SEASON FINALE
BOIA DE SOLTEIRO AGORA COM SABOR!
ÓLEO DE ROBÔ ULTRAPASSADO DA MAMÃE
HIPNOSE COLETIVA
BOIA DE SOLTEIRO
EMPRESA DE ROBÔS AMIGÁVEIS DA MAMÃE
Espetacular, não é?
Provavelmente. O que é?
Criei uma simulação do universo todo.
Nesse caso, ficou uma droga.
Eu sempre esqueço, professor. Estamos no universo todo?
Mas é claro.
Boas notícias, pessoal! Temos uma entrega.
Mas, primeiro, chamada.
- Leela? - Aqui.
- Fry? - Presente.
- Scruffy? - Sim.
- Hermes? - Confere.
- Bender? - Enfia meu pixel naquele lugar!
- Amy? - Óbviozinho.
E o resto.
Eu sou um membro sem nome do grupo.
Incrível, professor. Como conseguiu essa qualidade tão baixa?
Não foi fácil.
Chegar a esse nível de realismo
requer uma grande capacidade computacional.
Meu Simputron usa mais eletricidade do que cem repelentes elétricos.
Aliás, tive que desligar os repelentes elétricos.
Matei!
O mosquito está vivo.
Tinha um mosquito?
Escutem, pessoal!
Hoje vocês vão entregar este pacote para a Itália Espacial.
Itália Espacial?
Eu sei, é um nome muito preguiçoso.
Mas, quando criamos um universo inteiro do zero,
não dá para inventar um nome crível para tudo.
Às vezes tem que ser "Itália Espacial", ou "Planeta Robô",
ou "Dr. Zoidberg".
Um absurdo.
Itália Espacial! Vai entregar essa encomenda, Bender?
Com essas escadas todas? Não, grazie.
Vou jogar na Fontana di Trevi para dar sorte.
Papa pia, ele acertou o papa espacial!
Você está preso por bater na Vossa Santidade.
Essa Planet Express é tão vagabunda quanto uma imagem de dois pixels.
São três pixels.
Já que estamos aqui, vamos ver os pontos turísticos?
Quando em Roma Espacial...
O Davi, de Michelangelo. Parece real.
Dave, cubra as vergonhas.
Não entendo como não cai.
Me deixe ajudar...
Mamãe, estão mandando ver como duas tiras de chiclete.
Bender, nos deixe a sós.
Então, as pessoas na panela sabem que estão em uma simulação
ou acham que são reais?
Claro que acham que são reais.
As regras do meu programa são as leis da física deles.
Mas nós achamos que somos reais.
Nosso universo não pode ser uma simulação?
De jeito nenhum. Sem chance.
Essa ideia é absurda!
Como pode ter certeza?
Porque é computacionalmente impossível.
Por exemplo, cada átomo do universo é afetado
quando uma coisinha se mexe.
Como a minha bunda?
Sim. Sério.
É um exemplo perfeito, Bender, e essa rebolada foi boa.
Meu programa não consegue computar as mudanças gravitacionais
entre a bunda do Bender e cada partícula,
então fiz a informação
viajar para fora gradualmente a uma velocidade fixa.
Como a velocidade da luz em nosso universo?
Isso!
É só coincidência.
Também fiz umas coisas malfeitas.
Minha simulação nem consegue acompanhar onde estão as coisas.
Venham apostar! Quem achar a bola não leva um tapa meu.
Meus últimos cinco dólares no copo um. Não, meus últimos dez dólares.
Outro exemplo conveniente.
Meu programa preguiçoso só decidiria onde está a bola
até que alguém olhasse para ela.
Até lá, está nos dois copos.
Então sua programação meia-boca é mecânica quântica no nosso mundo?
Exatamente isso.
Interessante.
Estou tentando dizer
que nosso universo também deve ser uma simulação.
O quê?
Mas é o oposto do que você falou há um minuto.
Apresentaram novas provas, e mudei de ideia.
Sou um cientista, não um...
- Idiota? - Político.
Cara, imagine que horrível descobrir
que sua personalidade é simulada, tipo a do Bender.
Quem é "sumulado"?
Você é uma inteligência artificial.
Como as pessoas na simulação do professor.
- Artificial? - Sim.
Por que me falou isso? Acabou com minha vida!
Minha vida falsa pra caramba!
Você é um balde ambulante.
Como posso não ser real?
Se você me cortar, eu não sangro?
Tá, esse exemplo foi ruim.
- Estou sangrando. - Exibido.
Calma, Bender. Você é tão real quanto a gente.
O filósofo René Descartes disse:
"Penso, logo existo." Consegue pensar?
Acho que não.
Talvez eu não consiga pensar!
Enfim, foi um universo divertido,
mas a conta de luz vai vir do tamanho do Godzilla.
Hora de desligar.
Não pode desligá-los. Seria como me desligar.
Boa ideia! Vamos economizar mais ainda. Mas vamos começar com eles.
Não!
A tomada não sai. Ou eu sou muito fraco.
Pode ser.
Droga. Vou deixar a simulação rodando mais um pouco.
Obrigado, Professor!
Bender, como ficou voando esse tempo todo?
Não voei. Errei feio no primeiro pulo, aí pulei de novo.
Mas nunca parei de gritar.
Sinto que existo há um tempo, Leela.
É hora de estabelecer um objetivo de vida.
Boa ideia. Vou ficar quieta para você pensar.
E vou ligar a TV para abafar qualquer barulho que te distraia.
Pronto! Achei meu objetivo de vida!
Eu, Philip J. Fry,
prometo ver todos os programas de TV já feitos.
Meu Deus.
Esse cara laranja é burro.
Esses montes de bits inocentes podem ser artificiais como eu,
mas não sabem.
Eles merecem o mesmo respeito que as outras criaturas vivas.
Exceto mariscos. Que se danem!
Estou falando, eles são apenas uns e zeros.
Estão tão vivos quanto o número 10101.
Ela era minha tia!
Professor, o Bender pode ter razão.
Não pode, não!
Nós somos apenas átomos, não?
Mas, de certa forma, somos mais.
Ao contrário dos mariscos.
Professor, quero que me prometa algo.
- Agora os pés. - Esqueça!
Tá, não importa.
Por que viemos a uma boate de strip robô?
Porque tinha que ser em um lugar importante para mim.
Aqui está, querido.
Fique com o troco.
CERVEJA VAGABA
Que comecem as solenidades.
Professor, você criou um mundo com seres vivos conscientes,
então é responsável por eles.
Prometa que vai fazer de tudo para mantê-los vivos.
Eu mal me esforço para me manter vivo.
Professor!
E não deixe eles saberem que não são reais. Nunca!
Para que eles não passem pelo que estou passando.
Não prometo nada.
Mandei prometer!
Tudo bem. Eu prometo.
Mas a quantidade de energia...
Precisamos de outro gerador hidroelétrico.
Não sei se tem outra...
Beba Slurm
Eureca!
Como sabem, eu penso melhor quando estou no banheiro.
Sabemos! Pare de nos avisar.
Eu nem estava com vontade.
Eu só estava aqui deixando esta tarde de domingo passar
quando tive uma ideia.
Uma nova fonte de eletricidade!
Pode falar sobre ela em outro cômodo?
Não.
Segundo estes mapas velhos, que usei no lugar do papel higiênico,
a linha de esgoto de Nova Nova York corre bem embaixo da Planet Express.
Vamos furar a tubulação, jogar esta turbina na torrente,
e pronto! Energia limpa de graça.
Limpa?
Nossa, não.
TITANIC TERRESTRE
Inferno dos Robôs Terminal Rodoviário
Estamos chegando na tubulação principal.
Dá para imaginar a quantidade de esgoto passando por aqui?
Sim!
Contato em quatro, três, número dois!
FECTO ANTISSÉPTICO
Vamos evitar falar disso.
Isso deve gerar energia o suficiente para a simulação.
E com uma resolução bem melhor.
Vamos ver como eles estão.
Boas notícias, pessoal!
Temos uma entrega para o Rei do Espaço.
São tão fofos! Agora eu gosto deles.
Feliz, Bender? Salvamos seus amiguinhos.
Estou, sim.
Falando nisso, fiz outra grande descoberta!
Qual foi, Professor?
Não, ele.
O que foi, Professor?
Após muitas noites insones
e um número igual de dias gloriosos dormindo bem,
finalizei minha maior conquista.
Uma simulação de todo o universo.
Boas notícias, pessoal! Temos uma entrega na Itália Espacial.
Beleza!
Doce fac-símile da Itália Espacial! Uma simulação
dentro de uma simulação? Onde isso acaba?
Espero que aí. Minha cabeça dói.
Professor, se pode fazer um universo todo simulado,
nosso universo não poderia ser também uma simulação?
De jeito nenhum! Que ideia de calouro chapado.
E se nossas leis da física forem só a programação
de algum professor brilhante brincando de Deus?
Na mosca!
Mecânica quântica é algo bem ridículo.
Mas é irrelevante.
Mesmo que estejamos vivendo em uma simulação, não dá para saber.
Sim?
Nada. Tinha catarro na garganta.
Talvez um catarro simulado.
O que é isso?
Por algum motivo, a simulação está consumindo muita energia.
Parece que dois buracos negros colidiram.
Imaginem a complexidade dessa computação.
O Simputron está se esforçando para acompanhar.
Meu Deusinho! Talvez tenha um jeito de sabermos se somos uma simulação.
Duvido.
Duvido em dobro!
Se nosso universo é simulado,
está rodando em um computador, né?
Entendi. Na verdade, não entendi.
É um refrigerante novo?
Vamos fazer algo acontecer
que seja impossível para o computador simular.
Ele vai se sobrecarregar.
Exatamente!
Legal! E depois?
Não sei! As coisas ficariam pixeladas e estranhas.
As leis da física falhariam.
É como jogar videogame em um sistema vagabundo e sem energia.
Precisamente!
Que minha avó pão-dura comprou.
Alguns fenômenos são tão complexos
que seriam impossíveis dos computadores simularem.
Tipo uma estrela magnetizada explodindo, ou um magnetar.
Mas isso pode demorar milhões de anos para acontecer.
E se fizermos um magnetar entrar em colapso?
Podemos ver se o universo dá pau.
Claro!
E saberíamos se estamos em uma simulação.
- Sim! - Finalmente!
Mas não sei se quero saber a resposta.
Também não. Gosto da segurança de me achar real.
Adivinha só, otário!
Vamos votar.
Quem quer testar se estamos em uma simulação?
- Eu quero! - Eu!
E quem quer continuar vivendo na vergonhosa ignorância?
- Isso. - Eu quero isso.
Vocês votaram em duas coisas.
Quero saber se não estou vivendo em uma simulação,
mas não se eu sou uma. Faz sentido?
Sim. Vamos esquecer isso.
Mas vamos ficar nos perguntando.
Vamos logo.
- Isso não é bom. - É ruim!
REFRI DE CEBOLA
Meu software meia-boca não vai conseguir simular
um magnetar em colapso.
Não devia ter terceirizado isso para um indiano no ensino médio.
Mas as simulações vão descobrir que são simulações!
Você jurou na boate de strip que isso não aconteceria.
Não vamos poder esconder a verdade
quando virem o magnetar dando erro
como um Microsoft Word.
Já que vão descobrir mesmo, eu devia avisá-los.
Sou o único que realmente entende.
E gosto de dar notícias ruins.
Na verdade, pode ser possível.
Já que você é apenas um programa dentro de um papel-alumínio gorduroso...
Posso extrair sua programação,
comprimi-la e injetá-la no Bender simulado.
Você ficaria no lugar dele no mundo simulado.
E o que aconteceria com ele?
Ele seria empurrado para a subsimulação.
E aquele Bender?
É uma sequência de Benders.
Beleza, eu topo.
Mas fique sabendo que é uma viagem só de ida.
Não tem como voltar.
Tudo bem.
Não quero viver em um mundo onde sou menos real que vocês.
Aquela é a minha galera, no mundo de mentira.
Em alguns minutos,
você vai ser reiniciado como o Bender na simulação.
Ou vai morrer.
Tchau, queridos amigos e colegas.
Tchau, piso manchado de esgoto.
Tchau, Zoidberg.
Como vou viver sem você?
Eu pego a vassoura.
Vamos esperar fora da zona de implosão do magnetar.
Estamos seguros a esta distância. Mesmo que, Deus me livre, sejamos reais.
É hora de testar a realidade.
Estou com medo!
Eu também. Mas até que é bonito.
Seria menos bonito se não fôssemos reais?
Vamos descobrir em breve.
Comecem a bombardear o monopolo!
- Tudo bem, amigo? - Não.
Comeu marisco estragado.
Acho que vou reiniciar!
Onde... Onde estou?
Bem aqui, Bender. Fora da zona de implosão do magnetar.
Certo. No mundo da mentira.
Gente, tenho algo a dizer,
e vai ser a pior notícia que tive o prazer de dar.
Quieto, Bender! Vamos descobrir se estamos vivendo em uma simulação.
Certo. É sobre isso. Então...
Andei pensando nisso. Querem saber o que acho?
Queremos?
Não faz diferença.
Não controlamos as leis do universo.
O que podemos fazer?
Só aproveitar ao máximo.
Não sei o que veremos, Leela,
mas te amo para sempre.
E isso é real, mesmo que nós não sejamos.
O burrinho tem razão. Eu sinto, logo sou.
Importa se eu sou real?
Nem um pouco.
O que você queria dizer, robô?
Só...
Obrigado!
Vamos relaxar e aproveitar o show.
Jesus Cristinho, o magnetar vai explodir.
Como está o Simputron?
O processador está sobrecarregado! O ventilador pegou fogo!
Tire da tomada! Pare a simulação!
Não! O Bender está lá!
Não temos escolha.
O prédio vai pegar fogo,
e tenho dispositivos contra o fim do mundo escondidos em cada canto.
Desculpe, cara.
Sei que não me ouve, mas tentamos.
Ao menos vai morrer com dignidade.
Reiniciando.
Onde... Onde estou?
Aqui, no universo.
Vim dizer uma coisa.
Bender? Como conseguiu voltar?
Não seja grosso, professor. Bender estava falando.
O que ia dizer, robô?
Sei como salvar a simulação.
Por favor, não tem como...
Eureca!
Fiz a mudança que sugeriu.
Mas levei muito tempo no banheiro para entendê-la.
Precisamos de muito menos energia agora que desacelerei o processador.
Mas a simulação não vai ficar lenta?
Muito mais lenta.
Lento normal ou lento burocrático?
Infinitamente mais lenta.
Então eles vão ficar em coma?
Não. Eles nem vão notar a diferença.
Mas um segundo de vida deles
serão anos, talvez séculos, para nós.
Então não vamos conseguir espiá-los.
Pode espiar,
mas vai ficar muito chato.
Não para eles.
Legal!
Pixels!
Redes Sociais: https://linktr.ee/ariosvaldo
Legendas: Paula Padilha