HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
♪ suena tema musical ♪
TU AMIGO DE LA TELE
♪
[vidrios rotos]
♪
- Aah. ¡Todos son tan talentosos!
Colocaré esta lindura en el tablero de corcho.
ADVERTENCIA HECHO CON MATERIAL PELIGROSO
- ¡Esto no es cosa de niños, mamá!
Estamos haciendo TNFs.
- ¿TNFs? Como arte digital, ¿verdad?
- [se mofa] Para nada. Aunque, en este caso, sí.
- TNF significa Token No Fungible.
Eso significa que es único.
- ¡Ah! O sea, si compro un TNF,
yo soy la única que poseé esa imagen.
- No. - ¿Pero soy dueña del original?
- ¡Aich, mamá! ¡Nadie quiere el original!
[ráfaga de fuego]
- Entonces, si yo comprara un TNF,
¿realmente de qué podría ser dueño?
- De un concepto.
En la forma de un token digital almacenado en la cadena de bloques.
[con eco, aletargándose] Cadena de bloques. Cadena...
- Cadena de bloques, ¿eh? Eso es tan interesante...
[Bender roncando]
[suena timbre]
- [grito ahogado] ¡Vendí mi caballito TNF!
- ¿Alguien compró el horrible dibujo de caballo de Mandy?
- ¡Aja! ¡Por tres dólares!
- [grito ahogado] ¿Qué? ¿Dinero? ¿Quién dijo dinero?
- Nadie, pero los mejores TNFs se venden por millones.
Como esta colección.
[pitido] La Sociedad de Peces Apáticos.
LEELA: Parecen geniales,
pero también extremadamente estúpidos.
- ¿Genial pero estúpido, dijiste?
Claramente, yo, Bender estoy destinado a ser
¡el próximo éxito rotundo de TNF!
- Saben, puede que sea suficientemente estúpido.
- Puede.
♪ música de pasarela ♪
Mira esto. Sí. Oh. [chasquidos de cámara]
Hum. ¡Vamos!
Sí. Dale. ¡Uh!
Oye.
LA COLECCIÓN BENDER
[tecleando]
- ¡Es la hora! [crujido de nudillos]
La Colección Bender cae en tres,
dos...
- ¡Vendamos unos Bender!
[disparo] [Búho ululando]
Ups. [risita nerviosa] Pistola equivocada.
VENDIDO
¡"Bender con Sombrero" acaba de venderse por un centavo!
- Eso es porque yo lo compré.
Ya sabes, engañar a algunos tontos para que piensen que es valioso.
[suena campanilla] - Y luego yo pagué 25 centavos.
- ¡Uo, uo, uo!
- ¿Esto de los TNF es totalmente un fraude?
¡Me encanta!
[campanillas sonando]
- [riendo] ¡Está sucediendo!
¡Los tontos están comprando los TNFs de Bender!
[todos vitoreando]
- ¿Cuánto gané?
- No vas a creer esto.
Acabas de ganar 90... - ¿Millones?
- Cuatro... - ¿Mil?
- ¡Dólares! - ¿Centavos?
Espera. ¿94 dólares? ¡Yupi! ¡Soy rico!
¡En su cara, niños que me ayudaron!
♪
Niños, en verdad se ganaron ese helado.
Probablemente debí haber pagado por él.
En fin, gracias por el helado.
[tableta pitando] - Hum.
Al parecer, un solo comprador adquirió todos los TNFs de Bender.
- [mofándose] ¿Qué...? ¿Qué clase de idiota haría eso? [ríe]
- Esa clase.
♪ tono dramático ♪
LOS MÚLTIPLES ROSTROS DE ESTE TIPO
[zumbido de aspiradora]
[arcadas]
[charla suave]
SALÓN DE TNFS
- Noten cómo la apatía transmitida por el pez
solo es excedida por la indolencia del arte mismo.
- Oh, sí. - Fabuloso.
- Y esta es una pieza
que recién adquirimos por $94.
[exclamaciones de sorpresa, murmullos]
- ¡Ese soy yo! ¡Ese es mi TNF!
- ¿Perdón? No.
Esta pieza le pertenece al museo.
¿Podría hacerse a un lado, señor? Está bloqueando el arte.
- ¡Yo soy el arte!
Ese TNF representa el mero concepto de mí mismo, Bender.
- Ese concepto ahora reside en nuestro TNF, así que... ¡largo!
[chirrido metálico] BENDER: ¡Pero! ¡Pero! ¡Pero!
♪
[llorando] ¡Lo perdí todo!
¡Vendí todos mis pedacitos!
- ¿No puedes hackear y recuperar tu TNF?
- ¡Papá! Eso de hacker solo pasa en estúpidos programas de televisión.
¿Acaso parece que estamos en un estúpido programa de TV?
- Más o menos.
- La cadena de bloques es criptográficamente segura.
No hay manera de hackearla.
- A menos que puedas factorizar un número de un millón de dígitos,
lo cual dudo mucho. [ronca]
- ¡No puedo factorizar ni seis! ¡Lo he intentado!
[llorando]
¡Ya no sé quién o qué soy!
[llorando]
- Bueno, según tu autobiografía escrita a mano que auto publicaste,
eres Bender Rodríguez,
el más genial robot doblador mexicano en el mundo.
Y también mi mejor amigo.
- ¡Entonces verdaderamente no tengo nada!
¡Adiós, patanes!
¡Me voy a redescubrir el concepto de Bender!
Tal vez en la tierra de mis ancestros.
¿Qué tierra era esa?
- Mexxxico, con tres equis.
- Entendido.
[gimoteando] Adiós, sacos de carnitas.
[puerta cerrando]
[golpe viscoso] - ¡Au!
[viento soplando]
[estruendo]
[bocina de tren sonando, traqueteando]
BIENVENIDOS A MÉXICO INEXPLICABLEMENTE EL LUGAR NATAL DE LA ENSALADA CÉSAR
[puertas siseando]
[gruñe]
[forcejeando, gruñe]
- Ah, México.
Tal vez aquí en la tierra de mis robo-ancestros,
puedo encontrarme a mí mismo.
♪ acorde de guitarra flamenca ♪
- [en español] Hola, amigo.
- Casi.
♪ música alegre de mariachi ♪
[sorbiendo]
Sí, es brillante y metálico.
[sorbe] ¿Y qué hay de tu trasero?
- [en español] ¡También es magnífico!
[tintineo de copas]
[engullendo]
[eructando]
- Seguro nos hicieron en la misma fábrica.
¡Tenemos tanto en común!
- ¡Vamos, amigo! Te llevaré a mi pueblo,
donde mi familia ha vivido durante siglos
sin una sola actualización de software.
♪ música tropical ♪
México ha sido el hogar de grandes imperios.
Los toltecas, los aztecas, y en los 2200,
los nanotecas.
- ¿Los ancestrales robots de piedra?
- Sí.
Aún podemos encontrar por doquier ruinas de su gran civilización.
[crujiendo, estruendo]
Porque, eh, ellos eran pésimos construyendo cosas.
♪
♪ música suave de guitarra ♪
[zumbido de impresora de puntos]
Aquí, nuestra gente aún hornea cerámica,
como lo hicieron los ancestros.
- [en español]: ¿Quién es este idiota?
- Por favor, el placer es todo mío.
[niños riendo]
Oye, ¿qué hacen esos bobos?
- Juegan "Aro", nuestro antiguo deporte nacional.
El primero en pasar la pelota por el aro gana.
- Aah. Es lindo lo mal que lo hacen.
- Bueno, básicamente es imposible acertar.
La pelota es una enorme y pesada piedra.
[golpe metálico]
[grita]
¡Oye! ¡Ese fue el mejor tiro que he visto en mi vida!
¡Casi lo atravesó!
- [adolorido] Estoy estupendo, ¿sí?
[soplando]
- Y aquí es donde mi familia ha vivido por generaciones.
Bienvenido a la casa Rodríguez.
- Eso es tan raro.
¡La casa y yo tenemos el mismo apellido!
- ¿Tú eres Bender Rodríguez?
¡Yo soy Doblando Rodríguez!
¡Todos somos algún tipo de Rodríguez!
Todos, digan hola a Bender,
¡mi primo perdido hace mucho tiempo!
TODOS: Hola, Bender.
- [voz angelical]: ¡Hola, tío Bender!
- ¡Aah! ¡Un parásito!
[gruñe] [metal crujiendo]
- Bender, ella es mi Abuelatrón.
Y, tuya también, ahora que lo pienso.
- [grito ahogado] ¿Tú eres mi abuela?
¡No puedo creer que nunca te haya conocido!
- Oh, nieto.
Te mudaste cuando tenías tan solo ocho segundos de nacido.
Puedo ver que eres muy especial.
- Realmente lo soy.
Y también lo es este viejo pueblo oxidado. [solloza]
Me siento tan rodeado de amor.
- Bah, no me gusta hablar de sentimientos. Hora de un trago.
[zumbido, repiqueteo de hielos]
- ¿Eres borrachina? ¡Yo también!
[Abuelatrón riendo]
♪ música sombría ♪
- El pobre de Bender jamás volverá a tener un momento de alegría,
a menos que recuperemos su TNF.
Pero sé que es imposible debido a la cadena de bloques.
- ¡La cadena de bloques no me manda!
Yo digo que la arranquemos de la pared y huyamos.
Siempre he querido asaltar un museo.
- Oh, pobres zopencos ignorantes.
No puedes simplemente robar un TNF de una pared.
Para robar un constructo matemático abstracto,
necesitan a un profesor.
- ¡Y tenemos un profesor! - Ahora, como todos saben,
el secreto para un buen asalto es
mientras más complejo, mejor.
Por lo cual imprimí en 3D
este modelo a escala exacta del museo.
- Lo sabemos. Hemos estado mirándolo.
♪ suena música tipo Agente 007 ♪
- Incluso compré unos TNFs diminutos a altísimo costo
para simular la colección del museo.
¡Y hay una cafetería diminuta en pleno funcionamiento!
Aquí, detrás de esta pared de vidrio a prueba de balas,
se encuentra la sala segura de computadoras del museo,
donde de hecho se encuentra
el archivo digital del TNF de Bender.
No en la televisión en sí,
como podría pensar algunos idiotas que no voy a nombrar.
- Grosero.
- Hay algo en lo que no pensó, Profesor.
El museo está lleno de cámaras de seguridad.
- Y hay algo en lo que tú no pensaste,
y es que yo sí pensé en eso.
Verán, mi modelo también cuenta
con una sistema de seguridad completamente operativo.
Yo simplemente me conecto a la señal de seguridad real
y la reemplazo con la señal de mi modelo.
Los guardias no nos verán entrar.
Ellos solo verán estas adorables pequeñas galerías vacías.
- No me importa si pueden verme.
Pagué por esta máscara cíclope hecha a la medida,
¡y la llevaré puesta!
♪ música suave de guitarra ♪
[bostezando]
[perros ladrando]
[brazo zumbando]
[golpeteo metálico]
- Oh, esas se ven increíbles, Abuelatrón.
Al vivir en una ciudad grande, solo he probado las hechas a mano.
- Las viejas costumbres son lo mejor, Bender. Toma, prueba una.
- ¡Oh, cielos, eso es bueno! No me importaría comer por segunda vez.
[masticando ruidosamente]
- [ríe] Sabes, Bendejo.
Me encantaba cocinar con tu mamá.
BENDER [emocionado]: ¿Podrías contarme acerca de ella?
Apenas la recuerdo
porque ella era tan poco interesante.
- Oh, ella era un tan amable
y considerado brazo.
Siempre recogiendo cosas para dárselas a los demás.
Lo que me recuerda.
Este es un antiguo quipu
de nuestros antepasados.
Tu madre, bueno, ella quería que tú lo tuvieras.
- ¿Y por qué no me lo dio?
- Porque yo lo robé.
[ambos ríen]
- Oye, ¿qué con esos nudos raros?
- Tal vez algún tipo de código antiguo.
Ya nadie sabe lo que es.
- Yo ya no sé lo que soy tampoco. [solloza]
Pero gracias.
- Lo robé otra vez. [risita] - ¡Uy, eres una abuela mala!
- Ujum. [riendo]
♪
- ¡Prepárate para perder, primo!
- ¡Ja! ¡Fallas más tiros que un Stormtrooper!
[exclama, gruñe] [piedra desmoronándose]
- ¡Sí! ¡Más cerca de lo normal!
- ¿Ah, sí? Observa esto.
[golpe metálico] [gruñendo]
TUCÁN: Au...
- Sabes, el torneo anual de aro del pueblo es mañana.
- ¿Crees que soy tan bueno?
Aún no he anotado ningún punto.
- Bender, el vencedor gana
un gran honor para su familia.
- ¡Entonces debo ganarlo por ustedes!
♪
- ¡Bienvenidos a Día del Aro, nuestro más popular
y único evento del año!
[multitud vitoreando]
Que esta contienda complazca
a los ancestrales emperadores nanotecas,
en sus tumbas subterráneas.
- ¡Va a ser diversión de a montón!
[silbatazo]
♪ música dramática animada ♪
[golpe metálico]
[chisporroteo] [risa socarrona]
[multitud vitoreando]
[metal crujiendo]
[multitud vitoreando]
[metal crujiendo]
[multitud vitoreando]
¡Cielos! Es como si nadie lo intentara.
¡Literalmente estoy matando gente a diestra y siniestra!
- Oramos por que nuestros finalistas Bender y Doblando
complazcan a los ancestros con un despliegue épico
de insultos.
- Buena suerte, primo. - Te quiero, primo.
[chasquidos] - ¡Oigan! ¡Guárdenlo para el partido!
[silbatazo]
♪ música de misterio ♪
♪
[rugido de cohetes amortiguado]
[gruñido de dolor]
- Cambiando a señal de seguridad miniatura.
[pitidos]
- Digo, Charlene es estupenda, y se siente como amor,
pero, demonios, ni siquiera estoy seguro de saber qué es el amor.
[pitidos] - Oye, ¿acaban de parpadear las pantallas?
- Viejo, ¿por qué cada vez que hablo de mis sentimientos
tienes que cambiar el maldito tema?
- Lo siento, URL. Seré mejor.
[Bender y Doblando gruñendo]
ALTO SACERBOT: Tras tres días de emocionante juego,
el tablero está empatado cero a cero,
restando tan solo dos días en el reloj de tiro.
[Doblando gruñendo]
¡Oh! ¡Y Doblando pasa a Bender
con una magnífica finta!
[gruñendo, jadeando]
[grita] [multitud exclama]
- [fingido] ¡Oh, no! ¡Perdí la pelota por accidente!
[Bender ríe]
ALTO SACERBOT: ¡Bender fuerte hacia el aro!
♪ música épica ♪
[gruñe]
- ¡Eso, nene! ¡En mi cara!
[público vitoreando]
- ¡Queso en una cruz!
¡Bender gana el torneo!
- ¡Wuu!
- [exclama] Estoy tan orgullosa de ti, mi pequeño pachuco.
[Abuelatrón dando besos]
- ¡Abuela, me estás avergonzando!
Ahora del otro lado.
[Abuelatrón dando besos] [Bender riendo]
[aplausos]
♪ música sentimental ♪
♪ música de misterio ♪
[elevador timbra, traqueteo de puertas]
- Hagamos esto, ¿por qué no?
♪
- Nada en nuestro camino ahora
salvo medio metro de vidrio a prueba de balas.
Te toca, Zoidberg.
[tijeretazos]
- Oh-oh. ¡No puedo cortarlo!
- ¿Quién dijo algo sobre cortar?
Ven, entra ahí. [burbujeando]
Al hervirlos, los mariscos emiten un grito intenso
a precisamente 2,000 hertz.
- Siento 2,000 dolores en este momento.
[alarido agudo]
[grito intensificando]
[tecleando] PROFESOR: ¡Ajá!
[pitidos] ¡Encontré el TNF de Bender!
[alarma sonando] - Oh-oh. ¡Es la alarma de Planet Express!
¡Ha habido un robo!
[alarma sonando]
[Amy gruñendo]
- Lárguense, platillos. Anden, fuera.
- ¡Es un asalto de arte en miniatura!
¡Se están robando esos pequeños TNFs!
- Supongo que mis padres nunca mostraron mucho afecto,
así que en mi vida sexual... [alarma sonando]
URL: Robo en progreso, nene.
- Oh, gracias a Dios. [amartilla arma]
- Ante todo, quiero agradecer a mi familia
por devolverme el concepto de quién soy yo.
Resulta que yo soy ustedes.
Y también soy este hermoso lugar
y mi orgulloso legado.
Todo se resume en Bender Bending Rodríguez,
¡Campeón de aro!
[multitud vitoreando]
- Nunca te olvidaré, Bender.
[llorando]
- Bender, has ganado el máximo honor.
Pronto, conocerás
a los mismísimos emperadores ancestrales.
- ¡Uy, qué divertido! ¿Cuándo?
- Justo después de sacrificarte.
♪ tono dramático ♪
- Eh, creo que está confundido, padre. Yo gané.
Si alguien será sacrificado,
[susurra] debería ser él. - ¡Oh, no, no, no, no!
El honor de la muerte es para el ganador.
- ¿Qué? Oye, aguarda un segundo.
¡Apestaste en el juego a propósito!
- ¿Cómo puedes decir algo así?
Hice casi mi mayor esfuerzo.
- ¡Nuestro campeón morirá gloriosamente
en el altar de los ancestros!
- ¿Qué altar? - Está ahí abajo.
- ¿Dónde? Allá... [grita]
¡Muerde mi brilloso y metálico trasero...
[grito desvaneciendo lentamente]
- Supongo que nunca sabremos
qué trataba de decir.
PRISIÓN DE NUEVA NUEVA YORK DIVISIÓN DE CRÍMENES DE MUSEO
- Gracias por sacarnos de la cárcel, niños.
- Mamá dijo que eres un cuento con moraleja.
- Lo que importa es que robamos el TNF de Bender.
Antes de que nos atraparan, pude descargarlo
a mi picadientes USB.
[crujiendo]
[seseando] Luego, borré el original.
[riendo, vitoreando] ZOIDBERG: ¡Lo hicimos!
- Ugh, así no es como funciona un TNF.
- ¡Sí lo es!
- ¡Pero oprimí borrar! ¡Muy fuerte!
- ¡No puedes simplemente borrar un TNF!
Hay billones de copias almacenadas por todo el universo.
- ¿Eh, qué?
- Pero solo el museo tiene acceso al código hash
en la cadena de bloques que autentica la propiedad.
- ¡Pero! ¡Pero!
[furia contenida]
[seseando] No debí haber puesto trampas en mi picadientes.
[gritando] - ...trasero!
[golpe metálico, traqueteo]
[gruñido atontado]
[crujido de huesos] [grita]
[zumbido]
Bueno, no es el peor agujero en el que he despertado.
♪ música ominosa ♪
[fricción de rocas]
[fuego rugiendo]
No puede ser.
¿Los emperadores ancestrales son reales?
Ah, qué basura.
[gruñe] Solo son tontas esculturas talladas.
[estruendo, piedras retumbando]
Eh, ¿acaso dije tontas? Quise decir majestuosas.
[piedras raspando] EMPERADORES: Bender...
[chilla]
- Nos has complacido
con tu emocionante victoria en el aro.
- Qué magnífico, Bender.
Viniste a jugar y diste un 110%.
- Fue 109, pero gracias por el redondeo.
Eh, ¿qué son esos extraños hilitos en tu pecho?
- Es una vieja tecnología conocida como memoria de cadena.
Los bits son representados por unos y nudos.
- Oh, ¿como un programa de computadora?
- Sí. Cada programa es almacenado en un quipu.
Ese hace hojas de cálculo ,
ese resuelve el problema de los vendedores itinerantes,
y ese te permite jugar solitario en tu teléfono.
BENDER: ¿Y ese? EMPERADOR: Es macramé.
- ¿Entonces estas cadenas pueden computar cualquier cosa?
Porque hay un TNF que me gustaría robar.
- No, no, no, no, no.
¡Los TNF tienen seguridad criptográfica!
- Para robar un TNF de la cadena de bloques
tendrías que ser capaz de factorizar enormes enteros
en tiempo polinomial.
- Lo sé, lo sé. Me lo dijo un niño pequeño.
¿Tienen un quipu que pueda manejarlo?
- Por desgracia, no. Alguna vez tuvimos tal algoritmo,
pero se perdió en la historia.
"El Algoritmo de los Dioses", solíamos llamarlo,
anudado de hermosos hilos azules y dorados.
- ¿Azul y dorado?
[ambos exclaman sorprendidos]
- ¡Es un milagro!
- ¡No puedo creerlo!
¡Al fin, el Algoritmo de los Dioses ha vuelto
a su legítimo hogar!
- ¡Ay, vamos! ¡Ustedes ya tienen una pared llena de algoritmos!
¿Qué tal si solo me lo quedo como regalo de despedida?
- Bender, lo llaman el Algoritmo de los Dioses por una razón.
Porque es demasiado poderoso para el mundo mortal.
- Pero me lo dio mi pobre y vieja madre,
Comosellame. [solloza]
¿Puedo al menos darle un beso de despedida?
- Has conmovido mi alma.
Un beso.
[besando]
[aspirando, engulle]
[risa malévola]
- ¡Nos vemos, fósiles!
- ¡Tras él!
- No nos movemos, estúpido.
♪
[fricción, chasquidos]
- ¿Y qué tal estuvo "Mi-ji-co"?
- Sí, ¿cómo fue conocer a tu familia?
- Bueno, fue un poco como conocer distintas facetas de mí mismo,
porque todos eran geniales.
- Suena a que tu familia se parece demasiado a tu TNF.
- ¡Sí, y por eso lo quiero de vuelta!
Para recordar a mi gente o lo que sea.
¿Por qué tarda tanto?
- Viejo, cálculos tan enormes toman tiempo.
- No puedes solo conectar un quipu y esperar que...
[suena campanilla] - Guau. Ese quipu es rápido.
- El TNF es todo tuyo de nuevo, Bender.
[grito ahogado de Bender]
- De alguna manera que no entiendo en lo más mínimo,
¡estoy de regreso, nena!
[todos vitoreando]
- Y la mejor parte de todo
es saber que ese condenado museo
ya no podrá exhibirlo.
- Eh, de hecho...
- ¿Qué? - ¿Por qué sigue aquí?
- ¡Odio este lugar!
- Como he estado tratando de decirles,
ninguna persona o museo puede adueñarse de la imagen.
- Lo que Bender posee es el TNF.
[gritos exasperados]
- Chicos, tranquilos. De hecho estoy bien con esto.
- ¿De verdad? ¿Por qué?
- Porque ahora soy dueño de los factores
de un número binario de un millón de dígitos
que nadie más podrá tener jamás,
y eso es lo que realmente me importa.
- Bueno, sí, pero eres un robot.
¿Por qué un humano querría un TNF
si tan solo es una enorme cadena de números?
- Por ninguna razón concebible.
♪ música nostálgica ♪
♪ suena tema musical ♪
♪