BASERET PÅ EN UFO-OBSERVATION
MORS GAMMELDAGS ROBOTOLIE BACHELORÆDE
Nyheder. Skidt. Vi er konkurs.
Jeg lånte penge til at investere i bitcoin.
Så styrtede prisen ned, og jeg solgte med et stort tab.
Vi er ruineret.
Jeg vidste ikke, at I så tv.
Den tragiske indvirkning ødelagde planeten Klarg
og dens 50 milliarder indbyggere.
Og til andet nyt, Morbo. Gæt, hvad der er tilbage?
- Planeten Klarg? - Nej. Prisen på bitcoin.
De virtuelle "penge" suser frem igen og fører til en højteknologisk guldfeber.
Guldgraverne er på vej vestpå,
hvor billig, beskidt elektricitet drager de desperate.
Det giver mig en desperat idé.
Har du ikke lært, at bitcoin bare er et pyramidespil for bondeknolde?
Ja, og min plan er at udnytte dem.
Ser I, de nye minechips er lavet af element 81, thallium,
et sjældent element, der findes vestpå.
Jeg planlægger at udvinde det og sælge det til bitcoin-"minere."
Det er en sikker måde at tilbagebetale mine lånehajer på.
Vi brækker også ben.
Farvel, Robotmafia.
Bitcoin-minerne bruger så kolossale mængder strøm,
at det ioniserer atmosfæren.
Vi bliver nødt til at lande og køre resten af vejen.
Jeg lander på Donner Trail.
Godt, vi har okserne med. Det har vi normalt ikke.
Jeg har aldrig været vestpå før,
men jeg lærer en masse af de her børnebøger.
Jeg røver den her boks, og ingen ioniske forbindelser vil stoppe mig.
Frys, Maxwells dæmon. Jeg vil råde dig til at droppe de guldmolekyler.
Borax Kid? Jeg pumper dig fuld af bly.
Heromkring tænker folk ikke ting,
de antager dem.
Og i stedet for en idiot, er jeg en galoot.
Er landskabet ikke spektakulært, Dwight?
Din mor troede, du ville nyde frisk luft for en gangs skyld.
Hun tog helt sikkert fejl.
Nå, alligevel, Jeg ser virkelig frem til noget kvalitet far-søn-tid.
Med hvem?
Crypto-land. Der er thallium i dem der bakker.
Uvurderlig, giftig thallium.
Er det thallium?
Du godeste, ja. Kvalitetsmalm.
Professor? Giftig?
Slap af. De er mine minedrifttænder.
Hold op med den snak. Vi er der næsten.
Velkommen til Doge City.
I har vist syv svindlere og en galoot.
DOGE CITY BEFOLKNING 107
Vi nåede frem.
Her er ret lovløst i crypto-land,
så tag jeres hovedbeskyttelse på.
Hyah.
DEN ENESTE SUNDHEDSPLEJE VEST FOR PECOS
DOVNE B BITCOIN-HOLDING
Det er ret gammeldags for en by bygget på højhastighedscomputere.
Hver watt elektricitet går direkte i bitcoin-mining.
For alle andre er det som det gamle vesten.
Det gamle vesten. Forstået.
Indtil vi får vores lod og bliver rige, skal I huske, at vi er fallit.
Så vi er nødt til at gøre ting fra det gamle vesten for at overleve.
Det gamle vesten. Forstået.
- Velkommen, venner. Hvad skulle det være? - Det gratisest. Vi er meget fattige.
Forstået. Jeg blander alle drinksresterne og starter en regning.
- Hun virker sød. - Til tider, ja.
Selvom hendes humør svinger som prisen på bitcoin.
Og kom ikke tilbage, før du betaler din regning.
Men jeg er ked af, at det gjorde ondt. Hør her.
Tal med pigerne bagved. Jeg giver.
Piger?
Jeps, Delilah driver et ildeset hus bagved.
- Ilde? En brandstation? - Jeg mener et horehus.
- Noget hårdt? - Et bordel.
- Et suppekøkken? - Ja, et suppekøkken.
- Hvem er det? - En psykotisk morter.
Duk dig.
Roberto, hvad sker der for skyderen? Jeg troede, du var til knive.
Herude vestpå har jeg brug for noget mere skydeagtigt,
såsom den her pistolkniv, jeg har opfundet-stjålet.
- Hvor er øllen jeg bestilte-ikke bestilte? - Du har ikke...
Du er ny i byen og mangler penge.
Vil du have et job som barpige og/eller prostitueret?
Jeg tror ikke, at Leela egner sig som barpige.
Giv mig den bakke.
Om lidt. Vores sidste genstand. Dette æsel er i næsten perfekt stand.
Perfekt til at slæbe bitcoin, let husarbejde eller mishandling.
- Bud, bud. Har jeg nogen bud? - Tolv milliontedele af en bitcoin.
Tolv micro-bitcoin. Hører jeg 13, 13 ,13?
- Ikke fra mig. - Femten.
- Jeg har altid ønsket mig en galophest. - Det er et æsel, Bender.
-Æsler er bare grimme heste, Amy. - Solgt til zoologen derovre.
- Jeg kalder ham Rusty. - Godt, for det hedder han.
Det ligner et godt sted at slå lejr.
Ligner det ikke et godt sted at slå lejr?
Det ser dumt ud. Hele den her tur er dum.
Du er dum, far.
Jeg sætter pris på din konstruktive kritik, søn.
Gid Roberto var min far.
Han er sejere end en grøn slange, der ryger sukkerrørs-vape.
Det ville ingen grøn slange med selvrespekt gøre.
VURDERINGSMAND VI KØBER THALLIUM
Gode herre, kan du vurdere denne klump?
Med min tandtest vurderer jeg, at den er 0,3 % thallium.
Tandtest?
Buldersiv. Lad os se, hvad min metallurgiske analyse siger.
0,3 % thallium.
Manner! Den giver jeg 100 micro-bitcoin for.
Men vi skal bruge en million gange så meget, ellers bliver vi klampet.
Robotmafiaen?
Måske er der noget thallium i det skrog der.
Vurder min skindende røv.
0,00000...
Du er ikke engang værd at smelte om.
Så måske er min røv måske af værdi for dig på en anden måde?
Den er måske en god stegepande, men stegt mad får mig til at kagle.
Vi sælger bare klumpen.
Må jeg spørge, hvem der forvandler thallium til mikrochips?
Jeg er en alt-i-en operation.
Mit motto er "Den, der smelter det, sælger det."
Smid sådan én i en server og bum, så miner du crypto.
Se bare der. Den fandt en bitcoin til.
For hunden da. Det er bare en møg-ethereum.
BORAX KID MOD DOC FIESTA
Hej. Jeg er Zoidberg. Ligesom dig er jeg læge.
Hvad er din overlevelsesrate?
Temmelig høj. Jeg er psykiater.
Jeg har en patient til vredeshåndtering nu.
Hej, doktor. Mand, det har været en stressende uge.
- Hvad sker der med jumborejen? - En kollega. Må han overvære?
Nej! Jeg sætter pris på tavshedspligt!
- Hvordan går det med forretningen? - Skuffende.
Jeg fik kun 30 cent i drikkepenge og en anmodning om at besøge baglokalet.
Jeg ville jo ikke, men det er rart at blive spurgt.
Kan jeg gøre noget for at se mere tøjtet ud?
Niks.
Se. Borax Kid og hans sidekick, Mumbles.
Du ved godt, han faktisk ikke er en helt som i sine bøger, ikke?
Han er en pokersnyder og et usselt mineral.
Wow. Borax Kid.
Undskyld mig, hr. Kid?
Jeg hedder Fry, og jeg er en stor fan af dine eventyr for unge.
Virkelig? Spiller du poker?
Ja, men jeg blev advaret mod dig.
Hvad så med en hånd Colorado-kegle?
Så længe det ikke er poker.
Så, hvad laver du her? Bekæmper ondskab eller hjælper byen?
Der er ikke mange penge i at hjælpe folk. Dobbelt-kegle. Du taber.
Jeg hørte, Borax Kid er i byen. Kom herud, Kid.
Mumbles, se, hvad al den ballade handler om.
Og tag min kendetegnshat på.
Mumbles er død.
Du skal ikke modsige mig, Mumbles. Jeg er byens læge.
Øv da. Mine sidekicks har det med at dø.
Og på grusom vis. Vil du være min nye sidekick?
Virkelig? Skal jeg dø i din næste bog?
- På side tre. - Så har du dig en galoot.
- Flot lejr. Er det mit telt? - Nej. Du kommer kun ind for at rydde op.
Der er plads nok til mig og mit private bibliotek der.
Må jeg sove i biblioteket?
Jeg vil gerne sige ja, men så ville det ikke være privat.
Her er for meget udendørs. Det er kun insekter og ingen wi-fi.
Hids dig nu ikke mere op, end du bør.
- Hvad med en far-søn-limbo pause? - Jeg hader limbo, far. Limbo er dumt.
Limbo? Dumt? Hvor gik jeg galt?
Sikkert da du begyndte på limbo. Jeg hører, at det er dumt.
Bender, hvor er skovlene, som jeg bad dig om at pakke?
Sagde du skovle? Jeg troede, du sagde tag en pause og lav ingenting.
Så er vi bare nødt til at finde thallium på gammeldags vis.
- Ved at vaske støv. - Med hvad?
Nogle gange er en aftagelig røv mere en forbandelse end en velsignelse.
Kom nu, Rusty.
Vi er bare en fyr uden røv og æsel
Vi er på røven under en rød himmel
Røver forbi det røve støv Når vi røver forbi
Og jodler en cowboysang
Men ikke endnu.
Folk bagtaler min røv, når vi røver forbi
De siger, at æslets røv burde være på mig
De siger, jeg er tungest i røven Med faktor på tre
Så jeg slår dem og sparker deres...
Røv, numse, bagdel, røv
Hvad... Rusty, nej!
Hvorfor lyttede jeg ikke til min egen sang?
Find klangen, eller smut fra byen, din forvoksede telegrafmaskine.
Luk din kaglende kæft.
Knyt sylten. Det her er en pæn, stille salon med tilknyttet bordel.
Du håndterer mændene ret godt.
Men læg dig ud med mine kunder igen, og jeg dræber dig i søvne.
Elsker støvlerne.
Har du overvejet at tale med nogen om dine humørsvingninger?
Nej. Men det er en god idé.
Hr. Roberto? Folk kalder mig Amarillo Dwight,
fordi jeg skrev en geografiopgave om det.
Jeg fik mig en topkarakter.
Hvad siger du til, at vi slår os sammen og røver ting?
Er du 11?
- Tolv. - Tæt nok på.
Jeg har brug for et barn til et job, jeg planlægger. Kan du se den diligence?
Den fragter en USB med selskabets ugentlige ladning bitcoin-information
til en bank i San Francisco.
Men de kommer aldrig til San Francisco.
Hvorfor ikke? Bruger de Apple Maps?
Ikke en patient. Ikke engang et tilfælde af splinter at behandle med min knoglesav.
Tak, robot, men jeg kunne ikke spise lige nu.
Kan du redde ham, doktor?
Hvis det er noget, der kan helbredes af en knoglesav.
Jeg skal bruge bedøvelsesmiddel. Skaf mig en flaske dyrewhisky.
Hvis de ser et sødt barn ligge på vejen, må diligencen stoppe.
Så springer jeg ud og stikker dem. Bang.
Men vil det ikke være mord? Fordi colleges ser på den slags.
Her kommer de. Hold kæft og se sød ud.
Du er vist ikke så sød, som jeg troede.
Vesten kan være farlig om natten, Leela. Så tak, fordi du følger mig hjem.
- Bare rolig. The Kid redder os. Ikke? - Jo.
- Smut med dig, puma. - Det er vist en panter.
Puma, panter. Lige meget. Tag den, Kid.
Eller en bjergløve. Det er faktisk det samme dyr.
Det ser ud til, at jeg tappert skød den kat, lige efter Fry missede.
Tak, Kid. Måske tog jeg fejl af dig.
Smukke damer tager fejl om mange ting.
Det er rart at se jer enes så intimt.
Det er håbløst. Der er dårligt noget thallium.
- Bare værdiløst guld. - Men Rusty er så god som ny.
Jeg opererede Benders røv. Zoidberg er helten.
Nej, det er Benders røv.
Nej, hans numserøv.
Den er så smuk. Hvad er den store sten på den?
Det er nok thallium til at betale al vores gæld.
Eller min.
Men vurderingsbutikken er lukket i nat. Og det bliver mørkt.
Vi må skiftes til at bevogte klumpen med vores liv indtil daggry.
Jeg tog gerne selv en vagt, men jeg har allerede nattøj på.
Jeg stjæler den, jeg stjæler den ikke. Jeg stjæler den...
Giv mig klumpen. Og blomsten. Jeg skal vide, hvordan det ender.
Naturen. Jeg hader den. Lad os sælge thalliumklumpen og komme afsted.
Nej. Den er væk. Og det er Bender også.
Gud! Rusty! Vrinsk os, hvad der er sket.
- Kom nu. Han har færten af Bender. - Hvad har han?
BAGLOKALE
Baglokalet åbner først, når kirken er slut.
Det er tomt.
Det er det værste bordel, jeg nogensinde har set.
NORMAL DØR
Det er en enorm bitcoin-mine. Eller et endnu værre bordel.
Disse er ikke servere, de er robothoveder. Nogen bruger dem til at udvinde bitcoin.
Det er faktisk en ret rimelig brug til robothoveder, men...
Hej. Det er en fyr, jeg kender. Er du okay, Bender?
Nej, jeg er ikke okay. Det er et dumt spørgsmål.
Jeg stjal fredeligt jeres thallium, da jeg pludselig
blev kidnappet af vores ven fra salonen.
Jeg er ikke din ven.
Selvom jeg godt kan lide dig.
Har du aldrig tænkt over, hvem der blev rig på det bitcoin-vås?
- Aldrig. - Computerservere er dyre.
Men robothoveder er billige. Gratis, sgu.
At mine bitcoins med bortførte robothoveder? Det er ren ondskab.
Næppe. Jeg donerer overskuddet til et lokalt børnehjem.
Men jeg kan ikke lade jer fortælle nogen om mit gavmilde nummer.
Så jeg må lukke jer inde i dette behageligt udluftede lager.
For evigt. Men jeg kommer med snacks hver dag.
Snacks er gode.
Det var et helvede at mine crypto.
Uanset hvilket tal, man tænker på, er der et større tal.
- Hvordan kommer vi så ud herfra? - Nemt. Vi graver os ud.
Grav. Grav.
Det fortjente jeg.
Den her slipsenål? Jamen den var en gave fra min gode ven Diamant Jim Diamant.
Ham, der er en kæmpe diamant? Kender du ham?
Gå væk fra Leela, Kid.
Du er afsløret.
Jeg fandt din samling af Buffalo Bill Cobalt-romaner.
Du har bare kopieret dem og erstattet hans navn med dit.
Hvad?
Det er der intet ulovligt i.
De gamle historier er offentligt eje.
Jeg ændrer et par ord og tager ophavsretten for mig selv.
- Har du hørt om Askepot? - Det er så ondt.
Jeg udfordrer dig, Kid.
Hold op med den larm, sagde jeg.
- Ikke før du holder op med at kagle. - Så udfordrer jeg dig.
Delilah, din hovednapper. Jeg udfordrer dig.
Det er i orden.
Pas på, Fry. Han har spar es.
Det var min snydehånd.
Far, kom væk!
Jeg er for bange! Der er kugler i alle dimensioner!
Hold ud! Jeg limboer derhen! Spil noget jamaicansk!
Din rygsøjle. Det er pragtfuldt.
Jeg har det efter min far. Og jeg er blevet kørt over. Kom.
Den skydevåbenvold er nødt til at ende.
Kan vi ikke bare være enige om at bruge knive?
Øv da.
Ups. Undskyld, Leela.
Frue, jeg ville være beæret over at desinficere dit sår med et borax-kys.
Må jeg eskortere dig til bordellet, så du kan lægge dig ned?
Jeg har aldrig været så fornærmet, men lidt smigret.
Så dingler jeg videre og plagierer endnu et eventyr. Frue.
Måske kunne jeg desinficere dit sår?
Det vil jeg gerne. Vil du eskortere mig til bordellet?
Frøken Delilah, du er blevet skudt i turnyren.
Heldigvis ramte den din forbandede thalliumklump.
Her. Den er med rette din.
Jeg må hellere bytte den for bitcoin, så jeg kan...
- Betale Robotmafiaen? - Præcis. Jeg kommer om lidt.
Og hvad siger de herrer til et besøg i baglokalet i mellemtiden?
Det lyder som noget, vi ville nyde.
Jeg elsker dig, far. Og limbo er ikke helt dumt.
Søn, det er du heller ikke.
Hvis vi nogensinde kommer ud herfra,
får det her bordel en virkelig dårlig anmeldelse på Yelp.
Oversættelse: F. F. Langhoff