PRØV AT TRÆKKE STIKKET UD OG SÆTTE DET I IGEN
MORS GAMMELDAGS ROBOTOLIE
UNGKARLEÆDE
NORMALT IGEN-FEST 3023
Tillykke, medborgere!
3023 vil gå over i historien
som året, hvor vi sejrede vi over COVID-19.
CHANNEL 2 NEWS SÆRREPORTAGE
Vi afbryder triumfen over COVID-19 for en særlig rapport.
- En ny virus... - For filan altså.
En ny virus kaldet EXPLOVID-23
er brudt ud blandt mutanterne, der bor under New New York.
Symptomerne omfatter blændende, ukontrollabel vrede!
Samt en mild hoste, som jeg ikke har, jeg har det fint.
Et komplet rejseforbud til og fra kloakkerne
håndhæves af byens fedeste politibetjente.
Farvel, mor. Farvel, far. Elsker jer.
Altid den kærlighed.
Vi har allerede krammet dig, nu skal vi også tale om det?
Undskyld forsinkelsen.
Hvad?
Afsted, sofasnegle. Vi har en levering.
Og nu er jeg stolt af at kunne præsentere byens højeste pris,
nøglen til Times Square-spiritusskabet
til supersprederen af sandheden selv,
Bill Nye, videnskabshovedet!
Tillykke, hr. Videnskab.
Lad mig bøje mikrofonen for dig.
Tak for denne enormt tvivlsomme ære.
Efter hvad der virker som tusind år med COVID...
Men var faktisk flere.
Jeg erklærer officielt pandemien forbi.
Pas på, hvor du hoster, butterfly.
- Av! - For pokker da!
GLÆD JER!
Jeg bruger principperne for aerodynamik
til at komme væk i en fart!
KLOAK-INFLUENZA SPREDER SIG RASENDE HURTIGT
Gør det igen.
En vredespandemi?
Ikke for at pege fingre, men Leela spreder det.
Nej, jeg gør ej, idioter.
Jeg er bare lidt vredere end normalt.
Gode nyheder, smitterinoer.
Jeg har udviklet en test for at se, hvem der har virussen,
og hvem der er bare naturligt ond.
I stikker bare den her vatpind op i næsen...
Langt, langt op i næsen
og tager en prøve hjernemateriale.
Det ser lidt sjovt ud.
Det glæder jeg mig til at gøre flere hundrede gange.
Nu venter vi på, at der vises en linje under de to kontrolpunkter.
Hvis linjen kurver op, har du det fint.
Så prøver vi.
Det kan ikke være rigtigt, professor.
Din test stinker, og det samme gør dit grimme ansigt.
Åh, nej, hun har det.
Sæt hende i karantæne i vredekuplen.
Dumme, latterlige skide...
Mens vi endnu ikke ved, hvordan virussen spreder sig,
ved vi, at den er vredesbaseret.
Jeg hyler derfor udøvende,
at alle bærer maske over ørerne
for at forhindre overførsel af forstyrrende bemærkninger.
Agnew, kom!
Hr. præsident, hvordan kunne det være den mindste...
Tak, gutter. Da jeg ikke hører nogen spørgsmål,
er denne pressekonference hævet.
Grundet en overflod af forsigtighed vil alt arbejde fremover være fjernarbejde
ved hjælp af en ny app kaldet Gloom.
På nogle måder bliver det bedre,
især for dem af os med familier.
Dwight, hold op med at Gloom-bombe din fars møde.
Og tag nogle bukser på.
Hej, LaBarbara. Hvordan har din bedstemor det? Går det bedre?
- Ja, hun har det okay. - Hils hende.
Jeg har problemer med min...
Kan nogen høre...
Wifi-problemer...
Sulten.
SILIKONEMAJS
Bender, din idiot, skal du spise dem nu?
Jeg behøver ikke spise nogensinde.
Jeg advarer dig...
Hvad vil du gøre?
Denne teknologi er kommet langt.
Jeg kan faktisk godt lide at arbejde på Gloom.
De her hårfiltre sparer masser af tid.
Professor, du er en bamse.
Det forsikrer jeg dig, at jeg ikke er.
Er det Gloom-rummet, hvor jeg kan forny mine recepter?
Nej. Det er et leveringsfirma.
Kan I levere mine recepter?
Det kunne vi, men det gør vi ikke.
Det er en skrækkelig fiasko.
Alle rapporterer personligt til kontoret.
Men, professor, det er en overtrædelse af sundheds- og sikkerhedsregler.
Alt, hvad vi gør, er en overtrædelse af sundheds- og sikkerhedsregler.
Bare tag maske på.
Vi har at gøre med en meget smitsom virus.
Så vi bliver nødt til at øve hygiejneteater.
Sandwich BLEGEMIDDEL
Jeg hørte, at der slet ikke er en virus.
Det er bare et stort svindelnummer ligesom månelandingen.
Du var på månen i sidste uge. Du voksede op på Mars.
Det er det, de vil have dig til at tro.
Nok med konspirationsteorierne, mennesker.
Lad os se på fakta.
Irrationelt raseri, spredt gennem spyt,
konstant vred stønnen.
Det er alle de klassiske symptomer
af zombie-isme.
- Zombier? - Vær sød.
- Nej da. - Det er helt uvidenskabeligt, Hermes.
EXPLOVID-ofre bevæger sig med alt for normal en hastighed til at være zombier.
Der er zombier med alle hastigheder derude.
Hurtige, langsomme, raske traskere.
Men kuren er altid den samme.
Voodoo.
Vås.
Folk holdt op med at tro på voodoo i Frys tid.
Men voodoo holdt ikke op med at tro på dem.
Voodoo er måske ikke så forstået, men det giver resultater.
Ved du, hvad der ellers får resultater?
Offentlig latterliggørelse.
Og alligevel er der zombier.
For pokker. Jeg glemte at hente en ged.
Dwight, gå over gangen og lån en ged af fru Wilson.
Pak dine tasker.
Vi skal til New New Orleans.
Til Mardi Gras?
Nej. Jeg mener, det er tilfældigvis Mardi Gras,
men det er ikke pointen.
Jeg tror, der er mennesker der, der kunne besejre denne virus med...
Voodoo.
Dwight, gå ind på dit værelse lige nu.
Du roder med kræfter, du ikke forstår, mand.
Men det gør jeg.
Så kom med mig, kvinde.
Du må lytte til mig, for jeg voksede op i en voodoo-familie.
Og zombie-ismen dræbte min far!
Og bragte ham tilbage til livet.
Vi vil ikke have mere at gøre med den verden.
Så bliver jeg nødt til at opsøge disse udøvere af den mørke kunst alene.
Forhåbentlig er de tæt på det sted med de gode beignets.
Vær meget forsigtig, husbond.
Og lov mig en ting.
Hvis du overlever,
tager du nogle beignets med hjem.
STORCYLINDERSTATIONEN
SIKKERHEDSKONTROL
TOLD
Hvad? Det er min følelsesmæssige støttepistol.
Hvilken sektion, hr. Business eller slåskamp?
- Den første. - Denne vej.
- Håndsprit? - Nej, tak.
Mere til mig.
Frue, frue,
lad være med at lægge din mand i overskabene.
Du skal ikke sige til min kone, hvor hun skal lægge mig.
Jeg kender mine rettigheder! Jeg optager dig!
Og jeg optager dig for at optage ham uden tilladelse.
Som jeres borgmester er jeg stolt af at kunne meddele,
at vores bys mest fremtrædende nørd har udviklet en vaccine,
der vil afslutte min frygtelige meningsmåling én gang for alle.
Takket være topmoderne RNA-teknologi
er min vaccine lige så potent, som den er utestet.
Min dybest set identiske vaccine er langt overlegen.
- Wernstrom. - Det kræver to vacciner.
Nå? Min kræver tre. Og man bliver øm i skulderen i en måned.
Min får din arm til at skrumpe og falde af.
Og hvad så? Min kommer med en futuristisk måde
at vide præcis, hvem der er blevet vaccineret eller ej.
En lille lap let-misteligt papir.
Jeg har lavet din livret, Leela. Kyllingeformet bøf.
Det er fantastisk, Fry...
...er, hvad jeg ville sige, hvis sovsen ikke var så smagløs!
Ja, jeg ved, det er bare virussen, der taler.
Hvordan er flødekagen?
Scoop Chang,
New New Yorker krydsordsredaktør, Smartwatch-udgave.
Dr. Wernstrom, hvad siger du til rapporter om,
at din vaccine har bivirkningen magnetisme?
Det er en funktion, ikke en fejl.
Sejt.
Linda, Morbo og Linda.
Ifølge et anonymt internetindlæg,
forårsager din vaccine mod vrede sterilitet.
- Vil du kommentere? - Steriliteten er vigtig.
Undersøgelser viser, at børn er det, der gør folk vredest.
Alle hader børn.
Er jeg den eneste journalist her, der gider at medbringe mine egne fakta?
Dr. Banjo.
Ja. Den Dr. Banjo
fra Dr. Banjo Experience Podcast Experience Hour.
Professor Farnsworth, hvordan reagerer du på rygter, som jeg starter om,
at der er 5G-chips i din vaccine?
Jeg vil simpelthen forsikre dig om, at 5G-chipsene er sikre
og udelukkende til overvågningsformål.
Gode Gud.
Men sådan fungerer det.
5G-chips sporer viruspartiklerne,
så rumlaserne kan skyde dem.
Hold det kvaksalveri væk fra mig.
VELKOMMEN TIL NEW NEW ORLEANS FØDESTED FOR JAZZABETES
Må jeg tage Deres bakke, frue?
Nej, du må ikke tage min skide bakke.
Hvorfor skulle vi servere shish kebab?
Tving mig ikke til at komme derom.
- Hr., gå tilbage til Deres plads. - Jeg er kaptajnen.
Du skal ikke bruge din rang, flyverdreng.
Slå måsen i sædet og styr tingesten.
Mås min røv.
Det er kaptajnen, der taler.
Passagerer, der slås på vinduessæderne,
vil bemærke, at vi krænger for naturskønne Lake Pontchartrain.
Hjælp. Jeg kan ikke flytte mine ben.
Jeg kan lugte gumbo.
BOURBON ST. COLA LIGHT AV.
MADAME ROBEAUX' VOODOOBUTIK
Goddag, frue. Er dette voodoo HQ?
- Gør du voodoo? - Du forstår ikke, du.
Hvem laver voodoo på HQ?
Entendu. Men sådan information er ikke billigt.
Jeg fandt den her mønt udenfor.
Bare rolig, jeg tørrede det meste af opkastet af.
Så lad os konsultere tarotten.
Knoglenøglen,
den hængende mand,
manden, der bliver knust af en stor beignet,
og manden, der bliver slået af Saints-maskotten.
Hvilken sti vælger du?
Hvad er der i gryden under den hængende fyr?
Kogende gumbo.
Jeg starter med gumboen.
Én til.
Bum!
Lidt mild. Så prøver jeg den her i stedet.
KNOGLENØGLEN
Denne forbandede pandemi ville være forbi,
hvis bare folk ville tage min vaccine.
Hvorfor er alle undtagen mig så dumme?
Spluh. Fordi alle undtagen dig bruger sociale medier.
Disse vaccinefascister fjerner vores frihed.
Jeg kunne lige så godt være i et bur i zoologisk have ligesom min tante.
Den forbistrede maske ødelægger mine lunger.
Al den misinformation på Facebag splitter os ad.
Gad vide, hvem der sender det.
Hvad skal jeg ellers skrive, far?
Lige meget. Jo skørere, jo bedre.
Sig, at ormemedicin hjælper.
De stakkels, let manipulerede fjolser.
Snart vil vores tid til at invadere nærme sig.
Det lyder sjovt.
Jeg pakker mine skrig-reducerende hovedtelefoner.
Elendige, rådne, lille vredeskuppel.
Leela? Jeg er virkelig ked af det.
Jeg prøvede at proppe blomsterne op, hvor du sagde,
men jeg kunne bare ikke.
- Vær sød at tage dem. - Du skal ikke nærme dig, dit fjols!
Du bliver syg og sikkert tævet.
Jeg er ligeglad. Jeg kan ikke tåle at være adskilt længere.
Jeg kommer ind.
Den spåmand må have tage fusen på mig.
Her er ingenting.
Intet andet end os knogler, mon ami.
Du søde andouille af St. Louis.
En robot lavet af knogler.
Je m'appelle Bonebot.
Jeg har været knoglevogter over den her knoglegård i knoglrede år.
Godt, fordi jeg er på et knoglerelateret ærinde.
Jeg leder efter en hemmelig knoglenøgle til Voodoo HQ.
Jeg har aldrig set en knoglenøgle.
Har du tjekket det fremtrædende viste kranium?
Jeg har aldrig rigtig set mig om.
Sandsynligvis fordi jeg ikke har nogen øjne.
Kom, jeg giver dig et lift.
Smut med dig, din møgfisk!
Den ottende skål gumbo var måske en fejl.
Ingen mængde gumbo er en fejl, knogle-ami.
Vandet er altid uroligt her på grund af kraftfeltsdigerne.
Hvis I ser en dugong fra Macon, så sejl ham ned!
Han stak af med min datters medgift.
Det her sted giver mig myrekryb, og ikke den fede slags.
Du er bogstaveligt talt lavet af knogler.
Og sådan vil jeg holde det.
Ben voyage.
Hvem går der?
Barbados Slim?
People Magazines mest sexede mand.
Kom ind, Hermes.
Føl dig bare utilstrækkelig.
I aften er Jorden under angreb.
Rumvæsner har udnyttet vores planets interne splittelse
til at starte en invasion.
Dø, din modbydelige freak.
Jeg håber bare, jeg dræber dig, før rumvæsnerne gør det.
Alt håb er tabt. Morbo.
De skal tilintetgøres.
Begge sider skal destrueres!
- Jeg er så træt af dig. - Hjælp!
Er du leder af Voodoo HQ? Jeg kan ikke tro det.
Tro det, mand. Jeg studerede med de bedste af de bedste.
Hun går under navnet LaBarbara.
Og hun var god til voodoo også.
Hold dig væk fra hende! Hun er gift med mig nu.
I to er for det meste oldtidshistorie.
Historien har en måde at gentage sig selv på, bror.
Hvad bringer dig hid?
Virussen. Jeg tror, voodoo kan være det eneste, der kan bekæmpe den.
Det er da indlysende.
Jeg troede, det kunne være en form for dæmonisk besiddelse,
men testene kom tilbage negative.
Men overvej dette.
Min teori er, at virussen en type zombie-isme.
Du søde Barbados-kartofler!
Man ser ikke en masse vrede, råbende zombier,
men det ville forklare meget.
Hermes, du har måske knækket denne kokosnød.
Hold op med at nævne mad. Jeg bliver sulten igen.
Desværre, at kurere zombie-isme er den slags voodoo, jeg ikke gør.
Der er kun en person med den ekspertise, og jeg er bange for...
At hun måske er for seksuelt tiltrukket af dig til at tænke klart?
- Du har for det meste ret. - LaBarbara?
Hermes, jeg kunne ikke lade dig gøre det alene.
Du var modig at komme her, og jeg elsker dig.
Goddag, Barbados.
Men hvordan fandt du os her?
Og hvorfor har du en nøgle til Barbados' hus?
- Det er ikke vigtigt. - Jeg har også en nøgle til dit hus.
Heller ikke vigtigt.
Kom, følg mig til den indre helligdom.
BAYOU-BIO HOSPITAL
Hvilken mørk, veloplyst trolddom er dette?
Jordens folk! Jeg er Lrrr,
hersker over planeten Omicron Persei 8.
Undskyld mig. Jeg vil regere nådesløst over jeres svage og splittede...
Det er mærkeligt. Jeg har aldrig nyst før.
- Jeg har ikke engang en næse. - Heller ikke mig.
Stop med at afbryde mig, mens jeg prøver at dominere disse mennesker!
Du kunne ikke dominere en skål fudge.
Selvom du helt sikkert prøver.
Så det?
Det er bedre end den smagsfri dessert, som du serverer.
Er det rigtigt?
Det er lige, som jeg frygtede.
Virussen har muteret med omicronisk NDNDNA.
Det er en meget smitsom Omicron-variant.
Du er en smitsom variant.
Tag tilbage, hvor du kom fra, Omi-knolde.
Alle er så vrede.
Især mig!
Av! Min schnookus.
Dræb alle mennesker! Dræb alle mennesker!
Kan robotter endda få virussen?
Hvilken virus?
Nøglen er at producere en voodoo-eliksir,
der narrer kroppen til at tro, at den har virussen,
men uden faktisk at få sygdommen.
Så immunforsvaret falder under dets magi
og producerer antijuju, der angriber spikeprotein.
Og derved inokulerer mod fremtidig infektion.
Præcis!
Du har fået nogle alvorlige mentale pecs, ægtemand.
Min næst-favoritslags.
Hey, hold op.
Hvorfor fik jeg ikke et blink for mine mentale pecs?
Nu har vi brug for et dyreoffer.
Jeg mener, forsøgsperson.
Ikke mig. Jeg er for vred!
Bare rolig, mand,
dukken vil ikke føle en ting.
Av! Min lommeregnerarm!
Jeg håber bare, det har mojo til at besejre den vredesvirus.
Kom, lad os køre en test.
Jeg føler bare normal, let at undertrykke raseri.
Så måske skulle vi teste det lidt mere grundigt.
Det er nok test!
VOODOOVACCINER
HOLD SEKS SLANGELÆNGDER SOCIAL AFSTAND
Voodoo-vacciner! Friske voodoo-vacciner!
Av.
Kan du forsikre mig om, at der absolut ingen videnskab er i denne vaccine?
Intet andet end 100% Louisiana sumpvoodoo.
Avs.
- Jeg blev lovet en slikkepind? - Her.
Det smager af paryklim.
Sikken gang mumbo-gumbo.
Alt, hvad jeg ikke kan forstå, er falsk.
Det er bedre. Hermes, min ven,
jeg skylder dig en undskyldning for at være så anti-voodoo.
Det kan virke bindegalt for en lægmand,
men jeg ser nu, at voodoometoder
er bygget på århundreders strålende viden.
Det er okay, professor. Og det er forståeligt.
Når alt kommer til alt, kan enhver tilstrækkelig avanceret magi
ikke skelnes fra videnskaben.
Ja.
Oversættelse: F. F. Langhoff