:14,758
อยู่สุดกู่ของห่วงโซ่อาหาร

476
00:50:14,887 --> 00:50:16,879
นี่ไม่ใช่ก้าวกระโดดครั้งยิ่งใหญ่แน่

477
00:50:20,267 --> 00:50:21,803
คนที่เราจะช่วย...

478
00:50:22,019 --> 00:50:23,760
จิม เบรนด้า

479
00:50:25,731 --> 00:50:26,892
เรา...

480
00:50:29,193 --> 00:50:30,434
เอาละ พวกเรา

481
00:50:31,111 --> 00:50:33,854
ไอ้หลามพวกนี้ ทั้งฉลาดทั้งดุร้าย

482
00:50:35,533 --> 00:50:36,944
ขอตั้งปุจฉา...

483
00:50:37,952 --> 00:50:40,239
ฉลามร้ายหนัก 8,000 ปอนด์

484
00:50:40,287 --> 00:50:42,620
มีมันสมองขนาดเครื่องยนต์ 8 สูบ

485
00:50:42,665 --> 00:50:44,702
กับสัญชาตญาณล่าเหยื่อ คิดอะไรอยู่

486
00:50:46,293 --> 00:50:48,410
ผมไม่รอฟังคำตอบ อยู่ที่นี่หรอก

487
00:50:49,547 --> 00:50:51,334
ได้ผลยังไง เห็นหรือยัง

488
00:50:51,590 --> 00:50:54,458
อียุ่งกับฉลามซะจน
ตอนนี้ฉลาม หันมาล่อเรา

489
00:51:14,488 --> 00:51:16,901
ปล่อยข้าออกไปจากนี่เถอะ

490
00:52:22,640 --> 00:52:25,883
ถ้าฉลามว่ายออกทะเลไปได้ จะเป็นไง

491
00:52:25,976 --> 00:52:28,764
ไม่เป็นไร
รั้วด้านทะเล ทำด้วยไทเทเนี่ยม

492
00:52:28,812 --> 00:52:31,020
มันยืดหยุ่นได้ ทำหน้าที่เหมือนอวน

493
00:52:31,315 --> 00:52:34,228
ไปที่เรือดำน้ำ แล้วค่อยปรึกษากันตอนขึ้นไป

494
00:53:47,933 --> 00:53:49,219
กินฉันสิ ไอ้เวร

495
00:53:54,022 --> 00:53:55,229
ระวังปาก

496
00:53:56,066 --> 00:53:58,103
มานี่เบิร์ด มานี่มะ

497
00:53:59,528 --> 00:54:00,894
ขอร้องละลูก

498
00:54:00,946 --> 00:54:01,857
หัวขั้ว

499
00:54:01,905 --> 00:54:03,316
เห็นพ่อยิ้มมั้ยลูก

500
00:54:05,159 --> 00:54:06,240
มามะ

501
00:54:06,326 --> 00:54:08,568
เอาขนนุ่มๆ มาให้พ่อซุกเร็ว

502
00:54:43,280 --> 00:54:45,192
- พังเพราะแรงระเบิดรึ
- เปล่า

503
00:54:45,908 --> 00:54:46,898
ไม่มีอะไรในนี้

504
00:54:46,950 --> 00:54:49,943
ที่มีกำลังมหาศาลพอ จะบี้มันได้

505
00:54:51,789 --> 00:54:53,655
ตอนนี้เป็นเศษเหล็กเรียบร้อย

506
00:54:54,082 --> 00:54:56,825
งั้นเราแต่ละคน ดำขึ้นไป

507
00:54:56,877 --> 00:54:58,539
แล้วดูสิว่า ใครจะรอด

508
00:55:02,132 --> 00:55:03,964
นั่นคือจิตวิญญาณ ของอควอติก้า

509
00:55:03,967 --> 00:55:05,299
ใช่มั้ย ด็อคซูซี่

510
00:55:06,094 --> 00:55:07,335
ตัวใครตัวมัน

511
00:55:10,808 --> 00:55:13,300
คุณนำไปเลย มีตัวอย่างให้เห็นแล้วนี่

512
00:55:13,352 --> 00:55:14,718
เขาเป็นเพื่อนสนิทฉันนะ

513
00:55:14,770 --> 00:55:16,227
ผมไม่ลงน้ำเด็ดๆ

514
00:55:16,271 --> 00:55:18,308
โนเวย์ ไอ้หลามอยู่ในนั้น

515
00:55:18,482 --> 00:55:19,472
ฟังก่อน

516
00:55:19,608 --> 00:55:23,022
เอาสวมไว้ เพื่อป้องกันตะพ้านกินตาย

517
00:55:23,862 --> 00:55:26,400
และเว้นแต่ใครจะมี ความคิดดีกว่านี้

518
00:55:26,865 --> 00:55:28,731
เราจะว่ายน้ำออกไปจากที่นี่

519
00:55:48,095 --> 00:55:50,428
อะไรจะปานนี้

520
00:56:14,872 --> 00:56:17,489
ข้าไม่ใช่แดเนียล ตอนเผชิญหน้ากับสิงโต

521
00:56:23,338 --> 00:56:25,751
ดังนั้นข้ายินดี ยอมรับสภาพของข้าพระองค์

522
00:56:26,341 --> 00:56:28,333
พ่อครัวตายในเตาอบของตนเอง

523
00:56:30,345 --> 00:56:32,632
แต่ข้ามีอีกแผนหนึ่ง

524
00:57:11,178 --> 00:57:12,419
แกกินนกฉัน

525
00:57:25,317 --> 00:57:26,524
นั่นจากผิวน้ำหรือ

526
00:57:26,568 --> 00:57:29,231
แรงสั่นสะเทือนลึกมาก ต้องมาจากภายใน

527
00:57:39,873 --> 00:57:42,991
เป็นผมๆ จะไม่เข้าไปใกล้ขนาดนั้นหรอก

528
00:57:43,710 --> 00:57:46,043
น้ำขุ่นมาก เราอาจรอดนะ

529
00:57:46,672 --> 00:57:48,755
โนเวย์ ไม่มีทาง

530
00:57:51,259 --> 00:57:53,125
ลึกตั้ง 230 ฟุต

531
00:57:53,595 --> 00:57:56,884
จากพื้นทะเล ถึงพื้นผิวน้ำ

532
00:57:57,599 --> 00:58:00,216
คนทั่วไปว่ายได้ 2 ฟุตต่อวินาที

533
00:58:00,435 --> 00:58:03,428
ฉลามทั่วไปว่ายได้ 50 ฟุตต่อวินาที

534
00:58:03,772 --> 00:58:05,889
ไม่มีวัน ที่ผมจะโดดลงบ่อนั่น

535
00:58:07,275 --> 00:58:10,518
เรามีบันไดซ่อมบำรุงพื้นฐานอยู่นะ

536
00:58:10,570 --> 00:58:12,232
พาเราขึ้นไปโผล่เหนือน้ำ

537
00:58:12,614 --> 00:58:14,571
ฉันรักเธอสก๊อก พึ่งรู้ตัวเดี๋ยวนี้เอง

538
00:58:15,826 --> 00:58:18,113
ฉันรู้สึก นายจะมีคำว่า "แต่"

539
00:58:18,870 --> 00:58:21,362
แต่เราไม่รู้สถานการณ์ บนพื้นผิวน้ำ

540
00:58:22,249 --> 00:58:23,660
ปล่องลิฟต์เป็นแอร์ล็อค

541
00:58:23,750 --> 00:58:26,834
แต่ถ้าแรงระเบิดทำให้
ปล่องนั่นพัง ที่ชั้นพื้นผิว

542
00:58:27,087 --> 00:58:29,875
ความดันจะไม่พอทำให้เว็ทพูล ทรงตัวอยู่

543
00:58:29,923 --> 00:58:31,835
ถ้าเช่นนั้น น้ำทะเลล้านๆ ตัน

544
00:58:31,925 --> 00:58:33,587
จะทะลักเข้ามา

545
00:58:34,553 --> 00:58:36,260
ทุกอย่างที่นี่ จะพังพินาศ

546
00:58:36,972 --> 00:58:38,679
สู้เสี่ยงกับฉลาม ยังดีเสียกว่า

547
00:58:38,765 --> 00:58:41,599
อยากว่ายน้ำกับปลาของคุณ ก็เชิญเลย

548
00:58:41,727 --> 00:58:44,219
ส่วนผมจะเปิดประตูนี้ แล้วปีนออกไป

549
00:58:44,354 --> 00:58:46,437
- ไม่มีทาง
- ผมไม่ทำงานให้คุณอีกแล้ว

550
00:58:47,107 --> 00:58:48,939
- ไม่จำเป็นต้องฟังคำสั่งอีก
- พอที

551
00:58:49,276 --> 00:58:51,268
พอทีเถอะ ทุกคนน่ะแหละ

552
00:58:55,991 --> 00:58:57,778
คิดว่าน้ำไหลเร็วงั้นรึ

553
00:58:58,160 --> 00:59:01,744
น่าจะเห็นน้ำแข็ง มันไหลยังกับมีจิตใจ

554
00:59:02,789 --> 00:59:04,746
มันเคยฆ่าโลกมาแล้ว

555
00:59:04,791 --> 00:59:06,828
จึงอยากลิ้มรส วินาศภัยนั้นอีก

556
00:59:08,503 --> 00:59:09,914
ตอนหิมะถล่ม...

557
00:59:10,672 --> 00:59:12,664
เราใช้เวลาตั้งอาทิตย์ ถึงปีนออกมาได้

558
00:59:14,092 --> 00:59:17,085
จนบางครั้งเราท้อแท้

559
00:59:19,014 --> 00:59:22,132
ผมไม่รู้ว่าพวกเรา ซัดกันเองตอนไหน

560
00:59:23,477 --> 00:59:24,934
รู้แต่ว่า...

561
00:59:25,312 --> 00:59:27,725
พวกเรา 7 คน รอดจากหิมะถล่ม

562
00:59:29,107 --> 00:59:31,474
แล้วมีเพียง 5 คน ที่รอดกลับมาได้

563
00:59:33,862 --> 00:59:37,071
เราให้สัตย์ปฏิญาณ ซึ่งผมกำลังจะตระบัด

564
00:59:37,908 --> 00:59:41,276
สาบานกันจะบอกว่า หิมะฆ่า 2 คนนั่น

565
00:59:42,204 --> 00:59:43,661
ที่จริงไม่ใช่

566
00:59:44,539 --> 00:59:46,155
ธรรมชาติอาจโหดร้าย

567
00:59:47,626 --> 00:59:49,993
แต่ถึงไง ก็ไม่มีทางเทียบเท่าคนเรา

568
00:59:52,964 --> 00:59:55,422
พวกคุณได้เห็นกันแล้ว ว่าสิ่งเลวร้าย

569
00:59:55,467 --> 00:59:57,459
เกิดขึ้นได้อย่างรวดเร็วเพียงไร

570
00:59:57,886 --> 01:00:00,219
มันอาจเลวร้าย ยิ่งกว่านี้ก็ได้

571
01:00:00,597 --> 01:00:04,307
ดังนั้น เราจะไม่ทะเลาะกันอีกต่อไป

572
01:00:05,102 --> 01:00:09,392
เราจะรวมใจกัน ฝ่าฟันออกไปจากที่นี่

573
01:00:10,816 --> 01:00:13,024
ก่อนอื่น เราจะผนึกบ่อนี้ไว้

574
01:00:28,625 --> 01:00:29,866
คุณพระช่วย

575
01:00:41,138 --> 01:00:42,379
มันกินเขา

576
01:00:43,765 --> 01:00:45,347
มันกินเขาได้ลงคอ

577
01:00:46,852 --> 01:00:48,434
ฉันไม่ไปไหนแล้ว

578
01:00:48,770 --> 01:00:51,057
ไม่ขยับเขยื้อนไปจากนี่ รอให้หน่วยกู้ภัยมา

579
01:00:51,106 --> 01:00:53,314
พวกเขามาช่วยเราแน่ เราจะปลอดภัย

580
01:00:54,943 --> 01:00:57,026
ไม่ ฉันไม่ไปด้วย

581
01:00:57,487 --> 01:01:01,527
ฟังนะทอม โครงสร้างอควอติก้า

582
01:01:01,575 --> 01:01:02,941
ทานน้ำหนักน้ำได้เท่าไหร่

583
01:01:02,993 --> 01:01:04,154
3,200 ตัน

584
01:01:04,244 --> 01:01:05,906
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น ถ้ามีน้ำ

585
01:01:05,954 --> 01:01:08,241
มากกว่า 3,200 ตัน ในสถานที่นี้

586
01:01:11,668 --> 01:01:13,125
เสาค้ำไปบ้านก่อน

587
01:01:13,170 --> 01:01:15,503
มันทนได้แค่ 7 ตันเอง

588
01:01:16,214 --> 01:01:18,126
จะหักเหมือนไม้จิ้มฟันเลย

589
01:01:18,633 --> 01:01:20,090
ฝ้าจะถล่มลงมา

590
01:01:20,135 --> 01:01:22,377
มันทนความดันได้ ไม่เกิน 10 ตัน

591
01:01:29,811 --> 01:01:31,427
นายจะอยู่ที่นี่รึ

592
01:01:39,029 --> 01:01:40,986
ไม่อยู่แน่ๆ

593
01:01:44,826 --> 01:01:46,783
วาระแห่งความจริงอีกแล้ว

594
01:02:02,594 --> 01:02:05,928
ไปๆ

595
01:03:05,407 --> 01:03:06,693
มันไหม้อยู่

596
01:03:14,207 --> 01:03:15,869
ลิฟต์กั้นชั้นบนไว้

597
01:03:15,959 --> 01:03:18,702
ถ้าเราไปถึงชั้น 1 ได้ ก็ขึ้นบันไดไปได้

598
01:03:55,290 --> 01:03:56,747
ไปกันเถอะเรา

599
01:03:56,791 --> 01:03:59,078
ไปๆ

600
01:04:01,629 --> 01:04:02,915
จะทำอะไรน่ะ

601
01:04:03,298 --> 01:04:06,462
ถ้ามันพังประตูได้ น้ำจะพามาหาเรา

602
01:04:06,593 --> 01:04:10,052
ชั้น 2 เพิ่งท่วม ถ้าเปิดประตูนั่นได้ละก็

603
01:04:10,138 --> 01:04:12,801
น้ำจะไหลออกไป ถ่วงเวลาไว้ให้เรา

604
01:04:16,311 --> 01:04:17,973
นายนี่ใหญ่จริงๆ ว่ะ

605
01:04:18,438 --> 01:04:21,055
- อะไรใหญ่
- ขนาดของกึ๋นนายไง

606
01:04:22,317 --> 01:04:23,524
ระวังตัวด้วย

607
01:04:33,453 --> 01:04:34,534
ไป

608
01:04:34,746 --> 01:04:37,238
ไปๆ

609
01:06:15,597 --> 01:06:17,088
แจนอยู่ตรงนั้น

610
01:06:23,521 --> 01:06:26,355
ช่วยฉันขึ้นไปทีคาร์เตอร์

611
01:06:26,608 --> 01:06:28,144
ฉันยังไม่อยากตาย

612
01:06:28,443 --> 01:06:31,561
จับมือผมไว้ เร็วเข้า

613
01:06:32,113 --> 01:06:34,651
ไม่ถึง

614
01:06:35,408 --> 01:06:37,491
เอื้อมไม่ถึง

615
01:06:37,535 --> 01:06:39,527
เร็วเข้า จับไว้

616
01:07:27,669 --> 01:07:29,456
นายเอื้อมถึงประตูโน้นไหวมั้ย

617
01:07:33,841 --> 01:07:35,298
สูงเกินไป

618
01:07:36,553 --> 01:07:37,839
สูงไป

619
01:08:00,076 --> 01:08:02,363
ไอ้หลามอาจเพ่นพ่าน อยู่ในชั้นนั้นก็ได้

620
01:08:35,653 --> 01:08:38,396
ดีนะที่นายมาด้านนี้ อีกด้านน้ำท่วมมิด

621
01:08:38,489 --> 01:08:41,027
- ไม่คิดว่าจะเจองี้
- ไม่ได้วางแผนไว้

622
01:08:41,701 --> 01:08:43,067
รอดมาได้แค่นี้หรือ

623
01:08:50,418 --> 01:08:51,704
เราทำได้

624
01:08:51,919 --> 01:08:55,208
เราอยู่บนชั้น 1
ปีนบันไดออกไป โผล่ผิวน้ำได้

625
01:08:55,340 --> 01:08:57,548
บันไดน้ำท่วม เชื่อสิ ฉันรู้

626
01:08:57,675 --> 01:08:59,041
แน่ใจ

627
01:09:00,303 --> 01:09:02,886
ขอเวลานอกหน่อยได้มั้ย พระองค์

628
01:09:14,567 --> 01:09:16,024
พระองค์ตอบเราเสมอ

629
01:09:17,195 --> 01:09:19,812
ถึงแม้คำตอบที่ได้ ไม่ใช่คำตอบที่อยากฟัง

630
01:09:24,869 --> 01:09:26,610
เราอยู่ใต้ผิวน้ำ 60 ฟุต

631
01:09:28,873 --> 01:09:31,081
มีทางออกฉุกเฉิน บนชั้นนี้ใช่มั้ย

632
01:09:31,125 --> 01:09:34,459
ชั้นนี้มีเครื่องสูบน้ำประจำอยู่ด้วย

633
01:09:34,504 --> 01:09:36,541
ถ้าติดเครื่องทำไฟฉุกเฉินได้

634
01:09:36,631 --> 01:09:38,418
ก็สูบน้ำที่ท่วมบันไดได้

635
01:09:39,759 --> 01:09:40,840
แน่ใจ

636
01:09:41,302 --> 01:09:42,918
นายควรจะไว้ใจใคร

637
01:09:46,474 --> 01:09:47,760
- นายไง
- ถูกต้อง

638
01:09:48,267 --> 01:09:49,474
เชื่อฉันสิ

639
01:09:59,404 --> 01:10:01,612
คืนพรุ่งนี้ เรานัดเล่นโป๊กเกอร์กันที่นี่

640
01:10:02,323 --> 01:10:05,612
แจนมักฉีกคู่ทิ้ง เพื่อให้ติดเรียงแต้ม

641
01:10:05,993 --> 01:10:07,404
ชอบเสี่ยง

642
01:10:14,669 --> 01:10:17,457
ตายซะดีกว่าไม่เสี่ยง

643
01:10:19,507 --> 01:10:20,998
แจนเป็นคนเซ็กส์จัด

644
01:10:21,092 --> 01:10:23,175
คงต้องมีอะไร ที่ใช้ถ่านไฟฉายสักอย่าง

645
01:10:24,804 --> 01:10:26,215
ปากเสีย

646
01:10:26,264 --> 01:10:28,597
ผู้หญิงเขาเก็บเครื่องสั่นก้น...

647
01:10:28,683 --> 01:10:29,890
ที่ไหนหว่า

648
01:10:29,934 --> 01:10:31,345
นายเป็นอะไรไปน่ะ

649
01:10:39,193 --> 01:10:41,310
เลือดผมกำลังจะออกตามผิวหนังแล้วล่ะ

650
01:10:42,196 --> 01:10:43,983
ถ้าไอ้หลามได้กลิ่นเลือดละก็

651
01:10:45,575 --> 01:10:47,157
ชโลมน้ำมันกลบไว้ดีกว่า

652
01:10:47,535 --> 01:10:49,822
นี่คาร์เตอร์ ที่คุณพูดข้างล่างนั่นน่ะ

653
01:10:51,372 --> 01:10:52,863
อาจถูกของคุณนะ

654
01:10:54,792 --> 01:10:56,283
ทุกๆ สิ่งที่ฉันทำ...

655
01:10:58,629 --> 01:11:00,837
คงทำไม่สำเร็จ ถ้าไม่มีคุณ

656
01:11:01,841 --> 01:11:05,005
ผมรู้ซูซาน นั่นแหละคือปัญหา

657
01:11:08,097 --> 01:11:09,633
ตี 4

658
01:11:10,183 --> 01:11:13,392
คืนนี้รู้สึกยาวนาน เหมือนสัปดาห์นึง

659
01:11:14,771 --> 01:11:16,012
ตามทฤษฎี

660
01:11:16,647 --> 01:11:17,854
ทฤษฎีอะไร

661
01:11:18,149 --> 01:11:20,641
ทฤษฎีแห่งความสัมพันธ์ ของไอน์สไตน์

662
01:11:21,068 --> 01:11:22,604
ถ้าเราจับกะทะร้อนๆ

663
01:11:22,695 --> 01:11:24,732
1 วินาที จะนานเหมือน 1 ชั่วโมง

664
01:11:25,156 --> 01:11:26,863
จับตัวผู้หญิงร้อนๆ

665
01:11:27,575 --> 01:11:29,783
1 ชั่วโมงจะสั้นเหมือน 1 วินาที

666
01:11:30,328 --> 01:11:31,864
ล้วนแต่สัมพันธ์กัน

667
01:11:35,875 --> 01:11:39,209
ฉันเรียนคาลเท็ค 4 ปี เพิ่งได้ยินคำอธิบาย

668
01:11:39,253 --> 01:11:40,869
ทางฟิสิกส์ที่เข้าท่าที่สุดนี่

669
01:11:43,633 --> 01:11:44,714
ได้ผล

670
01:11:46,511 --> 01:11:47,968
นายอยู่กับด็อคเขานะ

671
01:11:48,387 --> 01:11:52,006
ฉันกับสก๊อกจะไปเว็ทแล็บ เพื่อสูบน้ำออก

672
01:12:00,775 --> 01:12:02,311
ช่วยรูดซิปให้หน่อยสิ

673
01:12:34,475 --> 01:12:36,933
ไอ้หลามเสร็จไป 1 ยังเหลืออีก 2

674
01:12:37,019 --> 01:12:39,762
นายกับหมอยังมีแก่ใจ
ออกปากฝากรักกันอีก

675
01:12:40,481 --> 01:12:42,768
มียารักษาเซ็กส์ขึ้นสมอง ของนายมั้ย

676
01:12:53,744 --> 01:12:57,488
ฉันต้องไปเอาข้อมูลวิจัย ที่ห้องฉันหน่อย

677
01:12:58,124 --> 01:12:59,706
การทดลองได้ผล

678
01:13:00,751 --> 01:13:02,583
พวกเราล้มตายกันผ็อยๆ

679
01:13:02,670 --> 01:13:04,536
การเสี่ยงชีวิตเพื่อตัวเลขนั้น

680
01:13:06,507 --> 01:13:08,464
ถ้าปราศจากข้อมูลนั่น การล้มตาย

681
01:13:08,509 --> 01:13:10,125
ของพวกนั้น ก็ไร้ประโยชน์เปล่าๆ

682
01:13:10,595 --> 01:13:13,463
ความตาย มักจะไร้ประโยชน์เสมอด็อค

683
01:13:23,149 --> 01:13:24,390
"ทางเดินแล็บส่วน เอ"

684
01:13:24,859 --> 01:13:26,350
ตรงนี้แหละ

685
01:13:32,116 --> 01:13:34,153
อยู่ที่นี่นะ ฉันไปเดี๋ยวเดียวเอง

686
01:14:45,564 --> 01:14:48,307
มีอะไร

687
01:14:49,819 --> 01:14:51,230
ไม่เป็นไร

688
01:14:51,278 --> 01:14:53,395
- แล้วร้องทำไม
- ไม่มีอะไร

689
01:14:53,614 --> 01:14:55,526
- อะไรวะ
- ไม่เป็นไร

690
01:14:56,117 --> 01:14:58,200
ไม่มีอะไร

691
01:14:59,745 --> 01:15:01,452
ไหนบอกจะกลับไปหาฉันไง

692
01:15:02,206 --> 01:15:04,869
ไอ้มอนิเตอร์งี่เง่า ดันบังแผงไว้น่ะสิ

693
01:15:05,459 --> 01:15:06,995
นายจะช่วยยกมั้ย

694
01:15:07,753 --> 01:15:10,245
บอกแล้วไง เราต้องร่วมมือร่วมใจกัน

695
01:15:11,966 --> 01:15:12,672
ร่วมด้วยช่วยกัน

696
01:15:29,775 --> 01:15:31,607
ผมชื่อเซอร์แมน ดั๊ดลี่ย์

697
01:15:32,695 --> 01:15:35,438
ถ้าคุณพบไอ้นี่ แสดงว่าผมไม่รอด

698
01:15:35,489 --> 01:15:37,105
ขอสั่งเสียไว้ดังนี้

699
01:15:37,908 --> 01:15:40,742
ผมรักธรรมาสน์พอๆ กับรักขวดเหล้า

700
01:15:42,121 --> 01:15:45,285
ผมได้ทำตัวให้เป็นสามีที่ดี เป็นพ่อที่ดี

701
01:15:46,876 --> 01:15:48,833
ดันเกิดความอยากขึ้นมา

702
01:15:49,837 --> 01:15:51,669
ผมควรจะพูดอะไรกับคุณดี

703
01:15:53,632 --> 01:15:55,840
ผมควรทิ้งมรดกอะไรไว้ให้

704
01:16:01,932 --> 01:16:05,300
เอาตำราไข่เจียวคุณชายดีกว่านะ

705
01:16:05,519 --> 01:16:08,512
มือใหม่มักผสมนม
เพื่อให้หนานุ่ม ซึ่งผิดถนัด

706
01:18:44,178 --> 01:18:45,168
มานี่

707
01:19:34,103 --> 01:19:35,389
แย่จังสก๊อก

708
01:19:46,740 --> 01:19:47,947
ซูซานล่ะ

709
01:19:50,828 --> 01:19:53,241
เสร็จมันแน่ ไม่มีทางที่ไอ้มืด

710
01:19:53,330 --> 01:19:55,367
จะรอดจากสถานการณ์เช่นนี้ได้

711
01:23:57,783 --> 01:23:59,945
สำเร็จมั้ย แล้วสก๊อกล่ะ

712
01:24:03,705 --> 01:24:06,573
ฉันไม่อยากขัดคอ การใกล้ชิดสนิทเนื้อนี้

713
01:24:06,667 --> 01:24:08,499
แต่เราจะออกไปจากที่นี่กันได้มั้ย

714
01:24:19,513 --> 01:24:20,970
นี่เป็นทางเดียวรึ

715
01:24:21,014 --> 01:24:22,880
ทางออกน้ำท่วม สถานีกำลังจม

716
01:24:22,933 --> 01:24:24,390
ทางรอดมีทางนี้ทางเดียว

717
01:24:26,061 --> 01:24:28,018
ขอฟังข่าวดีบ้างได้มั้ย

718
01:24:28,855 --> 01:24:32,439
สิ่งดึงดูดฉลาดคือน้ำที่ปั่นป่วน กับสีฉูดฉาด

719
01:24:32,651 --> 01:24:34,768
เครื่องดับเพลิงนี้ อาจหันเหมันไปได้

720
01:24:36,655 --> 01:24:37,816
แล้วเราล่ะ

721
01:24:38,115 --> 01:24:41,324
ชูชีพจะพาลอยขึ้น
เร็วเกินไป ทำให้ปอดระเบิด

722
01:24:43,453 --> 01:24:45,570
ตอนเรียนหนังสือ นายไม่ค่อยร่าเริงใช่มั้ย

723
01:24:45,664 --> 01:24:47,121
ฉันไม่เคยไปโรงเรียน

724
01:24:48,250 --> 01:24:50,708
จากนี่ถึงผิวน้ำ 60 ฟุตได้มั้ย

725
01:24:50,877 --> 01:24:53,790
อย่าห่วง หายใจออกตอนลอยขึ้นไป

726
01:24:54,381 --> 01:24:56,168
แล้วรีบขึ้นจากน้ำแล้วกัน

727
01:24:57,050 --> 01:24:59,588
ผมต้องปรับความดัน ก่อนเปิดแอร์ล็อค

728
01:25:01,179 --> 01:25:03,341
ต้องปล่อยให้น้ำท่วมห้องเสียก่อน

729
01:25:04,641 --> 01:25:06,678
ใช้เวลาไม่กี่วินาทีเอง

730
01:25:07,894 --> 01:25:09,180
พร้อมยัง

731
01:25:12,441 --> 01:25:13,272
ไม่พร้อมเลย

732
01:25:32,794 --> 01:25:35,377
แม้ข้าเดินไปตามหุบเขาเงามัจจุราช

733
01:25:35,422 --> 01:25:37,163
ข้าจะไม่กลัวอันตรายใดๆ

734
01:25:37,257 --> 01:25:38,589
เพราะพระองค์สถิตกับข้า

735
01:25:38,675 --> 01:25:41,338
คทาและธารพระกรพระองค์ เล้าโลมข้า

736
01:25:41,428 --> 01:25:43,044
ความดีและความรักมั่นคง

737
01:25:43,096 --> 01:25:45,679
จะติดตามข้าตลอดวันคืนชีวิตของข้า

738
01:25:45,974 --> 01:25:47,840
เพราะข้ากำไม้หน้า 3 ไว้ในมือ

739
01:25:47,893 --> 01:25:50,351
และเป็นไอ้เหี้ยม ประจำหุบเขานั้น

740
01:25:50,604 --> 01:25:53,688
ไอ้หลามเสร็จไปแล้ว ยังเหลืออีก 1 หน่อ

741
01:25:53,899 --> 01:25:55,481
ช่วยบอกเอเมนหน่อยได้มั้ย

742
01:25:55,567 --> 01:25:56,398
เอเมน

743
01:25:56,443 --> 01:25:58,059
- ไม่ได้ยิน
- เอเมน

744
01:25:58,111 --> 01:25:59,818
พูดดังๆ หน่อย

745
01:25:59,905 --> 01:26:02,443
สถิตกับเรานะพระองค์

746
01:26:06,244 --> 01:26:08,702
เอาละ กลั้นหายใจตอนนับ 3 พร้อมยัง

747
01:26:08,789 --> 01:26:10,655
1...2...3...

748
01:27:47,053 --> 01:27:48,169
ว่าย

749
01:29:05,465 --> 01:29:07,081
มันเป็นปีศาจ รู้มั้ย

750
01:29:18,812 --> 01:29:21,429
เขาจะไม่เป็นไร ถ้าเราออกจากที่นี่ได้

751
01:29:33,493 --> 01:29:34,950
ไอ้หมาวัด

752
01:29:35,495 --> 01:29:36,576
อะไร

753
01:29:36,705 --> 01:29:38,617
รั้วพวกนั้น ข้างใต้เป็นไททาเนี่ยม

754
01:29:38,665 --> 01:29:40,577
ส่วนข้างบน เป็นเหล็กธรรมดา

755
01:29:43,461 --> 01:29:46,329
มันต้อนเราไปโน่นมานี่ ตามที่มันต้องการ

756
01:29:46,673 --> 01:29:48,756
ใช้เราให้ทำน้ำท่วมสถานี

757
01:29:51,094 --> 01:29:52,505
โอ๊ย ตายแล้ว

758
01:29:53,513 --> 01:29:55,254
นั่นคือคำวิสัชนาต่อปุจฉา

759
01:29:55,432 --> 01:29:58,300
ไอ้เจ้าเล่ห์หนัก 8,000 ปอนด์ 
มันคิดเอาไว้

760
01:29:59,811 --> 01:30:01,177
เรื่องเสรีภาพ

761
01:30:03,023 --> 01:30:04,639
ในทะเลลึก

762
01:30:08,153 --> 01:30:09,610
เราต้องฆ่ามัน

763
01:30:12,198 --> 01:30:15,191
เพิ่งได้ยินคุณฉลาดพูด เป็นครั้งแรกนี่

764
01:30:20,540 --> 01:30:21,781
เอามันเลย

765
01:30:39,184 --> 01:30:40,174
ไปเถอะ

766
01:30:51,237 --> 01:30:54,105
เอาดินระเบิด 2 แท่งครึ่ง จากพลุนี่มาใช้

767
01:31:00,246 --> 01:31:02,784
จากตรงนี้ คุณจะเห็นตอนผมยิงมันได้

768
01:31:02,999 --> 01:31:05,867
พอผมยิง คุณเอาปลายสายนี้

769
01:31:05,919 --> 01:31:08,206
เกาะเข้ากับขั้วบวก ของแบตเตอรี่เรือ

770
01:31:08,755 --> 01:31:09,996
แล้วตูม

771
01:31:46,751 --> 01:31:49,038
ว้า ยิงมันไม่ได้

772
01:31:49,796 --> 01:31:51,332
มันอยู่ไกลเกินไป

773
01:31:53,174 --> 01:31:54,915
ฉันจะล่อมันมาให้

774
01:31:55,635 --> 01:31:56,751
ยังไง

775
01:31:58,221 --> 01:31:59,211
ใช้เหยื่อ

776
01:32:13,611 --> 01:32:15,898
มันอาจเป็นสัตว์ฉลาดที่สุดในโลก...

777
01:32:16,239 --> 01:32:17,946
ก็ยังเป็นแค่เดรัจฉาน อยู่นั่นเอง

778
01:32:20,326 --> 01:32:21,692
มาหาแม่มะ

779
01:32:35,800 --> 01:32:36,916
อย่า

780
01:32:39,137 --> 01:32:40,423
อย่า

781
01:32:41,222 --> 01:32:42,963
ซูซาน อย่า

782
01:32:58,990 --> 01:33:00,606
ขึ้นมาจากน้ำ

783
01:34:54,981 --> 01:34:56,313
เอาละ พระองค์

784
01:34:56,482 --> 01:34:58,144
ยิงมันเลย

785
01:34:58,401 --> 01:34:59,983
นี่สำหรับสก๊อก

786
01:35:00,153 --> 01:35:01,439
ยิงมัน

787
01:35:08,286 --> 01:35:09,527
อุวะ

788
01:35:14,876 --> 01:35:17,209
ระเบิดมันเลย ระเบิดมัน

789
01:35:17,712 --> 01:35:18,998
แบตเตอรี่

790
01:35:19,088 --> 01:35:20,454
ระเบิดมัน

791
01:35:24,594 --> 01:35:26,051
เร็วเข้า

792
01:36:28,241 --> 01:36:29,903
เอาหูฉลามมาชามซิ

793
01:36:55,268 --> 01:36:57,225
ฉลามตัวตั้งใหญ่ ยิงไม่ถูก

794
01:36:57,270 --> 01:36:58,556
ดันมาถูกเรา

795
01:36:59,147 --> 01:37:00,228
แม่นมาก

796
01:37:01,024 --> 01:37:03,562
ยังดีกว่าปล่อยให้มัน งาบนายแหละน่า

797
01:37:11,492 --> 01:37:13,233
นี่เรากำลังจมใช่มั้ย

798
01:37:14,037 --> 01:37:15,118
ใช่

799
01:37:16,122 --> 01:37:17,738
ถามอะไรอย่างนึงนะ

800
01:37:19,584 --> 01:37:21,541
แน่ใจเหรอ ว่ามีแค่ 3 ตัว

801
01:37:22,462 --> 01:37:23,498
แน่

802
01:37:33,890 --> 01:37:35,256
ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่า

803
01:37:43,983 --> 01:37:45,440
กะต่อไปมาแล้ว

804
01:37:47,111 --> 01:37:48,352
จะบอกอะไรให้นะ

805
01:37:48,821 --> 01:37:50,312
ฉันออกแล้ว

806
01:37:54,786 --> 01:37:56,527
โปรดพาข้า กลับสำนักด้วย

807
01:37:57,747 --> 01:37:58,954
เอเมน