♪ música dramática ♪
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ música de aventura espacial ♪
[zumbido de láser]
♪ suena tema musical ♪
¿OCURRIÓ ALGO MIENTRAS ESTUVIMOS FUERA?
♪
[suspira]
[suspira, chupando]
- Aaah. Está usando su chaqueta
como cobija de seguridad.
- Eso es tan lindo y patético.
- Realmente lo es. ¡Haz lo tuyo, rarito!
- Oh, hola, chicos. Solo estoy chupando mi chaqueta.
Un caramelo se quedó pegado aquí
hace más de mil años, y aún puedo probarlo.
- ¿Sabes quién apuesto que querrá un poco de eso?
¡Yo! Zoidberg.
[sorbiendo ruidosamente]
- ¡Oh, no! [sorbiendo]
¡Zoidberg, cerdo residual!
Ahora, todo sabe a jugo de cangrejo.
- Bueno, compra otro caramelo de chaqueta.
- No puedo. Dejaron de producirlos
cuando fueron reclasificados como pegamento industrial.
- Ah. Entonces yo, Bender, voy a recrear la receta.
No olviden que salí tercero en MasterChef Junior.
[burbujeando]
[chorro]
- ¿Puedo probar?
- Claro. Parece ser el tipo de sujeto que tiene una boca.
[sorbe, chasquea boca]
- ¡Uoo! ¡Coma diabético! [golpe seco]
- Hum. Mejor agrego un poco de azúcar para hacerlo menos dulce.
- Y un ligero toque de melaza
para recordarme a mi querida difunta tía Juanita.
[sollozando] Se ahogó en melaza.
- ¿Sí saben que me estoy muriendo en el suelo?
[chirrido de marcador] [Bender tarareando]
[murmullos emocionados]
- ¿Y, qué opinan? [Fry chasqueando boca]
- ¡Mm! Es perfecto, Bender. Totalmente digno de una chaqueta.
[chascando boca] - Está un poco pegajoso.
- [amortiguado] ¡Está muy pegajoso!
[gruñidos amortiguados]
Tiene algo duro pegado. [pop]
♪ tono dramático ♪
[grito ahogado] [Bender gañe]
- Por fortuna, soy experto en reparación de huesos de picos humanos.
¿Estás libre el viernes para una costosa cita?
- Déjame ver. ¡Abre calendario!
[pitido, zumbido]
Choparto. Esa es una antigua alerta
que programé hace 20 años. [clic]
¡FECHA DE PARTO!
[grito ahogado] ¿Nuestros bebés?
[pitido] [puerta sisea]
- Es hora, mi amor.
- ¡Oh, Kif!
- ¿De qué demonios hablan?
¿Algo relacionado con el ciclo de vida del saco de carne?
- Así es, Bender. Hace muchos años,
yo di a luz a una tanda de renacuajos
con Amy a mi lado.
- Tengo el video del nacimiento. ¿Quieren verlo?
TODOS: ¡No!
- ¡Ese es el tipo equivocado de entrega!
[zumbido, pitidos]
- ¡Ay, nanita! ¡Ay! [ruidos viscosos]
[gritando, gruñendo] [salpicando]
[gruñidos de asco de todos]
- La vida es asquerosa.
- No, fue hermoso. [chapoteando]
Pero yo no estaba para nada preparada para ser madre.
- En 20 años, les brotarán piernas
y volverán a tierra firme como niños.
- Estaré lista entonces.
[pitido]
- Bueno, Amy, ¿estás lista ahora?
- Tener una familia contigo
es lo único que deseo en todo el mundo.
BENDER: Entonces, ¿puedo quedarme con tu auto? - ¡No!
- Demasiado tarde. Ya lo choqué.
[zumbido]
♪
[criaturas gorjeando]
- ¡Uy, esto es tan emocionante!
La ceremonia de nacimiento comenzará en cualquier momento.
- Gracias por la advertencia. [chisporroteo]
¡Y no me lo describan! [puerta de auto abriendo]
INEZ: ¡Ya llegamos! - ¡Mamá! ¡Papá!
¡Oh, me alegra tanto que pudieran venir!
- Oh, no nos perderíamos el nacimiento de nuestros nietos
ni por un millón de dólares.
- Porque somos tan ricos, que eso es como un centavo.
[burbujeo, borboteo] [Kif jadeando]
- Oh, cielos. Es la Gran Partera.
- ¡Yo soy la Gran Partera!
- ¡Gran admirador!
- Yo soy Kif del clan Kroker.
- Lo sé. Reconozco tu cabeza.
- Y ella es mi smizmar, Amy.
Hemos venido a recibir a nuestros hijos.
- Durante su transición a la paternidad,
yo seré su consejera y guía.
Lo hago por respeto solemne a nuestras tradiciones
y no por ninguna propina voluntaria
que en ocasiones deja la gente en ese cesto.
- Gracias. - Es verde.
y tiene un pequeño letrero encima. - ¡Lo encontré!
[monedas tintineando]
¡Entonces, la Emergencia comenzará ahora!
[vítores emocionados]
[gorjeos]
O no. Es impredecible.
Supongo que tendré que improvisar. ¿Alguien viene de fuera?
[chapoteos] ¡O-oh! Aquí vienen.
♪
[burbujeo, borboteo]
- Oh, cielos. Estoy tan nervioso
que mi reflejo de camuflaje se activó.
- No, eso ayuda.
Quiero verme linda para nuestras centenas de hijos.
♪
- Ahora debemos esperar, sin intervenir,
mientras observamos el sagrado proceso conocido como...
el Aventamiento.
- ¿Eso que significa?
- Significa que aún no les pongas nombres.
[zumbido, graznido]
♪
[grito ahogado]
[zumbido] [chapuzón]
[rugido] [graznido]
[engullendo]
[siseando]
♪
- ¡Cuatro de ellos lo lograron!
[gruñido, crujido]
Bueno, tres y medio.
- Jóvenes criaturas de la Laguna Negra,
vayan ahora con sus padres.
[pasos viscosos]
- Eh, ¿puedo ayudarlos?
- ¡Acá!
[exclama] Son perfectos.
- Iuu. Ella los está tocando.
- Cuiden a estos niños, Kif y Amy,
porque son hermosos.
[ruidos metálicos]
BENDER: Bueno...
- Pues en el sentido de que todos los niños son hermosos.
[murmullos de acuerdo]
♪
[sonidos viscosos]
¡La transformación ha finalizado!
Recibimos a estos nuevos seres de la tierra.
[vítores, aplausos]
- Ellos pueden llamarme Capitán Tío.
- Oh, iré a deshacerme de este deshecho médico.
Con un poco de mantequilla y limón.
- ¿Quieren una foto con los niños? - No es necesario.
Su apariencia quedó grabada en mi mente.
- Son lindos, ¿sabes? Solo un poco como...
- Súper repugnantes.
- Pero, finalmente son abuelos.
- Ese será nuestro secreto.
PREGÚNTENME POR LA FALTA DE UN NIETO
NO ME PREGUNTEN ACERCA DE MIS NIETOS
[motor arrancando, zumbido]
[detonación, zumbido]
♪
[ruido viscoso, salpica]
PROFESOR: Oh, cielos.
[masticando ruidosamente]
- Gracias por traer a los niños durante mi almuerzo.
- Son lo más dulce del menú. BENDER: ¡Ni de cerca!
- Eh, pregunta.
Estos tres bebés son de tamaños totalmente distintos.
Signo de interrogación.
- Bueno, ellos crecen a ritmos variados
dependiendo de la temperatura del agua donde hayan estado.
El pequeño Newt estaba en un área fría y profunda.
- ¡Mamá! - Te equivocaste de nuevo.
[Newt arrullando]
Mandy es de la temperatura de las profundidades intermedias.
- ¡Está arrugado!
- [riendo] No has visto nada.
- Y Axl es de las aguas tibias superficiales,
igual que su viejo.
- [gruñendo] ¿Tienes que estar hablando de mí siempre?
- ¿Y por qué este insiste en llamarme mamá?
¿Y qué pasa con ese enorme ojo raro?
- No es raro. Se parece al tuyo.
- [susurra]: Es bastante raro.
- ¿Por qué habría de parecerse a mí?
- ¿No lo recuerdas?
Hace 20 años preñaste a Kif.
- ¿En serio? Ay, Dios mío.
Debo haber estado súper ebria.
- ¡Leela, cerebro de chorlito! No tuvieron sexo.
- [risa boba] Chorlito.
- Por suerte, hay una película educativa
que explica cómo se reproduce la especie de Kif.
Y es sucio.
[estática, música porno] NARRADORA: Películas Educativas Caray-Vision
[zumbidos, pitidos] presenta Sexo a través del universo.
BENDER: ¡Oh, sí! Edúcame, nena.
NARRADORA: Esta semana, los Anfibios.
Para cada organismo en todo el universo,
la reproducción es un tórrido y erótico proceso.
Excepto para los Anfibios.
Ellos apenas se tocan las manos
mientras el resto de nosotros nos lo montamos.
Caray. [clic, holograma desaparece]
BENDER: Eh, eso fue muy candente.
- Verán, Amy es mi smizmar,
la persona cuya mera presencia me volvió receptivo al embarazo.
- Lo que me hace su smizmama. [beso]
- Pero, fue Leela quien aportó el ADN,
cuando tocó accidentalmente la mano de Kif.
- ¿Seguro que no estaba ebria?
Digo, ahora estoy ebria. [engullendo]
[beso]
- ¡Iuu! ¡Mamá, papá!
[eructa] AXL: ¡Leela!
♪ suena Kooks por David Bowie ♪
♪
[llorando]
♪
♪ Kooks continúa ♪
♪
[graznidos]
♪
POPÓ
♪
AZUL - LADRILLO
♪
[balbuceando]
[gruñido] [risitas]
- Reinflemos mi cabeza y vayamos a casa.
- Sí. Quizás caigan como troncos y nos den un poco de tiempo para nosotros.
[niños riendo] [Kif sin aliento]
[riendo] [salpicando]
- [suspira] Esos pequeños son lo mejor, pero son demasiado.
[risas]
- Bueno, por suerte somos dos para compartir el trabajo.
- ♪ ¡Dup, du-du-dup, dup, dup, dup, dup! ♪
- ¡Capitán Brannigan! A sus órdenes, señor.
- Descanse, Teniente. Tengo noticias que darle.
- ¿Es sobre los regalos de bebé que según usted envió? Porque no hemos...
- Me temo que no hay tiempo para discutir
los muchos regalos que compré, algunos de los cuales son grandes.
Soldado, se le ordena reportarse para servir.
[grito ahogado de Amy]
- ¿Hay una guerra? - Eso espero, pero no estamos seguros.
Todo lo que sabemos es que DOOP perdió contacto radial
con un puesto remoto en Ursa Mayor. Cambio y abajo.
[pitido] [estrépito]
[gruñe]
- Lamento que tengas que cuidar de los niños sola.
- [se mofa] No me preocupa.
[golpe viscoso] [gañido]
[rugido de nave]
♪
KIF: ¡Los amo!
[motores chisporroteando]
[cambios rechinando, ráfaga]
[zumbido de nave]
[Axl sollozando]
[Mandy llorando]
[Newt berreando]
[Amy llorando a todo pulmón]
[todos llorando]
[suena shofar desafinado]
- ¡Pase de lista!
"Cuatro-ojos". "Tuerta". "Hombre cangrejo".
"Hombre lata". "¿A quien le importa?".
¡Maldita sea! ¿Dónde está Amy?
¿Qué necesito, un cuerno más grande?
[puerta abriendo] - Oh, lo siento muchísimo.
La niñera no se presentó.
[pitido, timbre de teléfono antiguo] ¡Ah!
PETUNIA - NIÑERA
Por fin. ¿Dónde estás? - Lo siento, nena.
Debo tener la dirección equivocada.
¿Es el 784 Oeste de la Calle 28?
Ajá. Qué raro, es el que tengo.
¡Ah, en la Tierra! ¡Ah!
Podría haber jurado que dijiste Kepler 10B.
[viento soplando]
Supongo que tomaré la nave de siguiente generación de regreso a Nutley.
[pitido] - Oh...
- ¡Mamá, mamá, mamá! ¿Puedes ser juez de nuestro concurso de susurros?
[susurra]: Bien. ¿Lista?
[grita]: ¡Perdí! [riendo] [Newt llorando, Mandy gritando]
¡Ay, vamos! Oh...
♪
[eructa, ríe]
- ¡Mírenme, bebiendo agua mineral entre semana!
¡Tan libre y salvaje!
♪ música sentimental ♪
[llorando]
Los extraño tanto.
- Te entiendo, soldado.
Y no de una manera inapropiada esta vez. [envoltura crujiendo]
Mm. [chasqueando boca]
Pegajoso... [crujidos de envolturas]
Trae un tazón de estos caramelos a mis aposentos
cuando termines de llorar.
[arranca cabello]
[puerta sisea] [niños riendo]
- Gracias por ofrecerte para cuidar a los niños, Leela.
Necesito tanto un descanso. No tienes idea.
- No, claramente estás hecha polvo, y lo entiendo.
Ellos son una pesadilla. [objetos rompiéndose]
U-una dulce y adorable pesadilla.
- Eso es justo. ¡Niños!
Mami se va a la mimi.
No le tengan miedo a Leela. Ella es muy...
[Newt balbuceando contento] MANDY: ¡Sí! ¡Mami Leela!
- ¡Fabulloso, viejo!
[niños riendo]
[puerta sisea]
- Los caramelos que pidió, Capit... Oh, madre mía.
[tarareando] [Kif suspira]
Si no necesita nada más, yo... - Oh, no, tú nada.
Estos deliciosos terrones no son para comer. ¡Mm!
Mm...
Son para depilarme.
Depílame, Kif. Eso es una orden.
[rasgadura] ¡Auu-uu-uga!
NEWT: ¡Uuh! - ¡Guau! ¿Qué es eso?
- Nunca antes había visto uno de esos,
y nací hace, como, cuatro días.
- Es un cargador de naves. ¿Algún niño hiperactivo por aquí
al que se le antoje una buena y extenuante carrera en caminadora?
- ¡Oh guau! ¡Genial! Digo, genial. [Newt y Mandy gritando emocionados]
- Dios, espero que esto funcione.
♪ música de misterio ♪
[roncando]
[ronquidos entrecortados]
[bosteza, estirando]
[niños riendo]
♪ música melancólica ♪
[sensores pitando]
- Aproximándonos al puesto, señor. Aún sin respuesta en ninguna frecuencia.
- Por Dios. ¿Qué demonios ocurrió allá abajo?
Parece como si todo el planeta tuviera psoriasis.
- Está mirando mi nuca, señor.
[se estremece]
♪
[zumbido] [rocas golpeteando, golpe metálico]
[puerta zumbando, golpe metálico]
- Bienvenidos a la Estación Exobiológica 38.
[chasquidos]
- ¡Maldición! ¡Me quedé sin láseres!
- Eh, hola, señor. ¿Es seguro este puesto?
El DOOP lleva meses sin recibir respuesta de ustedes.
- Ah, sí. El transmisor fue arrancado por osos.
[chisporroteo eléctrico]
Es lo que estudiamos aquí. Osos. Soy un biólogo de osos.
- Suena a un trabajo divertido que paga mal.
- Solía ser biólogo de ballenas, pero odio las ballenas.
Las odio.
- Bueno, entonces qué bien que hallara un animal que le agrada.
- No. Sigo buscando.
[osos gruñendo] Esta especie de osos es conocida como tardígrados.
Es un término elegante para feo.
[rugiendo] ¡Ay, cállate, oso estúpido!
También son estúpidos, por cierto.
Yo lo descubrí. Biólogo de osos.
[rechinidos, chasquidos]
♪
[chasquidos]
[chisporroteo] [se estremece]
[humo siseando] - Reparé el transmisor.
[crujiendo, portazo]
Ahora, ¿podría por favor ir a casa con mi familia?
- Sin demora alguna. Pero antes,
¿descanso para caramelos? [crujidos]
[comiendo ruidosamente]
♪ tono dramático ♪
[osos olfatean, gruñen]
- ¿Estás como una cabra?
¡Si ellos huelen comida humana, se ponen como una cabra!
[crujido, pitido, siseo de fuego] [osos gruñen]
[osos gruñen amenazantes]
- Parecen reconocer a un colega superdepredador.
Bueno, cuatro pueden jugar ese juego.
[gruñen confundidos]
[gritando]
¡Kif! ¡Socorro!
[Kif gruñe agobiado]
[pájaros trinando] [Leela resopla como caballo]
[niños riendo] AXL: ¡Vamos! ¡Más rápido! ¡Más rápido!
- ¡Vamos, cara de caballo, vamos! [suspira]
- [jadeando] ¡Ñeeee!
- ¡Ahora cómpranos un helado! [Leela suspira]
♪
[puerta sisea]
¡Pasas con ron tiene el mismo sabor que las orugas!
- Te queremos, Leela.
- ¡Oh, demonios no! ¡Tú no eres su mamá!
- ¿Qué? - ¿Ya terminaste de malcriar a mis hijos
para que te quieran más?
- Solo soy un caballo abatido.
- ¡Bueno, ya puedes trotar de regreso al establo ahora!
¡Kif vendrá pronto a casa, y tú no eres su mamá!
- Eh, en realidad, un poco sí lo soy.
- ¡Vamos! ¡Arre! ¡Yia!
[Zapp gritando]
[osos gruñendo suavemente] ZAPP: ¡Por Dios, me acarician!
[timbre de teléfono antiguo, clic]
- ¿Hola? [llorando]
- ¡Por favor vuelve a casa, Kiffy!
Los niños quieren más a Leela que a mí, y eso duele demasiado.
[llorando]
Soy la peor madre de todas.
Excepto por mi propia madre.
ZAPP: ¡Dejen de lamer mi terciopelo! ¡Solo puede lavarse en seco!
- Amy, querida, los niños te aman.
Y yo te amo.
ZAPP: ¡Y aléjense de mis escrotos!
- Eres su madre, y siempre lo serás.
Nada puede cambiar eso.
♪ tono dramático ♪
- Amy Wong, se ha presentado un desafío
por la maternidad de estos niños.
- No... [estática]
- [entrecortándose]: ¿Amy? Amy, volveré a casa, lo juro.
[interferencia]
¡Debo irme de inmediato, señor!
ZAPP: ¡No, Kif! ¡El DOOP jamás abandona a un hombre!
¡No cuando yo soy ese hombre!
[gruñe]
♪ música dramática ♪
[chasquido, zumbido] [raspa, salpica]
- Muy bien, osos. Ya viene papi a cobijarlos...
[recorta cartucho]
...en sus tumbas.
[jadeando]
♪ música intensificando ♪
- Estaré aquí afuera.
♪
- ¡Nadie se llevará a mis bebés!
¡Ellos son todo para mí!
- Aprecio tus gritos apasionados en mi oreja,
pero debo intervenir cada vez que se cuestiona la paternidad.
[puerta sisea]
- ¿Gran Partera?
- Ay, no te hagas la sorprendida, Leela.
¿Cómo pudiste hacer esto? - ¿Hacer qué?
¿Chupar la jalea de la dona de jalea con un popote?
- Este sabueso de jalea no me llamó. El desafío es automático
cuando las pruebas muestran que la smizmar no aportó el ADN.
[pitido] Los niños solo heredaron genes
de Kif y de Leela,
más trazos de ADN de un tal Scruffy.
[rechinido] - Las cosas de Scruffy circulan.
[sorbe nariz, gruñe]
- Si el desafío indica que alguien más es la madre,
entonces esa persona...
eh, o lo que sea...
deberá criar a los niños.
- Pero... Pero...
- Tú y Kif deberán estar presentes en el desafío mañana. Buen día.
♪ música intensificando ♪
Sí, para tu información, tienes un poco de jalea aquí.
[puerta sisea]
[osos olfateando, gruñendo]
♪
- ¿Alguien llamó al exterminador?
♪
[ráfaga] [desmoronamiento]
[gruñendo]
[ráfagas láser, desmoronamiento]
Estuvo bueno el reventón. ZAPP: ¡Ayúdame, Kif!
¡Encontraron los caramelos escondidos en mi cinturón!
[gruñendo]
♪ música de acción ♪
[olfateando, gruñendo]
[sonido viscoso]
[rasgadura]
KIF: Soy una máquina de matar camuflada.
[chasquido]
[sollozando]
- Yo...
Siento haberme puesto tan celosa, Leela.
Enloquecí un poco. - Tranquila.
El vínculo que sienten los padres con sus hijos es intenso...
según lo que he oído.
Solo me siento orgullosa de haberte ayudado a ser mamá.
[sorbe nariz]
[llorando]
Espero que mañana todo salga bien para ustedes.
- Y si no,
[sorbe nariz] estoy segura que cuidarás muy bien de ellos.
[berreando]
[sorbiendo ruidosamente]
- Me rehúso a morir arrastrándome.
Pero estoy abierto a lloriquear.
[lloriqueando]
♪
[ráfaga de láseres] [rompiendo]
[apuñalando] [osos gruñendo]
[ruido viscoso] Kif desnudo,
¡me salvaste la vida! Tienes mi lealtad eter...
[osos gruñendo]
¡Comanse a Kif! ¡No tiene huesos!
[lloriqueando]
[osos rugiendo]
♪
- Este es por Axl, Mandy,
y el pequeño cómo-se-llame.
[amartilla]
[gruñido débil y agudo]
♪ música sentimental ♪
[osos gruñen amenanzates]
[objeto viscoso cae al suelo]
[amartilla arma]
[jadeando]
[ráfaga de láseres]
[grito agudo]
♪
- Yo soy la Gran Partera del otro día,
inquisidora en el desafío de Amy Wong.
Amy, ¿en dónde está tu smizmale?
- No está conmigo.
- ¡Oh, la aflicción! ¡Oh, la vergüenza!
- ¡Ahí está!
[zumbido de helicóptero]
- Bien, pero no aminora la vergüenza.
[zumbido, crujido]
- ¡Kif! - ¡Amy!
MANDY/AXL: ¡Papi!
- Yo no lo recuerdo.
- Entonces, ¿hiciste cosas de guerra?
- Hice lo que un papá debe hacer.
♪
[ositos gruñendo]
[objeto viscoso cae al suelo]
[amartilla arma]
- Oso número 23 también era estúpido,
luchando por las sobras mientras yo cenaba tártara de salmón.
[masticando burlonamente]
¡Nada para ustedes, fracasados! [ríe]
[ráfaga, impacto metálico] [gritando]
[estrépito, crujidos]
[golpe seco] ¡Au!
[golpe viscoso]
[osos gruñendo]
♪ música dramática ♪
- El desafío puede llevarse acabo durante días o semanas
dentro de los brutales confines del Inquisidomo.
Algunos lo llaman choza tiki.
- Leena va a cuidarlos mientras estamos ahí adentro.
[sollozando]
Y quizás un poco más.
Pero pase lo que pase,
ustedes van a estar bien.
[sorbe nariz]
- Tú también.
[borboteo]
♪ música de suspenso ♪
- El desafío es un desafiante desafío
que data de cuando nuestro idioma contaba con pocas palabras.
Incorporará una batería de pruebas genéticas
y una completa neuropsicológica carrera de obstáculos,
pero comienza con una simple pregunta.
Amy Wong.
¿Sí o no amas a esos niños?
♪
- Más de lo que creí poder amar cualquier cosa.
- Que es lo que realmente importa.
- El desafío ha concluido.
Tú eres su madre
y siempre lo serás.
[grito ahogado]
[chirrido, crujidos]
¡Ups! Eso no tenía que suceder.
Muro mal hecho.
¡Niños! Ya pueden venir a abrazar a su madre y a su padre.
Solo por una pequeña cuota adicional.
[niños riendo]
- Eres mi mamá favorita.
♪ música sentimental ♪
MELAZA
[sollozando]
- ¿Quién quiere melaza?
[balbuceando contento]
- Qué fuerte, ¿no?
[sorbe nariz]
[tintineo]
[Newt balbuceando]
♪ suena tema musical ♪