GÖRÜNTÜLENMİŞ BİR UFOYA DAYANIR
ANNEDEN ESKİ USUL ROBOT YAĞI BEKÂR MAMASI
Haberler kötü. İflas ettik.
Bitcoin'e yatırmak için borç para almıştım.
Bitcoin'in değeri azaldı ve çok büyük bir zararla sattım.
Mahvolduk.
Özür dilerim. Televizyon izlediğinizi fark etmedim.
Trajik çarpışma sonucu Klarg gezegeni
ve 50 milyar nüfusu yok oldu.
Bir başka habere geçersek, Morbo, sence ne geri geldi?
- Klarg gezegeni mi? - Hayır. Bitcoin'in yükselişi.
Sanal "para"nın değeri tekrar yükselerek teknolojik bir altına hücum başlattı.
Servet avcıları batıya yöneldi.
Gözü dönmüş kişiler, buradaki ucuz ve kirli elektriğin peşinde.
İşte şimdi benim de gözüm döndü.
Bitcoin'in aval tipler için piramit şeması olduğunu anlamadın mı?
Evet, ben de bu aval tiplerden faydalanmayı planlıyorum.
Yeni madencilik çipleri 81. element olan talyumdan yapılıyor,
bu da batıdaki nadir bulunan bir element.
Ben talyumu gerçekten işleyip bitcoin "madencilerine" satacağım.
Böylece tefecilerime borcumu ödeyebileceğim.
Hey. Biz aynı zamanda kelleciyiz.
Güle güle Robot Mafyası.
Bitcoin madenleri o kadar büyük oranda güç kullanıyor ki
atmosferi iyonlaştırıyor.
Buraya iniş yapıp yolun geri kalanında yürümemiz lazım.
Donner Geçidi'ne iniş yapayım.
İyi ki öküzleri getirmişiz. Normalde getirmiyoruz.
Daha önce batıya gelmemiştim
ama bu Boraks Kid aksiyon kitaplarından çok şey öğreniyorum.
Bu kasayı soyacağım ve hiçbir iyonik bileşik beni durduramaz.
Olduğun yerde kal Maxwell'in Cini. Hemen o altın moleküllerini bırak.
Boraks Kid? Seni kurşuna boğacağım.
Bu taraflarda insanlar "bana sorarsanız" demiyorlar,
"zannımca" diyorlar.
Bir de artık bana "aptal" yerine "andaval" demen lazım.
Manzara çok güzel, değil mi Dwight?
Annen temiz hava almanın sana iyi geleceğini düşündü.
Gerçekten çok yanılmış.
Neyse, baba oğul güzelce vakit geçireceğimiz için çok mutluyum.
Kiminle?
Kripto Ülkesi. Şu ötedeki tepelerde talyum var.
Paha biçilemez, toksik talyum.
Bu talyum mu?
Vay! Evet. Yüksek kaliteli cevher.
Profesör, toksik dediniz ya?
Sakin ol. Bunlar maden inceleme dişlerim.
Gevezeliği bırakın. Az kaldı.
Doge Şehri'ne hoş geldiniz.
Görünüşe göre, yedi kalpazan ve bir andavalsınız.
DOGE ŞEHRİ NÜFUS 107
Geldik.
Kripto Ülkesi oldukça kanunsuz bir yer,
o yüzden koruyucu kasklarınızı takın.
DEH!
Deh.
DR. FIESTA PECOS'UN BATISINDAKİ TEK HASTANE
TEMBEL B BITCOIN SAKLAMA ŞİRKETİ
Hızlı hesaplama üzerine kurulmuş bir yere göre biraz eski kafalı kalmışlar.
Sonuçta elektriğin her watt'ı bitcoin bilgisayarlarına gidiyor.
Diğer herkes Vahşi Batı'daki gibi yaşıyor.
Vahşi Batı. Anladım.
Hakkımızı alıp zengin olana kadar iflas ettiğimiz gerçeğini unutmayın.
Geçinmek için hepimizin Vahşi Batı işleriyle uğraşması gerekecek.
Vahşi Batı. Anladım.
- Hoş geldiniz dostlar. Ne alırsınız? - En beleş içkinizden. Çok fakiriz.
Anladım. Bitmemiş tüm içkileri karıştırıp hesabınızı açayım.
-İyi biri gibi. - Arada sırada öyledir.
Ama ruh hâli, tıpkı bitcoin'in değeri gibi dalgalı.
Hesabını kapatana kadar buraya adım bile atma.
Ama seni incittiğim için üzgünüm. Şöyle yapalım.
Arka odadaki kızlara uğra. Bendensin.
Kızlara mı?
Evet. Delilah arkada bir randevuevi işletiyor.
- Randevu mu? Hastane gibi mi? - Kırmızıfener gibi.
- Fener mi satıyor? - Genelev işte.
- Aşevi gibi mi? - Evet, aşevi.
- O kim? - Psikopat bir katil, kim olacak?
Eğil.
Baksana Roberto, bu elindeki de ne? Bıçakla işini gördüğünü sanırdım.
Batıda daha vurucu bir şey lazımdı,
icat ettiğim/çaldığım bu silah/bıçak gibi.
- Sipariş ettiğim/etmediğim bira nerede? - Sipariş etmedin ki...
Dinle bak, hem kasabaya yeni geldin hem de paran az.
Barmaid ve/veya fahişe olmak ister misin?
Leela'nın barmaid becerisi pek olmayabilir.
Tepsiyi ver.
Pekâlâ. Sırada son ürünümüz var. Bu eşek çok yeni durumda.
Bitcoin madenciliği, hafif ev işleri veya istismar için birebir.
- Kim teklif verir? Teklif veren var mı? - Bir bitcoin'in 12 milyonda biri.
On iki mikro-bitcoin. 13'e çıkaran var mı?
- Benden o kadar koparamazsın. - On beş.
- Hep bir yarış atı istemişimdir. - Bu bir eşek, Bender.
- Eşekler sadece çirkin atlardır Amy. - Oradaki zooloğa sattım.
- Adını Rusty koyacağım. - Güzel, zaten adı bu.
Burası kamp yapmaya uygun gözüküyor.
Sence de kamp yapmaya uygun değil mi?
Çok aptalca bir yer. Bütün bu gezi çok aptalca.
Sen de aptalsın baba.
Yapıcı eleştirilerine minnettarım oğlum.
Keşke babam Roberto olsaydı.
Şeker kamışı sigarası içen yeşil bir yılandan bile karizmatik.
Kendine saygısı olan hiçbir yeşil yılan bunu yapmaz.
TAHLİLCİ TALYUM ALINIR
Beyefendi, bu külçeyi tahlil eder misiniz?
Diş testime göre, %0,3 talyum olduğunu tahmin ediyorum.
Diş testi mi?
Daha neler! Bakalım metalurji analizörü ne diyecek.
%0,3 talyum.
Vay! Sana bunun karşılığında 100 mikro-bitcoin veririm.
Ama onun bir milyon fazlası lazım yoksa bizi un ufak ederler.
Robot Mafyası mı?
Belki gövdende biraz daha talyum vardır.
Parlak metal popomu bir tahlil et.
0,00000...
Sen eritmeye bile değmezsin.
O zaman belki popomu başka bir şekilde kullanabilirsin.
Bundan iyi tava olabilir ama kızartma beni kıkırdatıyor.
Size külçe satacağız.
Talyumu kimin mikroçipe dönüştürdüğünü söyler misiniz?
Ben tek başıma çalışırım.
Düsturum şu, "Eriten satar."
Yüksek kapasiteli sunuculardan birine bunu koyalım. İşte böyle kriptoyu işliyor.
Bakın. Bir bitcoin daha buldum.
Köpek kakası kılıklı. Lanet bir ethereum'muş.
BORAKS KID, DR. FIESTA'YA KARŞI
Merhaba. Ben Zoidberg. Ben de sizin gibi bir doktorum.
Hastalarınızın hayatta kalma oranı ne?
Oldukça yüksek. Ben psikiyatristim.
Birazdan bir danışanım öfke yönetimi için gelecek.
Merhaba Doktor. Aman ya, çok stresli bir haftaydı.
- Bu büyük karidesin burada ne işi var? - Meslektaşım. O da katılabilir mi?
Katılamaz. Doktor ve hasta gizliliği benim için çok önemli!
DOKTOR ZOIDBERG
-İşler nasıl gidiyor? - Beklediğim gibi değil.
Sadece 30 sent bahşiş aldım ve bir kişi arka odaya davet etti.
Zaten gitmezdim ama daha çok kişi sorsa iyi olurdu.
Daha kaltak gibi gözükmem için bir fikrin var mı?
Yok.
Bak. Boraks Kid ve yardımcısı Mumbles.
Kitaplardaki gibi bir kahraman olmadığını biliyorsundur.
Pokerde hile yapıyor ve özünde değersiz bir mineral.
Vay be. Boraks Kid.
Affedersiniz Bay Kid?
Adım Fry ve genç yetişkin maceralarınızın büyük bir hayranıyım.
Öyle mi? Poker oynar mısın?
Evet ama sizinle poker oynamamam söylendi.
O zaman bir el Colorado Enayisi oynasak?
Poker olmadığı sürece olur.
Buraya kötülükle savaşmaya mı, kasabalılara yardım etmeye mi geldiniz?
İnsanlara yardım etmek para getirmiyor. Çifte enayi. Kaybettin.
Boraks Kid'in kasabada olduğunu duydum. Dışarı gel Kid.
Mumbles, bak bakalım dertleri neymiş.
Bana has şapkayı da tak.
Mumbles öldü.
Benimle tartışma Mumbles. Ben kasabanın doktoruyum.
Tüh. Yardımcılarım ölüp duruyor.
Hem de dehşet verici şekilde. Yeni yardımcım olmak ister misin?
Gerçekten mi? Sonraki kitabınızda ölecek miyim?
-Üçüncü sayfada. - O zaman andavalınızı buldunuz.
- Güzel kampmış. Bu benim çadırım mı? - Hayır. Sen sadece toparlamaya geleceksin.
Sadece bana yetecek kadar yer var, orada da özel kütüphanem var.
Kütüphanede uyuyabilir miyim?
Evet demek isterdim ama o zaman özel olmazdı.
Burada ne kadar çok yeşil alan var. Her yer böcek dolu, Wi-Fi da yok.
Kafana rastalarından başka bir şey takma oğlum.
- Baba oğul limbo molası versek? - Limbodan nefret ediyorum. Çok aptalca.
Limbo aptalca mı? Ben nerede hata yaptım?
Muhtemelen limboya başladığında. Herkesten çok aptalca olduğunu duydum.
Bender, koymanı istediğim kürekler nerede?
Kürek mi istemiştin? Sanki mola verip hiçbir şey yapmamamı istemiştin.
O zaman talyumu eski usul bulmamız gerekecek.
- Eleyerek. - Eleyerek mi? Neyle?
Bazen popomun çıkabiliyor olması lütuf değil, lanet gibi geliyor.
Hadi Rusty.
Poposuz bir robot ve popolu bir eşeğiz
Karakaçan gökyüzü altında dolaşırız
Eşekler gibi gezerken çalıları aşarız
Bir kovboy şarkısı söyleriz
Ama daha değil.
İnsanlar eşeklik yapıp popoma bakarlar
Derler ki daha iyi olmaz mıydı Popolu eşeğim beni sürseydi?
Güya eşeğimden Üç kat ağırmışım
Onları yumruklarım Bir de tekme atarım
Popolarına, kıçlarına, arkalarına
Bu da neyin nesi... Rusty, hayır!
Niye kendi şarkıma kulak vermedim ki?
Ya ayarını yaptır ya da kasabadan git, seni azman yazı makinesi.
Kıkırdayıp duran çeneni kapat.
Didişmeyi kesin. Burası genelevi de olan nezih bir bar.
Erkekleri iyi idare ediyorsun.
Ama bir daha müşterilerime dalaşırsan seni uykunda öldürürüm.
Çizmelerine bayıldım.
Ruh hâli değişimlerin için bir uzmana gitmeyi düşündün mü?
Hayır. Ama iyi bir fikir.
Bay Roberto? Bana Amarillo Dwight derler
çünkü Amarillo'yla ilgili bir coğrafya ödevi yapmıştım.
Ödevden A almıştım.
Sen ve ben birlik olup bir şeyler çalsak?
Kaç yaşındasın? 11 mi?
- On iki. - O da olur.
Planladığım iş için bir çocuk lazım. Şu posta arabasını görüyor musun?
WELLS KRİPTO
Şirketin haftalık bitcoin bilgilerini içeren bir USB belleğini
San Francisco'ya götürüyor.
Ama San Francisco'ya ulaşamayacaklar.
Niye ki? Apple Harita'yı mı kullanıyorlar?
Hiç hasta yok. Kemik testeremle iyileştirebileceğim kıymık vakası bile.
Sağ ol robot ama şimdi bir şey yiyemem.
Doktor, onu kurtarabilir misin?
Kemik testeresiyle tedavi edilebilecek bir şeyi varsa.
Anesteziye ihtiyacım var. Bana bir şişe hayvan viskisi getir.
Yolda yatan şirin bir çocuk görünce posta arabası mutlaka durur.
Sonra ben ortaya çıkıp onları bıçaklarım. Dıkşın!
O zaman cinayet olmaz mı? Üniversiteler böyle şeylere bakıyor.
Geliyorlar. Sus ve şirin görün.
Galiba düşündüğüm kadar şirin değilsin.
Batı geceleri tehlikeli olabilir Leela. Bana eve kadar eşlik ettiğin için sağ ol.
- Merak etme. Kid bizi kurtarır. Değil mi? - Tabii.
- Geri çekilsen iyi olur puma. - Galiba bu bir kugar.
Puma, kugar, neyse ne. Yakala onu Kid.
Veya dağ aslanı. Aslında hepsi aynı hayvan.
Fry kaçırdıktan sonra o yaban kedisini tam vaktinde cesurca vurmayı başardım.
Sağ ol Kid. Senin hakkında yanılmış olabilirim.
Güzel hanımlar pek çok konuda yanılırlar.
İkinizin böyle samimi bir şekilde anlaştığını görmek güzel.
Boşa uğraşıyoruz. Neredeyse hiç talyum yok.
- Sadece değersiz altın var. - Ama Rusty yine sapasağlam oldu.
Bender'ın karakaçanını ameliyat ettim. Zoidberg kahraman oldu.
Hayır. Bender'in karakaçanı kahraman.
Bender'ın poposunu kastediyorum.
Ne kadar güzel. Üstündeki büyük kaya ne?
Tüm borçlarımızı ödeyecek büyüklükte bir talyum.
Yani, en azından benimkini.
Ama tahlil dükkânı gece kapalı. Hava da kararıyor.
Sabaha kadar hayatımız pahasına nöbet tutup külçeyi korumamız lazım.
Ben de nöbet tutardım ama pijamalarımı giydim bile.
Çalayım, çalmayayım. Çalayım...
Külçeyi bana ver. Papatyayı da. Sonucun ne olacağını görmem lazım.
Doğa. Nasıl da nefret ediyorum. Talyumu satıp yola koyulalım.
Olamaz. Külçe gitmiş. Bender da.
Tanrım. Rusty. Ne olduğunu bize anır.
- Hadi. Bender'ın kokusunu aldı. - Ne yaptı?
ARKA ODA
Arka oda kilise dağılana kadar kapalı.
Oda boş.
Burası hayatımda gördüğüm en kötü genelev.
MÜDAVİM KAPISI
Burası muazzam bir bitcoin madeni. Veya çok daha kötü bir genelev.
Bunlar sunucu değil, robot kafası. Biri bunlarla bitcoin işliyor.
Aslında robot kafalarını kullanmak için çok mantıklı bir yöntem ama...
Bakın. Ben bunu tanıyorum. İyi misin Bender?
Hayır, iyi değilim. Çok aptalca bir soru.
Huzur içinde talyumunuzu çalıyordum ama bir anda...
Bardaki arkadaşımız beni çaldı.
Ben sizin arkadaşınız değilim.
Ama sizden çok hoşlanıyorum.
Tüm bu bitcoin saçmalığından kimin zengin olduğunu merak etmediniz mi?
- Hiç etmedim. - Bilgisayar sunucusu pahalı.
Ama robot kafası ucuz. Hatta bedava.
Kaçırdığın robotların kafalarıyla bitcoin işlemek çok şeytani bir şey.
Hiç de bile. Tüm geliri buradaki bir yetimhaneye bağışlıyorum.
Ama cömert entrikamı kimseye anlatmanıza izin veremem.
O yüzden sizi bu havalandırmalı depoda hapsedeceğim.
Sonsuza dek. Ama her gün atıştırmalık bir şeyler getireceğim.
Atıştırmalık iyiymiş.
Kripto madenciliği berbattı.
Hangi sayıyı düşünsen hep daha büyüğü çıkıp geliyor.
- Buradan nasıl çıkacağız? -Çok kolay. Tünel kazarak.
Kaz. Kaz.
Bunu hak ettim.
Bu kravat iğnesi var ya? İyi dostum Elmas Jim Elmas'ın hediyesi.
Büyük bir elmas olan adam mı? Onu tanıyor musun?
Leela'dan uzaklaş Kid.
Foyan meydana çıktı.
Buffalo Bill Kobalt roman koleksiyonunu buldum.
Bu kitapları bire bir kopyalayıp kendi ismini yazmışsın.
Ne?
Yasa dışı değil ki.
Bu eski hikâyeler artık halka ait.
Birkaç kelimeyi değiştirip telif hakkını üstüme aldım.
- Külkedisi'ni duydunuz mu? -Çok kötüsün.
Seni düelloya davet ediyorum Kid.
Size didişmeyi kesmenizi söyledim.
-Önce sen kıkırdamayı kes. - O zaman seni düelloya davet ediyorum.
Delilah, kafa kesici! Seni düelloya davet ediyorum.
Kabul ediyorum.
Dikkat et Fry. Maça ası var.
Beyefendi, bu benim hile yaptığım elimdi.
Baba, çık oradan!
Çok korkuyorum! Her boyuttan bir kurşun geliyor!
Dur. Limbo yaparak geleceğim. Jamaika müziği çal.
Omurgan! Muhteşem!
Babama çekmişim. Ayrıca araba ezdi. Peşimden gel.
Silahlı şiddet sona ermeli.
Herkes bıçak kullanmayı kabul etse ya!
Hay aksi.
Aman. Pardon Leela.
Madam, boraks öpücüğüyle yaranızı temizlemekten onur duyarım.
Uzanabilmeniz için size geneleve kadar eşlik edeyim mi?
Hiç bu kadar gücenip birazcık da gururumun okşandığı olmamıştı.
Zannımca ben başka bir macerayı intihal etmeye gitsem iyi olacak. Madam.
Yaranı ben temizleyeyim mi?
Çok sevinirim. Geneleve kadar bana eşlik eder misin?
Bayan Delilah, kâsenizden vurulmuş gibisiniz.
Neyse ki senin melun talyum külçenden sekti.
Al. Bunu hak ettin.
Gidip bunu bitcoin'le değiştireyim, bu sayede...
- Robot Mafyası'na borcunu mu ödeyeceksin? - Evet. Hemen dönerim.
Bu sırada, siz beyleri arka odaya alayım mı?
Hoşumuza gidecek bir şey gibi geldi.
Seni seviyorum baba. Limbo da çok aptalca değilmiş.
Oğlum, sen de aptal değilsin.
Buradan kurtulursak
bu geneleve internette çok kötü bir yorum yazacağım.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata