1
00:00:01,000 --> 00:00:01,835
♪ música dramática ♪

2
00:00:01,835 --> 00:00:03,462
HULU PRESENTA

3
00:00:03,462 --> 00:00:05,339
UN ORIGINAL DE HULU

4
00:00:05,339 --> 00:00:08,509
♪ música de aventura espacial ♪

5
00:00:08,509 --> 00:00:09,176
[zumbido de láser]

6
00:00:09,176 --> 00:00:11,512
♪ suena tema musical ♪

7
00:00:11,512 --> 00:00:13,889
¿OCURRIÓ ALGO
MIENTRAS ESTUVIMOS FUERA?

8
00:00:13,889 --> 00:00:16,183
♪

9
00:00:37,079 --> 00:00:40,082
♪

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
[suspira]

11
00:00:43,001 --> 00:00:45,504
[suspira, chupando]

12
00:00:45,504 --> 00:00:47,631
- Aaah. Está usando su chaqueta

13
00:00:47,631 --> 00:00:49,675
como cobija de seguridad.

14
00:00:49,675 --> 00:00:51,510
- Eso es tan lindo y patético.

15
00:00:51,510 --> 00:00:54,805
- Realmente lo es. ¡Haz lo tuyo, rarito!

16
00:00:54,805 --> 00:00:57,349
- Oh, hola, chicos.
Solo estoy chupando mi chaqueta.

17
00:00:57,349 --> 00:00:59,726
Un caramelo se quedó pegado aquí

18
00:00:59,726 --> 00:01:02,479
hace más de mil años,
y aún puedo probarlo.

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,898
- ¿Sabes quién apuesto
que querrá un poco de eso?

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,233
¡Yo! Zoidberg.

21
00:01:06,233 --> 00:01:08,110
[sorbiendo ruidosamente]

22
00:01:08,110 --> 00:01:10,445
- ¡Oh, no! [sorbiendo]

23
00:01:10,445 --> 00:01:12,406
¡Zoidberg, cerdo residual!

24
00:01:12,406 --> 00:01:14,616
Ahora, todo sabe a jugo de cangrejo.

25
00:01:14,616 --> 00:01:16,827
- Bueno, compra otro caramelo de chaqueta.

26
00:01:16,827 --> 00:01:18,871
- No puedo. Dejaron de producirlos

27
00:01:18,871 --> 00:01:21,999
cuando fueron reclasificados
como pegamento industrial.

28
00:01:21,999 --> 00:01:25,377
- Ah. Entonces yo, Bender,
voy a recrear la receta.

29
00:01:25,377 --> 00:01:28,380
No olviden que salí tercero
en MasterChef Junior.

30
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
[burbujeando]

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,467
[chorro]

32
00:01:32,467 --> 00:01:34,469
- ¿Puedo probar?

33
00:01:34,469 --> 00:01:37,264
- Claro. Parece ser el tipo
de sujeto que tiene una boca.

34
00:01:37,264 --> 00:01:38,599
[sorbe, chasquea boca]

35
00:01:38,599 --> 00:01:41,768
- ¡Uoo! ¡Coma diabético!
[golpe seco]

36
00:01:41,768 --> 00:01:44,688
- Hum. Mejor agrego un poco de azúcar
para hacerlo menos dulce.

37
00:01:46,481 --> 00:01:49,026
- Y un ligero toque de melaza

38
00:01:49,026 --> 00:01:52,154
para recordarme
a mi querida difunta tía Juanita.

39
00:01:52,154 --> 00:01:54,698
[sollozando] Se ahogó en melaza.

40
00:01:54,698 --> 00:01:57,701
- ¿Sí saben que me estoy muriendo
en el suelo?

41
00:01:57,701 --> 00:02:00,204
[chirrido de marcador]
[Bender tarareando]

42
00:02:00,204 --> 00:02:03,207
[murmullos emocionados]

43
00:02:03,207 --> 00:02:05,584
- ¿Y, qué opinan?
[Fry chasqueando boca]

44
00:02:05,584 --> 00:02:08,921
- ¡Mm! Es perfecto, Bender.
Totalmente digno de una chaqueta.

45
00:02:08,921 --> 00:02:11,173
[chascando boca]
- Está un poco pegajoso.

46
00:02:11,173 --> 00:02:12,883
- [amortiguado]
¡Está muy pegajoso!

47
00:02:12,883 --> 00:02:14,551
[gruñidos amortiguados]

48
00:02:14,551 --> 00:02:17,679
Tiene algo duro pegado.
[pop]

49
00:02:17,679 --> 00:02:18,514
♪ tono dramático ♪

50
00:02:18,514 --> 00:02:20,057
[grito ahogado]
[Bender gañe]

51
00:02:20,057 --> 00:02:23,560
- Por fortuna, soy experto
en reparación de huesos de picos humanos.

52
00:02:23,560 --> 00:02:26,396
¿Estás libre el viernes
para una costosa cita?

53
00:02:26,396 --> 00:02:28,899
- Déjame ver. ¡Abre calendario!

54
00:02:28,899 --> 00:02:30,526
[pitido, zumbido]

55
00:02:30,526 --> 00:02:32,694
Choparto. Esa es una antigua alerta

56
00:02:32,694 --> 00:02:34,947
que programé hace 20 años.
[clic]

57
00:02:34,947 --> 00:02:35,656
¡FECHA DE PARTO!

58
00:02:35,656 --> 00:02:37,115
[grito ahogado] ¿Nuestros bebés?

59
00:02:37,115 --> 00:02:38,367
[pitido]
[puerta sisea]

60
00:02:38,742 --> 00:02:40,202
- Es hora, mi amor.

61
00:02:40,202 --> 00:02:41,995
- ¡Oh, Kif!

62
00:02:41,995 --> 00:02:43,664
- ¿De qué demonios hablan?

63
00:02:43,664 --> 00:02:45,999
¿Algo relacionado
con el ciclo de vida del saco de carne?

64
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
- Así es, Bender. Hace muchos años,

65
00:02:48,085 --> 00:02:50,504
yo di a luz a una tanda de renacuajos

66
00:02:50,504 --> 00:02:52,297
con Amy a mi lado.

67
00:02:52,297 --> 00:02:54,758
- Tengo el video del nacimiento.
¿Quieren verlo?

68
00:02:54,758 --> 00:02:55,926
TODOS:
¡No!

69
00:02:55,926 --> 00:02:58,345
- ¡Ese es el tipo equivocado de entrega!

70
00:02:58,345 --> 00:03:00,347
[zumbido, pitidos]

71
00:03:00,347 --> 00:03:03,100
- ¡Ay, nanita! ¡Ay!
[ruidos viscosos]

72
00:03:03,100 --> 00:03:05,811
[gritando, gruñendo]
[salpicando]

73
00:03:06,228 --> 00:03:07,604
[gruñidos de asco de todos]

74
00:03:07,604 --> 00:03:09,481
- La vida es asquerosa.

75
00:03:09,481 --> 00:03:11,483
- No, fue hermoso.
[chapoteando]

76
00:03:11,483 --> 00:03:13,986
Pero yo no estaba para nada
preparada para ser madre.

77
00:03:13,986 --> 00:03:15,988
- En 20 años, les brotarán piernas

78
00:03:15,988 --> 00:03:18,866
y volverán a tierra firme como niños.

79
00:03:19,575 --> 00:03:21,618
- Estaré lista entonces.

80
00:03:21,618 --> 00:03:22,703
[pitido]

81
00:03:22,703 --> 00:03:25,205
- Bueno, Amy, ¿estás lista ahora?

82
00:03:25,205 --> 00:03:27,082
- Tener una familia contigo

83
00:03:27,082 --> 00:03:30,460
es lo único que deseo
en todo el mundo.

84
00:03:30,460 --> 00:03:32,796
BENDER: Entonces,
¿puedo quedarme con tu auto?
- ¡No!

85
00:03:32,796 --> 00:03:34,548
- Demasiado tarde. Ya lo choqué.

86
00:03:34,548 --> 00:03:35,966
[zumbido]

87
00:03:35,966 --> 00:03:38,552
♪

88
00:03:38,552 --> 00:03:41,722
[criaturas gorjeando]

89
00:03:41,722 --> 00:03:43,098
- ¡Uy, esto es tan emocionante!

90
00:03:43,098 --> 00:03:45,559
La ceremonia de nacimiento
comenzará en cualquier momento.

91
00:03:45,559 --> 00:03:47,519
- Gracias por la advertencia.
[chisporroteo]

92
00:03:48,478 --> 00:03:50,647
¡Y no me lo describan!
[puerta de auto abriendo]

93
00:03:50,647 --> 00:03:53,066
INEZ: ¡Ya llegamos!
- ¡Mamá! ¡Papá!

94
00:03:53,066 --> 00:03:55,277
¡Oh, me alegra tanto
que pudieran venir!

95
00:03:55,277 --> 00:03:58,113
- Oh, no nos perderíamos
el nacimiento de nuestros nietos

96
00:03:58,113 --> 00:03:59,740
ni por un millón de dólares.

97
00:03:59,740 --> 00:04:01,909
- Porque somos tan ricos,
que eso es como un centavo.

98
00:04:01,909 --> 00:04:04,912
[burbujeo, borboteo]
[Kif jadeando]

99
00:04:04,912 --> 00:04:07,539
- Oh, cielos. Es la Gran Partera.

100
00:04:07,539 --> 00:04:10,083
- ¡Yo soy la Gran Partera!

101
00:04:10,083 --> 00:04:11,752
- ¡Gran admirador!

102
00:04:11,752 --> 00:04:14,046
- Yo soy Kif del clan Kroker.

103
00:04:14,046 --> 00:04:16,381
- Lo sé. Reconozco tu cabeza.

104
00:04:16,381 --> 00:04:18,467
- Y ella es mi smizmar, Amy.

105
00:04:18,467 --> 00:04:20,928
Hemos venido a recibir a nuestros hijos.

106
00:04:20,928 --> 00:04:23,222
- Durante su transición a la paternidad,

107
00:04:23,222 --> 00:04:25,849
yo seré su consejera y guía.

108
00:04:25,849 --> 00:04:29,186
Lo hago por respeto solemne
a nuestras tradiciones

109
00:04:29,186 --> 00:04:31,730
y no por ninguna propina voluntaria

110
00:04:31,730 --> 00:04:33,815
que en ocasiones
deja la gente en ese cesto.

111
00:04:33,815 --> 00:04:35,192
- Gracias.
- Es verde.

112
00:04:35,192 --> 00:04:37,444
y tiene un pequeño letrero encima.
- ¡Lo encontré!

113
00:04:38,028 --> 00:04:39,613
[monedas tintineando]

114
00:04:39,613 --> 00:04:42,866
¡Entonces, la Emergencia comenzará ahora!

115
00:04:42,866 --> 00:04:45,410
[vítores emocionados]

116
00:04:45,410 --> 00:04:47,079
[gorjeos]

117
00:04:47,079 --> 00:04:49,665
O no. Es impredecible.

118
00:04:49,665 --> 00:04:52,709
Supongo que tendré que improvisar.
¿Alguien viene de fuera?

119
00:04:52,709 --> 00:04:54,670
[chapoteos]
¡O-oh! Aquí vienen.

120
00:04:54,670 --> 00:04:58,006
♪

121
00:04:58,006 --> 00:05:01,009
[burbujeo, borboteo]

122
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
- Oh, cielos. Estoy tan nervioso

123
00:05:04,012 --> 00:05:06,181
que mi reflejo de camuflaje se activó.

124
00:05:06,181 --> 00:05:07,683
- No, eso ayuda.

125
00:05:07,683 --> 00:05:10,185
Quiero verme linda
para nuestras centenas de hijos.

126
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
♪

127
00:05:11,770 --> 00:05:15,148
- Ahora debemos esperar,
sin intervenir,

128
00:05:15,148 --> 00:05:18,277
mientras observamos
el sagrado proceso conocido como...

129
00:05:18,277 --> 00:05:19,695
el Aventamiento.

130
00:05:19,695 --> 00:05:21,113
- ¿Eso que significa?

131
00:05:21,113 --> 00:05:23,198
- Significa que aún no les pongas nombres.

132
00:05:23,198 --> 00:05:24,366
[zumbido, graznido]

133
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
♪

134
00:05:26,368 --> 00:05:28,328
[grito ahogado]

135
00:05:28,328 --> 00:05:29,663
[zumbido]
[chapuzón]

136
00:05:30,122 --> 00:05:31,748
[rugido]
[graznido]

137
00:05:33,125 --> 00:05:34,168
[engullendo]

138
00:05:34,793 --> 00:05:36,837
[siseando]

139
00:05:36,837 --> 00:05:40,174
♪

140
00:05:40,174 --> 00:05:41,675
- ¡Cuatro de ellos lo lograron!

141
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
[gruñido, crujido]

142
00:05:43,093 --> 00:05:44,720
Bueno, tres y medio.

143
00:05:44,720 --> 00:05:47,264
- Jóvenes criaturas
de la Laguna Negra,

144
00:05:47,264 --> 00:05:49,266
vayan ahora con sus padres.

145
00:05:49,266 --> 00:05:52,811
[pasos viscosos]

146
00:05:52,811 --> 00:05:54,646
- Eh, ¿puedo ayudarlos?

147
00:05:54,646 --> 00:05:55,898
- ¡Acá!

148
00:05:59,234 --> 00:06:02,237
[exclama] Son perfectos.

149
00:06:02,237 --> 00:06:04,364
- Iuu. Ella los está tocando.

150
00:06:04,364 --> 00:06:07,367
- Cuiden a estos niños, Kif y Amy,

151
00:06:07,367 --> 00:06:09,536
porque son hermosos.

152
00:06:09,536 --> 00:06:11,038
[ruidos metálicos]

153
00:06:11,580 --> 00:06:12,581
BENDER:
Bueno...

154
00:06:12,581 --> 00:06:15,542
- Pues en el sentido
de que todos los niños son hermosos.

155
00:06:15,542 --> 00:06:18,670
[murmullos de acuerdo]

156
00:06:19,671 --> 00:06:22,424
♪

157
00:06:22,424 --> 00:06:24,051
[sonidos viscosos]

158
00:06:24,927 --> 00:06:27,304
¡La transformación ha finalizado!

159
00:06:27,304 --> 00:06:30,849
Recibimos a estos nuevos seres
de la tierra.

160
00:06:30,849 --> 00:06:32,559
[vítores, aplausos]

161
00:06:32,559 --> 00:06:35,062
- Ellos pueden llamarme Capitán Tío.

162
00:06:35,062 --> 00:06:38,315
- Oh, iré a deshacerme
de este deshecho médico.

163
00:06:38,315 --> 00:06:40,776
Con un poco de mantequilla y limón.

164
00:06:41,401 --> 00:06:43,612
- ¿Quieren una foto con los niños?
- No es necesario.

165
00:06:43,612 --> 00:06:45,781
Su apariencia quedó grabada en mi mente.

166
00:06:45,781 --> 00:06:48,492
- Son lindos, ¿sabes?
Solo un poco como...

167
00:06:48,492 --> 00:06:49,785
- Súper repugnantes.

168
00:06:49,785 --> 00:06:52,371
- Pero, finalmente son abuelos.

169
00:06:52,371 --> 00:06:54,164
- Ese será nuestro secreto.

170
00:06:54,164 --> 00:06:54,998
PREGÚNTENME POR LA FALTA DE UN NIETO

171
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
NO ME PREGUNTEN
ACERCA DE MIS NIETOS

172
00:06:56,750 --> 00:06:58,168
[motor arrancando, zumbido]

173
00:06:58,168 --> 00:07:00,087
[detonación, zumbido]

174
00:07:00,087 --> 00:07:03,090
♪

175
00:07:03,674 --> 00:07:05,008
[ruido viscoso, salpica]

176
00:07:05,008 --> 00:07:06,885
PROFESOR:
Oh, cielos.

177
00:07:06,885 --> 00:07:09,012
[masticando ruidosamente]

178
00:07:09,012 --> 00:07:11,765
- Gracias por traer a los niños
durante mi almuerzo.

179
00:07:11,765 --> 00:07:14,935
- Son lo más dulce del menú.
BENDER: ¡Ni de cerca!

180
00:07:16,436 --> 00:07:17,938
- Eh, pregunta.

181
00:07:17,938 --> 00:07:20,941
Estos tres bebés
son de tamaños totalmente distintos.

182
00:07:21,775 --> 00:07:22,860
Signo de interrogación.

183
00:07:22,860 --> 00:07:25,195
- Bueno, ellos crecen a ritmos variados

184
00:07:25,195 --> 00:07:27,781
dependiendo de la temperatura
del agua donde hayan estado.

185
00:07:27,781 --> 00:07:31,076
El pequeño Newt estaba
en un área fría y profunda.

186
00:07:31,076 --> 00:07:33,328
- ¡Mamá!
- Te equivocaste de nuevo.

187
00:07:33,328 --> 00:07:34,454
[Newt arrullando]

188
00:07:34,454 --> 00:07:37,165
Mandy es de la temperatura
de las profundidades intermedias.

189
00:07:37,165 --> 00:07:38,750
- ¡Está arrugado!

190
00:07:38,750 --> 00:07:41,128
- [riendo] No has visto nada.

191
00:07:41,128 --> 00:07:43,338
- Y Axl es de las aguas tibias
superficiales,

192
00:07:43,338 --> 00:07:45,174
igual que su viejo.

193
00:07:45,174 --> 00:07:48,051
- [gruñendo] ¿Tienes que estar
hablando de mí siempre?

194
00:07:48,051 --> 00:07:50,512
- ¿Y por qué este
insiste en llamarme mamá?

195
00:07:50,512 --> 00:07:52,264
¿Y qué pasa con ese
enorme ojo raro?

196
00:07:52,264 --> 00:07:54,558
- No es raro. Se parece al tuyo.

197
00:07:54,558 --> 00:07:55,893
- [susurra]:
Es bastante raro.

198
00:07:55,893 --> 00:07:57,394
- ¿Por qué habría de parecerse a mí?

199
00:07:57,394 --> 00:07:58,854
- ¿No lo recuerdas?

200
00:07:58,854 --> 00:08:01,565
Hace 20 años preñaste a Kif.

201
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
- ¿En serio? Ay, Dios mío.

202
00:08:03,901 --> 00:08:05,861
Debo haber estado súper ebria.

203
00:08:05,861 --> 00:08:09,072
- ¡Leela, cerebro de chorlito!
No tuvieron sexo.

204
00:08:09,072 --> 00:08:11,074
- [risa boba] Chorlito.

205
00:08:11,074 --> 00:08:13,493
- Por suerte, hay una película educativa

206
00:08:13,493 --> 00:08:17,039
que explica cómo se reproduce
la especie de Kif.

207
00:08:17,039 --> 00:08:18,790
Y es sucio.

208
00:08:18,790 --> 00:08:21,960
[estática, música porno]
NARRADORA:
Películas Educativas Caray-Vision

209
00:08:21,960 --> 00:08:25,464
[zumbidos, pitidos]
presenta Sexo a través del universo.

210
00:08:25,464 --> 00:08:28,300
BENDER:
¡Oh, sí! Edúcame, nena.

211
00:08:28,300 --> 00:08:30,552
NARRADORA:
Esta semana, los Anfibios.

212
00:08:31,303 --> 00:08:33,847
Para cada organismo en todo el universo,

213
00:08:33,847 --> 00:08:37,518
la reproducción es un tórrido
y erótico proceso.

214
00:08:37,518 --> 00:08:40,103
Excepto para los Anfibios.

215
00:08:40,103 --> 00:08:42,314
Ellos apenas se tocan las manos

216
00:08:42,314 --> 00:08:45,025
mientras el resto de nosotros
nos lo montamos.

217
00:08:45,025 --> 00:08:47,152
Caray.
[clic, holograma desaparece]

218
00:08:47,152 --> 00:08:48,570
BENDER:
Eh, eso fue muy candente.

219
00:08:48,570 --> 00:08:51,198
- Verán, Amy es mi smizmar,

220
00:08:51,198 --> 00:08:54,785
la persona cuya mera presencia
me volvió receptivo al embarazo.

221
00:08:54,785 --> 00:08:57,871
- Lo que me hace su smizmama.
[beso]

222
00:08:57,871 --> 00:09:01,166
- Pero, fue Leela quien aportó el ADN,

223
00:09:01,166 --> 00:09:04,211
cuando tocó accidentalmente
la mano de Kif.

224
00:09:04,211 --> 00:09:06,088
- ¿Seguro que no estaba ebria?

225
00:09:06,088 --> 00:09:08,674
Digo, ahora estoy ebria.
[engullendo]

226
00:09:08,674 --> 00:09:10,175
[beso]

227
00:09:10,175 --> 00:09:11,844
- ¡Iuu! ¡Mamá, papá!

228
00:09:11,844 --> 00:09:13,679
[eructa]
AXL: ¡Leela!

229
00:09:13,679 --> 00:09:17,516
♪ suena Kooks por David Bowie ♪

230
00:09:18,183 --> 00:09:21,019
♪

231
00:09:23,438 --> 00:09:25,107
[llorando]

232
00:09:25,107 --> 00:09:28,068
♪

233
00:09:30,237 --> 00:09:33,532
♪

234
00:09:34,283 --> 00:09:38,120
♪ Kooks continúa ♪

235
00:09:41,707 --> 00:09:43,625
♪

236
00:09:43,625 --> 00:09:45,252
[graznidos]

237
00:09:45,252 --> 00:09:47,337
♪

238
00:09:47,337 --> 00:09:48,672
POPÓ

239
00:09:48,672 --> 00:09:49,756
♪

240
00:09:49,756 --> 00:09:50,799
AZUL - LADRILLO

241
00:09:50,799 --> 00:09:53,844
♪

242
00:09:53,844 --> 00:09:55,179
[balbuceando]

243
00:09:55,179 --> 00:09:56,555
[gruñido]
[risitas]

244
00:09:57,472 --> 00:10:00,184
- Reinflemos mi cabeza y vayamos a casa.

245
00:10:00,184 --> 00:10:04,146
- Sí. Quizás caigan como troncos
y nos den un poco de tiempo para nosotros.

246
00:10:04,146 --> 00:10:07,608
[niños riendo]
[Kif sin aliento]

247
00:10:08,317 --> 00:10:09,943
[riendo]
[salpicando]

248
00:10:09,943 --> 00:10:13,030
- [suspira] Esos pequeños son lo mejor,
pero son demasiado.

249
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
[risas]

250
00:10:14,031 --> 00:10:16,533
- Bueno, por suerte somos dos
para compartir el trabajo.

251
00:10:17,784 --> 00:10:19,828
- ♪ ¡Dup, du-du-dup,
dup, dup, dup, dup! ♪

252
00:10:19,828 --> 00:10:21,997
- ¡Capitán Brannigan!
A sus órdenes, señor.

253
00:10:21,997 --> 00:10:25,375
- Descanse, Teniente.
Tengo noticias que darle.

254
00:10:25,375 --> 00:10:28,337
- ¿Es sobre los regalos de bebé
que según usted envió? Porque no hemos...

255
00:10:28,337 --> 00:10:30,088
- Me temo que no hay tiempo
para discutir

256
00:10:30,088 --> 00:10:32,799
los muchos regalos que compré,
algunos de los cuales son grandes.

257
00:10:32,799 --> 00:10:35,219
Soldado, se le ordena
reportarse para servir.

258
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
[grito ahogado de Amy]

259
00:10:36,220 --> 00:10:39,598
- ¿Hay una guerra?
- Eso espero, pero no estamos seguros.

260
00:10:39,598 --> 00:10:42,392
Todo lo que sabemos es
que DOOP perdió contacto radial

261
00:10:42,392 --> 00:10:46,021
con un puesto remoto en Ursa Mayor.
Cambio y abajo.

262
00:10:46,021 --> 00:10:47,314
[pitido]
[estrépito]

263
00:10:47,314 --> 00:10:48,357
[gruñe]

264
00:10:48,357 --> 00:10:50,692
- Lamento que tengas
que cuidar de los niños sola.

265
00:10:50,692 --> 00:10:52,194
- [se mofa] No me preocupa.

266
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
[golpe viscoso]
[gañido]

267
00:10:53,737 --> 00:10:56,740
[rugido de nave]

268
00:10:56,740 --> 00:10:58,742
♪

269
00:10:58,742 --> 00:11:00,410
KIF:
¡Los amo!

270
00:11:00,410 --> 00:11:02,412
[motores chisporroteando]

271
00:11:02,412 --> 00:11:04,164
[cambios rechinando, ráfaga]

272
00:11:04,164 --> 00:11:05,749
[zumbido de nave]

273
00:11:05,749 --> 00:11:08,085
[Axl sollozando]

274
00:11:08,085 --> 00:11:10,462
[Mandy llorando]

275
00:11:10,462 --> 00:11:13,799
[Newt berreando]

276
00:11:13,799 --> 00:11:16,802
[Amy llorando a todo pulmón]

277
00:11:16,802 --> 00:11:20,556
[todos llorando]

278
00:11:21,557 --> 00:11:24,142
[suena shofar desafinado]

279
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
- ¡Pase de lista!

280
00:11:26,103 --> 00:11:29,565
"Cuatro-ojos". "Tuerta".
"Hombre cangrejo".

281
00:11:29,565 --> 00:11:31,984
"Hombre lata". "¿A quien le importa?".

282
00:11:31,984 --> 00:11:33,735
¡Maldita sea! ¿Dónde está Amy?

283
00:11:33,735 --> 00:11:35,946
¿Qué necesito, un cuerno más grande?

284
00:11:35,946 --> 00:11:38,448
[puerta abriendo]
- Oh, lo siento muchísimo.

285
00:11:38,448 --> 00:11:40,117
La niñera no se presentó.

286
00:11:40,117 --> 00:11:41,535
[pitido, timbre de teléfono antiguo]
¡Ah!

287
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
PETUNIA - NIÑERA

288
00:11:42,536 --> 00:11:45,205
Por fin. ¿Dónde estás?
- Lo siento, nena.

289
00:11:45,205 --> 00:11:46,874
Debo tener la dirección equivocada.

290
00:11:46,874 --> 00:11:49,293
¿Es el 784 Oeste
de la Calle 28?

291
00:11:49,293 --> 00:11:52,045
Ajá.
Qué raro, es el que tengo.

292
00:11:52,045 --> 00:11:53,839
¡Ah, en la Tierra! ¡Ah!

293
00:11:53,839 --> 00:11:56,508
Podría haber jurado
que dijiste Kepler 10B.

294
00:11:56,508 --> 00:11:58,010
[viento soplando]

295
00:11:58,010 --> 00:12:01,638
Supongo que tomaré
la nave de siguiente generación
de regreso a Nutley.

296
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
[pitido]
- Oh...

297
00:12:03,473 --> 00:12:06,602
- ¡Mamá, mamá, mamá! ¿Puedes ser juez
de nuestro concurso de susurros?

298
00:12:06,602 --> 00:12:08,103
[susurra]:
Bien. ¿Lista?

299
00:12:08,103 --> 00:12:11,148
[grita]: ¡Perdí! [riendo]
[Newt llorando, Mandy gritando]

300
00:12:11,148 --> 00:12:12,482
¡Ay, vamos! Oh...

301
00:12:12,482 --> 00:12:16,153
♪

302
00:12:16,153 --> 00:12:17,779
[eructa, ríe]

303
00:12:17,779 --> 00:12:21,200
- ¡Mírenme, bebiendo
agua mineral entre semana!

304
00:12:21,200 --> 00:12:23,243
¡Tan libre y salvaje!

305
00:12:23,243 --> 00:12:24,286
♪ música sentimental ♪

306
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
[llorando]

307
00:12:25,329 --> 00:12:27,372
Los extraño tanto.

308
00:12:27,372 --> 00:12:29,291
- Te entiendo, soldado.

309
00:12:29,291 --> 00:12:32,252
Y no de una manera inapropiada esta vez.
[envoltura crujiendo]

310
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Mm. [chasqueando boca]

311
00:12:33,712 --> 00:12:36,006
Pegajoso...
[crujidos de envolturas]

312
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
Trae un tazón de estos caramelos
a mis aposentos

313
00:12:38,133 --> 00:12:39,510
cuando termines de llorar.

314
00:12:39,510 --> 00:12:40,677
[arranca cabello]

315
00:12:40,677 --> 00:12:42,554
[puerta sisea]
[niños riendo]

316
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
- Gracias por ofrecerte
para cuidar a los niños, Leela.

317
00:12:45,098 --> 00:12:48,185
Necesito tanto un descanso.
No tienes idea.

318
00:12:48,185 --> 00:12:51,271
- No, claramente
estás hecha polvo, y lo entiendo.

319
00:12:51,271 --> 00:12:53,315
Ellos son una pesadilla.
[objetos rompiéndose]

320
00:12:53,315 --> 00:12:55,859
U-una dulce y adorable pesadilla.

321
00:12:55,859 --> 00:12:57,694
- Eso es justo. ¡Niños!

322
00:12:57,694 --> 00:12:59,821
Mami se va a la mimi.

323
00:12:59,821 --> 00:13:01,990
No le tengan miedo a Leela.
Ella es muy...

324
00:13:01,990 --> 00:13:03,742
[Newt balbuceando contento]
MANDY: ¡Sí! ¡Mami Leela!

325
00:13:03,742 --> 00:13:06,078
- ¡Fabulloso, viejo!

326
00:13:06,078 --> 00:13:09,122
[niños riendo]

327
00:13:09,122 --> 00:13:10,332
[puerta sisea]

328
00:13:10,332 --> 00:13:13,126
- Los caramelos que pidió,
Capit... Oh, madre mía.

329
00:13:13,126 --> 00:13:15,045
[tarareando]
[Kif suspira]

330
00:13:15,045 --> 00:13:17,881
Si no necesita nada más, yo...
- Oh, no, tú nada.

331
00:13:17,881 --> 00:13:21,134
Estos deliciosos terrones
no son para comer. ¡Mm!

332
00:13:21,134 --> 00:13:22,845
Mm...

333
00:13:22,845 --> 00:13:24,930
Son para depilarme.

334
00:13:24,930 --> 00:13:27,516
Depílame, Kif. Eso es una orden.

335
00:13:27,516 --> 00:13:29,768
[rasgadura]
¡Auu-uu-uga!

336
00:13:30,561 --> 00:13:32,813
NEWT: ¡Uuh!
- ¡Guau! ¿Qué es eso?

337
00:13:32,813 --> 00:13:34,690
- Nunca antes había visto uno de esos,

338
00:13:34,690 --> 00:13:36,608
y nací hace, como, cuatro días.

339
00:13:36,608 --> 00:13:39,653
- Es un cargador de naves.
¿Algún niño hiperactivo por aquí

340
00:13:39,653 --> 00:13:43,031
al que se le antoje una buena
y extenuante carrera en caminadora?

341
00:13:43,031 --> 00:13:46,451
- ¡Oh guau! ¡Genial! Digo, genial.
[Newt y Mandy gritando emocionados]

342
00:13:46,451 --> 00:13:48,453
- Dios, espero que esto funcione.

343
00:13:48,453 --> 00:13:51,081
♪ música de misterio ♪

344
00:13:51,081 --> 00:13:53,667
[roncando]

345
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
[ronquidos entrecortados]

346
00:13:55,711 --> 00:13:57,838
[bosteza, estirando]

347
00:13:58,630 --> 00:14:02,050
[niños riendo]

348
00:14:06,096 --> 00:14:08,515
♪ música melancólica ♪

349
00:14:08,515 --> 00:14:10,142
[sensores pitando]

350
00:14:10,142 --> 00:14:13,854
- Aproximándonos al puesto, señor.
Aún sin respuesta en ninguna frecuencia.

351
00:14:13,854 --> 00:14:16,815
- Por Dios.
¿Qué demonios ocurrió allá abajo?

352
00:14:16,815 --> 00:14:19,568
Parece como si todo el planeta
tuviera psoriasis.

353
00:14:19,568 --> 00:14:22,112
- Está mirando mi nuca, señor.

354
00:14:22,112 --> 00:14:24,114
[se estremece]

355
00:14:24,114 --> 00:14:26,617
♪

356
00:14:26,617 --> 00:14:29,578
[zumbido]
[rocas golpeteando, golpe metálico]

357
00:14:29,578 --> 00:14:31,079
[puerta zumbando, golpe metálico]

358
00:14:33,415 --> 00:14:36,418
- Bienvenidos
a la Estación Exobiológica 38.

359
00:14:36,919 --> 00:14:38,003
[chasquidos]

360
00:14:38,003 --> 00:14:40,214
- ¡Maldición! ¡Me quedé sin láseres!

361
00:14:40,214 --> 00:14:43,300
- Eh, hola, señor.
¿Es seguro este puesto?

362
00:14:43,300 --> 00:14:46,220
El DOOP lleva meses
sin recibir respuesta de ustedes.

363
00:14:46,220 --> 00:14:48,722
- Ah, sí. El transmisor fue
arrancado por osos.

364
00:14:48,722 --> 00:14:50,015
[chisporroteo eléctrico]

365
00:14:50,015 --> 00:14:52,434
Es lo que estudiamos aquí.
Osos. Soy un biólogo de osos.

366
00:14:52,434 --> 00:14:54,937
- Suena a un trabajo divertido
que paga mal.

367
00:14:54,937 --> 00:14:58,398
- Solía ser biólogo de ballenas,
pero odio las ballenas.

368
00:14:58,398 --> 00:14:59,816
Las odio.

369
00:14:59,816 --> 00:15:02,361
- Bueno, entonces qué bien
que hallara un animal que le agrada.

370
00:15:02,361 --> 00:15:03,570
- No. Sigo buscando.

371
00:15:03,570 --> 00:15:06,990
[osos gruñendo]
Esta especie de osos es conocida
como tardígrados.

372
00:15:06,990 --> 00:15:09,493
Es un término elegante para feo.

373
00:15:09,493 --> 00:15:12,246
[rugiendo]
¡Ay, cállate, oso estúpido!

374
00:15:12,246 --> 00:15:13,789
También son estúpidos, por cierto.

375
00:15:13,789 --> 00:15:15,958
Yo lo descubrí. Biólogo de osos.

376
00:15:15,958 --> 00:15:17,960
[rechinidos, chasquidos]

377
00:15:17,960 --> 00:15:19,878
♪

378
00:15:19,878 --> 00:15:21,213
[chasquidos]

379
00:15:21,213 --> 00:15:23,215
[chisporroteo]
[se estremece]

380
00:15:23,215 --> 00:15:25,926
[humo siseando]
- Reparé el transmisor.

381
00:15:25,926 --> 00:15:27,135
[crujiendo, portazo]

382
00:15:27,135 --> 00:15:29,513
Ahora, ¿podría por favor
ir a casa con mi familia?

383
00:15:29,513 --> 00:15:31,849
- Sin demora alguna. Pero antes,

384
00:15:31,849 --> 00:15:33,308
¿descanso para caramelos?
[crujidos]

385
00:15:33,308 --> 00:15:36,103
[comiendo ruidosamente]

386
00:15:36,103 --> 00:15:37,312
♪ tono dramático ♪

387
00:15:37,312 --> 00:15:38,897
[osos olfatean, gruñen]

388
00:15:38,897 --> 00:15:40,732
- ¿Estás como una cabra?

389
00:15:40,732 --> 00:15:43,277
¡Si ellos huelen comida humana,
se ponen como una cabra!

390
00:15:43,277 --> 00:15:45,779
[crujido, pitido, siseo de fuego]
[osos gruñen]

391
00:15:45,779 --> 00:15:48,740
[osos gruñen amenazantes]

392
00:15:48,740 --> 00:15:52,452
- Parecen reconocer
a un colega superdepredador.

393
00:15:52,452 --> 00:15:54,830
Bueno, cuatro pueden jugar ese juego.

394
00:15:56,081 --> 00:15:57,583
[gruñen confundidos]

395
00:15:57,583 --> 00:15:59,668
[gritando]

396
00:15:59,668 --> 00:16:02,296
¡Kif! ¡Socorro!

397
00:16:03,088 --> 00:16:04,339
[Kif gruñe agobiado]

398
00:16:04,339 --> 00:16:06,216
[pájaros trinando]
[Leela resopla como caballo]

399
00:16:06,216 --> 00:16:08,594
[niños riendo]
AXL: ¡Vamos! ¡Más rápido!
¡Más rápido!

400
00:16:08,594 --> 00:16:11,430
- ¡Vamos, cara de caballo, vamos!
[suspira]

401
00:16:11,430 --> 00:16:13,557
- [jadeando] ¡Ñeeee!

402
00:16:14,391 --> 00:16:17,186
- ¡Ahora cómpranos un helado!
[Leela suspira]

403
00:16:17,186 --> 00:16:20,189
♪

404
00:16:20,189 --> 00:16:21,523
[puerta sisea]

405
00:16:21,523 --> 00:16:24,359
¡Pasas con ron tiene
el mismo sabor que las orugas!

406
00:16:24,359 --> 00:16:26,612
- Te queremos, Leela.

407
00:16:26,612 --> 00:16:29,781
- ¡Oh, demonios no!
¡Tú no eres su mamá!

408
00:16:29,781 --> 00:16:32,910
- ¿Qué?
- ¿Ya terminaste de malcriar a mis hijos

409
00:16:32,910 --> 00:16:34,661
para que te quieran más?

410
00:16:34,661 --> 00:16:36,830
- Solo soy un caballo abatido.

411
00:16:36,830 --> 00:16:39,750
- ¡Bueno, ya puedes trotar
de regreso al establo ahora!

412
00:16:39,750 --> 00:16:43,003
¡Kif vendrá pronto a casa,
y tú no eres su mamá!

413
00:16:43,003 --> 00:16:45,672
- Eh, en realidad, un poco sí lo soy.

414
00:16:45,672 --> 00:16:47,674
- ¡Vamos! ¡Arre! ¡Yia!

415
00:16:50,093 --> 00:16:52,596
[Zapp gritando]

416
00:16:52,596 --> 00:16:55,098
[osos gruñendo suavemente]
ZAPP: ¡Por Dios, me acarician!

417
00:16:55,098 --> 00:16:56,892
[timbre de teléfono antiguo, clic]

418
00:16:56,892 --> 00:16:58,810
- ¿Hola?
[llorando]

419
00:16:58,810 --> 00:17:01,438
- ¡Por favor vuelve a casa, Kiffy!

420
00:17:01,438 --> 00:17:04,858
Los niños quieren más a Leela que a mí,
y eso duele demasiado.

421
00:17:04,858 --> 00:17:06,235
[llorando]

422
00:17:06,235 --> 00:17:08,987
Soy la peor madre de todas.

423
00:17:08,987 --> 00:17:11,323
Excepto por mi propia madre.

424
00:17:11,323 --> 00:17:14,535
ZAPP: ¡Dejen de lamer mi terciopelo!
¡Solo puede lavarse en seco!

425
00:17:14,535 --> 00:17:17,079
- Amy, querida, los niños te aman.

426
00:17:17,079 --> 00:17:18,664
Y yo te amo.

427
00:17:18,664 --> 00:17:21,250
ZAPP:
¡Y aléjense de mis escrotos!

428
00:17:21,250 --> 00:17:24,378
- Eres su madre,
y siempre lo serás.

429
00:17:24,378 --> 00:17:26,129
Nada puede cambiar eso.

430
00:17:26,129 --> 00:17:27,214
♪ tono dramático ♪

431
00:17:27,214 --> 00:17:29,883
- Amy Wong, se ha presentado un desafío

432
00:17:29,883 --> 00:17:32,261
por la maternidad de estos niños.

433
00:17:32,261 --> 00:17:35,013
- No...
[estática]

434
00:17:35,013 --> 00:17:37,307
- [entrecortándose]:
¿Amy? Amy, volveré a casa, lo juro.

435
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
[interferencia]

436
00:17:38,976 --> 00:17:41,228
¡Debo irme de inmediato, señor!

437
00:17:41,228 --> 00:17:44,565
ZAPP: ¡No, Kif! ¡El DOOP
jamás abandona a un hombre!

438
00:17:44,565 --> 00:17:45,983
¡No cuando yo soy ese hombre!

439
00:17:45,983 --> 00:17:47,109
[gruñe]

440
00:17:47,109 --> 00:17:49,361
♪ música dramática ♪

441
00:17:49,361 --> 00:17:52,114
[chasquido, zumbido]
[raspa, salpica]

442
00:17:52,114 --> 00:17:55,576
- Muy bien, osos.
Ya viene papi a cobijarlos...

443
00:17:55,576 --> 00:17:56,618
[recorta cartucho]

444
00:17:56,618 --> 00:17:58,287
...en sus tumbas.

445
00:17:58,287 --> 00:18:00,080
[jadeando]

446
00:18:00,080 --> 00:18:01,498
♪ música intensificando ♪

447
00:18:01,498 --> 00:18:02,916
- Estaré aquí afuera.

448
00:18:03,917 --> 00:18:06,712
♪

449
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
- ¡Nadie se llevará a mis bebés!

450
00:18:08,714 --> 00:18:10,382
¡Ellos son todo para mí!

451
00:18:10,382 --> 00:18:13,385
- Aprecio tus gritos apasionados
en mi oreja,

452
00:18:13,385 --> 00:18:16,763
pero debo intervenir cada vez
que se cuestiona la paternidad.

453
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
[puerta sisea]

454
00:18:18,098 --> 00:18:19,391
- ¿Gran Partera?

455
00:18:19,391 --> 00:18:21,894
- Ay, no te hagas la sorprendida, Leela.

456
00:18:21,894 --> 00:18:24,271
¿Cómo pudiste hacer esto?
- ¿Hacer qué?

457
00:18:24,271 --> 00:18:27,107
¿Chupar la jalea
de la dona de jalea con un popote?

458
00:18:27,107 --> 00:18:30,360
- Este sabueso de jalea no me llamó.
El desafío es automático

459
00:18:30,360 --> 00:18:33,906
cuando las pruebas muestran
que la smizmar no aportó el ADN.

460
00:18:33,906 --> 00:18:36,241
[pitido]
Los niños solo heredaron genes

461
00:18:36,241 --> 00:18:37,784
de Kif y de Leela,

462
00:18:37,784 --> 00:18:40,662
más trazos de ADN de un tal Scruffy.

463
00:18:40,662 --> 00:18:43,665
[rechinido]
- Las cosas de Scruffy circulan.

464
00:18:43,665 --> 00:18:45,250
[sorbe nariz, gruñe]

465
00:18:45,250 --> 00:18:48,128
- Si el desafío indica
que alguien más es la madre,

466
00:18:48,128 --> 00:18:49,379
entonces esa persona...

467
00:18:49,379 --> 00:18:51,590
eh, o lo que sea...

468
00:18:51,590 --> 00:18:53,050
deberá criar a los niños.

469
00:18:53,050 --> 00:18:54,384
- Pero... Pero...

470
00:18:54,384 --> 00:18:58,388
- Tú y Kif deberán estar presentes
en el desafío mañana. Buen día.

471
00:18:58,388 --> 00:18:59,848
♪ música intensificando ♪

472
00:18:59,848 --> 00:19:02,684
Sí, para tu información,
tienes un poco de jalea aquí.

473
00:19:03,352 --> 00:19:04,311
[puerta sisea]

474
00:19:04,311 --> 00:19:07,314
[osos olfateando, gruñendo]

475
00:19:07,314 --> 00:19:09,149
♪

476
00:19:09,650 --> 00:19:12,069
- ¿Alguien llamó al exterminador?

477
00:19:12,069 --> 00:19:13,779
♪

478
00:19:13,779 --> 00:19:15,531
[ráfaga]
[desmoronamiento]

479
00:19:15,531 --> 00:19:17,199
[gruñendo]

480
00:19:17,199 --> 00:19:18,825
[ráfagas láser, desmoronamiento]

481
00:19:20,327 --> 00:19:22,996
Estuvo bueno el reventón.
ZAPP: ¡Ayúdame, Kif!

482
00:19:22,996 --> 00:19:25,958
¡Encontraron los caramelos escondidos
en mi cinturón!

483
00:19:25,958 --> 00:19:27,459
[gruñendo]

484
00:19:27,459 --> 00:19:28,460
♪ música de acción ♪

485
00:19:28,460 --> 00:19:30,504
[olfateando, gruñendo]

486
00:19:31,338 --> 00:19:32,381
[sonido viscoso]

487
00:19:32,381 --> 00:19:33,715
[rasgadura]

488
00:19:33,715 --> 00:19:36,218
KIF:
Soy una máquina de matar camuflada.

489
00:19:37,302 --> 00:19:38,303
[chasquido]

490
00:19:38,303 --> 00:19:40,097
[sollozando]

491
00:19:40,097 --> 00:19:41,306
- Yo...

492
00:19:41,306 --> 00:19:44,268
Siento haberme puesto tan celosa, Leela.

493
00:19:44,268 --> 00:19:47,312
Enloquecí un poco.
- Tranquila.

494
00:19:47,312 --> 00:19:50,607
El vínculo que sienten los padres
con sus hijos es intenso...

495
00:19:50,607 --> 00:19:51,900
según lo que he oído.

496
00:19:51,900 --> 00:19:54,611
Solo me siento orgullosa
de haberte ayudado a ser mamá.

497
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
[sorbe nariz]

498
00:19:55,737 --> 00:19:58,031
[llorando]

499
00:19:58,031 --> 00:20:00,158
Espero que mañana
todo salga bien para ustedes.

500
00:20:00,158 --> 00:20:01,827
- Y si no,

501
00:20:01,827 --> 00:20:05,080
[sorbe nariz] estoy segura
que cuidarás muy bien de ellos.

502
00:20:05,080 --> 00:20:07,583
[berreando]

503
00:20:07,583 --> 00:20:09,793
[sorbiendo ruidosamente]

504
00:20:09,793 --> 00:20:12,629
- Me rehúso a morir arrastrándome.

505
00:20:12,629 --> 00:20:14,298
Pero estoy abierto a lloriquear.

506
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
[lloriqueando]

507
00:20:15,299 --> 00:20:17,301
♪

508
00:20:17,301 --> 00:20:20,179
[ráfaga de láseres]
[rompiendo]

509
00:20:20,179 --> 00:20:21,805
[apuñalando]
[osos gruñendo]

510
00:20:24,641 --> 00:20:26,059
[ruido viscoso]
Kif desnudo,

511
00:20:26,059 --> 00:20:29,438
¡me salvaste la vida!
Tienes mi lealtad eter...

512
00:20:29,438 --> 00:20:30,689
[osos gruñendo]

513
00:20:30,689 --> 00:20:32,065
¡Comanse a Kif! ¡No tiene huesos!

514
00:20:32,065 --> 00:20:34,026
[lloriqueando]

515
00:20:34,026 --> 00:20:35,777
[osos rugiendo]

516
00:20:35,777 --> 00:20:37,321
♪

517
00:20:37,321 --> 00:20:39,489
- Este es por Axl, Mandy,

518
00:20:39,489 --> 00:20:41,116
y el pequeño cómo-se-llame.

519
00:20:41,116 --> 00:20:42,117
[amartilla]

520
00:20:42,117 --> 00:20:45,537
[gruñido débil y agudo]

521
00:20:45,537 --> 00:20:47,956
♪ música sentimental ♪

522
00:20:52,544 --> 00:20:54,463
[osos gruñen amenanzates]

523
00:20:54,463 --> 00:20:55,464
[objeto viscoso cae al suelo]

524
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
[amartilla arma]

525
00:20:57,424 --> 00:20:58,550
[jadeando]

526
00:20:58,550 --> 00:21:00,260
[ráfaga de láseres]

527
00:21:00,260 --> 00:21:01,261
[grito agudo]

528
00:21:01,887 --> 00:21:03,889
♪

529
00:21:03,889 --> 00:21:07,518
- Yo soy la Gran Partera
del otro día,

530
00:21:07,518 --> 00:21:10,812
inquisidora en el desafío de Amy Wong.

531
00:21:10,812 --> 00:21:13,357
Amy, ¿en dónde está tu smizmale?

532
00:21:13,357 --> 00:21:14,983
- No está conmigo.

533
00:21:14,983 --> 00:21:18,862
- ¡Oh, la aflicción! ¡Oh, la vergüenza!

534
00:21:18,862 --> 00:21:20,322
- ¡Ahí está!

535
00:21:20,322 --> 00:21:22,282
[zumbido de helicóptero]

536
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
- Bien, pero no aminora la vergüenza.

537
00:21:24,576 --> 00:21:25,786
[zumbido, crujido]

538
00:21:25,786 --> 00:21:27,663
- ¡Kif!
- ¡Amy!

539
00:21:27,663 --> 00:21:29,164
MANDY/AXL:
¡Papi!

540
00:21:30,374 --> 00:21:32,251
- Yo no lo recuerdo.

541
00:21:32,251 --> 00:21:34,378
- Entonces, ¿hiciste cosas de guerra?

542
00:21:34,378 --> 00:21:37,214
- Hice lo que un papá debe hacer.

543
00:21:37,214 --> 00:21:38,257
♪

544
00:21:38,257 --> 00:21:41,009
[ositos gruñendo]

545
00:21:41,009 --> 00:21:42,219
[objeto viscoso cae al suelo]

546
00:21:42,219 --> 00:21:43,220
[amartilla arma]

547
00:21:43,220 --> 00:21:45,931
- Oso número 23 también era estúpido,

548
00:21:45,931 --> 00:21:49,226
luchando por las sobras
mientras yo cenaba tártara de salmón.

549
00:21:49,226 --> 00:21:51,144
[masticando burlonamente]

550
00:21:51,562 --> 00:21:53,564
¡Nada para ustedes, fracasados! [ríe]

551
00:21:54,273 --> 00:21:55,732
[ráfaga, impacto metálico]
[gritando]

552
00:21:55,732 --> 00:21:57,150
[estrépito, crujidos]

553
00:21:57,150 --> 00:21:58,527
[golpe seco]
¡Au!

554
00:21:58,527 --> 00:21:59,945
[golpe viscoso]

555
00:21:59,945 --> 00:22:02,030
[osos gruñendo]

556
00:22:02,030 --> 00:22:04,741
♪ música dramática ♪

557
00:22:05,284 --> 00:22:08,495
- El desafío puede llevarse acabo
durante días o semanas

558
00:22:08,495 --> 00:22:11,874
dentro de los brutales confines
del Inquisidomo.

559
00:22:11,874 --> 00:22:13,834
Algunos lo llaman choza tiki.

560
00:22:13,834 --> 00:22:16,920
- Leena va a cuidarlos
mientras estamos ahí adentro.

561
00:22:16,920 --> 00:22:18,046
[sollozando]

562
00:22:18,046 --> 00:22:20,090
Y quizás un poco más.

563
00:22:20,465 --> 00:22:22,384
Pero pase lo que pase,

564
00:22:22,384 --> 00:22:24,386
ustedes van a estar bien.

565
00:22:25,053 --> 00:22:25,804
[sorbe nariz]

566
00:22:25,804 --> 00:22:27,556
- Tú también.

567
00:22:27,556 --> 00:22:30,559
[borboteo]

568
00:22:30,559 --> 00:22:33,562
♪ música de suspenso ♪

569
00:22:38,483 --> 00:22:41,069
- El desafío es
un desafiante desafío

570
00:22:41,069 --> 00:22:44,072
que data de cuando nuestro idioma
contaba con pocas palabras.

571
00:22:44,072 --> 00:22:46,867
Incorporará una batería
de pruebas genéticas

572
00:22:46,867 --> 00:22:49,870
y una completa neuropsicológica
carrera de obstáculos,

573
00:22:49,870 --> 00:22:52,873
pero comienza con una simple pregunta.

574
00:22:52,873 --> 00:22:54,041
Amy Wong.

575
00:22:54,041 --> 00:22:57,711
¿Sí o no amas a esos niños?

576
00:22:57,711 --> 00:23:00,714
♪

577
00:23:01,590 --> 00:23:04,635
- Más de lo que creí
poder amar cualquier cosa.

578
00:23:05,844 --> 00:23:07,846
- Que es lo que realmente importa.

579
00:23:08,889 --> 00:23:10,724
- El desafío ha concluido.

580
00:23:10,724 --> 00:23:12,309
Tú eres su madre

581
00:23:12,309 --> 00:23:14,937
y siempre lo serás.

582
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
[grito ahogado]

583
00:23:17,648 --> 00:23:19,733
[chirrido, crujidos]

584
00:23:20,609 --> 00:23:22,569
¡Ups! Eso no tenía que suceder.

585
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
Muro mal hecho.

586
00:23:24,404 --> 00:23:28,033
¡Niños! Ya pueden venir
a abrazar a su madre y a su padre.

587
00:23:28,033 --> 00:23:30,202
Solo por una pequeña cuota adicional.

588
00:23:30,202 --> 00:23:33,789
[niños riendo]

589
00:23:33,789 --> 00:23:36,500
- Eres mi mamá favorita.

590
00:23:36,500 --> 00:23:39,044
♪ música sentimental ♪

591
00:23:39,044 --> 00:23:40,003
MELAZA

592
00:23:40,003 --> 00:23:40,879
[sollozando]

593
00:23:40,879 --> 00:23:42,589
- ¿Quién quiere melaza?

594
00:23:42,589 --> 00:23:45,259
[balbuceando contento]

595
00:23:45,676 --> 00:23:47,386
- Qué fuerte, ¿no?

596
00:23:47,386 --> 00:23:48,428
[sorbe nariz]

597
00:23:49,304 --> 00:23:50,264
[tintineo]

598
00:23:50,264 --> 00:23:53,267
[Newt balbuceando]

599
00:23:57,354 --> 00:24:00,357
♪ suena tema musical ♪