BERUHT AUF ECHTER UFO-SICHTUNG
MUTTERS GUTES ALTES ROBOTERÖL
JUNGGESELLENFUTTER
Neuigkeiten. Schlecht. Wir sind bankrott.
Ich habe mir Geld geliehen, um in Bitcoin zu investieren.
Dann stürzte der Kurs ab, und ich verkaufte mit großem Verlust.
Wir sind ruiniert.
Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass ihr fernseht.
Der tragische Einschlag zerstörte den Planeten Klarg,
und damit auch seine 50 Milliarden Einwohner.
Morbo, rate mal, was wieder da ist?
- Der Planet Klarg? - Nein. Der Bitcoin-Preis.
Das virtuelle "Geld" steigt wieder auf und führt zu einem Hightech-Goldrausch.
Die Goldgräber ziehen nach Westen,
wo billiger, schmutziger Strom die Verzweifelten anlockt.
Das bringt mich auf eine verzweifelte Idee.
Haben Sie nicht gelernt, dass Bitcoin nur ein Pyramidensystem für Landeier ist?
Ja, und mein Plan ist es, diese Landeier auszunutzen.
Die neuen Mining-Chips bestehen aus dem 81. Element Thallium,
ein seltenes Element, das man im Westen fand.
Ich habe vor, es abzubauen und es dann an die Bitcoin-"Schürfer" zu verkaufen.
Es ist ein sicherer Weg, meine Kreditvermittler zurückzuzahlen.
Jo. Wir sind auch Auftragskiller.
Tschüss, Robotermafia.
Die Bitcoin-Minen verbrauchen so enorme Mengen an Energie,
dass die Atmosphäre ionisiert wird.
Wir müssen landen und den Rest des Weges fahren.
Ich lande auf dem Donner Trail.
Gut, dass wir die Ochsen mitbrachten. Das tun wir sonst nicht.
Ich war noch nie im Westen,
aber ich lerne viel von diesen Borax-Kid-Actionbüchern.
Ich raube diesen Tresor aus, und keine ionische Verbindung hält mich auf.
Keine Bewegung, Maxwells Dämon. Lassen Sie die Goldmoleküle fallen.
Borax Kid? Ich werde dich mit Blei vollpumpen.
In dieser Gegend denken die Leute nicht,
sie schätzen.
Und statt als Idiot werde ich als Tölpel bekannt sein.
Ist diese Landschaft nicht spektakulär, Dwight?
Deine Mutter dachte, du hättest mal Lust auf frische Luft.
Sie lag falsch.
Nun, jedenfalls freue ich mich sehr auf eine gute Vater-Sohn-Zeit.
Mit wem?
Krypto-Land. In den Hügeln dort gibt es Thallium.
Unbezahlbares, giftiges Thallium.
Ist das Thallium?
Oh Gott. Ja. Hochwertiges Erz.
Professor? Giftig?
Entspann dich. Das sind meine Schürfzähne.
Hört auf mit dem Geschwätz. Wir sind fast da.
Willkommen in der Doge City.
Sieht aus, als wären es sieben Betrüger und ein Tölpel.
DOGE CITY EINWOHNER: 107
Wir haben es geschafft.
Es ist ziemlich gesetzlos hier im Krypto-Land,
setzt also eure Kopfbedeckung auf.
HÜA!
Hüa.
EINZIGES GESUNDHEITSZENTRUM WESTLICH DES PECOS
Etwas altmodisch für eine Stadt, die auf Hochgeschwindigkeitsberechnungen aufbaut.
Nun, jedes Watt Strom geht an die Bitcoin-Minen-Computer.
Für alle anderen ist es praktisch so, als würde man im Wilden Westen leben.
Wilder Westen. Verstanden.
Bis wir unseren Claim abstecken und reich werden, denkt dran, dass wir pleite sind.
Wir müssen also alle den Wilden Westen raushängen lassen, um durchzukommen.
Wilder Westen. Verstanden.
- Willkommen, Freunde. Was wollt ihr haben? - Ihr gratis-tes Getränk. Wir sind arm.
Ok. Ich mische alle unfertigen Getränke zusammen und setze eure Rechnung auf.
- Sie scheint nett zu sein. - Manchmal, ja.
Obwohl ihre Stimmung schwankt wie der Bitcoin-Preis.
Komm erst zurück, wenn du deine Rechnung beglichen hast.
Obwohl ich's bereue, dir wehgetan zu haben. Vorschlag:
Geh zu den Mädchen im Hinterzimmer. Geht auf mich.
Mädchen?
Ja. Delilah betreibt hinten ein Haus von elendem Ruf.
- Elend? Du meinst ein Krankenhaus? - Ich meine ein Freudenhaus.
- Ein Zirkus? - Ein Laufhaus.
- Ein Fitnessstudio? - Ja, ein Fitnessstudio.
- Wer ist das? - Ein verrückter Mörder.
Runter.
Hey, Roberto. Was soll die Knarre? Ich dachte, du wärst eher der Messertyp.
Hier im Westen brauche ich etwas, das schießt,
wie dieses Revolvermesser, das ich erfunden-gestohlen habe.
- Wo ist mein bestelltes-unbestelltes Bier? - Du hast nicht bestellt...
Du bist doch neu in der Stadt und hast wenig Geld.
Wärst du an einem Job als Barkeeperin und/oder Prostituierte interessiert?
Ich bin mir nicht sicher, ob Leela das Zeug zur Barkeeperin hat.
Gib mir das Tablett.
Gut. Als nächstes unser letztes Objekt. Der Esel ist in fast neuwertigem Zustand.
Perfekt für den Transport von Bitcoin, Hausarbeit oder zum Missbrauchen.
- Bieter. Habe ich Bieter? - Zwölfmillionstel eines Bitcoins.
Zwölf Mikro-Bitcoin. Höre ich 13?
- Nicht von mir, nein. - Fünfzehn.
- Ich wollte schon immer ein Rennpferd. - Das ist ein Esel, Bender.
- Esel sind nur hässliche Pferde, Amy. - Verkauft an den Zoologen da drüben.
- Ich nenne ihn Rusty. - Gut, denn so heißt er.
Das sieht nach einem guten Campingplatz aus.
Sieht es nicht nach einem guten Campingplatz aus?
Es sieht doof aus. Diese ganze Reise ist doof.
Du bist doof, Dad.
Ich schätze deine konstruktive Kritik, mein Sohn.
Ich wünschte, Roberto wäre mein Dad.
Er ist cooler als eine grüne Schlange, die ein Zuckerrohr-Vape raucht.
Keine grüne Schlange mit Selbstachtung würde das tun.
PRÜFER WIR KAUFEN THALLIUM AN
Freundlicher Herr, könnten Sie dieses Nugget prüfen?
Nach meinem Zahntest schätze ich den Thalliumgehalt auf 0,3 %.
Zahntest?
Unsinn. Mal sehen, was mein metallurgischer Analysator sagt.
0,3 % Thallium.
Oh, Mann. Ich gebe Ihnen 100 Mikro-Bitcoin dafür.
Aber wir brauchen das Millionenfache, sonst werden wir festgenommen.
Robotermafia?
Nun, vielleicht ist in Ihrem Chassis etwas Thallium drin.
Prüfen Sie meinen glänzenden Metallarsch.
0,00000...
Sie sind nicht mal das Einschmelzen wert.
Dann könnte mein Arsch vielleicht auf andere Art wertvoll für Sie sein?
Er wäre eine gute Bratpfanne, aber Gebratenes bringt mich zum Gackern.
Wir verkaufen Ihnen nur das Nugget.
Darf ich fragen, wer das Thallium in Mikrochips umwandelt?
Ich mache alles.
Mein Motto lautet: "Immer der, der's zuerst riecht."
Man gibt so einen in einen High-End-Server und zack: Man schürft Krypto.
Na seht mal. Hab noch einen Bitcoin gefunden.
Ach, Mist. Es ist nur ein blödes Ethereum.
BORAX KID GEGEN DOC FIESTA
Hallo. Ich bin Zoidberg. Ich bin Arzt, so wie Sie.
Wie hoch ist Ihre Überlebensrate?
Ziemlich hoch. Ich bin Psychiater.
Gleich kommt ein Patient zur Aggressionsbewältigung. Etwa jetzt.
Hallo, Doc. Mann, war das eine stressige Woche.
- Was ist mit der Riesengarnele? - Kollege. Schlimm, wenn er hierbleibt?
Ja, das ist schlimm. Ich schätze die ärztliche Schweigepflicht!
- Also, wie läuft das Geschäft? - Enttäuschend.
Ich bekam nur 30 Cent Trinkgeld und eine Bitte, ins Hinterzimmer zu gehen.
Ich würde nicht gehen, aber es ist nett, gefragt zu werden.
Kann ich etwas tun, um nuttiger auszusehen?
Nein.
Schau. Borax Kid und sein Helfer Mumbles.
Du weißt, dass er kein Held wie in seinen Büchern ist, oder?
Er ist ein Pokerbetrüger und ein niederträchtiges Mineral.
Wow. Borax Kid.
Verzeihung, Mr. Kid?
Ich heiße Fry und bin großer Fan Ihrer Abenteuerbücher für junge Erwachsene.
Wirklich? Spielst du Poker?
Ja, aber ich wurde gewarnt, nicht mit Ihnen zu pokern.
Wie wäre es dann mit einer Runde Colorado Chump?
Solange es kein Poker ist.
Was machen Sie hier? Das Böse bekämpfen oder nur den Stadtbewohnern helfen?
Leuten helfen bringt nicht viel Geld. Doppel-Chump. Du verlierst.
Ich habe gehört, Borax Kid ist in der Stadt. Komm her, Kid.
Mumbles, sieh nach, was der ganze Lärm soll.
Und trag meinen persönlichen Hut.
Mumbles ist tot.
Diskutier nicht mit mir, Mumbles. Ich bin der Stadtarzt.
So ein Mist. Meine Helfer sterben regelmäßig.
Und zwar auf grausame Art und Weise. Willst du mein neuer Helfer sein?
Wirklich? Werde ich in Ihrem nächsten Buch sterben?
- Seite drei. - Dann haben Sie einen neuen Tölpel.
- Schönes Lager. Ist das mein Zelt? - Nein. Du kommst nur zum Aufräumen.
Es gibt gerade genug Platz für mich und meine Privatbibliothek.
Kann ich in der Bibliothek schlafen?
Ich würde gerne Ja sagen, aber dann wäre sie nicht privat.
Dieser Ort ist zu sehr im Freien. Es gibt nur Käfer und kein WLAN.
Zerbrich dir nicht zu sehr den Kopf, das macht nur die Dreads fester.
- Lust auf eine Vater-Sohn-Limbo-Pause? - Ich hasse Limbo, Dad. Limbo ist doof.
Limbo? Doof? Was habe ich falsch gemacht?
Vermutlich, als du mit Limbo anfingst. Ich hörte, es soll doof sein.
Bender, wo sind die Schaufeln, die du einpacken solltest?
Schaufeln? Ich dachte, du sagtest: "Mach eine Pause und tu nichts."
Dann müssen wir eben Thallium auf die altmodische Art finden.
- Durch Schwenken. - Schwenken? Womit?
Manchmal denke ich, ein abnehmbarer Arsch ist mehr Fluch als Segen.
Komm schon, Rusty.
Es sind nur ein Typ ohne Arsch Und sein Esel
Reiten unter einem dummen Himmel
Wir reiten zu den Steppengräsern
Und jodeln eine Cowboy-Melodie
Aber noch nicht.
Die Leute schlagen mir Im Vorbeigehen auf den Hintern
Sie sagen, wäre es nicht besser Wenn mein Esel mich reiten würde
Sie sagen mir Ich sei dreimal so schwer wie mein Esel
Also schlage ich sie Und trete ihnen in den...
Arsch, Po, Hintern, Arsch
Was zum... Rusty, nein!
Warum habe ich nicht auf mein eigenes Lied gehört?
Lass dich stimmen oder verschwinde aus der Stadt, du übergroßer Fernschreiber.
Halt deine gackernde Klappe.
Schluss mit dem Lärm. Das ist ein ruhiger Salon mit angeschlossenem Bordell.
Du gehst ziemlich gut mit Männern um.
Aber leg dich noch mal mit meinen Kunden an und ich bring dich im Schlaf um.
Ich liebe die Stiefel.
Mal an einen Therapeuten für deine Stimmungsschwankungen gedacht?
Nein. Aber es ist eine gute Idee.
Mr. Roberto? Man nennt mich Amarillo Dwight,
weil ich einen geografischen Bericht über die Stadt schrieb.
Bekam eine Eins dafür.
Wie wär's, wenn wir zwei uns zusammentun und Sachen klauen?
Wie alt bist du, elf?
- Zwölf. - Das passt.
Ich brauche ein Kind für etwas, das ich plane. Siehst du die Postkutsche?
Sie bringt einen USB-Stick mit Bitcoin-Wochendaten des Unternehmens
zu einer Bank in San Francisco.
Nur werden sie San Francisco niemals erreichen.
Warum nicht? Verwenden sie Apple Maps?
Nicht ein Patient. Nicht mal Splitter, die ich mit der Knochensäge behandeln könnte.
Danke, Roboter, aber ich kann gerade nichts essen.
Können Sie ihn retten, Doc?
Wenn es etwas ist, das mit einer Knochensäge geheilt werden kann.
Ich brauche ein Anästhetikum. Hol mir eine Flasche tierischen Whiskey.
Wenn sie ein süßes Kind auf der Straße sehen, müssen sie anhalten.
Dann springe ich heraus und ersteche sie. Peng.
Aber wäre das nicht Mord? Denn Colleges achten auf solche Sachen.
Sie kommen. Sei still und sieh süß aus.
Du bist wohl nicht so süß, wie ich dachte.
Der Westen kann nachts gefährlich sein. Danke, dass du mich nach Hause bringst.
- Keine Angst. Borax Kid rettet uns, oder? - Ja.
- Halt dich besser zurück, Puma. - Ich glaube, es ist ein Kuguar.
Puma, Kuguar, was auch immer. Schnapp ihn dir, Kid.
Oder ein Berglöwe. Sie sind alle das gleiche Tier.
Ich habe den Puma gerade noch rechtzeitig erschossen, nachdem Fry ihn verfehlte.
Danke, Kid. Vielleicht habe ich mich in dir getäuscht.
Schöne Damen liegen in vielen Dingen falsch.
Es ist schön zu sehen, dass ihr beide euch so gut versteht.
Es ist hoffnungslos. Es gibt kaum Thallium.
- Nur wertloses Gold. - Aber Rusty ist so gut wie neu.
Ich habe Benders Esel operiert. Zoidberg ist der Held.
Nein. Benders Arsch ist der Held.
Ich meine seinen abnehmbaren Arsch.
Er ist so schön. Hey, was ist das für ein großer Stein darauf?
Es ist genug Thallium, um all unsere Schulden zu begleichen.
Na ja, meine jedenfalls.
Der Prüfladen ist nun aber geschlossen. Und es wird dunkel.
Wir müssen das Nugget abwechselnd bis zum Morgen mit unserem Leben bewachen.
Ich würde eine Schicht übernehmen, aber ich bin schon im Pyjama.
Ich stehle ihn, ich stehle ihn nicht. Ich stehle ihn...
Gib mir das Nugget. Und das Gänseblümchen. Ich muss wissen, wie es ausgeht.
Natur. Ich hasse sie. Verkaufen wir das Thalliumnugget und machen uns auf den Weg.
Nein. Das Nugget ist weg. Und Bender auch.
Oh, Gott. Rusty. Iah uns, was passiert ist.
- Kommt. Er hat Benders Geruch aufgenommen. - Er hat was?
HINTERZIMMER
Das Hinterzimmer öffnet erst, wenn die Kirche aus ist.
Es ist leer.
Das ist das schlimmste Bordell, das ich je gesehen habe.
GEWÖHNLICHE TÜR
Es ist eine riesige Bitcoin-Mine. Oder ein noch schlimmeres Bordell.
Das sind Roboterköpfe, keine Server. Jemand nutzt sie, um Bitcoin abzubauen.
Das ist eigentlich eine gute Art, Roboterköpfe anzuwenden, aber...
Hey. Den kenne ich. Geht's dir gut, Bender?
Nein, mir geht es nicht gut. Das ist eine dumme Frage.
Ich habe ganz friedlich euer Thallium gestohlen, als ich plötzlich
von unserer Freundin aus dem Salon entführt wurde.
Ich bin nicht eure Freundin.
Obwohl ich euch sehr mag.
Habt ihr euch nie gefragt, wer mit all diesem Bitcoin-Unsinn reich wird?
- Nie. - Computerserver sind teuer.
Aber Roboterköpfe sind billig. Verdammt, sogar kostenlos.
Bitcoin mit entführten Roboterköpfen abbauen? Das ist einfach nur bösartig.
Nein. Ich spende den gesamten Erlös an ein örtliches Waisenhaus.
Aber ich kann es nicht zulassen, dass ihr jemandem davon erzählt.
Also muss ich euch in diesem angenehm klimatisierten Lagerhaus einsperren.
Für immer. Aber ich komme jeden Tag mit Snacks vorbei.
Snacks sind gut.
Krypto abbauen war die absolute Hölle.
Es gibt immer eine größere Zahl.
- Also, wie kommen wir hier raus? - Ganz einfach. Wir graben uns heraus.
Grab, grab.
Das habe ich verdient.
Diese Krawattennadel? Sie war ein Geschenk von meinem Freund Diamond Jim Diamond.
Der Typ, der nur ein großer Diamant ist? Sie kennen ihn?
Gehen Sie weg von Leela, Kid.
Das Spiel ist aus.
Ich habe Ihre Sammlung von Buffalo-Bill-Cobalt-Romanen gefunden.
Sie haben sie einfach kopiert und seinen Namen durch Ihren ersetzt.
Was?
Nun, das ist nicht illegal.
Diese alten Geschichten sind gemeinfrei.
Ich ändere ein paar Worte und beanspruche das Urheberrecht für mich.
- Schon mal was von Aschenputtel gehört? - Das ist so böse.
Ich fordere Sie heraus, Kid.
Ich sagte, hör auf mit dem Lärm.
- Hör erst mit dem verdammten Gegacker auf. - Dann fordere ich dich heraus.
Delilah, du Kopfnapperin. Ich fordere dich heraus.
Bin dabei.
Pass auf, Fry. Er hat das Pik-Ass.
Das, Sir, war meine Schummelhand.
Dad, komm da raus!
Ich habe zu viel Angst! Es gibt Kugeln in jeder Richtung!
Halte durch. Ich limbo meinen Weg zu dir. Du! Spiel etwas Jamaikanisches.
Deine Wirbelsäule. Sie ist fantastisch.
Ich komme nach meinem Vater. Außerdem wurde ich überfahren. Folg mir.
Diese Waffengewalt muss aufhören.
Können wir nicht alle einfach Messer benutzen?
Tja, Mist.
Hoppla. Tut mir leid, Leela.
Ma'am, es wäre mir eine Ehre, Ihre Wunde mit einem Borax-Kuss zu desinfizieren.
Darf ich Sie zum Bordell begleiten, wo Sie sich hinlegen können?
Ich war noch nie so gekränkt und gleichzeitig leicht geschmeichelt.
Dann mache ich mich mal auf, um noch ein Abenteuerbuch zu plagiieren. Ma'am.
Vielleicht könnte ich deine Wunde desinfizieren?
Das wäre toll. Möchtest du mich ins Bordell begleiten?
Es scheint, Miss Delilah, als hätten Sie eine Kugel in den Allerwertesten bekommen.
Zum Glück prallte sie von Ihrem verdammten Thalliumnugget ab.
Hier. Es ist rechtmäßig Ihres.
Ich tausche es besser in Bitcoin um, dann kann ich...
- Die Robotermafia zurückzahlen? - Genau. Ich bin gleich zurück.
Was halten die Herren derweil von einem Besuch im Hinterzimmer?
Das klingt nach etwas, das uns Spaß machen würde.
Ich liebe dich, Dad. Und Limbo ist nicht ganz so doof.
Du auch nicht, Sohn.
Wenn wir jemals hier rauskommen,
gebe ich diesem Bordell eine wirklich schlechte Yelp-Bewertung.
Untertitel von: Canovic, Nermina