1
00:00:12,512 --> 00:00:13,847
{\an8}GEBASEERD OP EEN UFO-WAARNEMING

2
00:00:40,749 --> 00:00:43,585
Nieuws. Slecht. We zijn failliet.

3
00:00:43,585 --> 00:00:47,297
{\an8}Ik heb geld geleend
om in bitcoins te investeren.

4
00:00:47,297 --> 00:00:50,675
{\an8}Maar de waarde devalueerde
en ik moest ze met verlies verkopen.

5
00:00:50,675 --> 00:00:52,093
We zijn geruïneerd.

6
00:00:52,093 --> 00:00:55,764
Sorry, ik had niet in de gaten
dat jullie tv aan het kijken waren.

7
00:00:55,764 --> 00:00:59,392
De tragische botsing
vernietigde de planeet Klarg...

8
00:00:59,392 --> 00:01:02,187
...en haar 50 miljard inwoners.

9
00:01:03,605 --> 00:01:06,191
{\an8}Een ander nieuwtje, Morbo,
weet je wat weer terug is?

10
00:01:06,191 --> 00:01:09,694
{\an8}Klarg?
- Nee. De waarde van de bitcoin.

11
00:01:10,862 --> 00:01:16,493
De cryptomunt stijgt weer eens,
wat leidt tot een hightech goudkoorts.

12
00:01:16,493 --> 00:01:18,453
{\an8}Goudzoekers trekken westwaarts...

13
00:01:18,453 --> 00:01:21,873
{\an8}...waar goedkope, smerige elektriciteit
lonkt naar de wanhopigen.

14
00:01:21,873 --> 00:01:24,667
{\an8}Ik heb opeens een wanhopig idee.

15
00:01:24,793 --> 00:01:28,588
{\an8}Weet je niet dat bitcoin
een piramidespel voor boerenkinkels is?

16
00:01:28,588 --> 00:01:32,967
{\an8}Jawel, en ik ga die boerenkinkels uitbuiten.

17
00:01:33,927 --> 00:01:38,890
De nieuwe mining-chips
zijn gemaakt van element 81, thallium.

18
00:01:39,140 --> 00:01:41,309
Dat vind je alleen in het westen.

19
00:01:41,476 --> 00:01:46,439
{\an8}Ik ga het minen
en aan de bitcoin-miners verkopen.

20
00:01:46,564 --> 00:01:49,442
{\an8}Dan kan ik mijn kredietverstrekkers terugbetalen.

21
00:01:51,986 --> 00:01:54,322
Anders heeft het
verstrekkende gevolgen voor je.

22
00:01:55,240 --> 00:01:57,075
Dag, Robot Maffia.

23
00:02:01,955 --> 00:02:05,959
De bitcoin-mines
gebruiken zo achterlijk veel stroom...

24
00:02:05,959 --> 00:02:08,002
...dat ze de atmosfeer ioniseren.

25
00:02:08,002 --> 00:02:11,339
We zullen moeten landen
en verder moeten rijden.

26
00:02:11,339 --> 00:02:13,508
Ik zet haar neer op de Donner Trail.

27
00:02:18,304 --> 00:02:21,141
Wat goed dat we deze keer
wel de ossen hebben meegenomen.

28
00:02:21,141 --> 00:02:22,600
Ik was nooit eerder in het westen.

29
00:02:22,725 --> 00:02:25,728
Ik leer veel
van de boekjes van de Borax Kid.

30
00:02:26,020 --> 00:02:30,358
{\an8}Ik ga deze kluis leegroven
en niemand hier gaat me tegenhouden.

31
00:02:30,567 --> 00:02:34,487
{\an8}Stop, Maxwell's Demon. Ik adviseer je
die goudmoleculen te laten vallen.

32
00:02:34,487 --> 00:02:38,324
{\an8}De Borax Kid?
Ik ga je vol lood pompen.

33
00:02:40,368 --> 00:02:44,581
In deze contreien denkt men niet,
maar gist men maar wat.

34
00:02:44,581 --> 00:02:47,375
En hier ben ik geen idioot,
maar een klungel.

35
00:02:48,084 --> 00:02:50,420
Wat een spectaculaire omgeving,
hè, Dwight?

36
00:02:51,504 --> 00:02:54,257
Het leek je moeder goed
als je wat frisse lucht kreeg.

37
00:02:54,424 --> 00:02:56,050
Dat heeft ze dan verkeerd gedacht.

38
00:02:56,217 --> 00:03:01,181
Maar goed, ik kijk erg uit
naar wat vader-en-zoon tijd.

39
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
Met wie?

40
00:03:07,937 --> 00:03:12,025
Cryptoland.
Er zit thallium in die heuvels.

41
00:03:12,025 --> 00:03:14,402
Kostbare, giftige thallium.

42
00:03:17,405 --> 00:03:18,448
Is dit thallium?

43
00:03:20,742 --> 00:03:23,328
Jazeker. Eerstegraads erts.

44
00:03:23,328 --> 00:03:25,580
Professor? Giftig?

45
00:03:25,580 --> 00:03:28,082
Rustig maar. Dit zijn mijn bijtspijkers.

46
00:03:30,001 --> 00:03:32,754
Niet zo kakelen. We zijn er bijna.

47
00:03:35,924 --> 00:03:38,259
Welkom in Doge City.

48
00:03:38,259 --> 00:03:41,679
Ik zie zeven oplichters en een klungel.

49
00:03:44,849 --> 00:03:46,059
We zijn er.

50
00:03:46,059 --> 00:03:48,436
Het is nogal bandeloos in cryptoland.

51
00:03:48,436 --> 00:03:50,355
Zet je beschermende hoofddeksels op.

52
00:04:03,660 --> 00:04:05,578
{\an8}DE ENIGE GEZONDHEIDSZORG
TEN WESTEN VAN DE PECO'S

53
00:04:05,578 --> 00:04:07,247
{\an8}LAZY B
BITCOIN HODLING BV

54
00:04:09,707 --> 00:04:13,503
{\an8}Het is best gedateerd voor een stadje dat
gebouwd is op supersnel computergebruik.

55
00:04:13,711 --> 00:04:18,675
Elke watt elektriciteit
gaat naar de bitcoin-minende computers.

56
00:04:18,841 --> 00:04:22,971
Voor alle anderen
is het als leven in het Oude Westen.

57
00:04:22,971 --> 00:04:24,973
Het Oude Westen. Ik snap 'm.

58
00:04:25,139 --> 00:04:29,978
Tot we onze claim hebben en rijk zijn,
zijn we nog bankroet.

59
00:04:29,978 --> 00:04:33,481
We zullen ons dus moeten aanpassen
aan het Oude Westen.

60
00:04:33,648 --> 00:04:35,275
Het Oude Westen. Ik snap 'm.

61
00:04:46,327 --> 00:04:50,957
Welkom, vrienden. Wat willen jullie?
- Een gratis drankje. We zijn heel arm.

62
00:04:50,957 --> 00:04:54,877
Komt eraan. Ik mix gewoon alle
niet opgedronken drankjes door elkaar.

63
00:04:55,712 --> 00:04:58,214
Ze lijkt me aardig.
- Bij tijd en wijle.

64
00:04:58,214 --> 00:05:01,217
Maar haar buien fluctueren net zo
als de waarde van de bitcoin.

65
00:05:03,386 --> 00:05:05,763
Kom pas terug
als je je rekening betaald hebt.

66
00:05:06,222 --> 00:05:08,641
Ik heb hier eigenlijk wel spijt van.
Weet je...

67
00:05:08,641 --> 00:05:10,893
...ga naar de meisjes achterin.
Ik trakteer.

68
00:05:10,893 --> 00:05:11,978
Meisjes?

69
00:05:11,978 --> 00:05:15,315
Ja. Delilah runt 'n publiek huis achterin.

70
00:05:15,315 --> 00:05:18,776
Publiek? Een soort theater?
- Een poezenhuis.

71
00:05:18,776 --> 00:05:20,903
Een dierenwinkel?
- Een hoerenkast.

72
00:05:21,029 --> 00:05:24,574
Een meubelzaak?
- Ja, een meubelzaak.

73
00:05:32,206 --> 00:05:35,209
Wie is dat?
- Een gestoorde moordenaar.

74
00:05:35,209 --> 00:05:36,502
Zoek dekking.

75
00:05:36,502 --> 00:05:40,298
Roberto, wat moet je met dat pistool?
Jij bent toch meer van de messen?

76
00:05:40,298 --> 00:05:42,967
Hier in het westen
heb ik iets schieterigs nodig.

77
00:05:42,967 --> 00:05:45,678
Zoals dit pistoolmes
dat ik uitgevonden-gestolen heb.

78
00:05:46,304 --> 00:05:49,724
Waar is 't bier dat ik wel-niet bestelde?
- Jij bestelde geen...

79
00:05:51,392 --> 00:05:54,645
Jij bent nieuw hier
met geen cent te makken.

80
00:05:54,645 --> 00:05:57,982
Heb je trek in een baan
als barvrouw en/of prostituee?

81
00:05:58,941 --> 00:06:01,903
Ik weet niet of Leela
daar de skills voor heeft.

82
00:06:01,903 --> 00:06:02,987
Geef hier.

83
00:06:05,656 --> 00:06:10,620
En dan nu ons laatste artikel.
Deze pakezel is zo goed als nieuw.

84
00:06:10,620 --> 00:06:13,998
Voor het binnenhalen van bitcoin,
licht werk of om te misbruiken.

85
00:06:13,998 --> 00:06:17,877
Wie biedt?
- Een twaalfde miljoen bitcoin.

86
00:06:17,877 --> 00:06:20,463
Een twaalfde miljoen bitcoin.
Iemand dertien?

87
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
Vergeet het maar.
- Vijftien.

88
00:06:22,799 --> 00:06:26,344
Ik wil graag een renpaard.
- Dat is een ezel, Bender.

89
00:06:26,511 --> 00:06:31,140
Ezels zijn gewoon lelijke paarden, Amy.
- Verkocht aan de zoöloog daar.

90
00:06:32,266 --> 00:06:35,812
Ik noem hem Rusty.
- Mooi, want zo heet hij ook.

91
00:06:40,858 --> 00:06:42,777
Dit lijkt me een goede plek.

92
00:06:42,777 --> 00:06:45,613
Vind jij het ook geen goede kampeerplek?

93
00:06:45,613 --> 00:06:48,408
Ik vind het maar stom.
Deze hele reis is stom.

94
00:06:48,408 --> 00:06:49,617
Jij bent stom, pap.

95
00:06:49,617 --> 00:06:52,954
Bedankt voor je opbouwende kritiek.

96
00:06:53,162 --> 00:06:55,039
Ik wou dat Roberto m'n vader was.

97
00:06:55,206 --> 00:06:58,084
Hij is cooler dan een groene slang
die een suikerrietje rookt.

98
00:06:58,084 --> 00:07:00,670
Dat zou een groene slang nooit doen.

99
00:07:02,088 --> 00:07:06,884
ASSAYER
WIJ KOPEN THALLIUM

100
00:07:08,094 --> 00:07:10,430
Beste meneer, kunt u deze klomp taxeren?

101
00:07:10,430 --> 00:07:14,392
Volgens mijn tandentest
is het circa 0,3 procent thallium.

102
00:07:14,642 --> 00:07:15,601
Tandentest?

103
00:07:17,311 --> 00:07:21,065
Nonsens. Eens kijken wat m'n
metallurgische analysator zegt.

104
00:07:24,110 --> 00:07:26,070
0,3 procent thallium.

105
00:07:26,571 --> 00:07:30,324
Jongen toch.
Ik geef je er 100 micro-bitcoin voor.

106
00:07:30,324 --> 00:07:33,828
We hebben een miljoen keer meer nodig,
anders gaan we eraan.

107
00:07:34,620 --> 00:07:36,080
Robot Maffia?

108
00:07:36,873 --> 00:07:40,042
Misschien zit er wel thallium
in jouw chassis.

109
00:07:41,878 --> 00:07:44,005
Taxeer mijn glimmende metalen bips.

110
00:07:47,216 --> 00:07:50,845
0,00000...

111
00:07:50,845 --> 00:07:52,930
Jij bent het smelten niet eens waard.

112
00:07:53,181 --> 00:07:57,059
Misschien kun je m'n bips
ergens anders voor gebruiken?

113
00:07:57,226 --> 00:08:01,647
Misschien een koekenpan,
maar van gebakken eten ga ik kakelen.

114
00:08:02,732 --> 00:08:04,358
We verkopen de klomp wel.

115
00:08:06,652 --> 00:08:10,490
Wie maakt van de thallium
microchips?

116
00:08:10,490 --> 00:08:12,533
Ik heb een alles-in-een-zaak.

117
00:08:12,533 --> 00:08:15,286
Mijn motto is:
'Wie smelt verdient geld.'

118
00:08:23,044 --> 00:08:27,215
Stop er eentje in de server
en boem, je bent crypto aan het minen.

119
00:08:28,925 --> 00:08:31,302
Kijk eens, en weer een bitcoin.

120
00:08:32,470 --> 00:08:35,181
Hondendrollen,
het is zo'n verdraaide ethereum.

121
00:08:37,225 --> 00:08:38,976
{\an8}DE BORAX KID
TEGEN DOC FIESTA

122
00:08:39,393 --> 00:08:42,730
{\an8}Hallo, ik ben Zoidberg.
Net als jij ben ik ook arts.

123
00:08:42,730 --> 00:08:45,441
Wat is jouw overlevingspercentage?

124
00:08:45,441 --> 00:08:47,443
Best hoog. Ik ben psychiater.

125
00:08:47,860 --> 00:08:50,780
Er komt zo een patiënt
voor woedebeheersing.

126
00:08:51,864 --> 00:08:55,034
Hoi, Doc.
Jongen, wat een stressweek.

127
00:08:55,159 --> 00:08:59,205
Wat moet die jumbogarnaal hier?
- Een collega. Bezwaar als hij erbij zit?

128
00:08:59,372 --> 00:09:04,001
Jazeker. Ik stel
dokter-patiënt-vertrouwelijkheid op prijs.

129
00:09:19,267 --> 00:09:21,519
Hoe gaan de zaken?
- Teleurstellend.

130
00:09:21,644 --> 00:09:25,606
Maar 30 cent fooi
en één verzoekje om naar achteren te gaan.

131
00:09:25,606 --> 00:09:28,693
Ik zou nooit gaan,
maar het is leuk om gevraagd te worden.

132
00:09:28,693 --> 00:09:31,487
Weet jij hoe ik er sletteriger
uit moet zien?

133
00:09:31,487 --> 00:09:32,572
Nee.

134
00:09:33,447 --> 00:09:37,076
Kijk. De Borax Kid
en z'n hulpje Mumbles.

135
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
Je weet toch dat hij in het echt
geen held is?

136
00:09:39,996 --> 00:09:42,915
Hij speelt vals met poker
en is een gemeen mineraal.

137
00:09:43,207 --> 00:09:45,751
Wauw, de Borax Kid.

138
00:09:45,918 --> 00:09:47,628
Pardon, meneer Kid?

139
00:09:47,628 --> 00:09:51,215
Ik heet Fry en ben een groot fan
van uw avonturen voor young adults.

140
00:09:51,215 --> 00:09:53,509
Echt waar? Speel je poker?

141
00:09:53,509 --> 00:09:55,928
Ik ben gewaarschuwd
om niet met u te pokeren.

142
00:09:55,928 --> 00:09:58,180
Wil je dan een potje
Colorado Chump spelen?

143
00:09:58,180 --> 00:09:59,807
Zolang het maar geen poker is.

144
00:10:02,226 --> 00:10:05,896
Wat doet u hier? Het kwaad bestrijden
of de bewoners helpen?

145
00:10:06,063 --> 00:10:10,067
Daar valt niet veel aan te verdienen.
Dubbel Chump, jij verliest.

146
00:10:10,693 --> 00:10:14,822
De Borax Kid is in de stad.
Kom naar buiten, Kid.

147
00:10:15,281 --> 00:10:17,450
Mumbles, ga jij eens kijken.

148
00:10:17,450 --> 00:10:19,368
En zet mijn karakteristieke hoed op.

149
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Mumbles is dood.

150
00:10:32,798 --> 00:10:35,968
Geen praatjes nu, Mumbles.
Ik ben de stadsdokter.

151
00:10:36,177 --> 00:10:39,764
Sodeju, m'n hulpjes
leggen wel heel regelmatig het loodje.

152
00:10:39,764 --> 00:10:43,059
En op gruwelijke wijze.
Wil jij m'n nieuwe hulpje zijn?

153
00:10:43,059 --> 00:10:45,811
Echt? Ga ik dan dood in uw volgende boek?

154
00:10:45,811 --> 00:10:49,023
Op bladzijde 3.
- Dan bent u een klungel rijker.

155
00:10:53,444 --> 00:10:57,740
Fraai kamp. Is dit mijn tent?
- Nee, jij mag hem alleen maar opruimen.

156
00:10:57,948 --> 00:11:01,077
Er is alleen ruimte
voor mij en m'n privé-bibliotheek.

157
00:11:01,077 --> 00:11:02,787
Mag ik in de bibliotheek slapen?

158
00:11:02,787 --> 00:11:05,623
Ik zou graag ja zeggen,
maar dan is hij niet privé meer.

159
00:11:09,377 --> 00:11:13,255
Er is hier te veel natuur.
Alleen maar insecten en geen wifi.

160
00:11:13,255 --> 00:11:16,759
Maak je dreads
niet erger in de knoop, jongen.

161
00:11:17,093 --> 00:11:21,847
Wat dacht je van vader-en-zoon limbo?
- Ik haat limbo. Limbo is stom.

162
00:11:22,807 --> 00:11:26,185
Limbo is stom? Waar is het misgegaan?

163
00:11:26,185 --> 00:11:30,606
Toen je over limbo begon.
Het schijnt nogal stom te zijn.

164
00:11:30,815 --> 00:11:34,026
Bender, waar zijn de scheppen?

165
00:11:34,235 --> 00:11:37,863
Scheppen? Ik dacht dat je zei:
Neem even pauze en doe vooral niks.

166
00:11:38,698 --> 00:11:42,243
Dan moeten we thallium
op de ouderwetse manier zoeken.

167
00:11:42,243 --> 00:11:45,287
Door te wassen.
- Wassen? Waarmee?

168
00:11:49,625 --> 00:11:53,504
Soms denk ik dat een afneembare bips
een vloek in plaats van een zegen is.

169
00:11:53,671 --> 00:11:54,839
Kom, Rusty.

170
00:12:00,261 --> 00:12:04,306
ik ben een man zonder kont
met een ezel

171
00:12:04,598 --> 00:12:08,352
die zit te ezelen
onder de ezelachtige lucht

172
00:12:08,352 --> 00:12:11,981
die ezelt tegen het tuimelkruid
als we voorbij ezelen

173
00:12:12,523 --> 00:12:14,442
die een cowboyliedje jodelt

174
00:12:14,692 --> 00:12:15,776
Maar nu nog niet.

175
00:12:15,776 --> 00:12:19,530
men klapt me op m'n kont
als ik passeer

176
00:12:19,530 --> 00:12:23,451
men zegt: is het niet beter
als m'n kont op mij zit

177
00:12:23,451 --> 00:12:27,621
men zegt: dat ik drie keer zo zwaar ben
als mijn kont

178
00:12:27,621 --> 00:12:29,832
en dan geef ik ze een trap onder hun

179
00:12:36,088 --> 00:12:38,340
kont, reet, achterste, kont

180
00:12:41,594 --> 00:12:44,889
Wat nou? Rusty, nee.

181
00:12:46,474 --> 00:12:49,727
Waarom luisterde ik niet
naar m'n eigen liedje?

182
00:12:55,232 --> 00:12:58,861
Laat jezelf stemmen of duvel op,
uit de kluiten gewassen typemachine.

183
00:13:00,821 --> 00:13:02,782
Hou je grote kakel.

184
00:13:04,742 --> 00:13:08,746
Kappen met die herrie.
Dit is een rustige saloon met bordeel.

185
00:13:10,498 --> 00:13:12,500
Jij kunt goed met mannen overweg.

186
00:13:13,000 --> 00:13:16,462
Maar als je je nog eens met
m'n klanten bemoeit, dan vermoord ik je.

187
00:13:16,837 --> 00:13:18,047
Mooie laarzen.

188
00:13:19,048 --> 00:13:21,926
Heb je al eens met iemand gesproken
over je wisselende buien?

189
00:13:21,926 --> 00:13:24,470
Nee, maar dat is wel een goed idee.

190
00:13:28,849 --> 00:13:32,311
Mr Roberto?
Men noemt mij Amarillo Dwight.

191
00:13:32,311 --> 00:13:35,105
Omdat ik er een aardrijkskundeverslag
over maakte.

192
00:13:35,356 --> 00:13:36,941
Ik kreeg een tien.

193
00:13:37,149 --> 00:13:39,777
Zullen wij gaan samenwerken
en spullen gaan roven?

194
00:13:40,277 --> 00:13:41,570
Hoe oud ben jij? Elf?

195
00:13:41,987 --> 00:13:43,489
Twaalf.
- Dat is ook goed.

196
00:13:43,489 --> 00:13:47,034
Ik heb een knul nodig.
Zie je die postkoets?

197
00:13:48,202 --> 00:13:52,289
Hij brengt een USB-stick
met de wekelijkse bitcoinopbrengsten...

198
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
...naar een bank in San Francisco.

199
00:13:54,500 --> 00:13:57,753
Maar daar zullen ze nooit aankomen.

200
00:13:57,962 --> 00:14:00,297
Hoezo niet? Gebruiken ze dan Apple Maps?

201
00:14:05,803 --> 00:14:10,558
Nul patiënten. Niet eens wat splinters
om te behandelen met m'n bottenzaag.

202
00:14:13,269 --> 00:14:16,188
Dank je, Robot,
maar ik heb nu geen trek.

203
00:14:19,358 --> 00:14:20,860
Kun je hem redden, Doc?

204
00:14:20,860 --> 00:14:23,988
Alleen als m'n bottenzaag
er aan te pas moet komen.

205
00:14:26,198 --> 00:14:29,785
Ik heb een verdoving nodig.
Breng me een fles dieren-whiskey.

206
00:14:31,620 --> 00:14:35,499
Als er een leuk joch op de weg ligt,
moet de postkoets wel stoppen.

207
00:14:35,499 --> 00:14:38,419
Dan spring ik tevoorschijn en steek ze. Pang.

208
00:14:38,419 --> 00:14:43,299
Maar dat is toch moord?
Daar letten ze op bij de universiteit.

209
00:14:43,465 --> 00:14:45,634
Daar komen ze.
Kop dicht en schattig kijken.

210
00:14:54,518 --> 00:14:56,437
Je bent minder schattig dan ik dacht.

211
00:15:04,904 --> 00:15:08,782
Het westen kan 's nachts gevaarlijk zijn.
Fijn dat je met me mee loopt.

212
00:15:11,744 --> 00:15:14,663
De Kid komt ons redden. Toch?
- Ja.

213
00:15:16,749 --> 00:15:20,461
Achteruit, poema.
- Ik denk dat het een cougar is.

214
00:15:20,461 --> 00:15:23,297
Poema, cougar, wat dan ook.
Pak hem, Kid.

215
00:15:23,297 --> 00:15:26,175
Of een bergleeuw.
Ze zijn feitelijk hetzelfde dier.

216
00:15:32,848 --> 00:15:37,102
Ik heb die katachtige net op tijd geraakt,
nadat Fry miste.

217
00:15:37,227 --> 00:15:39,772
Bedankt, Kid.
Misschien heb ik me vergist in je.

218
00:15:39,897 --> 00:15:42,775
Mooie vrouwen vergissen zich zo vaak.

219
00:15:44,902 --> 00:15:47,988
Wat fijn om te zien
dat jullie zo intiem met elkaar omgaan.

220
00:15:50,032 --> 00:15:53,452
Dit is hopeloos.
Er is nauwelijks thallium.

221
00:15:53,452 --> 00:15:57,623
Alleen waardeloos goud.
- Maar Rusty is weer opgelapt.

222
00:15:58,082 --> 00:16:02,628
Ik heb Benders ezel geopereerd.
Zoidberg is de held.

223
00:16:03,545 --> 00:16:05,923
Nee, Benders ezel.

224
00:16:07,758 --> 00:16:09,259
Ik bedoelde z'n achterste.

225
00:16:12,304 --> 00:16:15,849
Schitterend.
Maar wat is dat voor een steen?

226
00:16:15,849 --> 00:16:19,144
Het is genoeg thallium
om al onze schulden af te lossen.

227
00:16:19,353 --> 00:16:21,188
Die van mij dan.

228
00:16:21,397 --> 00:16:25,609
Maar de testwinkel is dicht
en het wordt al donker.

229
00:16:25,609 --> 00:16:29,738
We moeten om de beurt de klomp
tot morgenochtend beschermen.

230
00:16:29,738 --> 00:16:33,575
Ik wil best meedraaien,
maar ik heb m'n pyjama al aan.

231
00:16:39,665 --> 00:16:43,168
Ik steel hem. Ik steel hem niet.

232
00:16:44,128 --> 00:16:48,132
Geef me de klomp. En het madeliefje.
Ik moet de uitkomst weten.

233
00:16:55,264 --> 00:16:59,727
De natuur. Ik haat haar.
We verkopen die klomp en vertrekken.

234
00:17:00,185 --> 00:17:03,522
O nee. De klomp is weg. En Bender ook.

235
00:17:06,692 --> 00:17:10,195
O mijn god. Rusty, balk wat er gebeurd is.

236
00:17:14,158 --> 00:17:17,703
Kom, hij heeft Benders geur gevonden.
- Wat heeft hij?

237
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
ACHTERKAMER

238
00:17:29,840 --> 00:17:32,301
De achterkamer gaat pas open
als de kerk uit is.

239
00:17:34,511 --> 00:17:35,345
{\an8}Hij is leeg.

240
00:17:36,138 --> 00:17:38,599
{\an8}Wat een vreselijk bordeel.

241
00:17:38,599 --> 00:17:40,017
VASTE KLANTEN

242
00:17:44,063 --> 00:17:48,817
Het is een immense bitcoin-mine.
Of een nog slechter bordeel.

243
00:17:49,068 --> 00:17:54,031
Dit zijn robotkoppen.
Ze worden gebruikt om te minen.

244
00:17:54,448 --> 00:17:57,743
Dat is best een handige manier
om robotkoppen te gebruiken.

245
00:17:57,743 --> 00:18:02,122
Hé, deze ken ik.
Alles goed, Bender?

246
00:18:02,122 --> 00:18:04,958
Nee, natuurlijk niet.
Wat een domme vraag.

247
00:18:05,084 --> 00:18:08,545
Ik was heel vredig thallium aan het stelen
toen ik opeens...

248
00:18:09,421 --> 00:18:12,257
...werd ontvoerd
door onze vriendin uit de saloon.

249
00:18:12,257 --> 00:18:14,927
Ik ben je vriendin niet.

250
00:18:17,596 --> 00:18:19,098
Maar ik mag je wel.

251
00:18:23,602 --> 00:18:28,190
Vroegen jullie je nooit af wie rijk werd
van al die bitcoin-onzin?

252
00:18:28,190 --> 00:18:30,984
Nooit.
- Servers zijn duur.

253
00:18:30,984 --> 00:18:33,695
Maar robotkoppen zijn goedkoop.
Gratis zelfs.

254
00:18:33,821 --> 00:18:38,784
Bitcoins minen met robotkoppen?
Hoe kwaadaardig is dat.

255
00:18:39,201 --> 00:18:42,955
Nee hoor. Ik doneer alle opbrengsten
aan een plaatselijk weeshuis.

256
00:18:44,748 --> 00:18:48,252
Maar jullie mogen aan niemand vertellen
over mijn gulle daden.

257
00:18:48,252 --> 00:18:52,214
En daarom moet ik jullie opsluiten in
dit comfortabele luchtgekoelde magazijn.

258
00:18:52,464 --> 00:18:55,968
Voor altijd.
Maar ik kom iedere dag langs met snacks.

259
00:18:56,718 --> 00:18:58,137
Snacks zijn goed.

260
00:19:12,526 --> 00:19:14,486
Cryptomining was vreselijk.

261
00:19:14,486 --> 00:19:17,573
Er is altijd wel een getal
dat groter is.

262
00:19:18,740 --> 00:19:22,494
Hoe komen we hier uit?
- Makkelijk. We graven ons naar buiten.

263
00:19:24,872 --> 00:19:26,165
Graaf. Graaf.

264
00:19:28,709 --> 00:19:30,002
Die had ik verdiend.

265
00:19:32,671 --> 00:19:37,426
Deze dasspeld was een geschenk
van m'n goede vriend Diamond Jim Diamond.

266
00:19:37,426 --> 00:19:40,387
Die gast die een diamant is?
Ken je hem?

267
00:19:40,554 --> 00:19:42,556
Ga weg bij Leela, Kid.

268
00:19:43,432 --> 00:19:44,766
Het spel is uit.

269
00:19:44,766 --> 00:19:47,686
Ik heb je verzameling
Buffalo Bill Cobalt-boekjes gevonden.

270
00:19:47,686 --> 00:19:50,689
Die heb je gewoon een op een gekopieerd.

271
00:19:50,689 --> 00:19:51,648
Wat?

272
00:19:51,648 --> 00:19:53,692
Daar is helemaal niks onwettigs aan.

273
00:19:53,901 --> 00:19:56,111
Die oude verhalen zijn publiek bezit.

274
00:19:56,111 --> 00:19:59,198
Ik heb wat woorden veranderd
en mij de rechten toegeëigend.

275
00:19:59,198 --> 00:20:02,409
Ken je <i>Assepoester?</i>
- Wat slecht zeg.

276
00:20:02,534 --> 00:20:04,661
Ik daag je uit, Kid.

277
00:20:11,710 --> 00:20:13,545
Ik zei: Kap met die herrie.

278
00:20:15,255 --> 00:20:19,635
Alleen als jij niet meer kakelt.
- Dan daag ik je uit.

279
00:20:32,814 --> 00:20:36,443
Delilah, jij koppen-ontvoerder.
Ik daag je uit.

280
00:20:36,818 --> 00:20:37,986
Kom maar op.

281
00:20:44,868 --> 00:20:47,162
Pas op, Fry. Hij heeft schoppenaas.

282
00:20:49,539 --> 00:20:51,875
Dat was mijn valsspelende hand.

283
00:21:09,101 --> 00:21:11,144
Pap, ga weg daar.

284
00:21:11,144 --> 00:21:14,606
Ik ben doodsbang.
De kogels komen van alle kanten.

285
00:21:15,732 --> 00:21:19,653
Hou vol, ik kom eraan gelimbood.
Speel iets Jamaicaans.

286
00:21:41,800 --> 00:21:44,845
Je ruggengraat. Geweldig.

287
00:21:44,970 --> 00:21:48,807
Ik lijk op m'n vader.
En ik ben overreden. Volg me.

288
00:22:00,569 --> 00:22:03,155
Dit vuurgevecht moet stoppen.

289
00:22:03,155 --> 00:22:05,574
Kunnen we geen messen gebruiken?

290
00:22:07,159 --> 00:22:09,244
Sjips.

291
00:22:14,207 --> 00:22:15,834
Oeps. Sorry, Leela.

292
00:22:16,126 --> 00:22:20,839
Juffrouw, ik wil graag uw wond
desinfecteren met de kus van borax.

293
00:22:22,424 --> 00:22:25,427
Gaat u mee naar het bordeel
om even te gaan liggen?

294
00:22:25,427 --> 00:22:28,764
Ik ben nog nooit zo beledigd
doch ook gevleid.

295
00:22:28,764 --> 00:22:33,393
Dan peer ik hem maar
om een ander avontuur te plagiëren.

296
00:22:36,563 --> 00:22:39,274
Mag ik je wond desinfecteren?

297
00:22:39,649 --> 00:22:42,652
Graag. Loop je mee naar het bordeel?

298
00:22:44,863 --> 00:22:49,242
Zo te zien, Miss Delilah,
ben je in de tournure geraakt.

299
00:22:49,451 --> 00:22:52,579
Gelukkig kwam hij tegen
die thalliumklomp aan.

300
00:22:53,080 --> 00:22:55,123
Hier. Hij is rechtmatig van jou.

301
00:22:57,000 --> 00:23:00,587
Dan ga ik hem gauw
omwisselen voor bitcoins, zodat ik...

302
00:23:00,587 --> 00:23:05,217
De Robot Maffia kan terugbetalen?
- Precies. Ik ben zo terug.

303
00:23:08,929 --> 00:23:13,016
En ondertussen mogen de heren
een bezoek brengen aan de achterkamer.

304
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
Dat klinkt naar iets
wat wij leuk gaan vinden.

305
00:23:17,854 --> 00:23:21,691
Ik hou van je, pap.
En limbo is niet helemaal stom.

306
00:23:21,691 --> 00:23:24,319
Jongen, jij ook niet.

307
00:23:28,698 --> 00:23:30,450
Als we hier ooit weg komen...

308
00:23:30,450 --> 00:23:33,912
...geef ik dit bordeel
een heel slechte review.

309
00:24:13,952 --> 00:24:15,954
Vertaling: Frank Bovelander