(根據真實幽浮目擊事件改編)
(老媽牌老式機器人潤滑油) (單身狗糧)
壞消息,我們破產了
我借了錢去投資比特幣
然後價格暴跌,我大虧本賣掉了
我們毀了
抱歉,我沒發現你們在看電視
悲慘的撞擊摧毀了克拉格星球
以及星球上五百億居民
下一則新聞,摩寶,猜猜什麼回來了?
-克拉格星球? -不是,比特幣價格
虛擬“貨幣”再次暴漲 導致一波高科技淘金熱
淘金者正往西前進
那裡廉價、骯髒的電力向絕望之人招手
這給了我一個絕望的想法
你還沒學到比特幣 只是騙土包子的老鼠會嗎?
對,而我的計畫就是剝削那群土包子
是這樣的,新的挖礦晶片 是由81號元素鉈製造
在大西部發現的罕見元素
我計畫去實地挖礦 然後賣給比特幣的「礦工」
這肯定是還款給我的 貸款經紀人的好辦法
喂,我們也會打斷腿
再見,機器人黑手黨
比特幣礦山使用的能量大到導致
大氣層離子化
我們必須降落,接下來駕車過去
我就把飛船降落在唐納山徑
幸好我們帶來了牛來,我們通常不會帶
我從來沒來過大西部
但我從硼砂小子的冒險書籍 學到很多東西
我在搶劫這個金庫 沒有任何離子化合物能阻止我
別動,馬克士威惡魔 我建議你放棄那些黃金分子
硼砂小子?我要打爆你
在這地區,大家不思考事情
而是計算
我不會被當成笨蛋,而是呆瓜
德懷,這風景是不是很壯觀?
你媽媽覺得你這次會想來 呼吸點新鮮空氣
她猜錯了
總之,我真的很期待 能有一段美好的父子時光
跟誰?
加密貨幣國度,山區裡富含鉈礦
無價的有毒鉈礦
這是鉈礦嗎?
天啊,對,高級礦石
教授?你說有毒?
別緊張,這是我的探礦牙齒
別吵了,我們快到了
歡迎光臨道奇城
看來你們有七個騙子和一個呆瓜
(道奇城,人口:107人)
我們到了
在這加密貨幣國度幾乎沒有法度
所以大家戴上保護帽
(加速)
快
(費斯塔醫生) (佩科斯以西唯一診所)
(懶惰比) (比特幣控股公司)
以一座建立在高速計算上的城鎮來說 這有點過時了
每一瓦的電力都用於比特幣挖礦電腦
所以其他人基本上就像生活在舊西部
舊西部,懂了
在我們提出所有權並致富之前 請記住,我們目前是破產的
所以我們都要過著舊西部的生活 好度過難關
舊西部,懂了
-歡迎,朋友們,你們要點什麼? -免費到極點的飲料,我們很窮
知道了,我就把所有沒喝完的飲料混合 然後幫你們賒帳
-她人真好 -偶爾吧,對
不過她的情緒起伏不定 就像比特幣價格
等你結清賒帳前別再回來
但我很後悔傷了你的心,這樣吧
來後面密室看美女,我不收錢
美女?
對,狄萊拉在後面經營一間風月場所
-風月?你是說醫院? -我是說窯子
-寵物店? -妓院
-湯廚? -對啦,湯廚
-那是誰? -瘋狂殺人魔
趴下
喂,羅伯托,你拿那玩意幹嘛? 我以為你更喜歡拿刀
在這大西部,我需要更好用的武器
就像這把我偷來改造過的槍刀
-我點的免費啤酒呢? -你又沒點...
唉呀,你是新來的,身無分文
你有興趣來做酒吧女侍還是妓女?
我不確定莉拉有酒吧女侍的技能
把托盤給我
好,下一個,最後一件拍賣品 這頭幾近完美的驢子
十分適合拖運比特幣 做輕鬆家務,或只是用於虐待
-有人要出價嗎? -一千兩百萬分之一比特幣
12微比特幣,有人出13嗎?
-我才不要 - 15
-我一直想要一匹賽馬 -那是驢子,班德
-驢子就是長得醜一點的馬,艾米 -成交,賣給那位動物學家
-我要叫牠阿鏽 -很好,因為那是牠的名字
這地方看起來很適合露營
這裡是不是露營的好地方?
看起來很蠢,這整趟旅行都很蠢
你很蠢,爸
我很感謝你的建設性批評,兒子
我希望羅伯托是我爸爸
他比抽甘蔗菸的青蛇還酷
有自尊的青蛇才不會幹這種事
(鑑定師) (我們收購鉈礦)
先生,你能鑑定這塊礦石嗎?
用我的牙齒測試過 我估計鉈含量有百分之0.3
牙齒測試?
天啊,來看看我的冶金分析儀怎麼說
鉈含量百分之0.3
天啊,我用一百微比特幣收購這個
那我們還需要一百萬倍的量 不然我們會被脅迫
機器人黑手黨啊?
也許你的底盤有含一點鉈
來鑑定我閃亮的金屬屁股
0.000...
你連熔化的價值都沒有
那麼或許我的屁股 在其他方面對你有價值?
這可能會是不錯的煎鍋 但是油炸食品會讓我咯咯發笑
我們就賣這一小塊礦石就好
請問誰能把這些鉈礦變成微晶片?
我這裡有全方位的服務
我的座右銘是「誰聞到就由誰處理」
在高端伺服器中放入一枚晶片然後砰 這就是在挖加密貨幣
瞧瞧,又找到一枚加密貨幣
討厭,這只是一枚危險的以太幣
(《硼砂小子對決費斯塔醫生》)
你好,我叫佐艾伯格,跟你一樣是醫生
那你的存活率是多少?
相當高,我是精神科醫師
現在差不多有個病人要來進行憤怒管理
嗨,醫生,天啊,這一週壓力好大
-這隻大蝦在這裡幹嘛? -他是同業,介意讓他臨時代理嗎?
我當然介意 我很重視醫生和病患之間的保密關係
(佐艾伯格醫生)
-所以生意怎麼樣? -令人失望
我只收到30分錢小費 還有一次被要求到密室
我是說,我不會去,但被要求感覺不錯
你覺得我還能怎麼穿才會更性感嗎?
沒辦法
看,是硼砂小子和他的搭檔曼波
你知道他其實不是書中所說的英雄吧?
他玩撲克牌會耍老千 還是低等的基礎礦物
哇,硼砂小子
不好意思,小子先生?
我叫弗萊,我是你的 青年成人冒險故事的忠實粉絲
真的?你會玩撲克牌嗎?
會,但有人警告我不能跟你玩撲克牌
那來玩一盤科羅拉多木頭人怎麼樣?
只要不是撲克就好
那你在這裡做什麼? 打擊壞蛋還是只是幫助鎮民?
幫助鄉親賺不了多少錢 雙木頭人,你輸了
我聽說硼砂小子在鎮上,出來,小子
曼波,去看看是誰在外面吵
戴上我的招牌帽子
曼波死了
別跟我爭論,曼波,我是鎮上的醫生
唉呀,我的搭檔好像經常死掉
而且死狀悽慘 你願意當我的新搭檔嗎?
真的嗎?我有機會 在你下一本書死掉嗎?
-第三頁 -那你有個呆瓜搭檔了
-這帳篷不錯,這是給我的? -不是,只是讓你來收拾
這裡只能容納我和我的私人圖書室
我可以睡在圖書室嗎?
我是想答應 但這樣就不叫私人圖書室了
這地方太荒郊野外了 到處都是蟲子,又沒有無線網路
不要如此侷促不安,孩子,沒有必要
-要不要來跳父子林波舞? -我討厭林波舞,爸,林波舞很蠢
林波舞很蠢?我做錯了什麼?
可能是從你提到林波舞時 在我聽來,那很蠢
班德,我叫你打包的鏟子在哪裡?
你是說鏟子喔? 我以為你是說休息,什麼都不用做
那我們就必須用老方法尋找鉈礦
-用淘的 -用淘的?用什麼淘?
有時我認為能把屁股拆下來 是一種詛咒,而不是祝福
走吧,阿鏽
我們只是個沒有屁股騎著驢子的傢伙
在愚蠢透頂的天空下翹起屁股
經過風滾草時朝著它翹起屁股
唱著一首牛仔曲調
但還沒
路人經過時嘲笑我騎著驢子
他們說如果讓我的驢子騎著我不是更好
他們說我比我的驢子重三倍
於是我揍他們,然後踢他們的...
屁股、臀部、底盤、屁股
怎麼搞的...阿鏽,不!
我怎麼不聽我自己的歌詞?
要嘛把音調準,要嘛滾出城鎮 你這長過頭的電傳打字機
閉上你的尖嘴鉗
不要吵,這是一間 優質安靜的沙龍,附設妓院
你對付男人真有一套
但要是再惹我的顧客 我會趁你睡著時殺掉你
喜歡你的靴子
你有沒有考慮過去看醫生 管理一下你的情緒波動?
沒有,但這是好主意
羅伯托先生?大家都叫我阿馬立羅德懷
因為我寫過一篇關於 阿馬立羅的地理報告
我還得了優等
你要不要跟我搭檔去搶劫?
你幾歲了,11歲?
- 12歲 -差不多夠了
我計畫幹一票大案,需要一個小孩 看到那輛驛馬車了嗎?
(富國加密貨幣)
那馬車載著一個隨身碟 儲存著該公司每週收集的比特幣憑證
要運往舊金山一家銀行
只不過他們永遠到不了舊金山了
為什麼?因為他們用蘋果地圖?
沒有病人,就連用骨鋸治療的 線狀出血病例都沒有
謝謝,機器人,但我現在吃不下
你能救牠嗎?醫生
如果能用骨鋸治療的話
我需要麻醉劑,給我一瓶動物威士忌
他們看到一個可愛的孩子躺在路上 驛馬車就要停下來
然後我跳出來襲擊他們,砰
但那不是謀殺嗎? 因為大學會考量那種事
他們來了,閉嘴然後裝可愛
看來你沒我想的那麼可愛
大西部晚上會很危險,莉拉 所以謝謝你陪我走路回家
-別擔心,小子會救我們,對吧? -對
-最好退後,美洲獅 -我想那其實是美洲豹
美洲獅、美洲豹,隨便啦 抓住牠,小子
或山獅,你知道 牠們其實都是同一種動物
在弗萊失手後 我似乎英勇地及時擊中了那隻山貓
謝謝,小子,或許我錯怪你了
美女總是會看錯很多事
很高興看到你們兩個變得這麼親密
沒希望了,幾乎沒有任何鉈礦
-只有一文不值的黃金 -阿鏽恢復如初了
我替班德的驢子動手術 佐艾伯格是英雄
不,班德的屁股才是
我是說他的底盤
真漂亮,喂,那上面的大石塊是什麼?
這鉈礦足夠償還我們的債務了
應該說是我的債務
只不過鑑定師今晚不營業,現在很晚了
天亮前我們要用性命輪流守護這鉈礦
我願意值夜,但我已經穿好睡衣了
我要偷,我不偷...
把鉈礦給我,還有小雛菊 我要知道結果如何
大自然,真討厭 我們去賣掉那塊鉈礦,然後上路
不,鉈礦不見了,班德也不見了
天啊,阿鏽,告訴我們怎麼回事
-快點,牠聞著班德的氣味追去了 -牠聞什麼?
(密室)
教會散會後密室才會開放
是空的
這是我見過最爛的妓院
(正常門)
這是巨大的比特幣礦山 或者說是更爛的妓院
這些不是伺服器,是機器人頭 有人在用它們挖比特幣
機器人頭 其實是非常合理的使用案例,但是...
嘿,這人我認識,你還好嗎?班德
我不好,這是個蠢問題
我本來平靜地搶你們的鉈礦,但突然間
我被我們在沙龍的朋友綁架了
我不是你們的朋友
雖然我確實很喜歡你們
你們有沒有想過 是誰靠這些沒用的比特幣發財?
-沒有 -電腦伺服器很貴
但機器人頭很便宜,應該說是免費
用綁架來的機器人頭挖比特幣? 十分邪惡
一點也不,我把所有的收益 都捐給了本地一家孤兒院
但我不能讓你們 把我這慷慨的計畫說出去
所以我必須把你們關在這間 舒適的空調倉庫裡
永遠關起來,但我會每天帶零食給你們
有零食吃還不錯
加密貨幣挖礦簡直是人間煉獄
你能想到的任何數字 都有比它更大的數字
-那我們要怎麼出去? -別緊張,我們挖地道出去
快挖...
我活該
這個領帶別針?喔,是我的好朋友 鑽石吉姆戴蒙送給我的禮物
本身就是一顆大鑽石的傢伙? 你認識他?
離莉拉遠一點,小子
揭穿你的真面目
我找到你收藏的水牛比爾鈷的小說
你只是抄襲他的小說 把他的名字改成你的
什麼?
這又不違法
那些老故事是公版著作
我改了幾個字,然後自己聲明版權
-聽過《灰姑娘》嗎? -好邪惡
我要戳破你的假面具,小子
我叫你不要吵了
-除非你先停止咯咯笑 -那我要戳破你的假面具
狄萊拉,你這頭顱綁架犯 我要戳破你的假面具
來啊
小心,弗萊,他有黑桃王牌
先生,那是我的老千手
爸,快出來
我太害怕了,子彈從四面八方射來
撐住,我跳著林波舞過去 你彈一首牙買加的曲調
你的脊椎太神奇了
我爸爸遺傳給我的 而且我被車子碾過,現在跟我來
這場槍戰必須結束
我們不能說好用刀子就好嗎?
呸
唉呀,抱歉,莉拉
女士,我很榮幸能用硼砂之吻 幫你的傷口消毒
我可以送你去妓院,好讓你躺下嗎?
我從來沒有這麼被冒犯過 但又有點受寵若驚
那我想我就漫步離開 再去抄襲另一部冒險故事,女士
或許我能幫你消毒傷口?
我願意,可以陪我去妓院嗎?
狄萊拉小姐,你的裙撐似乎中槍了
幸好子彈打中的是你這塊鉈礦
來,物歸原主
我最好把這拿去換比特幣 這樣就可以...
-還錢給機器人黑手黨? -沒錯,我立刻回來
同時你們想不想造訪一下密室?
聽起來好像是我們會喜歡的東西
我愛你,爸爸,林波舞也不完全蠢
兒子,你也不蠢
如果我們能出去
我要上Yelp網站給這間妓院打最低負評
字幕翻譯: 黃清英