BASERT PÅ EN EKTE UFO-OBSERVASJON
MAMMAS GAMMELDAGSE ROBOTOLJE UNGKARSMAT
UNGKARSMAT
Nyheter. Dårlige. Vi er konkurs.
Jeg lånte penger for å investere i bitcoin.
Så krasjet prisen, og jeg solgte med store tap.
Vi er ruinert.
Beklager. Jeg så ikke at dere så på TV.
Den tragiske kollisjonen ødela planeten Klarg
og dens 50 milliarder innbyggere.
I andre nyheter... Morbo, gjett hva som er tilbake?
- Planeten Klarg? - Niks. Bitcoin-prisen.
De virtuelle "pengene" stiger nok en gang og fører til et høyteknologisk gullrush.
Gruvearbeiderne drar vestover,
der billig, skitten elektrisitet lokker de desperate.
Det gir meg en desperat idé.
Har du ikke lært at bitcoin bare er et pyramidespill for bondetamper?
Jo, og planen min er å utnytte bondetampene.
De nye utvinningsbrikkene lages av grunnstoff 81, thallium,
et sjeldent stoff som finnes i vest.
Jeg planlegger å grave det opp, og så selge det til bitcoin-"graverne".
Det er en sikker måte å betale lånemeklerne mine på.
Yo. Vi er også lårknekkere.
Ha det bra, robotmafia.
Bitcoin-gruvene bruker så enorme mengder strøm
at det ioniserer atmosfæren.
Vi må lande og kjøre resten av veien.
Jeg setter henne ned på Donner-stien.
Bra vi tok med okser. Det gjør vi vanligvis ikke.
Jeg har aldri vært i vest før,
men jeg lærer mye av disse Borax Kid-bøkene.
Jeg raner dette hvelvet, og ikke noe ionisk stoff skal få stoppe meg.
Stå stille, Maxwells demon. Jeg råder deg til å slippe gullmolekylene.
Borax Kid? Jeg skal pumpe deg full av bly.
På disse kanter tenker ikke folk ting.
De antar dem.
Og i stedet for idiot blir jeg kjent som en narr.
Er ikke landskapet flott, Dwight?
Moren din trodde du ville like litt frisk luft for én gangs skyld.
Hun tok absolutt feil.
Uansett. Jeg gleder meg til å ha kvalitetstid som far og sønn.
Med hvem?
Kryptoland. Det er thallium i åsene.
Uvurderlig, giftig thallium.
Er dette thallium?
Du store. Ja. En god åre.
Professor? Giftig?
Slapp av. Det er gruvetennene mine.
Slutt å klapre. Vi er nesten fremme.
Velkommen til Doge City.
Dere har visst sju luringer og en narr.
DOGE CITY INNBYGGERTALL 107
Vi kom frem.
Det er ganske lovløst i krypto-land,
så ta på beskyttende hodeplagg.
HOPPLA!
Hoppla!
DOKTOR FIESTA ENESTE HELSEOMSORG VEST FOR PECOS
LAZY B BITCOIN HODLINGSELSKAP
Litt gammeldags for en by som er bygget på høyhastighetsberegninger.
Hver en watt elektrisitet går til bitcoin-datamaskinene.
For alle andre er det praktisk talt som å bo i den gamle vesten.
Gamle vesten. Skjønner.
Frem til vi gjør krav på land og blir rike, husk at vi er konkurs.
Så vi må gjøre gamle vesten-greier for å klare oss.
Gamle vesten. Skjønner.
- Velkommen, venner. Hva skal det være? - Din mest gratise drikke. Vi er fattige.
Skjønner. Jeg blander alt bånnslammet og starter en regning.
- Hun virker grei. - Til tider, ja.
Men humøret hennes varierer som prisen på bitcoin.
Og ikke kom tilbake før du har betalt regningen.
Men jeg angrer på at jeg skadet deg. Nå skal du høre.
Gå til jentene på bakrommet. Jeg spanderer.
Jenter?
Jepp. Delilah driver gledeshus.
- Gledeshus? Underholdning, mener du? - Erossenter.
- Roseutsalg? - Et bordell.
- En bordbutikk? - Ja, en bordbutikk.
- Hvem er det? - En gal morder.
Ned.
Hei, Roberto. Hvorfor har du revolver? Trodde du likte kniver best.
Her i vesten trenger jeg noe mer skytete,
som denne revolver-kniven jeg fant opp-stjal.
- Hvor er ølen jeg bestilte-ikke-bestilte? - Du bestilte ikke...
Du er ny i byen og har lite penger.
Interessert i en jobb som bartender og/eller prostituert?
Vet ikke om Leela har ferdighetene til å være bartender.
Gi meg brettet.
Greit. Det neste er vår siste gjenstand. Dette eselet er i nesten perfekt stand.
Perfekt for å bære bitcoin, lett husarbeid eller bare misbruk.
- Har jeg noen budgivere? - En tolv million-del av en bitcoin.
Tolv mikro-bitcoin. Hører jeg 13?
- Ikke fra meg. - Femten.
- Har alltid ønsket meg en veddeløpshest. - Det er et esel, Bender.
- Esler er bare stygge hester, Amy. - Solgt til zoologen der borte.
- Jeg kaller ham Rusty. - Bra, for det er navnet hans.
Dette ser ut som et bra sted å slå leir.
Ser det ikke ut som et bra sted å slå leir?
Det ser teit ut. Hele turen er teit.
Du er teit, pappa.
Jeg setter pris på din konstruktive kritikk, gutten min.
Skulle ønske Roberto var faren min.
Han er kulere enn en grønn slange som røyker e-sigarett med sukkerrør.
Ingen grønn slange med selvrespekt ville gjort det.
TAKSTMANN VI KJØPER THALLIUM
Min gode mann, kan du vurdere denne klumpen?
Tanntesten min sier rundt 0,3 % thallium.
Tanntest?
Tullprat. La oss se hva min metallurgiske analysator sier.
0,3 % thallium.
Jøss. Jeg gir deg 100 mikro-bitcoin for den.
Men vi trenger en million ganger det beløpet, ellers er vi ille ute.
Robotmafiaen?
Kanskje det er thallium i chassiset ditt.
Vurder den blanke metallræva mi.
0,00000...
Ikke engang verdt å smelte ned.
Kanskje ræva mi har verdi for deg på en annen måte?
Den kan bli en god stekepanne, men stekt mat får meg til å kakle.
Vi selger deg bare klumpen.
Kan jeg spørre om hvem som gjør thalliumet til mikrobrikker?
Jeg gjør alt.
Mottoet er: "Den som den først oppdager, er dens rette fader."
Sett en av dem i en god server og bang. Du utvinner krypto.
Se her. Fant enda en bitcoin.
Du store. Det er bare ethereum.
BORAX KID MOT DOKTOR FIESTA
Hallo. Jeg er Zoidberg. Jeg er doktor, som deg.
Hva er overlevelsesraten din?
Ganske høy. Jeg er psykiater.
Det kommer en pasient for sinnemestring nå.
Hei, doktor. Det har vært en stressende uke.
- Hva er det med reka? - En kollega. Kan han være med?
Nei. Jeg verdsetter taushetsplikten!
DOKTOR ZOIDBERG
- Hvordan går forretningene? - Skuffende.
Jeg fikk bare 30 cent i tips og én forespørsmål om å gå på bakrommet.
Altså, jeg ville ikke gått, men det er fint å bli spurt.
Kommer du på noe jeg kan gjøre for å se mer horete ut?
Niks.
Se. Borax Kid og makkeren Mumbles.
Du vet at han ikke faktisk er en helt slik som i bøkene?
Han er en pokerjuksemaker og et nedrig mineral.
Jøss. Borax Kid.
Unnskyld meg, Mr. Kid?
Jeg heter Fry, og jeg er en stor fan av eventyrene dine for unge voksne.
Å? Spiller du poker?
Ja, men jeg ble advart mot å spille poker med deg.
Hva med et slag Colorado-dust, da?
Så lenge det ikke er poker.
Hva gjør du her? Bekjemper ondskap eller bare hjelper landsbyen?
Ikke mye penger i å hjelpe folk. Dobbel-dust. Du taper.
Jeg hørte at Borax Kid er i byen. Kom ut hit, Kid.
Mumbles, gå og se hva alt oppstyret er for.
Og bruk signaturhatten min.
Mumbles er død.
Ikke krangle med meg, Mumbles. Jeg er landsbylegen.
Søren. Makkerne mine ser ut til å dø ganske jevnlig.
Og på grusomt vis. Vil du bli min nye makker?
Mener du det? Får jeg dø i din neste bok?
- Side tre. - Da har du fått deg en narr.
- Fin leir. Er dette teltet mitt? - Nei. Du skal bare rydde opp.
Det er akkurat nok plass til meg og det private biblioteket mitt her.
Kan jeg sove på biblioteket?
Jeg vil si ja, men da hadde det ikke vært privat.
Stedet har for mye utendørs. Det er bare insekter og ingen Wi-Fi.
Ikke få knute på dreadsene. Ikke mer enn det skal være.
- Hva med en limbopause for far og sønn? - Jeg hater limbo. Limbo er teit.
Limbo? Teit? Hva har jeg gjort galt?
Du begynte med limbo. Etter det jeg har hørt, er det teit.
Bender, hvor er spadene jeg ba deg om å pakke?
Sa du spader? Jeg trodde du sa ta en pause og ikke gjør noe.
Da må vi bare finne thallium på gamlemåten.
- Ved å vaske. - Vaske? Med hva?
Noen ganger tror jeg en avtagbar rumpe er mer en forbannelse enn en velsignelse.
Kom igjen, Rusty.
Vi er bare en fyr uten rumpe på et esel
Rumper i vei under en rumpe-himmel
Rumper til markløperne når vi rumper forbi
Jodler en cowboy-låt
Men ikke enda.
Folk er frekke om rumpa mi Når vi går forbi
De sier det hadde vært bedre Om eselet red meg.
De sier jeg veier mer enn eselet mitt
Så jeg slår dem og gir dem et spark i...
Ræva, rumpa, baken, ræva
Hva i... Rusty, nei!
Hvorfor hørte jeg ikke på min egen sang?
Stem deg selv eller dra fra byen, din forvokste fjernskriver.
Slutt med kaklingen din.
Dropp bråket. Dette er en fin, stille saloon med tilhørende bordell.
Du takler mannfolkene bra.
Men forstyrrer du kundene mine igjen, dreper jeg deg mens du sover.
Elsker støvlettene.
Har du vurdert å gå til noen på grunn av humørsvingningene?
Nei. Men det er en god idé.
Mr. Roberto. Folk kaller meg Amarillo Dwight
fordi jeg skrev en geografi-stil om det.
Fikk toppkarakter.
Skal jeg og du slå oss sammen og stjele ting?
Hvor gammel er du? Elleve?
- Tolv. - Nesten.
Jeg trenger en unge til et brekk jeg planlegger. Ser du diligencen?
WELLS KRYPTO
Den frakter en minnepinne med selskapets ukentlige bitcoin-fangst
til en bank i San Francisco.
Men de kommer ikke til å nå San Francisco.
Hvorfor ikke? Bruker de Apple Maps?
Ikke én pasient. Ikke engang en flis å behandle med beinsagen min.
Takk, robot, men jeg kan ikke spise nå.
Kan du redde ham, doktor?
Om det er noe som kan kureres med beinsag.
Jeg trenger bedøvelse. Gi meg en flaske dyrewhisky.
Om de ser en søt unge i veien, må diligencen stoppe.
Så hopper jeg frem og knivstikker dem. Bang.
Men er ikke det drap? Colleger ser på slike ting.
Her kommer de. Hold kjeft og se søt ut.
Du er visst ikke så søt som jeg trodde.
Vesten kan være farlig om natten, Leela. Takk for at du følger meg hjem.
- Slapp av. Kid vil redde oss. Ikke sant? - Sant.
- Best å stikke, puma. - Jeg tror det faktisk er en cougar.
Puma, cougar, samme det. Ta ham, Kid.
Eller en fjelløve. Det er egentlig det samme dyret.
Det virker som jeg modig skjøt villkatten akkurat i tide, etter at Fry bommet.
Takk, Kid. Kanskje jeg tok feil av deg.
Vakre damer tar feil om mange ting.
Fint å se at dere kommer godt overens.
Det er håpløst. Det er knapt noe thallium her.
- Bare verdiløst gull. - Men Rusty er god som ny.
Jeg opererte Benders esel. Zoidberg er helten.
Nei. Benders rumpe er det.
Jeg mener rumperæva hans.
Den er så vakker. Hva er den store steinen i den?
Det er nok thallium til å betale all gjelden vår.
I alle fall min.
Men takseringssjappa er stengt for natta. Og det begynner å bli mørkt.
Vi bør vokte klumpen på tur til i morgen.
Skulle tatt en vakt selv, men jeg har på pysjen alt.
Jeg stjeler den, jeg stjeler den ikke. Jeg stjeler den...
Gi meg den klumpen. Og tusenfryden også. Jeg må vite hva som skjer.
Naturen. Jeg hater den. La oss selge thalliumklumpen og dra.
Nei. Klumpen er borte. Og det er Bender også.
Jøss. Rusty. Knegg oss hva som skjedde.
- Kom igjen. Han fant sporet av Bender. - Han gjorde hva?
BAKROM
Bakrommet åpnes ikke før etter kirken.
Det er tomt.
Dette er det verste bordellet jeg noen gang har sett.
VANLIG DØR
Det er en diger bitcoin-gruve. Eller et enda verre bordell.
Det er ikke servere. Det er robothoder. Noen bruker dem til å utvinne bitcoin.
Det er faktisk et rimelig bruksområde for robothoder, men...
Hei. Det er en fyr jeg kjenner. Går det bra, Bender?
Nei, det går ikke bra. Teit spørsmål.
Jeg stjal thalliumet deres fredelig da jeg plutselig
ble kidnappet av vennen vår fra saloonen.
Jeg er ikke vennen deres.
Men jeg liker dere godt.
Lurte dere aldri på hvem som ble rik på bitcoin-tullet?
- Aldri. - Dataservere er dyre.
Men robothoder er billige. Pokker heller, gratis.
Utvinne bitcoin med kidnappede robothoder? Det er ren ondskap.
Neppe. Jeg gir all fortjenesten til et lokalt barnehjem.
Men jeg kan ikke la dere fortelle noen om min gavmilde plan.
Så jeg må stenge dere inne i dette behagelige lageret med klimaanlegg.
For alltid. Men jeg kommer innom med snacks hver dag.
Snacks er bra.
Kryptoutvinning var et helvete.
Uansett hvilket tall du tenker på, finnes det et tall som er større.
- Hvordan skal vi komme oss ut? - Lett. Vi graver.
Grav. Grav.
Det fortjente jeg.
Denne slipsnålen? Det var en gave fra min gode venn Diamond Jim Diamond.
Fyren som bare er en stor diamant? Kjenner du ham?
Ligg unna Leela, Kid.
Du er avslørt.
Jeg fant samlingen din av Buffalo Bill Cobalt-romaner.
Du kopierte dem bare og erstattet navnet hans med ditt.
Hva?
Det er ikke noe ulovlig med det.
De gamle historiene er offentlig eiendom.
Jeg bytter ut noen ord og søker om opphavsretten selv.
- Hørt om Askepott? - Så ondskapsfullt.
Jeg utfordrer deg, Kid.
Jeg ba deg om å slutte å bråke.
- Ikke før du slutter å kakle. - Da utfordrer jeg deg.
Delilah, din hodenapper. Jeg utfordrer deg.
Greit.
Pass opp, Fry. Han har sparesset.
Det var juksehånden min.
Pappa, kom deg vekk!
Jeg er for redd! Det er kuler i alle dimensjoner.
Vent. Jeg limboer inn. Du, spill noe jamaicansk.
Ryggraden din. Den er flott.
Jeg tar etter faren min. Og jeg ble påkjørt. Følg meg.
Revolvervolden må ta slutt.
Kan ikke alle bare være enige om å bruke kniver?
Søren.
Ops. Beklager, Leela.
Frue, det hadde vært en ære å desinfisere såret ditt med borakskysset.
Får jeg følge deg til bordellet så du kan legge deg nedpå?
Jeg har aldri vært så fornærmet, men likevel litt smigret.
Da får jeg vel legge i vei for å plagiere enda et eventyr. Frue.
Kanskje jeg kan desinfisere såret?
Gjerne. Vil du følge meg til bordellet?
Miss Delilah, du har visst blitt skutt i køen.
Heldigvis rikosjetterte den av den pokkers thalliumklumpen.
Her. Den er rettmessig din.
Jeg får veksle den til bitcoin så jeg kan...
- Betale robotmafiaen? - Akkurat. Straks tilbake.
Vil dere ha et besøk på bakrommet i mellomtiden?
Det høres ut som noe vi ville likt.
Jeg er glad i deg, pappa. Og limbo er ikke bare teit.
Ikke du heller, gutten min.
Om vi noen gang kommer ut herfra,
skal jeg gi dette bordellet en skikkelig dårlig omtale på Yelp.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg