BASEADO EM UM ÓVNI REAL
ÓLEO DE ROBÔ ULTRAPASSADO DA MAMÃE
BOIA DE SOLTEIRO
Más notícias. Estamos falidos.
Peguei dinheiro emprestado para investir em bitcoins.
Então o preço caiu, e vendi com uma grande perda.
Estamos arruinados.
Desculpe. Não vi que estavam assistindo à TV.
O trágico impacto destruiu o planeta Klarg,
junto com seus 50 bilhões de habitantes.
Aliás, Morbo, adivinha o que está de volta?
- O planeta Klarg? - Não. O preço do bitcoin.
O "dinheiro" virtual disparou de novo, levando a uma corrida do ouro de ponta.
Garimpeiros estão indo para o oeste,
onde a eletricidade barata e suja atrai os desesperados.
Isso me dá uma ideia desesperada.
Você não aprendeu que bitcoin é só um esquema de pirâmide para caipiras?
Sim, e meu plano é explorar esses caipiras.
Os novos chips de mineração são feitos de elemento 81, tálio,
um elemento raro descoberto no oeste.
Vou minerá-lo de verdade e vendê-lo para os "mineradores" de bitcoin.
É uma maneira segura de pagar meus corretores.
Ei. Vamos te mostrar a correção.
Adeus, Máfia dos Robôs.
As minas de bitcoin estão usando quantidades tão colossais de energia
que estão ionizando a atmosfera.
Vamos ter que pousar e dirigir o resto do caminho.
Vou pousá-la na Trilha Donner.
Ainda bem que trouxemos os bois. Nunca trazemos.
Eu nunca estive no Oeste,
mas estou aprendendo muito com esses livros do Borax Kid.
Vou roubar este cofre, e nenhum composto iônico vai me impedir.
Parado, Demônio de Maxwell. Largue essas moléculas de ouro.
Borax Kid? Vou encher você de chumbo.
Nesta região, as pessoas não dizem "eu acho",
mas "eu penso".
E, em vez de idiota, serei um "palerma".
A paisagem não é espetacular, Dwight?
Sua mãe achou que gostaria de tomar ar fresco.
Ela com certeza estava errada.
Enfim, estou ansioso pelos bons momentos entre pai e filho.
Com quem?
A terra do cripto. Tem tálio naquelas longínquas colinas.
Tálio tóxico e de valor inestimável.
Isso é tálio?
Nossa, sim. Minério de alto teor.
Professor? Tóxico?
Relaxe. É minha dentadura de prospecção.
Parem de tagarelice. Estamos quase lá.
Bem-vindos à Cidade do Faroeste.
São sete vigaristas e um palerma.
CIDADE DO FAROESTE POPULAÇÃO: 107
Chegamos.
Aqui é uma terra sem lei,
ponham o equipamento de proteção.
IRRÁ!
Irrá.
DOC FIESTA ÚNICO SEGURO-SAÚDE A OESTE DE PECOS
B DEITADO BITCOIN HODLING CO.
Meio antiquado para uma cidade construída com computação de alta velocidade.
Cada watt de eletricidade vai para a mineração de bitcoin.
Para todos os outros, é praticamente como viver no Velho Oeste.
Velho Oeste. Entendi.
Até acharmos o metal e ficarmos ricos, lembrem que estamos falidos.
Precisaremos fazer coisas do Velho Oeste para sobreviver.
Velho Oeste. Entendi.
- Bem-vindos, amigos. O que vão querer? - A bebida mais gratuita. Somos pobres.
Entendi. Vou misturar as bebidas que sobraram e abrir uma conta.
- Ela parece legal. -Às vezes.
Mas o humor dela varia como o preço do bitcoin.
E não volte até pagar sua conta.
Mas me arrependo de ter te machucado. Escute só.
Vá ver as garotas no fundo. Por minha conta.
Garotas?
Sim. Delilah administra uma casa de mulheres perdidas nos fundos.
- Elas não lembram onde moram? - São trabalhadoras sexuais.
- São funcionárias aqui? - Garotas de programa.
- Programa de TV? - Isso, programa de TV.
- Quem é? -É um assassino psicótico.
Abaixem-se.
Oi, Roberto. Qual é a da arma? Achei que gostasse mais de facas.
Aqui no Oeste, preciso de algo que atire,
como este revólver-faca que inventei-roubei.
- Cadê a cerveja que pedi-não pedi? - Você não pediu...
Então, você é nova na cidade e está com pouco dinheiro.
Quer um emprego de garçonete e/ou prostituta?
Não sei se Leela tem habilidades para ser garçonete.
Me dê a bandeja.
Tudo bem. A seguir, nosso item final. Este burro está em perfeitas condições.
Ótimo para levar bitcoins, tarefas leves ou só ser abusado.
- Quem dá um lance? Alguém? - Doze milionésimos de um bitcoin.
Doze microbitcoins. Ouvi 13?
- Eu não dou. - Quinze.
- Sempre quis ter um cavalo de corrida. -É um burro, Bender.
- Burros são só cavalos feios, Amy. - Vendido para o zoólogo ali.
- Vou chamá-lo de Rusty. - Que bom, é o nome dele.
Parece um bom lugar para acampar.
Não parece um bom lugar para acampar?
Parece idiota. Essa viagem toda é idiota.
Você é idiota, pai.
Agradeço a crítica construtiva, filho.
Eu queria que Roberto fosse meu pai.
Ele é mais legal do que uma cobra verde fumando vape.
Nenhuma cobra verde que se preze faria isso.
AVALIADOR COMPRAMOS TÁLIO
Gentil senhor, poderia analisar esta pepita?
Pelo meu teste dentário, estimo que tenha 0,3% de tálio.
Teste dentário?
Carambolas. Vamos ver o que meu analisador metalúrgico diz.
0,3% tálio.
Nossa. Dou 100 microbitcoins por ela.
Mas precisamos de um milhão de vezes essa quantia, ou seremos presos.
Máfia dos Robôs?
Talvez haja tálio no seu chassi.
Analise minha bunda de metal.
0,00000...
Você não vale nem para ser derretido.
Talvez minha bunda possa ser valiosa para você de outra forma?
Pode ser uma boa frigideira, mas frituras me fazem gargalhar.
Vamos vender a pedra.
Posso perguntar quem transforma o tálio em microchips?
Eu sou uma operação tudo-em-um.
Meu lema é: "Fundido e bem pago."
Coloque um desses em um servidor de última geração, e vai minerar cripto.
Olha lá. Achei outro bitcoin.
Cacilda. É uma droga de um ethereum.
BORAX KID CONTRA DOC FIESTA
Olá. Sou Zoidberg. Como você, sou médico.
Então, qual é a sua taxa de sobrevivência?
Muito alta. Sou psiquiatra.
Tenho um paciente vindo para controlar a raiva agora.
Oi, Doc. Nossa, que semana estressante.
- Quem é esse camarão gigante? - Um colega. Liga se ele ouvir a sessão?
Ligo, sim! Eu valorizo o sigilo entre médico e paciente!
DOUTOR ZOIDBERG
- Então, como vão os negócios? - Decepcionantes.
Só recebi 30 centavos de gorjeta, e só uma pessoa me chamou para os fundos.
Eu não iria, mas é bom ser convidada.
O que eu poderia fazer para parecer mais vadia?
Nada.
Olha. O Borax Kid e seu ajudante, Mumbles.
Sabe que ele não é um herói como nos livros, né?
Ele rouba no pôquer e é um cafajeste.
Uau. Borax Kid.
Com licença, Sr. Kid?
Meu nome é Fry, sou um grande fã de suas aventuras de jovens adultos.
Sério? Você joga pôquer?
Sim, mas me aconselharam a não jogar com você.
Que tal jogar Colorado Otário?
Desde que não seja pôquer.
Então, veio lutar contra o mal ou só ajudar os habitantes da cidade?
Ajudar as pessoas não dá dinheiro. Otário duplo. Você perdeu.
Ouvi dizer que o Borax Kid está na cidade. Venha cá, Kid.
Mumbles, vá ver que confusão é essa.
E use minha marca registrada.
Mumbles morreu.
Não discuta comigo, Mumbles. Sou o médico da cidade.
Que peninha. Meus ajudantes sempre morrem.
E de uma forma horrível. Quer ser meu novo ajudante?
Sério? Posso morrer no seu próximo livro?
- Na página três. - Então você conseguiu um palerma.
- Acampamento legal. Esta é minha barraca? - Não, você só entra para arrumar.
Dá certinho para mim e minha biblioteca privada.
Posso dormir na biblioteca?
Eu deixaria, mas aí ela não seria privada.
Este lugar tem muita natureza. Só tem insetos, e nada de Wi-Fi.
Não deixe a cabeça dar um nó além dos que já tem aí.
- Que tal uma pausa para jogar limbo? - Eu odeio limbo, pai. É idiota.
Limbo? Idiota? Onde foi que eu errei?
Provavelmente quando começou a jogar limbo. Pelo que ouvi, é idiota.
Bender, onde estão as pás que pedi para você guardar?
Pás? Achei que você tinha dito para fazer uma pausa e fazer nada.
Então teremos que achar tálio à moda antiga.
- Peneirando. - Peneirando? Com o quê?
Às vezes acho que uma bunda destacável é mais uma maldição do que uma benção.
Vamos, Rusty.
Somos só um cara sem bunda e um burro
Bundeando sob um sol do inferno
Bundeando no meio de todo esse feno
Cantarolando uma música de caubói
Mas ainda não.
As pessoas me zoam Quando passo com meu animal
Dizem que eu montá-lo É uma burrada
Que minha estrutura de metal É muito mais pesada
Então eu soco eles e chuto sua...
Bunda, bumbum, traseiro
O que... Rusty, não!
Por que não ouvi minha própria música?
Toque afinado ou caia fora, seu fax gigante.
Cale a boca, risadinha.
Parem de barulho. Este é um bar tranquilo com um bordel em anexo.
Você lida muito bem com os homens.
Mas mexa com meus clientes de novo, e eu te mato enquanto você dorme.
Amei as botas.
Já pensou em ir ao médico para ver essas mudanças de humor?
Não. Mas é uma boa ideia.
Sr. Roberto? As pessoas me chamam de Amarillo Dwight,
fiz um trabalho de geografia sobre ele.
Tirei nota dez.
Que tal roubarmos coisas juntos?
Você tem o quê, 11 anos?
- Doze. - Acho que basta.
Preciso de uma criança para um serviço. Vê aquela diligência?
BANCO WELLS CRIPTO
Vai levar um pen drive com as credenciais semanais de bitcoin
para um banco em São Francisco.
Só que eles nunca vão chegar a São Francisco.
Por que não? Estão usando o Apple Maps?
Nenhum paciente. Nem mesmo uma farpa para tratar com minha serra de osso.
Obrigado, robô, mas não consigo comer nada agora.
Pode salvá-lo, doutor?
Se ele puder ser curado com uma serra de ossos.
Vou precisar de anestésico. Me traga uma garrafa de uísque animal.
A diligência vai parar quando vir um garoto fofo deitado na estrada.
Aí eu pulo e os esfaqueio. Bangue.
Mas isso não seria assassinato? A faculdade vai negar minha candidatura.
Lá vêm eles. Cale a boca e seja fofo.
Acho que você não é tão fofo assim.
O Oeste pode ser perigoso à noite. Obrigado por me acompanhar até em casa.
- Calma. O Kid vai nos salvar. Né? - Sim.
- Saia daqui, puma. - Acho que na verdade é uma pantera.
Puma, pantera, o que for. Acabe com ele, Kid.
Ou uma onça-parda. São todos o mesmo animal.
Parece que atirei bravamente nele bem a tempo, depois que Fry errou.
Obrigado, Kid. Acho que me enganei sobre você.
Mulheres bonitas se enganam muito.
É bom ver vocês dois se dando tão bem assim.
É inútil. Quase não há tálio.
- Só ouro que não vale nada. - Mas Rusty está como novo.
Fiz uma cirurgia no burro do Bender. Zoidberg é o herói.
Não. O burro do Bender que é.
O Bender, não o animal.
É tão lindo. Ei, o que é aquela grande pedra nele?
É tálio suficiente para pagar todas as nossas dívidas.
Enfim, as minhas.
Mas a joalheria está fechada à noite. E está escurecendo.
Teremos que nos revezar vigiando a pepita até de manhã.
Eu pegaria um turno, mas já estou de pijama.
Roubar, não roubar. Roubar...
Me dê a pepita. E a margarida também. Preciso saber como termina.
Odeio a natureza. Vamos vender a pepita de tálio e cair na estrada.
Essa não! A pepita sumiu. E o Bender também.
Meu Deus! Rusty! Que burrada foi essa?
- Vamos. Ele farejou o Bender. - Ele o quê?
SALA DOS FUNDOS
A sala dos fundos só abre depois da missa.
Está vazia.
Este é o pior bordel que já vi.
PORTA NORMAL
É uma imensa mina de bitcoin. Ou um bordel ainda pior.
Não são servidores, são cabeças de robôs. Estão sendo usados para minerar bitcoin.
É um uso bastante razoável para cabeças de robôs, mas...
Ei. É um cara que eu conheço. Você está bem, Bender?
Não, não estou bem. Pergunta idiota.
Eu estava pacificamente roubando o tálio de vocês quando, de repente,
fui sequestrado pela nossa amiga do bar.
Eu não sou sua amiga.
Embora eu goste muito de você.
Nunca se perguntou quem enriquecia com toda essa bobagem de bitcoin?
- Nunca. - Servidores de computador são caros.
Mas cabeças de robôs são baratas. Aliás, são grátis.
Mineração de bitcoin com cabeças de robôs roubadas? É maldade.
Não muita. Doo todos os lucros para um orfanato local.
Mas não posso permitir que contem meu plano generoso a ninguém.
Então terei que trancá-los neste depósito com ar-condicionado.
Para sempre. Mas passarei todos os dias com lanches.
Lanche é bom.
Minerar cripto era um inferno total.
Imaginamos um número, e tem outro maior que esse.
- Como vamos sair daqui? - Fácil. Vamos escavar.
Escava. Escava.
Eu mereci essa.
Esse alfinete de gravata? Foi presente do meu bom amigo Diamond Jim Diamond.
Aquele cara que é só um grande diamante? Você o conhece?
Afaste-se de Leela, Kid.
Acabou a festa.
Achei sua coleção de romances de Buffalo Bill Cobalt.
Você os copiou e trocou o nome dele pelo seu.
O quê?
Não tem nada de ilegal nisso.
Essas velhas histórias são de domínio público.
Eu mudo algumas palavras e reivindico os direitos autorais.
- Já ouviu falar de Cinderela? - Que maldade.
Eu te desafio, Kid.
Já mandei parar com o barulho.
- Não até você parar com essa gargalhada. - Então eu te desafio.
Delilah, sua sequestradora de cabeças. Eu te desafio.
Vamos lá.
Cuidado, Fry. Ele tem o ás de espadas.
Essa foi a carta que roubei.
Pai, saia daí!
Estou com muito medo! Tem balas em todas as dimensões!
Espere. Vou até aí jogando limbo. Ei, toque algo jamaicano.
Sua coluna. É magnífica.
Puxei ao meu pai. E fui atropelado. Agora siga-me.
Essa violência armada tem que acabar.
Não podemos todos concordar em usar facas?
Ora bolas.
Opa. Desculpe, Leela.
Senhora, seria uma honra desinfetar sua ferida com um beijo de bórax.
Posso acompanhá-la até o bordel para você se deitar?
Nunca fiquei tão ofendida, mas um pouco lisonjeada.
Penso que vou dar uma volta por aí para plagiar outra aventura. Senhora.
Talvez eu possa desinfetar sua ferida?
Eu adoraria. Me acompanha até o bordel?
Parece, Sra. Delilah, que você levou um tiro na confusão.
Felizmente, ricocheteou na pepita de tálio.
Aqui. É sua por direito.
Bem, é melhor eu trocar isso por bitcoin para...
- Pagar a Máfia dos Robôs? - Exatamente. Eu já volto.
Enquanto isso, que tal uma visita à sala dos fundos?
Tem cara de ser algo que gostaríamos.
Eu te amo, pai. E limbo não é totalmente idiota.
Filho, você também não é.
Se algum dia sairmos daqui,
vou fazer uma crítica muito ruim a este bordel no Yelp.
Legendas: Paula Padilha