PODĽA SKUTOČNÉHO POZOROVANIA UFA
MAMIN STARODÁVNY ROBOTOLEJ JEDLO NEZADANÝCH
Správy. Zlé. Skrachovali sme.
Požičal som si peniaze na investovanie do bitcoinu.
Potom jeho cena prudko klesla a predal som ho s veľkou stratou.
Sme zruinovaní.
Prepáčte. Neuvedomil som si, že pozeráte telku.
Tragický náraz zničil planétu Klarg
spolu s 50 miliardami jej obyvateľov.
Ďalšie správy, Morbo. Hádaj, čo je späť!
- Planéta Klarg? - Nie. Cena bitcoinu.
Virtuálne „peniaze“ znovu stúpajú, čo vedie k technologickej zlatej horúčke.
Zlatokopovia smerujú na západ,
kam zúfalcov láka lacná, nečistá elektrina.
To mi vnuklo zúfalý nápad.
Nedošlo vám, že bitcoin je iba pyramídová hra pre dedinských chmuľov?
Áno. A môj plán je tých chmuľov využiť.
Nové ťažbové čipy sa vyrábajú z prvku 81, z tália,
vzácneho prvku nájdeného na západe.
Plánujem ho skutočne ťažiť a potom predať tým, ktorí „ťažia“ bitcoin.
Tak splatím dlh tým, ktorí sa mi postarali o pôžičku.
Môžeme sa ti postarať aj o nohy.
Zbohom, robotmafia.
Ťažba bitcoinu využíva také obrovské množstvo energie,
že ionizuje atmosféru.
Budeme musieť pristáť a zvyšok cesty prejsť po zemi.
Pristanem na ceste Donnerovej výpravy.
Je dobré, že sme priniesli voly. Zvyčajne to nerobíme.
Ešte som na západe nebol,
ale veľa sa dozvedám z týchto akčných kníh Boraxa Kida.
Vykradnem tento trezor a žiadna iónová zlúčenina ma nezastaví.
Ani hnúť, Maxwellov démon! Radím ti zahodiť tie molekuly zlata.
Borax Kid? Napumpujem do teba olovo.
Vieš, v týchto oblastiach si ľudia veci nemyslia,
ale nazdávajú sa.
A namiesto idiota ma tu budú nazývať tupáň.
Nie je ten výhľad úžasný, Dwight?
Podľa mamy by sa ti malo na čerstvom vzduchu páčiť.
To sa teda mýlila.
Aj tak sa naozaj teším na náš spoločný čas otca a syna.
S kým?
Kryptokrajina. V tých kopcoch je tálium.
Nesmierne cenné, toxické tálium.
Je toto tálium?
Páni! Áno. Špičkové.
Profesor? Je toxické.
Len pokoj. To sú moje skúmacie zuby.
Dosť bolo tárania. Sme skoro tam.
Vitajte v Doge City.
Vyzerá to na sedem švindliarov a jedného tupáňa.
POČET OBYVATEĽOV: 107
Zvládli sme to.
Tu v kryptokrajine sa nerešpektuje zákon.
Nasaďte si ochrannú prikrývku hlavy.
HIJÓ!
Hijó!
DOKTOR FIESTA JEDINÝ LEKÁR ZÁPADNE OD PECOS
LENIVÝ B SPOLOČNOSŤ BITCOIN HOLDING
Trochu staromódne na mesto vybudované na vysokorýchlostných kalkuláciách.
Každý watt elektriny ide do počítačov ťažiacich bitcoin.
Pre všetkých ostatných je to v podstate ako život na divokom západe.
Divoký západ. Chápem.
Nezabudnite, že kým si neuplatníme svoj nárok a nezbohatneme, sme na mizine.
Takže všetci musíme robiť veci ako na divokom západe, aby sme vyžili.
Divoký západ. Chápem.
- Vitajte, priatelia. Čo si dáte? - To, čo je najviac zadarmo. Sme chudobní.
Chápem. Zmiešam vám všetky nedopité drinky a otvorím účet.
- Pôsobí milo. - Občas áno.
Ale jej nálada sa mení ako cena bitcoinu.
A nevracaj sa, kým nevyplatíš svoj účet.
Ale mrzí ma, že som ti ublížila. Vieš čo?
Choď dozadu za dievčatami. To je na mňa.
Dievčatá?
Hej. Delilah vzadu vedie miesto s chorou povesťou.
- Chorou? Myslíš nemocnicu? - Myslím domov pre mačičky.
- Obchod so zvieratami? - Nevestinec.
- Bývajú tam nevesty? - Hej. Nevesty.
- Kto je to? - No predsa psychotický zabijak.
Na zem!
Hej, Roberto! Čo tá zbraň? Myslel som, že si skôr na nože.
Tu na západe som potreboval niečo strieľavejšie.
Ako tento revolvero-nôž, ktorý som vymyslel-ukradol.
- A to pivo, čo som si objednal-neobjednal? - Neobjednal...
Si v meste nová a nemáš peniaze.
Máš záujem o prácu barmanky a/alebo prostitútky?
Neviem, či má Leela zručnosti, aby bola barmankou.
Dajte mi tú tácku.
Tak dobre. Nasleduje posledná položka. Tento osol je v skoro výbornom stave.
Je skvelý na prepravu bitcoinu, domáce práce či zlé zaobchádzanie.
- Záujemcovia? Sú tu nejakí? - Dvanásť milióntin bitcoinu.
Dvanásť mikrobitcoinov. Počujem 13?
- Odo mňa nie. - Pätnásť.
- Vždy som chcel pretekárskeho koňa. - To je osol, Bender.
- Osly sú len škaredé kone, Amy. - Predané tamtomu zoológovi.
- Budem ho volať Rusty. - To je dobre, lebo tak sa volá.
Toto vyzerá ako dobré miesto na táborenie.
Nevyzerá to ako dobré miesto na táborenie?
Vyzerá to hlúpo. Celý tento výlet je hlúpy.
Ty si hlúpy, otec.
Oceňujem tvoju konštruktívnu kritiku, synak.
Kiežby bol môj otec Roberto.
Je viac cool než zelený had fajčiaci cukrovú trstinu.
To by nerobil žiaden zelený had so sebaúctou.
ROZBORY KOVU VYKUPUJEME TÁLIUM
Môžete urobiť analýzu tejto hrudy, milý pane?
Môj test zubami to odhaduje na 0,3 % tália.
Test zubami?
Neskutočné! Pozrime sa, čo povie môj metalurgický analyzátor.
0,3 % tália.
Páni! Dám vám za to 100 mikrobitcoinov.
Ale my potrebujeme miliónkrát toľko. Inak si to zlízneme.
Robotmafia?
Možno je nejaké tálium v tom vašom podvozku.
Zanalyzujte môj lesknúci sa kovový zadok.
0,00000...
Nestojíte ani za roztavenie.
Možno by ste mohli môj zadok oceniť nejako inak.
Bol by dobrá panvica, ale z vyprážaného jedla škriekam.
Predáme vám tú hrudu.
Môžem sa opýtať, kto premieňa tálium na mikročipy?
Robím to tu všetko v jednom.
Moje motto je: „Kto tálium roztaví, tomu sa zelení.“
Dajte jeden do špičkového serveru a bum. Ťažíte kryptomeny.
Pozrime sa. Ďalší bitcoin.
Dokelu. To je len blbé ethereum.
BORAX KID VERZUS DOKTOR FIESTA
Zdravím. Som Zoidberg. Som lekár ako vy.
Akú máte mieru prežitia?
Dosť vysokú. Som psychiater.
Hneď príde pacient s problémom s ovládaním hnevu.
Zdravíčko, doktor. To bol ale stresový týždeň.
-Čo tá obria kreveta? - Kolega. Prekážalo by, keby tu ostal?
Áno, prekážalo. Vážim si lekárske tajomstvo!
DOKTOR ZOIDBERG
- Ako ide biznis? - Veľmi chabo.
Dostala som len 30 centov prepitné a jeden návrh ísť dozadu.
Nešla by som, ale je pekné, keď ti to navrhnú.
Napadá ti, ako by som mohla vyzerať nemravnejšie?
Nie.
Pozri. Borax Kid a jeho spoločník Mumbles.
Vieš, že v skutočnosti nie je hrdina ako v knihách, však?
Je to pokerový podvodník a nečestný, podlý minerál.
Páni. Borax Kid.
Prepáčte, pán Kid.
Volám sa Fry a som veľký fanúšik vašich dobrodružstiev pre mládež.
Naozaj? Hráš poker?
Áno, ale varovali ma, aby som ho s vami nehral.
A čo tak zahrať si „kolorádskeho truhlíka“?
Len nech to nie je poker.
Čo tu robíte? Bojujete so zlom alebo len pomáhate ľuďom z mesta?
Z pomoci veľmi nezbohatneš. Dvojitý truhlík. Prehral si.
Počul som, že je v meste Borax Kid. Poď von, Kid.
Mumbles, choď sa pozrieť, prečo ten rozruch.
A daj si môj typický klobúk.
Mumbles je mŕtvy.
Nehádaj sa so mnou, Mumbles. Ja som v tomto meste lekárom.
No nič. Moji spoločníci umierajú akosi pravidelne.
A príšerným spôsobom. Chceš byť mojím novým spoločníkom?
To vážne? Môžem zomrieť vo vašej ďalšej knihe?
- Na tretej strane. - Tak teda máte svojho tupáňa.
- Pekný kemp. Toto je môj stan? - Nie. Prídeš len upratať.
Je tu dosť miesta len pre mňa a moju súkromnú knižnicu.
Môžem spať v knižnici?
Rád by som súhlasil, ale potom by už nebola súkromná.
Toto miesto je príliš vonku. Sú tu samé chrobáky a žiadne wifi.
Nerozčuľuj sa viac, než je potrebné, synak.
-Čo tak prestávka na limbo otca a syna? - Neznášam to hlúpe podliezanie tyče.
Limbo je hlúpe? Kde som urobil chybu?
Asi keď si začal s limbom. Počul som, že je to hlúposť.
Bender, kde sú lopaty, ktoré si mal zbaliť?
Povedala si lopaty? Ja že aby som si dal pauzu a nič nerobil.
Tak budeme musieť hľadať tálium starým dobrým spôsobom.
- Ryžovaním. - Ryžovaním? S čím?
Niekedy si vravím, že je odnímateľný zadok skôr prekliatie ako požehnanie.
Poďme, Rusty.
Sme len chlapík bez zadku a jeho osol
Túlame sa pod idiotskou oblohou
Narážame na suché rastliny Keď prechádzame okolo
Jódlujeme kovbojskú melódiu
Ale ešte nie.
Ľudia hovoria drzo o mojom oslovi Keď prechádzame okolo
Vraj či by nebolo lepšie Keby môj osol jazdil na mne
Vraj prevažujem svojho osla Trojnásobne
Tak ich udriem a nakopem im...
Zadok, pozadie, prdel, zadok
Čo to... Rusty, nie!
Prečo som nepočúval vlastnú pieseň?
Nalaď sa alebo vypadni z mesta, ty prerastený ďalekopis.
Zavri tú svoju uškriekanú papuľu.
Stíšte sa. Toto je pekné tiché miesto s bordelom.
S chlapmi ti to ide celkom dobre.
Ale ešte raz sa pleť do mojich zákazníkov a zabijem ťa v spánku.
Super čižmy.
Zvažovali ste prebrať s niekým tie vaše zmeny nálad?
Nie. Ale je to dobrý nápad.
Pán Roberto? Hovoria mi Amarillo Dwight,
lebo som o ňom napísal geografický referát.
Dostal som jednotku.
Čo keby sme sa spojili a lúpili?
Koľko máš rokov? 11?
- Dvanásť. - Bol som blízko.
Potrebujem dieťa na niečo, čo plánujem. Vidíš ten dostavník?
Vezie USB kľúč s bitcoinmi, ktoré spoločnosť získala za týždeň,
do banky v San Franciscu.
Ale do San Francisca sa nedostanú.
Prečo nie? Používajú Apple mapy?
Žiaden pacient. Ani trieska, ktorú by som ošetril svojou pílkou na kosti.
Vďaka, robot, ale teraz nemôžem nič zjesť.
Zachránite ho, doktor?
Ak sa to dá vyriešiť pílou na kosti.
Potrebujem anestéziu. Dones fľašu zvieracej whisky.
Uvidia na zemi ležať rozkošné dieťa a dopravník bude musieť zastaviť.
Potom vyskočím a zapichnem ich. Bum.
Ale nebude to vražda? Lebo vysoké školy na také veci prihliadajú.
Už idú. Sklapni a vyzeraj roztomilo.
Asi nie si až taký roztomilý.
Západ môže byť v noci nebezpečný, Leela. Vďaka, že ma odprevádzaš domov.
- Neboj sa. Kid nás zachráni. Však? - Jasné.
- Radšej ustúp, puma. - Myslím si, že je to kuguár.
Puma, kuguár, to je jedno. Dostaň ju, Kid!
Alebo aj horský lev. Všetko to označuje to isté zviera.
Asi som odvážne zastrelil tú mačkovitú šelmu presne včas potom, čo Fry netrafil.
Vďaka, Kid. Možno som sa vo vás mýlila.
Krásne dámy sa mýlia v mnohých veciach.
Je pekné vidieť, že sa tak zbližujete.
Je to beznádejné. Je tu sotva nejaké tálium.
- Len bezcenné zlato. - Ale Rusty je ako nový.
Vykonal som operáciu Benderovho osla. Zoidberg je hrdina.
Nie. Benderov zadok je hrdina.
Myslím túto časť jeho zadku.
To je ale krása. Čo je tá veľká skala na ňom?
To je dosť tália na splatenie všetkých našich dlhov.
Teda mojich.
Ale v noci je miesto, kde analyzujú kovy, zatvorené. A už sa stmieva.
Budeme sa musieť do rána striedať pri strážení hrudy.
Začal by som aj ja sám, ale už som v pyžame.
Ukradnem to, neukradnem to. Ukradnem...
Daj mi tú hrudu. Aj margarétku. Musím vedieť, ako to dopadne.
Príroda. Neznášam ju. Predajme tú hrudu tália a vydajme sa na cestu.
Ale nie. Hruda je preč. A aj Bender.
Panebože. Rusty. Zahíkaj nám, čo sa stalo.
- Poďme. Zachytil Benderovu stopu. -Čo urobil?
ZADNÁ MIESTNOSŤ
Je zatvorené, kým sa neskončí kostol.
Je prázdna.
To je najhorší bordel, aký som videla.
BEŽNÉ DVERE
To je obrovská baňa bitcoinu. Alebo ešte horší bordel.
Nie sú to servery. Sú to hlavy robotov. Niekto ich využíva na ťažbu bitcoinu.
To je vlastne celkom rozumné využitie hláv robotov, ale...
Hej! Tohto poznám. Si okej, Bender?
Nie som. To je ale hlúpa otázka!
Mierumilovne som kradol vaše tálium, keď ma odrazu
uniesla naša priateľka z hostinca.
Nie som vaša priateľka.
Aj keď vás mám veľmi rada.
Nikdy ste nepremýšľali, kto bohatne z celého toho bitcoinového nezmyslu?
- Nikdy. - Počítačové servery sú drahé.
Ale hlavy robotov sú lacné. Sú zadarmo, došľaka.
Ťažba bitcoinu unesenými robotími hlavami? To je čisté zlo.
To sotva. Všetok zisk darúvam miestnemu sirotincu.
Ale nedovolím, aby ste niekomu povedali o mojom šľachetnom projekte.
Takže vás budem musieť zatvoriť v tomto príjemne klimatizovanom sklade.
Navždy. Ale každý deň sa zastavím s niečím pod zub.
Niečo pod zub je dobré.
Kryptoťažba bola úplné peklo.
Akékoľvek číslo vám napadne, existuje aj väčšie.
- Ako sa odtiaľto dostaneme? - Jednoducho. Prehrabeme sa von.
Hrab!
Zaslúžil som si to.
Táto kravatová spona? Dal mi ju môj dobrý priateľ Diamond Jim Diamond.
Ten, ktorý je len veľký diamant? Poznáte ho?
Odstúpte od Leely, Kid.
Podvod odhalený.
Našiel som vašu zbierku románov od Buffalo Billa Kobalta.
Iba ste ich skopírovali a nahradili jeho meno svojím.
Čože?
Nie je na tom nič nezákonné.
Tie staré príbehy sú verejné.
Zmenil som niekoľko slov a získal som autorské práva.
- Už ste počuli o Popoluške? - To je ale odporné.
Vyzývam vás na súboj, Kid.
Vravel som. Prestaň s tým lomozom.
- Až keď prestaneš s tým blbým škrekotom. - Tak ťa teda vyzývam na súbor.
Delilah, ty únoskyňa hláv. Vyzývam ťa na súboj.
Prijímam.
Pozor, Fry. Má pikové eso.
To bola moja podvádzacia ruka.
Oci! Vypadni odtiaľ!
Príliš sa bojím! Všade lietajú guľky!
Vydrž. Dostanem sa tam limbom. Zahraj niečo jamajské.
Tvoja chrbtica je úžasná!
Som po svojom ockovi. A tiež ma prešiel voz. Poď za mnou.
Toto násilie so zbraňami sa musí skončiť!
Nemôžeme sa dohodnúť na používaní nožov?
Nuž, dobre teda.
Joj. Prepáč, Leela.
Madam, bude mi cťou dezinfikovať vašu ranu bóraxovým bozkom.
Smiem vás odprevadiť do bordelu, aby ste si ľahli?
Nikdy som nebola taká urazená a zároveň jemne polichotená.
Nazdávam sa, že sa poberiem vytvoriť plagiát ďalšieho dobrodružstva. Madam.
Môžem ti to vydezinfikovať ja?
To by sa mi páčilo. Odprevadíš ma do bordelu?
Zdá sa, slečna Delilah, že vás trafili do výstuže pod sukňou.
Našťastie sa to odrazilo od vašej blbej táliovej hrudy.
Tu máte. Je právom vaša.
Radšej ju pôjdem vymeniť za bitcoin, aby som mohol...
- Splatiť dlh robotmafii? - Presne tak. Hneď som späť.
Čo by ste medzitým povedali na návštevu zadnej miestnosti, páni?
To znie ako niečo, čo by sme si užili.
Mám ťa rád, oci. A to limbo nie je až také hlúpe.
To ani ty, synak.
Ak sa odtiaľto raz dostaneme,
dám tomuto bordelu fakt zlú recenziu.
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková