Jeg vil høre jeres mening om vores nye reklame.
Den skal sendes under Super Bowl.
Bare ikke på samme kanal.
Interplanetarisk kurérservice. Nedtur!
Evans! Hvor er pakken fra Jorden?
Jeg hedder ikke Evans!
Vælg Planet Express!
Når andre ikke tør tage opgaven -
- kan du stole på, at Planet Express når frem til tiden.
Deres pakke, hr. Grotesk Slimklat.
Godt klaret, Evans. De kan gøre karriere her.
Mange tak!
Vores personale kan erstattes til forskel fra deres forsendelse.
Findes der sådan nogle fugle?
Nej, det var bare en special effect. Lad os få noget morgenmad.
Jeg håber, I alle kan lide æg.
Episode Two: The Series Has Landed
Beklager, åbent
Jeg vænner mig aldrig til det 31. årh.
Koffeinbacon, bacongrapefrugt og Admiral Knas?
Så prøv Grev Chokula i stedet.
Hermes! Det her er Hermes Conrad.
Han betaler regningerne, kontakter pårørende med mere.
Det her kom i går. Hvem af jer er kaptajn?
Jeg har ikke valgt en kaptajn endnu. Det er altid så svært.
Dig!
Med denne kontrakt holdes firmaet skadesløst ved uforudsete hændelser.
"Død som følge af luftslusefejl, hjerneparasit eller sonisk diarré."
- Hold dig hellere fra det! - Jeg agter at dø mindst muligt.
Skriv under.
Inden du tager ud i rummet, skal du ind til firmaets læge.
Jeg må advare dig om, at han er lidt usædvanlig.
Han går med sandaler.
Dr. Zoidberg, Fry her skal have en helbredsundersøgelse.
Fremragende!
Det skal nok gå glat.
Luk munden op og lad mig se din hjerne.
- Ikke den mund. - Jeg har kun en.
- Det siger du ikke. - Har l ikke en menneskelæge?
Unge dame, jeg er menneskeekspert. Vælg en mund, luk op og sig ...
Hva'ba'?! Min mor var en engel! Forsvind!
- Kors, Bøje. Du er beskidt! - Som om du ikke har skidt i halsen.
Giv ham en omgang med rengøringsstikken, Amy.
- Gør det her ondt? - En smule.
Jeg er frisk som en krabbe. Må jeg tage af sted nu?
Så snart Bøje er ren.
Det her er vores praktikant Amy Wong. Hun er min elev.
Hun er rar at have, for hun har min blodtype.
- Du er den optøede fra det 20. årh. - Sidste gang jeg så efter, ja.
- Er du en af Wongerne fra Mars? - Vi er ikke så rige, som det siges.
- Hvilken studieforening tilhører du? - Kappa Kappa Wong.
Se her, rige pige! Jeg er underholdende!
Se lige min knold Nymalet er det. Se lige min knold!
Nu er jeg træt.
Gid man var ung igen ... og robot!
Nu har i unge en pakke, der skal leveres.
Det var på tide! Lad os daffe, Bøje.
Godt grebet, spade!
- Hvor skal vi hen? - Bare op til Månen.
Den måne?
Jeg bliver en helt ligesom Neil Armstrong og de andre glemte helte!
Jeg elsker Månen! Må jeg tage med?
Det er vel i orden ... men vær forsigtig.
- Ingen katastrofer før andendagen. - Intet kan gå galt.
Hvis det gør, så få blodet med hjem.
- Må jeg tælle ned? - Ja, værsgo.
- Ti, ni ... - Så er vi her.
... otte ... start!
- Fart på, jeg vil se Månen. - Den lukker først kl. 21.
Et lille skridt for Fry ...
Og en megakø til billetsalget.
Må jeg gå ind foran dig?
Nej!
De har landet en forlystelsespark på Månen!
Ja, Jordens gladeste satellit!
- Lad os komme af sted! - Vi skal levere en kasse.
Smid den ud og sig, den er leveret.
Brænd den og sig, vi smed den ud.
- Er l færdige med det pjat? - Nej, men fortsæt du bare.
Vi leverer kassen og tager hjem.
- Jeg har aldrig været på Månen. - Som du vil.
Vi leverer kassen, og så kører vi i radiobiler.
Amy, hjælp Fry med at losse kassen. Lås efter jer og vær forsigtige.
Aye aye, kaptajn. Jeg mener hej hej ... Javel.
- Klar til losning? - Klar!
Min første rumlevering.
Vær hilset, månemand, vi kommer med fred. Jeg er Fry fra Jorden.
Karl Smart! Hvis jeg ikke var luddoven, fik du klø.
- Men du er vel luddoven? - Ja, mon ikke!
Jeg hedder Kraterfjæs. Velkommen til Måneparken!
Jeg må beslaglægge Deres sprut.
Bedre maskotter end du har forsøgt.
Jeg har i det mindste stadig min selvagtelse.
- Hvem køber sådan noget juks? - Spader køber det til andre spader.
Jeg har købt køleskabsmagneter til jer.
Tag den af!
Hvor mange veje skal en mand betræde
før du vil ...
Hold de magneter væk fra mig! De blokerer mine hæmninger.
Så du bliver en vanvittig visesanger?
Ja, en robot skal vel være vanvittig for at ville være visesanger.
Vi jager hval fra båd men Månen er ej våd
Stedet er vor kval, her er ingen hval Vi har kun vor sang
- Bøje! Herhenne! - Himmel og hav, en skolekammerat.
Monsanto præsenterer De Gale Gnavere!
Hvorfor mætter månesten mere end jordsten?
Fordi månesten er rummeligere!
- Det er tyndt! - Klager henvises til Monsanto.
- Hvad er der? - Det ved jeg ikke.
Alting er så kunstigt: Tyngdekraft, ilt og jordegern.
Det er ligesom Jorden! Det var det, jeg ville se.
Jeg vil lege astronaut. Drop alt det bras her.
Braset er sjovt. Der er kedeligt derude.
Du ville vel ikke engang besøge Sexeteriet i Jerusalem.
Måske skulle jeg give Fry en tur i månebilen?
Man får rumdragt på. Køen er kort, for det er lærerigt.
Jeg vil blæse på, hvor lærerigt det er. Kom!
Næste år i Jerusalem!
Endelig! Et rigtigt måneeventyr!
Måneekspeditionerne begyndte med en mand.
En mand med en drøm.
En skønne dag, Alice.
Bang, bum ... Helt op til Månen!
Jeg anede ikke, de første astronauter var så fede!
Det der er en tv-komiker!
Og han talte om at tæve sin kone.
Kors! Det er ligesom Virtual Skeeball!
Der er kassen, vi ville smide ud.
Nøglerne til skibet må være faldet derned! Lela slår mig ihjel!
Nej, det overlader hun nok til mig.
- Gider De samle nøglerne op? - Ser jeg ikke luddoven ud?
Ingen ved, hvor, hvornår eller hvordan vi landede på Månen.
Men vores grinologer forestiller sig noget i den her stil:
Vi jager hval fra båd men Månen er ej våd
Stedet er vor kval, her er ingen hval Vi har kun vor sang
- Sådan gik det ikke til! - Er du måske grinolog?
Sikke noget pladder! Nu kører jeg ud på Månen.
Nej, Fry! Ingen problemer på første mission.
- Desuden kører vi på skinner. - Ikke længe endnu.
Jeg døde på min kære post.
Nu er du på overfladen. Om ti minutter vender du om -
- og siger undskyld. Er det en aftale?
- Fyr op for radioen! - Vi jager hval fra båd ...
- Vend ved næste krater. - Jeg vil se det første landingssted.
- Det er forsvundet for længe siden. - Jeg føler, at heldet er med mig.
Nu er jeg klar til at vende om.
Vi dør! Hver er sig selv nærmest!
Hjælp mig, Lela!
- Vi klarede den! - Nej, nu dør vi.
Hver er sig selv nærmest!
- Se hvad jeg vandt i en turistlomme. - Du forstyrrer mig!
Det er ligesom at elske. Venstre, ned, drej 62 grader, tænd rotoren.
Jeg ved godt, hvordan man elsker.
Lad mig prøve.
Nogen må have pillet ved armen.
Hun programmerede mig til ondskab!
Jeg bygger bare min egen forlystelsespark!
Med blackjack og ludere! Nej, glem forlystelsesparken.
Jeg orker ikke at gå længere.
Lad mig dø i den lade der.
Gud være lovet!
- Ubudne gæster? - Vi kommer fra forlystelsesparken.
Det er en syndens hule.
Hvirvelvinden er fin, men resten er syndigt.
Bilen brød sammen. Må vi låne noget ilt?
Låne? Ilt vokser ikke på træerne, lille storbypige!
I må arbejde det af på gården og vende tilbage ved solopgang.
- Vi kan godt arbejde et par timer. - Natten varer i to uger her.
- Det bliver -173 grader. - Fahrenheit eller Celsius?
Først det ene, så det andet, så l må blive her til solopgang.
I kan sove i laden, men l rører ikke mine tre smukke robotdøtre.
- Robotdøtre? - Det her er Lulabelle 7.
Daisy Mae 128-K.
Og Kvasetronen.
Jeg sagde jo, du skulle vende om!
Men næ-nej, du ville se virkeligheden.
Det var fedt! Vi så kratere og sten og en kraterlignende sten.
Og de her kreaturer.
Månen er et hul.
Et goldt udsted!
Folk tager herop på grund af forlystelsesparken.
- Kan du ikke bare acceptere det? - Nej.
Jeg skal lære dig at gå i seng med mine robotdøtre!
Her finder han mig aldrig.
- Bøje? - Du rørte vel ikke Kvasetronen?
Naturligvis ikke! Sådan en dame skal man først opvarte.
- Den går ikke! Kvasetron! - Ja, farmand?
- Den er for lav! - Vent, vent ... Hop!
Hold fast på hjelm og visir!
Hop så, for hulen!
Nej, farmand. Jeg elsker ham.
Fedest! Månens bagside!
Nu kommer natten! Fart på, inden vi fryser ihjel.
Tal for dig selv.
Du godeste, jeg burde gøre noget.
Men jeg har jo allerede taget pyjamas på.
Vi kan ikke løbe fra den.
Se der! Månelandingsstedet!
Vi fandt det.
Skynd dig ind!
Flaget fra MTV!
Og Neil Armstrongs fodspor!
Min fod er større! Er det ikke enestående, Lela?
Kig omkring: Et tåbeligt plasticflag og en død mands fodspor.
Kom herind, før du fryser ihjel.
Er der ikke plads til Bøje?
Så laver jeg mit eget landingsfartøj.
Med blackjack og ludere!
Nej, glem fartøjet og blackjack. Jeg vil skide på det hele.
Hvis der er ilt nok, kan vi nå at sulte ihjel.
Undskyld, jeg skulle ikke have slæbt dig med.
Nej! Jeg fatter ikke, hvad det skønne ved det her er.
Jeg har aldrig sagt det her til nogen.
For 1000 år siden drømte jeg om at blive astronaut.
Jeg var ikke klog nok og kastede op, så ingen kunne udstå mig i en uge.
- En uge ville være hårdt. - Månen var sælsom og gådefuld.
Den hang deroppe i himlen uden for rækkevidde.
Men du har ret. Det er bare en stor kedelig sten.
Jeg ville bare vise dig den, som jeg så den dengang.
Fry, se der.
Den er virkelig smuk.
Hvorfor har jeg mon aldrig bemærket det før?
Du ville bare have Kvasetronen, men nu har jeg dig!
Det er Amy! Vi er reddet.
Hvordan har hun lært at styre sådan?
Ikke magneten!
Hun krydser de høje bjerge på sin vej ...
Jeg slår dig ihjel, Amy!
Hulens osse!
På seks hvide heste rider hun på sin vej ...
Ret godt, ikke?
Lignede Månen det mindste Månen i dine drømme?
Tilstrækkeligt.
Hun skal ha' min dødsstråle så hun dør ...
Jeg udrydder alle men'sker som jeg ser ...
En gang til!
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]