1
00:00:13,138 --> 00:00:16,016
教授の実験ノート
最終記入

2
00:00:16,224 --> 00:00:19,769
“未知の長さで
時が止まっていた〟

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,354
“私は急いで——〟

4
00:00:21,521 --> 00:00:25,316
“フライとリーラを
捜し始めた〟

5
00:00:25,567 --> 00:00:30,905
“すると2人は
驚くほどに老いていたのだ〟

6
00:00:31,031 --> 00:00:36,453
“そこで 時が止まる直前に
戻ろうと提案した〟

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
“ブサイクのままだが——〟

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,458
“若返ることができると〟

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,753
どう? また繰り返したい?

10
00:00:45,628 --> 00:00:46,671
もちろん

11
00:01:00,143 --> 00:01:03,730
誰かが宇宙の電源を
持ってたの?

12
00:01:03,855 --> 00:01:06,066
再起動された気分だ

13
00:01:06,608 --> 00:01:08,526
ビールが古いぞ

14
00:01:11,154 --> 00:01:14,074
友達とゲロをシェアしてる

15
00:01:14,199 --> 00:01:19,746
何があったにせよ
こんなことは 二度とご免だ

16
00:01:23,708 --> 00:01:24,501
ロボット

17
00:01:24,626 --> 00:01:26,127
尻を引っ張るぞ

18
00:01:26,294 --> 00:01:27,545
ただいま

19
00:01:31,091 --> 00:01:32,884
{\an8}フールーラマ

20
00:01:33,009 --> 00:01:34,844
{\an8}恨みを晴らすぞ!

21
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
“惑星エクスプレス〟

22
00:02:03,706 --> 00:02:05,458
{\an8}良い知らせだ

23
00:02:08,503 --> 00:02:11,548
{\an8}シワ用のクリームが
届いた

24
00:02:09,462 --> 00:02:12,006
“オミクロン・オイル〟

25
00:02:12,132 --> 00:02:16,928
{\an8}それに 時の乱れも 元に戻ったようだ

26
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
{\an8}老いたか
若返ったかは

27
00:02:19,305 --> 00:02:21,724
{\an8}科学では
分からない

28
00:02:21,850 --> 00:02:23,393
{\an8}何年かは分かる?

29
00:02:23,518 --> 00:02:24,978
{\an8}科学をナメるな

30
00:02:25,103 --> 00:02:27,313
{\an8}原子カレンダーを見よう

31
00:02:28,481 --> 00:02:29,107
{\an8}ハーミス

32
00:02:29,232 --> 00:02:33,403
{\an8}エスプレッソ・マシンを
どかしてくれ

33
00:02:34,529 --> 00:02:35,905
{\an8}“3023年7月〟

34
00:02:36,030 --> 00:02:37,490
{\an8}こりゃ驚いた

35
00:02:37,615 --> 00:02:39,909
{\an8}今は3023年だ

36
00:02:41,953 --> 00:02:44,414
{\an8}やっと静かになった

37
00:02:45,123 --> 00:02:47,542
{\an8}まだ話は終わってない

38
00:02:47,959 --> 00:02:52,672
{\an8}爆発性ボツリヌス菌の
科学について話そう

39
00:02:54,424 --> 00:02:57,844
{\an8}僕は23年間も
未来にいたの?

40
00:02:57,969 --> 00:03:00,471
{\an8}未来というか
現在だけどね

41
00:03:00,597 --> 00:03:03,683
{\an8}23年間で
何も成し遂げてない

42
00:03:03,808 --> 00:03:04,684
{\an8}ゼロだ

43
00:03:04,809 --> 00:03:07,562
{\an8}そう考えると
悲しいな

44
00:03:09,606 --> 00:03:13,026
{\an8}好きなだけ笑え
でも僕は変わる

45
00:03:13,151 --> 00:03:16,029
{\an8}目標を決めて
生きるんだ

46
00:03:18,656 --> 00:03:19,282
やめて

47
00:03:21,826 --> 00:03:23,870
あいつが笑えと言った

48
00:03:24,746 --> 00:03:27,749
フライが目標を決めるなら

49
00:03:27,874 --> 00:03:31,044
指をささずに
応援しなくちゃ

50
00:03:31,502 --> 00:03:33,671
指をさすのを忘れてた

51
00:03:39,552 --> 00:03:41,763
人生の目標か...

52
00:03:41,888 --> 00:03:44,641
自分の脚を提供するのは?

53
00:03:44,766 --> 00:03:46,935
それか書類を切り刻む?

54
00:03:47,060 --> 00:03:48,394
彼に任せよう

55
00:03:48,519 --> 00:03:50,396
静かに考えてる

56
00:03:50,521 --> 00:03:52,232
俺には関係ねえ

57
00:03:54,442 --> 00:03:56,861
それだ 決まったよ

58
00:03:56,986 --> 00:03:58,821
早いね 教えて

59
00:03:59,280 --> 00:04:01,282
J・フィリップ・フライ

60
00:04:01,407 --> 00:04:03,826
いや
フィリップ・J・フライは

61
00:04:03,952 --> 00:04:08,581
今までに作られた
すべてのテレビ番組を見る

62
00:04:10,458 --> 00:04:11,960
できるのか?

63
00:04:12,085 --> 00:04:14,379
番組は無限にあるぞ

64
00:04:14,504 --> 00:04:17,340
何が何でも見てやるよ

65
00:04:17,840 --> 00:04:19,342
時間はかかるけど

66
00:04:19,467 --> 00:04:23,471
僕には世界4位の
配信サービスがある

67
00:04:23,638 --> 00:04:26,266
Fuluを契約しよう

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,476
“アカウント作成〟

69
00:04:28,601 --> 00:04:29,602
“フィリップ・J・フライ〟

70
00:04:29,727 --> 00:04:30,603
“年齢〟

71
00:04:30,728 --> 00:04:31,980
“コード 1077〟

72
00:04:32,105 --> 00:04:34,440
リーラ 止めないの?

73
00:04:34,565 --> 00:04:37,777
止めたいけど
夢を壊したくない

74
00:04:37,902 --> 00:04:40,113
ハーミスが壊して

75
00:04:40,238 --> 00:04:43,992
やだよ 恋人の役割を 押し付けるな

76
00:04:44,117 --> 00:04:47,245
怠惰な人生が
役に立つ時が来た

77
00:04:47,704 --> 00:04:49,747
これは見た

78
00:04:49,872 --> 00:04:52,333
これも見たけど嫌い

79
00:04:52,583 --> 00:04:55,378
ザップを呼んだらどう?

80
00:04:55,503 --> 00:04:56,296
やめて

81
00:04:56,421 --> 00:04:59,549
私が責任を持って応援するわ

82
00:05:00,508 --> 00:05:01,884
頑張って

83
00:05:02,010 --> 00:05:03,136
ありがとう

84
00:05:03,803 --> 00:05:06,431
“怖い鏡〟か 怖そうだな

85
00:05:07,849 --> 00:05:13,021
この番組は従来のものとは
少し異なる番組です

86
00:05:13,229 --> 00:05:15,398
昔は本を持ち歩いたが——

87
00:05:15,523 --> 00:05:18,901
今では
電子書籍端末に変わった

88
00:05:19,068 --> 00:05:21,612
悪魔から電話が来る時も

89
00:05:21,904 --> 00:05:23,990
ビデオ通話になった

90
00:05:24,115 --> 00:05:26,409
悪魔というのは一緒だ

91
00:05:26,659 --> 00:05:31,372
怖い鏡に映る自分の姿を
覚悟して見てください

92
00:05:28,578 --> 00:05:29,912
{\an8}“怖い鏡〟

93
00:05:36,377 --> 00:05:37,170
スニリ

94
00:05:37,295 --> 00:05:41,049
インパッサブル・バーガーで
予約を取って

95
00:05:41,174 --> 00:05:44,719
あと俺のNFTの価格を
確認して

96
00:05:44,844 --> 00:05:46,596
予約できました

97
00:05:46,721 --> 00:05:48,348
NFTは無価値です

98
00:05:48,473 --> 00:05:50,600
何だと? 早く言えよ

99
00:05:50,725 --> 00:05:52,769
ちゃんと仕事しろ

100
00:05:55,355 --> 00:05:56,773
これは何だ

101
00:05:56,898 --> 00:06:00,318
今後は私が
バカな質問をするわ

102
00:06:00,443 --> 00:06:04,614
例えば
“窓の外の天気は?〟とか

103
00:06:04,739 --> 00:06:07,283
“ハンドルの
使い方は?〟とか

104
00:06:08,326 --> 00:06:09,660
“インパッサブル・
バーガー〟

105
00:06:13,206 --> 00:06:16,084
何だか 考えさせられるね

106
00:06:16,209 --> 00:06:17,919
そのとおり

107
00:06:18,044 --> 00:06:19,921
レベルを下げて

108
00:06:20,046 --> 00:06:21,172
“偉大なるネプチューン〟

109
00:06:22,673 --> 00:06:23,466
バン!

110
00:06:27,595 --> 00:06:28,763
“ユーモアボット 5.0〟

111
00:06:28,888 --> 00:06:32,225
ノンバイナリー・ロボットの
何がすごい?

112
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
PCの群れだ

113
00:06:39,315 --> 00:06:42,985
フライが継続して見れば
32% 効率が...

114
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
尻はしびれるし 手も痛い

115
00:06:46,322 --> 00:06:49,325
でも あとは“オール・マイ・
サーキッツ〟だけ

116
00:06:49,450 --> 00:06:52,870
どのシーズン?
何度も打ち切ってたぞ

117
00:06:53,079 --> 00:06:54,497
ダサいね

118
00:06:54,622 --> 00:06:57,708
10年前の最終シーズンだよ

119
00:06:57,834 --> 00:06:59,794
何話 あるんだろう

120
00:07:00,169 --> 00:07:03,172
12... いや 1万3020話だ

121
00:07:03,297 --> 00:07:05,341
1万3020話?

122
00:07:05,466 --> 00:07:08,428
そんなの無理に決まってる

123
00:07:08,553 --> 00:07:09,595
ごめんね

124
00:07:09,720 --> 00:07:13,349
僕を誇れるほど
見ることができない

125
00:07:17,478 --> 00:07:19,814
見る方法があるかも

126
00:07:19,939 --> 00:07:20,940
でも いい

127
00:07:21,065 --> 00:07:22,150
何? 教えて

128
00:07:22,275 --> 00:07:25,736
リスクはあるけど
技術を使えば——

129
00:07:25,862 --> 00:07:28,990
全話を連続で見られるわ

130
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
つまり“一気見〟よ

131
00:07:32,577 --> 00:07:33,327
何だと?

132
00:07:33,453 --> 00:07:34,829
いいね やろう

133
00:07:34,954 --> 00:07:36,539
分かってないな

134
00:07:36,664 --> 00:07:39,375
一気見は君の時代になかった

135
00:07:39,500 --> 00:07:43,087
お酒を飲んで
宝石箱に吐くことが?

136
00:07:43,629 --> 00:07:44,380
違う

137
00:07:44,505 --> 00:07:49,135
脳に穴を開けて
一気見ゴーグルを着けるの

138
00:07:50,261 --> 00:07:52,805
バカなことをするな

139
00:07:52,930 --> 00:07:57,143
視覚野を刺激する前に
よく考えて...

140
00:07:58,644 --> 00:08:00,396
僕の視覚野が!

141
00:08:04,734 --> 00:08:08,863
これは壊滅的に
バカげたアイデアだが

142
00:08:08,988 --> 00:08:12,325
一気見するなら
不動スーツを着ろ

143
00:08:13,409 --> 00:08:14,911
不動スーツ?

144
00:08:15,036 --> 00:08:17,413
ずっと座っていられるし

145
00:08:17,538 --> 00:08:20,708
一気見ソファを汚さずに済む

146
00:08:20,833 --> 00:08:22,418
ホースをつなぐよ

147
00:08:23,669 --> 00:08:27,465
どっちが空気ホースで
どっちが排気ホース?

148
00:08:27,590 --> 00:08:29,300
イチかバチかだ

149
00:08:30,009 --> 00:08:31,177
じゃあね

150
00:08:31,302 --> 00:08:32,887
忘れないで...

151
00:08:38,768 --> 00:08:41,187
“オール・マイ・
サーキッツ〟

152
00:08:38,768 --> 00:08:43,105
{\an8}番組の提供は
ハニー・スプリングス

153
00:08:43,231 --> 00:08:45,650
誰もが好きな商品です

154
00:08:45,775 --> 00:08:47,652
でも人間には致命的

155
00:08:52,573 --> 00:08:53,491
カルキュロン

156
00:08:53,616 --> 00:08:56,494
タイムトラベルの
制限時間は...

157
00:08:56,661 --> 00:08:58,079
昨日だった?

158
00:09:13,844 --> 00:09:17,139
もう何ヵ月も
休まずに見てる

159
00:09:17,265 --> 00:09:19,934
恋に落ちるのも当然だ

160
00:09:20,059 --> 00:09:23,271
腸の動きが活発になってる

161
00:09:23,396 --> 00:09:28,025
フライの脳は
これに耐えているのだろうか

162
00:09:29,151 --> 00:09:30,111
おっと

163
00:09:30,236 --> 00:09:33,406
それはテレビの電波?
フライの脳波?

164
00:09:33,531 --> 00:09:34,532
両方さ

165
00:09:34,824 --> 00:09:38,202
フライの意志が弱いせいで

166
00:09:38,327 --> 00:09:40,621
現実を失いかけてる

167
00:09:41,330 --> 00:09:45,543
確かに私の声やニオイに
反応してない

168
00:09:45,668 --> 00:09:49,422
物語が続いてる間は
問題ないだろう

169
00:09:49,547 --> 00:09:52,883
でも終わりに近づいたら——

170
00:09:53,009 --> 00:09:55,219
彼の意識は飛んでしまう

171
00:09:56,095 --> 00:09:59,724
ハサミでポニーテールを
切るようにね

172
00:09:59,849 --> 00:10:00,933
ちょっと

173
00:10:01,976 --> 00:10:04,645
メタファーだ 真に受けるな

174
00:10:04,770 --> 00:10:06,814
植物になっちゃう

175
00:10:07,023 --> 00:10:07,732
いいね

176
00:10:07,857 --> 00:10:09,233
いや 悲しい

177
00:10:10,443 --> 00:10:12,361
私のせいだわ

178
00:10:12,570 --> 00:10:16,699
実際はフライが悪いけど
私にも責任がある

179
00:10:16,824 --> 00:10:21,579
何とかして
Fuluから救い出さないと

180
00:10:21,704 --> 00:10:24,081
帽子をかぶって考える

181
00:10:25,750 --> 00:10:27,001
急がなきゃ

182
00:10:27,126 --> 00:10:30,254
もう少しで見終わっちまうぞ

183
00:10:30,379 --> 00:10:32,006
新たに配信するかも

184
00:10:32,131 --> 00:10:33,841
それはないね

185
00:10:33,966 --> 00:10:38,596
10年前に打ち切ったドラマが
復活するわけがない

186
00:10:38,721 --> 00:10:40,556
ケーブルテレビでもね

187
00:10:40,723 --> 00:10:44,185
でもFuluなら
過去作も配信できる

188
00:10:44,310 --> 00:10:45,519
いい考えね

189
00:10:46,312 --> 00:10:49,357
リブート版を
配信してもらおう

190
00:10:49,482 --> 00:10:53,361
手紙やSNSで
ファン活動をしよう

191
00:10:53,903 --> 00:10:55,363
それじゃダメ

192
00:10:55,488 --> 00:10:56,864
殴り込みに行こう

193
00:10:57,031 --> 00:11:01,243
“Fulu
貸事務所 月1299ドル〟

194
00:11:06,123 --> 00:11:07,333
良い1日を

195
00:11:07,708 --> 00:11:12,046
なぜ人を殴ってまで
重役室に来たのですか?

196
00:11:12,171 --> 00:11:14,090
駐車場の切符を

197
00:11:15,132 --> 00:11:17,093
これが私たちの提案よ

198
00:11:17,218 --> 00:11:19,261
“オール・マイ・
サーキッツ〟を覚えてる?

199
00:11:19,387 --> 00:11:21,305
3度 打ち切られた?

200
00:11:21,430 --> 00:11:22,723
そのとおり

201
00:11:22,848 --> 00:11:24,809
続きを作って

202
00:11:25,434 --> 00:11:26,519
以上よ

203
00:11:26,644 --> 00:11:27,561
会議中

204
00:11:31,440 --> 00:11:33,234
とても残念ですが...

205
00:11:33,859 --> 00:11:34,443
無理だ

206
00:11:34,568 --> 00:11:35,236
パス

207
00:11:35,361 --> 00:11:38,280
番組の熱烈なファンはいるが

208
00:11:38,406 --> 00:11:41,450
広告主の商品を買ってくれない

209
00:11:42,827 --> 00:11:43,703
訂正

210
00:11:43,828 --> 00:11:47,873
ここ最近
購入者が急増しているようです

211
00:11:47,998 --> 00:11:48,874
訂正

212
00:11:48,999 --> 00:11:50,084
1人だけです

213
00:11:52,044 --> 00:11:54,630
トルクメニスタンの
鹿肉ジャーキーだ

214
00:11:54,755 --> 00:11:56,882
フライが注文したのか?

215
00:11:57,258 --> 00:11:59,802
シリアルにヌードルも

216
00:11:59,927 --> 00:12:00,928
オイルは...

217
00:12:01,053 --> 00:12:02,221
僕のだ

218
00:12:02,346 --> 00:12:06,392
どう?
20話だけでも作ってみない?

219
00:12:06,517 --> 00:12:08,018
40話にしよう

220
00:12:08,144 --> 00:12:09,061
映画でもいい

221
00:12:10,020 --> 00:12:14,608
気が進みませんが
撮影を始めましょう

222
00:12:15,526 --> 00:12:16,944
出来高払いでね

223
00:12:17,069 --> 00:12:19,363
1つだけ問題がある

224
00:12:19,488 --> 00:12:22,158
主役のカルキュロンは——

225
00:12:22,283 --> 00:12:23,117
死んだの

226
00:12:23,242 --> 00:12:25,327
すべては交渉次第です

227
00:12:28,581 --> 00:12:31,459
いいとも 生き返らせてやる

228
00:12:31,584 --> 00:12:34,086
だが これで最後だからな

229
00:12:34,295 --> 00:12:35,504
カルキュロン

230
00:12:35,629 --> 00:12:36,338
ああ

231
00:12:36,672 --> 00:12:38,174
撮影だってよ

232
00:12:38,299 --> 00:12:40,176
それは光栄だ

233
00:12:40,384 --> 00:12:43,179
どうやって 舞台に戻れば...

234
00:12:43,304 --> 00:12:46,265
いいから早く復活大砲に乗れ

235
00:12:50,728 --> 00:12:53,105
“オール・マイ・サーキッツ〟

236
00:12:54,607 --> 00:12:58,027
復活できて最高だ
謙虚に撮ろう

237
00:12:58,152 --> 00:13:00,196
さあ 定位置につけ

238
00:13:03,365 --> 00:13:05,868
立ち位置マークを確認したい

239
00:13:06,535 --> 00:13:07,620
俺がマークだ

240
00:13:07,995 --> 00:13:09,663
コーヒーは?

241
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
ああ もう少し放出しよう

242
00:13:17,546 --> 00:13:20,216
教授からハリウッドへ

243
00:13:20,341 --> 00:13:23,052
彼は あと何話で見終わる?

244
00:13:23,177 --> 00:13:25,387
2話だ 1つは総集編

245
00:13:25,513 --> 00:13:26,430
つまり...

246
00:13:26,555 --> 00:13:29,850
早く新しい話を
配信しないと——

247
00:13:29,975 --> 00:13:32,394
フライは昼食までに死ぬ

248
00:13:33,646 --> 00:13:35,105
私はサラダを

249
00:13:35,231 --> 00:13:36,857
そんなの無理よ

250
00:13:36,982 --> 00:13:41,779
1時間で1時間分を
撮らなきゃ間に合わない

251
00:13:41,904 --> 00:13:44,406
しかもノンストップで

252
00:13:44,532 --> 00:13:47,076
“ロー&オーダー〟を
見習うんだ

253
00:13:47,201 --> 00:13:48,369
切るぞ

254
00:13:49,578 --> 00:13:51,455
番組の提供は

255
00:13:52,706 --> 00:13:54,166
スラム・ゼロ

256
00:13:54,291 --> 00:13:57,169
味はないが中毒になるぞ

257
00:14:06,679 --> 00:14:08,973
愛するモニーク 僕の...

258
00:14:09,098 --> 00:14:11,225
カット 次を撮るぞ

259
00:14:11,350 --> 00:14:12,309
配管工に?

260
00:14:19,650 --> 00:14:23,445
{\an8}“5時間分の
バッテリー液〟

261
00:14:21,026 --> 00:14:24,780
フライが会社のカードで
買い物してる

262
00:14:24,905 --> 00:14:27,992
僕が会食で使うカードだぞ

263
00:14:28,117 --> 00:14:31,287
横領はやめて これを見ろ

264
00:14:31,412 --> 00:14:34,707
{\an8}“速度コントロール〟

265
00:14:31,620 --> 00:14:34,707
フライが2倍速で見てる

266
00:14:34,832 --> 00:14:37,376
ミラーリングしてみよう

267
00:14:37,710 --> 00:14:41,338
生身の人間との浮気は
スリル満点だわ

268
00:14:41,589 --> 00:14:45,926
みだらで柔らかくて
セクシーな水風船みたい

269
00:14:47,303 --> 00:14:50,055
白鳥の船に乗るのは
初めてだ

270
00:14:50,180 --> 00:14:50,764
カルキュロン

271
00:14:50,890 --> 00:14:51,765
ひどいぞ

272
00:14:51,891 --> 00:14:54,351
彼は僕の浮気相手だ

273
00:14:54,476 --> 00:14:55,603
ひどいわ

274
00:14:55,728 --> 00:14:57,938
私の浮気相手なのに

275
00:14:58,063 --> 00:14:59,815
2人とも ひどいぞ

276
00:14:59,940 --> 00:15:01,275
もうキリがない

277
00:15:01,400 --> 00:15:04,528
この船が
沈まなきゃいいけど

278
00:15:08,908 --> 00:15:12,328
2倍速?
速度を落とせないの?

279
00:15:12,453 --> 00:15:16,332
フライの脳は
今 とても不安定なんだ

280
00:15:16,457 --> 00:15:20,336
お菓子を補充するだけでも
死ぬかも

281
00:15:20,461 --> 00:15:21,045
そんな

282
00:15:21,170 --> 00:15:22,004
ああ

283
00:15:22,129 --> 00:15:25,090
もっと高速で撮影してくれ

284
00:15:25,215 --> 00:15:29,762
1時間で1時間分を撮るのが
限界なの

285
00:15:29,887 --> 00:15:31,180
バカ言うな

286
00:15:31,305 --> 00:15:34,391
僕は高速で演技ができる

287
00:15:34,600 --> 00:15:37,394
痔じにクリームでも塗ってろ

288
00:15:37,519 --> 00:15:38,270
要点は?

289
00:15:38,395 --> 00:15:39,772
何もない

290
00:15:39,897 --> 00:15:42,900
僕のようなロボット俳優は

291
00:15:43,025 --> 00:15:46,904
人間の名優より
超高速で演技ができる

292
00:15:48,280 --> 00:15:51,617
“やるか やらないのかが
問題だ〟

293
00:15:51,742 --> 00:15:54,286
“耐え忍ぶか
立ち向かうのか...〟

294
00:16:00,459 --> 00:16:01,794
一行 飛ばした

295
00:16:01,919 --> 00:16:03,462
倍速で監督して

296
00:16:03,587 --> 00:16:05,255
ギャラも倍になる?

297
00:16:05,589 --> 00:16:08,384
知らないわ
とにかく高速で...

298
00:16:08,509 --> 00:16:09,385
アクション

299
00:16:10,219 --> 00:16:12,054
あなたに話が...

300
00:16:14,723 --> 00:16:16,016
カット 何だ?

301
00:16:16,141 --> 00:16:17,851
続きの台本がない

302
00:16:17,977 --> 00:16:19,770
のろまな作家だな

303
00:16:20,479 --> 00:16:23,440
1時間分を15分で
書けないとは

304
00:16:23,774 --> 00:16:25,943
僕は ここで死ぬんだ

305
00:16:26,819 --> 00:16:28,028
アドリブして

306
00:16:28,153 --> 00:16:31,532
僕にアドリブをさせるのは
人間の...

307
00:16:31,782 --> 00:16:33,867
5倍ほど困難だ

308
00:16:33,993 --> 00:16:37,830
なら俺が書く
バカでも作家にはなれる

309
00:16:37,955 --> 00:16:38,914
言えてる

310
00:16:39,039 --> 00:16:40,249
これはどう?

311
00:16:39,039 --> 00:16:41,875
{\an8}“ライターズ・
ルーム〟

312
00:16:40,374 --> 00:16:41,875
“愛してるわ〟

313
00:16:42,001 --> 00:16:43,168
“やってみよう〟

314
00:16:43,293 --> 00:16:44,420
“ベンダー 最高〟

315
00:16:44,545 --> 00:16:45,838
そして暗転する

316
00:16:45,963 --> 00:16:46,755
採用!

317
00:16:46,880 --> 00:16:49,174
作家たち よろしくな

318
00:16:58,434 --> 00:17:00,602
彼は もう計算できない

319
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
やってみよう

320
00:17:02,104 --> 00:17:06,608
カット!
次は3万1652Bのシーンを...

321
00:17:10,946 --> 00:17:12,823
心臓発作も台本に?

322
00:17:12,948 --> 00:17:15,159
いや でも使おう

323
00:17:15,284 --> 00:17:19,663
フライを救えるのは
製作総指揮の私だけ

324
00:17:20,080 --> 00:17:21,832
アクション 逆だった

325
00:17:22,124 --> 00:17:23,292
アクション

326
00:17:23,959 --> 00:17:26,253
大声で 速く笑って

327
00:17:26,378 --> 00:17:28,172
もっと分かりやすく

328
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
今のは最悪よ

329
00:17:29,965 --> 00:17:31,675
アクション カット

330
00:17:31,800 --> 00:17:34,094
アクション カット アクション

331
00:17:34,595 --> 00:17:36,346
そこで カット

332
00:17:42,770 --> 00:17:45,272
最高だった これで終了

333
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
結局 何が起きたの?

334
00:17:48,233 --> 00:17:50,444
エミー賞を受賞する

335
00:17:50,569 --> 00:17:53,113
では5秒 休憩しよう

336
00:17:53,238 --> 00:17:54,323
続きを撮るわ

337
00:17:54,448 --> 00:17:58,786
待って 重役たちが こっちに来るぞ

338
00:18:03,248 --> 00:18:06,794
私からは言いにくいので
彼が言う

339
00:18:06,919 --> 00:18:10,047
番組は最高だが
これじゃダメだ

340
00:18:10,172 --> 00:18:11,465
撮影を中止する

341
00:18:12,925 --> 00:18:16,553
あなたは今度も
我々の家族です

342
00:18:16,678 --> 00:18:17,679
出てって

343
00:18:17,805 --> 00:18:21,767
でも これじゃフライが 死んじゃう

344
00:18:21,892 --> 00:18:23,435
セットを片付けて

345
00:18:34,696 --> 00:18:37,658
何回 打ち切られるんだ?

346
00:18:37,783 --> 00:18:39,618
配信でもダメか

347
00:18:40,828 --> 00:18:42,162
悪い知らせよ

348
00:18:42,287 --> 00:18:44,248
撮影が中止になった

349
00:18:44,373 --> 00:18:45,874
それは残念だ

350
00:18:45,999 --> 00:18:48,794
こっちは良い知らせがあるぞ

351
00:18:48,919 --> 00:18:51,755
俳優を誘拐し 帰ってこい

352
00:18:55,342 --> 00:19:00,222
もうすぐ最終話を迎えるが
わずかな望みがある

353
00:19:00,347 --> 00:19:04,184
フライの意識を
徐々に配信の世界から——

354
00:19:04,309 --> 00:19:06,061
現実に戻そう

355
00:19:06,186 --> 00:19:07,104
安全なの?

356
00:19:07,229 --> 00:19:08,397
まさか

357
00:19:08,522 --> 00:19:11,024
最終話を見ている時に——

358
00:19:11,150 --> 00:19:14,736
フライの前で演技してもらう

359
00:19:14,862 --> 00:19:17,239
2テイク目を演じろと?

360
00:19:17,364 --> 00:19:18,699
違うわ

361
00:19:18,824 --> 00:19:22,327
舞台で演技するのと同じよ

362
00:19:22,494 --> 00:19:24,913
つまりシェイクスピア・
フェスティバルだ

363
00:19:25,080 --> 00:19:26,582
そのとおり

364
00:19:26,832 --> 00:19:28,625
いくよ アクション

365
00:19:34,006 --> 00:19:38,177
通常の再生速度に戻すぞ

366
00:19:42,764 --> 00:19:47,728
次は一気見ゴーグルの
不透明度を下げる

367
00:19:47,978 --> 00:19:51,315
徐々に 徐々に...

368
00:19:54,860 --> 00:19:56,737
モニーク ボクシー

369
00:19:56,862 --> 00:20:01,700
僕は2人に対して
どう接すればいいんだ?

370
00:20:01,825 --> 00:20:05,662
これは まさに 典型的な三角関係だ

371
00:20:05,787 --> 00:20:09,333
この関係の解決方法は
1つだけある

372
00:20:09,458 --> 00:20:12,085
それは誰かが自殺すること

373
00:20:16,798 --> 00:20:20,552
その三角関係に
もう1人 入っても?

374
00:20:20,677 --> 00:20:21,887
無理ではない

375
00:20:22,012 --> 00:20:25,015
でも4角関係になっちまう

376
00:20:25,140 --> 00:20:26,975
模型で説明しよう

377
00:20:30,771 --> 00:20:35,651
フライを現実に戻すまで
3 2...

378
00:20:35,776 --> 00:20:37,694
俺の葉巻は?

379
00:20:41,406 --> 00:20:42,199
マズい

380
00:20:46,578 --> 00:20:49,706
ありがとう ミルウォーキー

381
00:20:54,211 --> 00:20:55,128
逃げろ

382
00:20:55,254 --> 00:20:57,130
一体 誰の仕業だ?

383
00:20:57,256 --> 00:20:58,882
火を消さなきゃ

384
00:20:59,508 --> 00:21:02,052
待て それはバッテリー液だ

385
00:21:10,560 --> 00:21:11,478
ヤバい

386
00:21:11,603 --> 00:21:12,980
死んじゃった

387
00:21:13,272 --> 00:21:16,608
彼の夢を応援しただけなのに

388
00:21:16,733 --> 00:21:19,653
私って ホントにバカだわ

389
00:21:22,656 --> 00:21:23,407
何事?

390
00:21:27,577 --> 00:21:30,664
残念ながら 君は死んだ

391
00:21:30,789 --> 00:21:31,415
マジ?

392
00:21:31,707 --> 00:21:32,833
フライ

393
00:21:32,958 --> 00:21:34,251
あのスーツは?

394
00:21:34,418 --> 00:21:37,671
スーツ? 2日前に脱いだよ

395
00:21:37,796 --> 00:21:39,756
読書することにした

396
00:21:40,048 --> 00:21:43,760
リーラ
がっかりさせてごめん

397
00:21:43,969 --> 00:21:47,139
いいの
とにかく無事でよかった

398
00:21:47,264 --> 00:21:50,517
もう二度と
あなたを応援しないわ

399
00:21:50,726 --> 00:21:51,810
ありがとう

400
00:21:51,935 --> 00:21:54,521
僕も努力はしたんだ

401
00:21:54,646 --> 00:21:56,982
2倍速で番組を見た

402
00:21:57,107 --> 00:21:59,443
でも完走できなかった

403
00:21:59,568 --> 00:22:01,486
見る価値もない

404
00:22:01,611 --> 00:22:05,615
作家と製作者が
どんどん悪くなるんだ

405
00:22:05,741 --> 00:22:10,620
確かに俺は未熟だけど
ちゃんと間に合わせたぞ

406
00:22:10,829 --> 00:22:12,873
あと2秒で暗転する

407
00:22:17,127 --> 00:22:22,591
配信番組の危険に関する
サミットを中継します

408
00:22:22,716 --> 00:22:25,719
若者の将来が心配ですね

409
00:22:26,762 --> 00:22:27,971
仕事を奪うな

410
00:22:29,890 --> 00:22:31,266
{\an8}“リチャード・
ニクソン〟

411
00:22:31,808 --> 00:22:35,979
最近 フライさんは 配信番組のせいで

412
00:22:36,104 --> 00:22:39,524
大変な目に遭ったそうだね

413
00:22:39,775 --> 00:22:41,193
そのとおり

414
00:22:41,360 --> 00:22:43,612
何か学んだことは?

415
00:22:43,904 --> 00:22:48,575
まずリブート版を作るなら
質を高めるべきだ

416
00:22:52,496 --> 00:22:54,956
でも最も大事なのは——

417
00:22:55,082 --> 00:22:57,417
一気見は節度を守るべき

418
00:22:57,542 --> 00:23:00,462
タバコや漂白剤と同じさ

419
00:23:00,587 --> 00:23:05,634
10話以上を連続で
配信するのは よくないと思う

420
00:23:05,926 --> 00:23:07,719
10話以下でもダメ

421
00:23:10,430 --> 00:23:13,016
視聴者だけの問題ではない

422
00:23:13,141 --> 00:23:18,939
もし番組側が心から視聴者を
大切に思うなら...

423
00:23:19,064 --> 00:23:22,818
数年ごとに
番組を打ち切るべきだ

424
00:23:22,943 --> 00:23:26,029
それが正しい選択だと思う

425
00:23:29,866 --> 00:23:30,867
どうも

426
00:23:35,163 --> 00:23:38,083
中毒者からの
厳しい意見だった

427
00:23:38,250 --> 00:23:41,920
おやすみ 地球に神の祝福を

428
00:24:19,207 --> 00:24:21,209
日本版字幕 出井 裕子