1
00:00:10,051 --> 00:00:11,219
{\an8}フールーラマ

2
00:00:11,344 --> 00:00:13,805
{\an8}UFOの目撃談に
基づく物語

3
00:00:38,038 --> 00:00:40,165
“惑星エクスプレス〟

4
00:00:40,749 --> 00:00:43,585
{\an8}悪い知らせだ
我々は破産した

5
00:00:43,710 --> 00:00:47,297
{\an8}借金までして
ビットコインを買ったが

6
00:00:47,422 --> 00:00:50,675
{\an8}価値が急落して
安く売った

7
00:00:50,800 --> 00:00:52,010
{\an8}終わりだ

8
00:00:52,135 --> 00:00:55,764
{\an8}すまない
テレビを見てたのか

9
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
{\an8}衝突の影響で——

10
00:00:58,016 --> 00:01:02,187
{\an8}クラーグ星の
500億の生命が犠牲に

11
00:01:03,563 --> 00:01:06,024
{\an8}次は復活のニュースよ

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,275
{\an8}クラーグ星?

13
00:01:07,400 --> 00:01:09,694
{\an8}ビットコインの価格よ

14
00:01:10,904 --> 00:01:14,074
“ビットコインの反動〟

15
00:01:10,904 --> 00:01:16,493
仮想通貨の高騰に伴い
ゴールドラッシュが起きました

16
00:01:16,618 --> 00:01:21,873
{\an8}採掘者の目当ては
西の安く粗悪な電気だ

17
00:01:21,998 --> 00:01:24,667
{\an8}起死回生のチャンスだ

18
00:01:24,793 --> 00:01:28,588
{\an8}ビットコインは
マルチ商法と同じよ

19
00:01:28,713 --> 00:01:32,967
{\an8}だから今度は
搾取する側になる

20
00:01:33,176 --> 00:01:37,680
“元素周期表〟

21
00:01:33,927 --> 00:01:38,890
{\an8}採掘用チップの素材は
原子番号81のタリウム

22
00:01:39,015 --> 00:01:41,309
{\an8}西に埋蔵されてる

23
00:01:41,434 --> 00:01:43,353
{\an8}これを掘り出し——

24
00:01:43,478 --> 00:01:46,481
{\an8}ビットコインの採掘者に
売ろう

25
00:01:46,606 --> 00:01:49,734
{\an8}融資ブローカーに
カネを払える

26
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
脚の売買もやってるぞ

27
00:01:55,323 --> 00:01:57,075
またね ロボットマフィア

28
00:02:02,038 --> 00:02:05,792
採掘作業は
大量の電力を要するから

29
00:02:05,917 --> 00:02:08,002
大気がイオン化してる

30
00:02:08,211 --> 00:02:11,297
ここからは陸路で進もう

31
00:02:11,422 --> 00:02:13,508
ドナー小道に着陸する

32
00:02:18,221 --> 00:02:21,099
牛を連れてきて よかった

33
00:02:21,224 --> 00:02:25,770
西部のことを
ホウ砂キッドの本で予習中だ

34
00:02:22,809 --> 00:02:25,770
{\an8}“ホウ砂キッド対
熱力学の無法者〟

35
00:02:26,104 --> 00:02:30,233
{\an8}私を止められる
イオン化合物はいない

36
00:02:30,358 --> 00:02:34,404
{\an8}マクスウェルの悪魔
金の分子は諦めろ

37
00:02:34,529 --> 00:02:35,905
{\an8}ホウ砂キッド?

38
00:02:36,197 --> 00:02:38,449
{\an8}鉛の雨を食らえ

39
00:02:40,451 --> 00:02:44,414
どのキャラクターも
考えなしに計算する

40
00:02:44,539 --> 00:02:47,375
こんな変人になりたい

41
00:02:48,084 --> 00:02:50,795
壮観だろ ドワイト

42
00:02:51,546 --> 00:02:54,257
たまには外の空気を吸え

43
00:02:54,424 --> 00:02:56,009
必要ないのに

44
00:02:56,134 --> 00:03:01,306
とにかく僕は親子の時間を
楽しむつもりだ

45
00:03:01,431 --> 00:03:02,348
誰と?

46
00:03:07,979 --> 00:03:12,025
この仮想地帯に
タリウムが埋まってる

47
00:03:12,150 --> 00:03:14,444
貴重な有毒物質だ

48
00:03:17,405 --> 00:03:18,531
これか?

49
00:03:20,658 --> 00:03:23,328
なんと こいつは上質だ

50
00:03:23,786 --> 00:03:25,580
有毒なんじゃ?

51
00:03:25,705 --> 00:03:28,499
安心しろ 採掘用の歯だ

52
00:03:29,876 --> 00:03:32,754
暴れなくても もう着く

53
00:03:32,879 --> 00:03:35,673
“ドージ・シティ
人口 99人〟

54
00:03:36,174 --> 00:03:38,092
ドージへようこそ

55
00:03:38,218 --> 00:03:41,930
詐欺師7人と
変人が1人のようだ

56
00:03:43,431 --> 00:03:44,182
“人口 107人〟

57
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
たどり着いた

58
00:03:46,059 --> 00:03:50,355
無法地帯だから
防御用のヘッドギアを

59
00:03:53,775 --> 00:03:54,609
“ハイヤ!〟

60
00:03:54,817 --> 00:03:55,652
ハイヤ

61
00:03:59,155 --> 00:04:00,573
“人口 106人〟

62
00:04:03,701 --> 00:04:05,578
“フィエスタ医師〟

63
00:04:05,703 --> 00:04:07,247
{\an8}“ビットコイン取引所〟

64
00:04:09,666 --> 00:04:13,586
ハイテク産業の町なのに
レトロね

65
00:04:13,711 --> 00:04:18,549
ビットコインの採掘に
全電力を充ててるから

66
00:04:18,675 --> 00:04:22,971
市民の暮らしは
西部開拓時代そのものだ

67
00:04:23,179 --> 00:04:24,973
西部開拓時代ね

68
00:04:25,139 --> 00:04:29,727
一獲千金を果たすまで
我々は無一文だ

69
00:04:29,852 --> 00:04:33,481
昔ながらのやり方で
切り抜ける

70
00:04:33,606 --> 00:04:35,358
昔ながらね 了解

71
00:04:35,566 --> 00:04:38,361
“スウェットウォーター酒場〟

72
00:04:46,286 --> 00:04:48,246
いらっしゃい 注文は?

73
00:04:48,371 --> 00:04:50,957
限りなく無料の飲み物を

74
00:04:51,082 --> 00:04:55,086
飲み残しを集めて
ツケで出してあげる

75
00:04:55,712 --> 00:04:56,838
親切ね

76
00:04:56,963 --> 00:05:01,217
ビットコインの価格みたいに
変わりやすい

77
00:05:03,303 --> 00:05:05,763
ツケを払うまで出禁だ

78
00:05:06,222 --> 00:05:10,893
でも痛めつけたお詫びに
女の子を手配する

79
00:05:11,019 --> 00:05:15,273
{\an8}“バックルーム〟

80
00:05:11,227 --> 00:05:11,853
女の子?

81
00:05:11,978 --> 00:05:15,273
デライラは
“休憩所〟を営んでる

82
00:05:15,398 --> 00:05:17,317
病人の看護を?

83
00:05:17,442 --> 00:05:18,651
色宿だよ

84
00:05:18,776 --> 00:05:19,861
画材店?

85
00:05:19,986 --> 00:05:20,903
ヤリ部屋

86
00:05:21,029 --> 00:05:22,363
武器の販売?

87
00:05:22,613 --> 00:05:24,741
ああ 武器の販売だ

88
00:05:32,206 --> 00:05:32,832
誰?

89
00:05:33,082 --> 00:05:35,043
猟奇殺人鬼だ

90
00:05:35,168 --> 00:05:36,336
隠れて

91
00:05:36,461 --> 00:05:40,298
ロベルト
ナイフ派のはずじゃ?

92
00:05:40,423 --> 00:05:42,800
西部といえば銃撃戦だ

93
00:05:42,925 --> 00:05:46,137
だからナイフ銃を盗作した

94
00:05:46,262 --> 00:05:48,222
注文予定のビールは?

95
00:05:48,348 --> 00:05:49,724
まだ注文を...

96
00:05:51,142 --> 00:05:54,479
あんたは新参者で金欠だろ?

97
00:05:54,604 --> 00:05:57,982
酒場の店員と売春に
興味ない?

98
00:05:58,816 --> 00:06:01,861
リーラに店員は無理かと

99
00:06:01,986 --> 00:06:03,112
見てて

100
00:06:05,656 --> 00:06:10,620
最後の出品物は
未使用に近いブーロです

101
00:06:07,283 --> 00:06:10,620
{\an8}“家畜オークション〟

102
00:06:10,787 --> 00:06:13,956
ビットコインの運搬など
酷使できます

103
00:06:14,082 --> 00:06:15,625
入札は?

104
00:06:15,750 --> 00:06:17,877
0.000012ビットコイン

105
00:06:18,002 --> 00:06:20,463
0.000013の方は?

106
00:06:20,588 --> 00:06:21,756
あり得ない

107
00:06:21,881 --> 00:06:22,799
0.000015

108
00:06:22,924 --> 00:06:24,884
競走馬が欲しかった

109
00:06:25,009 --> 00:06:26,302
あれはロバよ

110
00:06:26,427 --> 00:06:29,013
ロバは馬の劣化版だ

111
00:06:29,138 --> 00:06:31,140
動物学者さんが落札

112
00:06:32,183 --> 00:06:33,851
ラスティと呼ぶ

113
00:06:33,976 --> 00:06:35,895
元の名前と同じです

114
00:06:40,733 --> 00:06:42,693
理想の野営地だ

115
00:06:42,819 --> 00:06:45,530
理想の野営地だと思わない?

116
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
バカげてる

117
00:06:46,948 --> 00:06:49,617
この旅もパパもだ

118
00:06:49,784 --> 00:06:52,995
建設的な批判に感謝する

119
00:06:53,121 --> 00:06:54,872
ロベルトと交換したい

120
00:06:54,997 --> 00:06:58,042
電子タバコを吸うヘビより
クールだ

121
00:06:58,209 --> 00:07:00,962
まともなヘビは吸わない

122
00:07:02,130 --> 00:07:06,884
“鑑定所
タリウムを買い取ります〟

123
00:07:08,136 --> 00:07:10,430
これを分析してくれ

124
00:07:10,555 --> 00:07:14,392
歯の感覚では
0.3パーセントがタリウムだ

125
00:07:14,642 --> 00:07:15,810
歯の感覚?

126
00:07:17,270 --> 00:07:21,065
私の金属分析装置で
調べてみよう

127
00:07:23,359 --> 00:07:26,112
{\an8}“0・3パーセント
タリウム〟

128
00:07:24,110 --> 00:07:26,112
0.3パーセント タリウム

129
00:07:26,487 --> 00:07:27,655
おやおや

130
00:07:27,780 --> 00:07:30,241
0.0001ビットコインだ

131
00:07:30,366 --> 00:07:33,828
100万倍 稼がなきゃ シメられる

132
00:07:34,579 --> 00:07:36,289
ロボットマフィアに?

133
00:07:36,789 --> 00:07:40,042
あんたのパーツは
タリウム製?

134
00:07:41,878 --> 00:07:44,005
俺の尻を調べてくれ

135
00:07:46,632 --> 00:07:49,802
{\an8}“0・0パーセント
タリウム〟

136
00:07:46,966 --> 00:07:50,678
0.00000...

137
00:07:50,803 --> 00:07:52,930
溶かす価値もない

138
00:07:53,181 --> 00:07:57,059
俺の尻には
別の使い道があるかも

139
00:07:57,185 --> 00:08:01,898
揚げ物を作れそうだが
食べると笑ってしまう

140
00:08:02,648 --> 00:08:04,567
この石だけ売る

141
00:08:06,611 --> 00:08:10,490
ちなみに
誰が採掘用チップを?

142
00:08:10,615 --> 00:08:12,366
私が製造してる

143
00:08:12,492 --> 00:08:15,578
モットーは“自己完結〟だ

144
00:08:22,960 --> 00:08:27,465
これをサーバーに入れれば
仮想通貨を採掘できる

145
00:08:28,883 --> 00:08:31,302
早速 ビットコイン発見だ

146
00:08:32,011 --> 00:08:35,181
チクショウ イーサだった

147
00:08:37,266 --> 00:08:40,811
{\an8}“ホウ砂キッド対
フィエスタ医師〟

148
00:08:39,227 --> 00:08:40,811
私はゾイドバーグ

149
00:08:40,937 --> 00:08:45,441
私も医師なんだが
あんたの生存率は?

150
00:08:45,566 --> 00:08:47,652
精神科医だから高い

151
00:08:47,777 --> 00:08:50,947
アンガーマネジメントの
予約が入ってる

152
00:08:51,906 --> 00:08:55,034
先生
今週は精神的にハードだ

153
00:08:55,159 --> 00:08:56,911
この巨大なエビは?

154
00:08:57,036 --> 00:08:59,205
同僚だ 同席しても?

155
00:08:59,330 --> 00:09:00,748
いいわけない

156
00:09:00,873 --> 00:09:04,001
患者との守秘義務を守れ

157
00:09:14,679 --> 00:09:16,097
“ゾイドバーグ医師〟

158
00:09:19,141 --> 00:09:20,434
調子は?

159
00:09:20,560 --> 00:09:25,606
チップは30セントで
休憩所のお誘いは1件だけ

160
00:09:25,731 --> 00:09:28,693
断るけど
少しは誘われたい

161
00:09:28,818 --> 00:09:31,362
まだ露出を増やせる?

162
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
いいや

163
00:09:33,531 --> 00:09:36,909
ホウ砂キッドと
助手のマンブルズだ

164
00:09:37,034 --> 00:09:39,912
実際の彼はヒーローじゃない

165
00:09:40,037 --> 00:09:42,915
ポーカーでズルをする鉱物よ

166
00:09:43,791 --> 00:09:45,751
ホウ砂キッドか

167
00:09:46,127 --> 00:09:47,628
すみません

168
00:09:47,753 --> 00:09:51,215
僕はフライ
あなたの冒険記の読者だ

169
00:09:51,340 --> 00:09:53,509
そうか ポーカーをする?

170
00:09:53,634 --> 00:09:55,928
友人に禁止された

171
00:09:56,053 --> 00:09:58,180
コロラド・チャンプは?

172
00:09:58,306 --> 00:10:00,016
ポーカー以外なら

173
00:10:02,101 --> 00:10:03,477
ここで何を?

174
00:10:03,603 --> 00:10:05,896
悪党退治か人助け?

175
00:10:06,022 --> 00:10:08,107
人助けはカネにならん

176
00:10:08,441 --> 00:10:10,484
ダブル・チャンプ 悪いね

177
00:10:10,610 --> 00:10:13,362
キッドが町にいるって?

178
00:10:13,487 --> 00:10:15,114
出てこい キッド

179
00:10:15,239 --> 00:10:17,450
マンブルズ 様子を見ろ

180
00:10:17,575 --> 00:10:19,702
私の帽子を被れ

181
00:10:29,086 --> 00:10:31,047
マンブルズは死んだ

182
00:10:32,715 --> 00:10:35,968
口答えするな 私は医師だ

183
00:10:36,135 --> 00:10:41,390
私の助手は決まって
悲惨な死を遂げてしまう

184
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
助手になるか?

185
00:10:43,184 --> 00:10:45,811
僕も次回作で死ねる?

186
00:10:45,936 --> 00:10:46,896
3ページ目で

187
00:10:47,021 --> 00:10:49,023
変人が お供する

188
00:10:53,402 --> 00:10:55,655
これが僕のテント?

189
00:10:55,780 --> 00:10:57,740
君は掃除するだけ

190
00:10:57,865 --> 00:11:01,118
私の住居と
プライベート図書館だ

191
00:11:01,243 --> 00:11:02,787
図書館で寝ても?

192
00:11:02,912 --> 00:11:05,956
それじゃ
プライベートにならない

193
00:11:09,377 --> 00:11:13,089
屋外は虫だらけで
Wi-Fiもない

194
00:11:13,214 --> 00:11:16,759
必要以上にイライラしないで

195
00:11:17,093 --> 00:11:19,178
リンボーをするか?

196
00:11:19,303 --> 00:11:22,098
やだよ
リンボーは くだらない

197
00:11:22,890 --> 00:11:26,018
僕は どこで間違えたのかな

198
00:11:26,143 --> 00:11:30,731
リンボーを始めた時だ
明らかに くだらない

199
00:11:30,856 --> 00:11:34,026
ベンダー
私が頼んだシャベルは?

200
00:11:34,151 --> 00:11:37,863
“ひたすら休め〟と
言わなかった?

201
00:11:38,614 --> 00:11:42,159
原始的な方法で
採取するしかない

202
00:11:42,284 --> 00:11:43,619
選鉱だ

203
00:11:43,744 --> 00:11:45,287
どうやって?

204
00:11:49,458 --> 00:11:53,462
着脱式の尻は
利点というより呪いだ

205
00:11:53,587 --> 00:11:54,880
おいで ラスティ

206
00:12:00,219 --> 00:12:04,432
ケツはないがケツ持ちはいる

207
00:12:04,682 --> 00:12:08,352
空を尻目に私利をむさぼる

208
00:12:08,644 --> 00:12:12,356
知り合った雑草に
しりとりを挑み

209
00:12:12,481 --> 00:12:14,442
ヨーデルを歌う

210
00:12:14,775 --> 00:12:15,776
まだだ

211
00:12:15,943 --> 00:12:19,530
すれ違う人々が
俺をののしる

212
00:12:19,697 --> 00:12:23,409
ケツ持ちを
尻に敷くなと言われた

213
00:12:23,659 --> 00:12:27,538
俺はケツ持ちより
3倍 重いから

214
00:12:27,663 --> 00:12:30,166
だから連中を痛めつけ...

215
00:12:36,088 --> 00:12:38,632
尻 ケツ おいど 尻

216
00:12:41,635 --> 00:12:42,261
何だ?

217
00:12:42,386 --> 00:12:45,097
ラスティ そんな!

218
00:12:46,891 --> 00:12:49,727
自分の歌のとおりだった

219
00:12:55,191 --> 00:12:58,903
メンテナンスを受けるか
町を出ろ

220
00:13:00,863 --> 00:13:02,823
この笑い上戸め

221
00:13:04,742 --> 00:13:09,038
静かにして
ここは酒場 兼 休憩所よ

222
00:13:10,414 --> 00:13:12,792
男の扱いがうまいね

223
00:13:12,917 --> 00:13:16,587
でも次 手を出したら 寝首をかく

224
00:13:16,837 --> 00:13:18,047
いい靴ね

225
00:13:18,964 --> 00:13:21,801
情緒の安定を図ったことは?

226
00:13:21,926 --> 00:13:22,885
ない

227
00:13:23,010 --> 00:13:24,470
でも名案だ

228
00:13:28,766 --> 00:13:32,311
僕は通称
アマリロ・ドワイトだ

229
00:13:32,436 --> 00:13:36,941
アマリロの研究レポートで
Aをもらったから

230
00:13:37,149 --> 00:13:40,110
僕と組んで 強盗しない?

231
00:13:40,236 --> 00:13:41,570
11歳か?

232
00:13:41,904 --> 00:13:42,530
12歳

233
00:13:42,655 --> 00:13:45,449
まあいい 利用できそうだ

234
00:13:45,574 --> 00:13:47,034
あの馬車を見ろ

235
00:13:47,159 --> 00:13:51,121
{\an8}“ウェルズ・クリプト〟

236
00:13:48,160 --> 00:13:52,122
ビットコインの
認証情報が入ったUSBを

237
00:13:52,248 --> 00:13:54,291
サンフランシスコに運ぶ

238
00:13:54,416 --> 00:13:57,670
あいにく今回は
たどり着けない

239
00:13:57,795 --> 00:14:00,673
アップルの地図でも
使ってるの?

240
00:14:05,803 --> 00:14:10,683
患者が来なくて
骨用の のこぎりを使えない

241
00:14:13,310 --> 00:14:16,188
悪いが今は食欲がない

242
00:14:19,233 --> 00:14:20,860
こいつを助けて

243
00:14:20,985 --> 00:14:24,113
のこぎりを使えるなら
大歓迎だ

244
00:14:26,240 --> 00:14:29,910
麻酔が要る
ウイスキーを用意しろ

245
00:14:31,537 --> 00:14:35,332
かわいい子供がいれば
馬車は止まる

246
00:14:35,457 --> 00:14:37,501
その隙に刺し殺す

247
00:14:37,626 --> 00:14:38,419
バン!

248
00:14:38,627 --> 00:14:41,005
それって殺人じゃ?

249
00:14:41,130 --> 00:14:43,299
進学に影響するかも

250
00:14:43,424 --> 00:14:45,593
来た かわいくしてろ

251
00:14:54,476 --> 00:14:56,687
かわいさが足りなかった

252
00:15:04,862 --> 00:15:08,991
西部は危険だ
送ってくれて ありがと

253
00:15:11,660 --> 00:15:14,163
キッドが助けてくれる

254
00:15:14,288 --> 00:15:15,122
ああ

255
00:15:16,248 --> 00:15:18,459
あっちに行け ピューマ

256
00:15:18,709 --> 00:15:20,294
クーガーじゃ?

257
00:15:20,419 --> 00:15:22,046
どっちでもいい

258
00:15:22,171 --> 00:15:23,130
キッド

259
00:15:23,255 --> 00:15:26,133
マウンテンライオンとも呼ぶ

260
00:15:32,890 --> 00:15:37,019
フライが外した後に
私が仕留めたようだ

261
00:15:37,144 --> 00:15:39,730
あなたを誤解してた

262
00:15:39,855 --> 00:15:42,983
美人は早とちりしやすい

263
00:15:44,902 --> 00:15:47,988
2人が急接近して何より

264
00:15:49,990 --> 00:15:51,325
絶望的よ

265
00:15:51,450 --> 00:15:55,579
タリウムじゃなくて
不用品の金しかない

266
00:15:55,704 --> 00:15:57,873
ラスティは絶好調だ

267
00:15:57,998 --> 00:16:02,628
私が手術した
ゾイドバーグは救世主だ

268
00:16:03,545 --> 00:16:05,923
いいえ 救世主はケツよ

269
00:16:07,883 --> 00:16:09,551
ベンダーのね

270
00:16:12,262 --> 00:16:14,056
実に美しい

271
00:16:14,181 --> 00:16:15,849
石を載せるな

272
00:16:15,975 --> 00:16:19,144
これで我々の借金を返せる

273
00:16:19,311 --> 00:16:21,188
“私の借金〟か

274
00:16:21,313 --> 00:16:25,567
でも鑑定所は閉店したし
暗くなってきた

275
00:16:25,693 --> 00:16:29,697
今夜は交代で
タリウムを見張ろう

276
00:16:29,822 --> 00:16:33,826
私も参加すべきだが
パジャマに着替えた

277
00:16:39,581 --> 00:16:40,541
俺は盗む

278
00:16:40,666 --> 00:16:42,126
盗まない

279
00:16:42,251 --> 00:16:43,335
盗む

280
00:16:44,086 --> 00:16:45,129
石を渡せ

281
00:16:45,254 --> 00:16:46,296
その花も

282
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
続きをやりたい

283
00:16:54,471 --> 00:16:57,016
自然だ いまいましい

284
00:16:57,141 --> 00:16:59,935
あのタリウムを換金しよう

285
00:17:00,060 --> 00:17:02,021
鉱物が消えた

286
00:17:02,146 --> 00:17:03,772
ベンダーも

287
00:17:06,650 --> 00:17:08,360
大変 ラスティ

288
00:17:08,861 --> 00:17:10,571
何があったの?

289
00:17:14,116 --> 00:17:16,493
ベンダーの匂いを追ってる

290
00:17:16,618 --> 00:17:17,828
何者だ?

291
00:17:19,705 --> 00:17:20,748
“準備中〟

292
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
“バックルーム〟

293
00:17:29,965 --> 00:17:32,259
ミサが終わるまで開かない

294
00:17:34,511 --> 00:17:35,345
空室だ

295
00:17:36,055 --> 00:17:38,599
最低クラスの休憩所ね

296
00:17:38,724 --> 00:17:40,350
“普通のドア〟

297
00:17:44,063 --> 00:17:46,857
ビットコインの採掘施設だ

298
00:17:46,982 --> 00:17:48,817
それか最悪の休憩所

299
00:17:49,026 --> 00:17:54,323
サーバーの代わりに
ロボットの頭で採掘してる

300
00:17:54,448 --> 00:17:57,576
実に有効的な使い方だが...

301
00:17:57,701 --> 00:17:59,495
知り合いがいる

302
00:18:00,788 --> 00:18:01,955
無事か?

303
00:18:02,081 --> 00:18:04,958
無事なわけない このバカ

304
00:18:05,084 --> 00:18:08,545
平和的に
タリウムを盗もうとしたら...

305
00:18:09,421 --> 00:18:12,132
酒場の友人にさらわれた

306
00:18:12,257 --> 00:18:14,927
友人なんかじゃない

307
00:18:17,554 --> 00:18:19,264
でも気に入ってる

308
00:18:23,644 --> 00:18:28,190
今回のビットコイン騒ぎで
誰が得したと?

309
00:18:28,315 --> 00:18:28,982
知るか

310
00:18:29,108 --> 00:18:33,695
サーバーは高いけど
ロボットの頭はタダよ

311
00:18:33,821 --> 00:18:38,951
誘拐したロボットの頭を
採掘に使うとは悪魔だ

312
00:18:39,159 --> 00:18:42,996
利益は児童養護施設に
寄付してる

313
00:18:44,706 --> 00:18:48,127
でも これは極秘の善行だ

314
00:18:48,252 --> 00:18:52,339
この空調の利いた部屋に
とどまってもらう

315
00:18:52,464 --> 00:18:53,006
永遠に

316
00:18:54,341 --> 00:18:55,968
軽食は用意する

317
00:18:56,718 --> 00:18:58,137
軽食はうれしい

318
00:19:12,401 --> 00:19:14,486
採掘は地獄だった

319
00:19:14,611 --> 00:19:17,656
頭の中が数字だらけになる

320
00:19:18,699 --> 00:19:20,534
どうやって出る?

321
00:19:20,659 --> 00:19:22,494
穴を掘ればいい

322
00:19:24,788 --> 00:19:26,373
どんどん掘れ

323
00:19:28,625 --> 00:19:30,002
おあいこだ

324
00:19:32,713 --> 00:19:37,342
これはダイヤモンド・ジム・
ダイヤモンドにもらった

325
00:19:37,467 --> 00:19:40,387
あの巨大なダイヤモンドと
面識が?

326
00:19:40,512 --> 00:19:42,598
リーラから離れろ

327
00:19:43,515 --> 00:19:47,644
バッファロー・ビル・
コバルトの小説を——

328
00:19:46,560 --> 00:19:48,645
{\an8}“コバルト対
ホウ砂キッド〟

329
00:19:47,769 --> 00:19:50,689
盗作したことは分かってる

330
00:19:48,812 --> 00:19:50,689
{\an8}“ホウ砂キッド対
コバルト〟

331
00:19:50,856 --> 00:19:51,398
何?

332
00:19:51,523 --> 00:19:53,692
別に違法じゃない

333
00:19:53,859 --> 00:19:56,069
昔話は公有財産だ

334
00:19:56,195 --> 00:19:59,239
少し語句を変えて
発表しただけ

335
00:19:59,364 --> 00:20:00,616
“シンデレラ〟を?

336
00:20:00,741 --> 00:20:02,409
タチが悪い

337
00:20:02,534 --> 00:20:04,870
覚悟しろ キッド

338
00:20:11,668 --> 00:20:13,837
演奏をやめんか

339
00:20:15,380 --> 00:20:17,716
そっちこそ笑うな

340
00:20:18,175 --> 00:20:19,885
じゃあ 勝負だ

341
00:20:32,773 --> 00:20:34,691
この頭泥棒め

342
00:20:34,816 --> 00:20:36,443
俺と勝負しろ

343
00:20:36,818 --> 00:20:37,986
上等だ

344
00:20:45,118 --> 00:20:47,162
エースを持ってるぞ

345
00:20:49,539 --> 00:20:52,209
こっちはイカサマ用の手だ

346
00:21:09,017 --> 00:21:11,061
パパ 避難しろ

347
00:21:11,186 --> 00:21:14,606
いろんな方向から
弾が飛んでくる

348
00:21:15,691 --> 00:21:17,651
リンボーで助けに行く

349
00:21:18,318 --> 00:21:19,695
ジャマイカの音楽を

350
00:21:41,800 --> 00:21:43,093
その背骨...

351
00:21:43,218 --> 00:21:44,845
すばらしい

352
00:21:44,970 --> 00:21:46,596
父親譲りだ

353
00:21:46,722 --> 00:21:47,889
あと事故った

354
00:21:48,015 --> 00:21:48,807
行こう

355
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
銃犯罪を許すまじ

356
00:22:03,196 --> 00:22:05,866
ナイフを使うべきだ

357
00:22:07,242 --> 00:22:09,453
いいだろう

358
00:22:14,249 --> 00:22:15,834
ごめん リーラ

359
00:22:16,126 --> 00:22:21,298
よければ消毒のために
私がホウ砂のキスを

360
00:22:22,799 --> 00:22:25,427
私と一緒に休憩所へ?

361
00:22:25,552 --> 00:22:28,597
まんざらでもないけど
屈辱だわ

362
00:22:28,722 --> 00:22:32,601
なら私は盗作のネタを
探しに行く

363
00:22:32,726 --> 00:22:33,560
失礼

364
00:22:36,396 --> 00:22:39,441
僕が傷を消毒しようか?

365
00:22:39,691 --> 00:22:42,986
ええ 休憩所に連れてって

366
00:22:44,780 --> 00:22:49,201
デライラさん
バッスルを撃たれてるよ

367
00:22:49,326 --> 00:22:52,871
あんたのタリウムが
盾になった

368
00:22:52,996 --> 00:22:55,499
ほら あんたに返す

369
00:22:56,958 --> 00:23:00,504
急いで
ビットコインに換金して...

370
00:23:00,712 --> 00:23:02,506
俺たちに払う?

371
00:23:02,631 --> 00:23:05,467
もちろんだ すぐ戻る

372
00:23:08,845 --> 00:23:12,974
その間 うちの休憩所で
遊んだら?

373
00:23:13,100 --> 00:23:15,727
そいつは楽しそうだ

374
00:23:17,813 --> 00:23:21,608
リンボーは
そんなにバカげてない

375
00:23:21,733 --> 00:23:23,026
息子よ

376
00:23:23,151 --> 00:23:24,528
お前もだ

377
00:23:28,782 --> 00:23:33,912
ここから脱出できたら
辛口のレビューをしてやる

378
00:24:13,994 --> 00:24:15,996
日本版字幕 廣川 芙由美