1
00:00:00,876 --> 00:00:02,961
HULU PRESENTA

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,506
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:05,506 --> 00:00:09,176
♪

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,428
♪ suena tema musical ♪

5
00:00:11,428 --> 00:00:13,889
TU AMIGO DE LA TELE

6
00:00:13,889 --> 00:00:16,183
♪

7
00:00:34,493 --> 00:00:36,745
[vidrios rotos]

8
00:00:37,079 --> 00:00:39,831
♪

9
00:00:42,626 --> 00:00:45,963
- Aah. ¡Todos son tan talentosos!

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,132
Colocaré esta lindura
en el tablero de corcho.

11
00:00:49,132 --> 00:00:50,717
ADVERTENCIA
HECHO CON MATERIAL PELIGROSO

12
00:00:50,717 --> 00:00:53,011
- ¡Esto no es cosa de niños, mamá!

13
00:00:53,011 --> 00:00:55,013
Estamos haciendo TNFs.

14
00:00:55,013 --> 00:00:58,225
- ¿TNFs? Como arte digital, ¿verdad?

15
00:00:58,225 --> 00:01:01,520
- [se mofa] Para nada.
Aunque, en este caso, sí.

16
00:01:01,520 --> 00:01:04,398
- TNF significa Token No Fungible.

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,858
Eso significa que es único.

18
00:01:05,858 --> 00:01:09,027
- ¡Ah! O sea, si compro un TNF,

19
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
yo soy la única que poseé esa imagen.

20
00:01:11,196 --> 00:01:14,032
- No.
- ¿Pero soy dueña del original?

21
00:01:14,032 --> 00:01:17,661
- ¡Aich, mamá! ¡Nadie quiere el original!

22
00:01:18,245 --> 00:01:19,413
[ráfaga de fuego]

23
00:01:19,788 --> 00:01:22,416
- Entonces, si yo comprara un TNF,

24
00:01:22,416 --> 00:01:24,459
¿realmente de qué podría ser dueño?

25
00:01:24,459 --> 00:01:26,587
- De un concepto.

26
00:01:26,587 --> 00:01:30,299
En la forma de un token digital
almacenado en la cadena de bloques.

27
00:01:30,299 --> 00:01:33,468
[con eco, aletargándose]
Cadena de bloques. Cadena...

28
00:01:33,468 --> 00:01:35,846
- Cadena de bloques, ¿eh?
Eso es tan interesante...

29
00:01:35,846 --> 00:01:37,806
[Bender roncando]

30
00:01:37,806 --> 00:01:38,849
[suena timbre]

31
00:01:38,849 --> 00:01:42,102
- [grito ahogado] ¡Vendí mi caballito TNF!

32
00:01:42,102 --> 00:01:44,813
- ¿Alguien compró el horrible
dibujo de caballo de Mandy?

33
00:01:44,813 --> 00:01:47,065
- ¡Aja! ¡Por tres dólares!

34
00:01:47,065 --> 00:01:49,401
- [grito ahogado] ¿Qué? ¿Dinero?
¿Quién dijo dinero?

35
00:01:49,401 --> 00:01:53,280
- Nadie, pero los mejores TNFs
se venden por millones.

36
00:01:53,280 --> 00:01:54,364
Como esta colección.

37
00:01:54,364 --> 00:01:57,034
[pitido]
La Sociedad de Peces Apáticos.

38
00:01:57,034 --> 00:01:58,827
LEELA:
Parecen geniales,

39
00:01:58,827 --> 00:02:01,330
pero también extremadamente estúpidos.

40
00:02:01,330 --> 00:02:03,123
- ¿Genial pero estúpido, dijiste?

41
00:02:03,123 --> 00:02:06,293
Claramente, yo, Bender
estoy destinado a ser

42
00:02:06,293 --> 00:02:08,587
¡el próximo éxito rotundo de TNF!

43
00:02:08,587 --> 00:02:11,548
- Saben, puede que sea
suficientemente estúpido.

44
00:02:11,548 --> 00:02:13,300
- Puede.

45
00:02:13,300 --> 00:02:15,093
♪ música de pasarela ♪

46
00:02:15,093 --> 00:02:17,179
Mira esto. Sí. Oh.
[chasquidos de cámara]

47
00:02:17,179 --> 00:02:18,972
Hum. ¡Vamos!

48
00:02:21,391 --> 00:02:23,769
Sí. Dale. ¡Uh!

49
00:02:23,769 --> 00:02:24,811
Oye.

50
00:02:24,811 --> 00:02:26,813
LA COLECCIÓN BENDER

51
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
[tecleando]

52
00:02:28,815 --> 00:02:30,234
- ¡Es la hora!
[crujido de nudillos]

53
00:02:30,234 --> 00:02:33,111
La Colección Bender cae en tres,

54
00:02:33,111 --> 00:02:34,446
dos...

55
00:02:34,446 --> 00:02:35,864
- ¡Vendamos unos Bender!

56
00:02:35,864 --> 00:02:37,241
[disparo]
[Búho ululando]

57
00:02:38,242 --> 00:02:40,494
Ups. [risita nerviosa]
Pistola equivocada.

58
00:02:40,494 --> 00:02:41,745
VENDIDO

59
00:02:41,745 --> 00:02:44,706
¡"Bender con Sombrero"
acaba de venderse por un centavo!

60
00:02:44,706 --> 00:02:45,999
- Eso es porque yo lo compré.

61
00:02:45,999 --> 00:02:48,585
Ya sabes, engañar a algunos tontos
para que piensen que es valioso.

62
00:02:48,585 --> 00:02:50,546
[suena campanilla]
- Y luego yo pagué 25 centavos.

63
00:02:50,546 --> 00:02:51,547
- ¡Uo, uo, uo!

64
00:02:51,547 --> 00:02:54,633
- ¿Esto de los TNF
es totalmente un fraude?

65
00:02:54,633 --> 00:02:55,634
¡Me encanta!

66
00:02:55,634 --> 00:02:57,094
[campanillas sonando]

67
00:02:57,094 --> 00:02:59,054
- [riendo] ¡Está sucediendo!

68
00:02:59,054 --> 00:03:02,349
¡Los tontos están comprando
los TNFs de Bender!

69
00:03:02,349 --> 00:03:03,976
[todos vitoreando]

70
00:03:03,976 --> 00:03:05,185
- ¿Cuánto gané?

71
00:03:05,185 --> 00:03:07,271
- No vas a creer esto.

72
00:03:07,271 --> 00:03:09,356
Acabas de ganar 90...
- ¿Millones?

73
00:03:09,356 --> 00:03:11,024
- Cuatro...
- ¿Mil?

74
00:03:11,024 --> 00:03:12,818
- ¡Dólares!
- ¿Centavos?

75
00:03:12,818 --> 00:03:16,113
Espera. ¿94 dólares?
¡Yupi! ¡Soy rico!

76
00:03:16,113 --> 00:03:18,031
¡En su cara, niños que me ayudaron!

77
00:03:18,031 --> 00:03:21,118
♪

78
00:03:21,118 --> 00:03:23,954
Niños, en verdad se ganaron ese helado.

79
00:03:23,954 --> 00:03:25,664
Probablemente debí haber pagado por él.

80
00:03:25,664 --> 00:03:27,624
En fin, gracias por el helado.

81
00:03:27,624 --> 00:03:29,084
[tableta pitando]
- Hum.

82
00:03:29,084 --> 00:03:32,921
Al parecer, un solo comprador
adquirió todos los TNFs de Bender.

83
00:03:32,921 --> 00:03:36,300
- [mofándose] ¿Qué...? ¿Qué clase
de idiota haría eso? [ríe]

84
00:03:36,300 --> 00:03:37,801
- Esa clase.

85
00:03:37,801 --> 00:03:38,552
♪ tono dramático ♪

86
00:03:38,552 --> 00:03:39,970
LOS MÚLTIPLES ROSTROS DE ESTE TIPO

87
00:03:39,970 --> 00:03:41,180
[zumbido de aspiradora]

88
00:03:41,180 --> 00:03:43,515
[arcadas]

89
00:03:43,515 --> 00:03:44,683
[charla suave]

90
00:03:44,683 --> 00:03:45,684
SALÓN DE TNFS

91
00:03:45,684 --> 00:03:49,188
- Noten cómo la apatía
transmitida por el pez

92
00:03:49,188 --> 00:03:53,150
solo es excedida
por la indolencia del arte mismo.

93
00:03:53,150 --> 00:03:54,943
- Oh, sí.
- Fabuloso.

94
00:03:56,028 --> 00:03:57,487
- Y esta es una pieza

95
00:03:57,487 --> 00:04:00,866
que recién adquirimos por $94.

96
00:04:00,866 --> 00:04:02,534
[exclamaciones de sorpresa, murmullos]

97
00:04:02,534 --> 00:04:04,828
- ¡Ese soy yo! ¡Ese es mi TNF!

98
00:04:04,828 --> 00:04:06,663
- ¿Perdón? No.

99
00:04:06,663 --> 00:04:09,041
Esta pieza le pertenece al museo.

100
00:04:09,041 --> 00:04:11,710
¿Podría hacerse a un lado, señor?
Está bloqueando el arte.

101
00:04:11,710 --> 00:04:13,253
- ¡Yo soy el arte!

102
00:04:13,253 --> 00:04:17,216
Ese TNF representa
el mero concepto de mí mismo, Bender.

103
00:04:17,216 --> 00:04:21,178
- Ese concepto ahora reside
en nuestro TNF, así que... ¡largo!

104
00:04:21,178 --> 00:04:24,556
[chirrido metálico]
BENDER: ¡Pero! ¡Pero! ¡Pero!

105
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
♪

106
00:04:28,477 --> 00:04:31,647
[llorando] ¡Lo perdí todo!

107
00:04:32,147 --> 00:04:35,817
¡Vendí todos mis pedacitos!

108
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
- ¿No puedes hackear
y recuperar tu TNF?

109
00:04:38,278 --> 00:04:42,157
- ¡Papá! Eso de hacker solo pasa
en estúpidos programas de televisión.

110
00:04:42,157 --> 00:04:44,451
¿Acaso parece que estamos
en un estúpido programa de TV?

111
00:04:44,451 --> 00:04:45,452
- Más o menos.

112
00:04:45,452 --> 00:04:48,288
- La cadena de bloques
es criptográficamente segura.

113
00:04:48,288 --> 00:04:49,790
No hay manera de hackearla.

114
00:04:49,790 --> 00:04:52,876
- A menos que puedas factorizar
un número de un millón de dígitos,

115
00:04:52,876 --> 00:04:55,337
lo cual dudo mucho. [ronca]

116
00:04:55,337 --> 00:04:58,715
- ¡No puedo factorizar ni seis!
¡Lo he intentado!

117
00:04:58,715 --> 00:05:01,009
[llorando]

118
00:05:01,009 --> 00:05:03,887
¡Ya no sé quién o qué soy!

119
00:05:03,887 --> 00:05:06,431
[llorando]

120
00:05:06,431 --> 00:05:10,185
- Bueno, según tu autobiografía
escrita a mano que auto publicaste,

121
00:05:10,185 --> 00:05:11,895
eres Bender Rodríguez,

122
00:05:11,895 --> 00:05:14,940
el más genial
robot doblador mexicano en el mundo.

123
00:05:14,940 --> 00:05:17,776
Y también mi mejor amigo.

124
00:05:17,776 --> 00:05:20,070
- ¡Entonces verdaderamente no tengo nada!

125
00:05:20,070 --> 00:05:21,572
¡Adiós, patanes!

126
00:05:21,572 --> 00:05:24,741
¡Me voy a redescubrir
el concepto de Bender!

127
00:05:24,741 --> 00:05:27,452
Tal vez en la tierra de mis ancestros.

128
00:05:27,452 --> 00:05:28,704
¿Qué tierra era esa?

129
00:05:29,580 --> 00:05:31,748
- Mexxxico, con tres equis.

130
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
- Entendido.

131
00:05:34,418 --> 00:05:37,796
[gimoteando]
Adiós, sacos de carnitas.

132
00:05:37,796 --> 00:05:40,048
[puerta cerrando]

133
00:05:40,048 --> 00:05:41,550
[golpe viscoso]
- ¡Au!

134
00:05:41,550 --> 00:05:43,510
[viento soplando]

135
00:05:44,636 --> 00:05:45,721
[estruendo]

136
00:05:45,721 --> 00:05:48,807
[bocina de tren sonando,
traqueteando]

137
00:05:48,807 --> 00:05:51,768
BIENVENIDOS A MÉXICO
INEXPLICABLEMENTE EL LUGAR NATAL
DE LA ENSALADA CÉSAR

138
00:05:51,768 --> 00:05:53,061
[puertas siseando]

139
00:05:54,897 --> 00:05:55,814
[gruñe]

140
00:05:57,441 --> 00:05:58,942
[forcejeando, gruñe]

141
00:06:00,903 --> 00:06:03,322
- Ah, México.

142
00:06:03,322 --> 00:06:05,657
Tal vez aquí en la tierra
de mis robo-ancestros,

143
00:06:05,657 --> 00:06:07,201
puedo encontrarme a mí mismo.

144
00:06:07,201 --> 00:06:08,410
♪ acorde de guitarra flamenca ♪

145
00:06:08,410 --> 00:06:09,828
- [en español] Hola, amigo.

146
00:06:09,828 --> 00:06:11,163
- Casi.

147
00:06:12,164 --> 00:06:15,334
♪ música alegre de mariachi ♪

148
00:06:15,334 --> 00:06:17,377
[sorbiendo]

149
00:06:17,377 --> 00:06:19,671
Sí, es brillante y metálico.

150
00:06:19,671 --> 00:06:21,965
[sorbe] ¿Y qué hay de tu trasero?

151
00:06:21,965 --> 00:06:24,092
- [en español] ¡También es magnífico!

152
00:06:24,092 --> 00:06:25,052
[tintineo de copas]

153
00:06:25,052 --> 00:06:26,553
[engullendo]

154
00:06:26,553 --> 00:06:28,555
[eructando]

155
00:06:28,972 --> 00:06:31,058
- Seguro nos hicieron
en la misma fábrica.

156
00:06:31,058 --> 00:06:32,809
¡Tenemos tanto en común!

157
00:06:32,809 --> 00:06:35,604
- ¡Vamos, amigo!
Te llevaré a mi pueblo,

158
00:06:35,604 --> 00:06:38,106
donde mi familia ha vivido
durante siglos

159
00:06:38,106 --> 00:06:40,526
sin una sola actualización de software.

160
00:06:40,526 --> 00:06:43,529
♪ música tropical ♪

161
00:06:46,114 --> 00:06:49,451
México ha sido el hogar
de grandes imperios.

162
00:06:49,451 --> 00:06:52,955
Los toltecas, los aztecas,
y en los 2200,

163
00:06:52,955 --> 00:06:54,248
los nanotecas.

164
00:06:54,248 --> 00:06:56,291
- ¿Los ancestrales robots de piedra?

165
00:06:56,291 --> 00:06:57,209
- Sí.

166
00:06:57,209 --> 00:07:01,171
Aún podemos encontrar por doquier
ruinas de su gran civilización.

167
00:07:01,171 --> 00:07:04,132
[crujiendo, estruendo]

168
00:07:04,132 --> 00:07:07,219
Porque, eh, ellos eran
pésimos construyendo cosas.

169
00:07:07,219 --> 00:07:10,472
♪

170
00:07:12,474 --> 00:07:15,060
♪ música suave de guitarra ♪

171
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
[zumbido de impresora de puntos]

172
00:07:22,401 --> 00:07:24,903
Aquí, nuestra gente aún hornea cerámica,

173
00:07:24,903 --> 00:07:27,281
como lo hicieron los ancestros.

174
00:07:27,281 --> 00:07:29,950
- [en español]: ¿Quién es este idiota?

175
00:07:29,950 --> 00:07:32,744
- Por favor, el placer es todo mío.

176
00:07:32,744 --> 00:07:33,996
[niños riendo]

177
00:07:33,996 --> 00:07:36,164
Oye, ¿qué hacen esos bobos?

178
00:07:36,164 --> 00:07:39,001
- Juegan "Aro",
nuestro antiguo deporte nacional.

179
00:07:39,001 --> 00:07:41,753
El primero en pasar
la pelota por el aro gana.

180
00:07:41,753 --> 00:07:44,006
- Aah. Es lindo lo mal que lo hacen.

181
00:07:44,006 --> 00:07:47,259
- Bueno, básicamente es imposible acertar.

182
00:07:47,259 --> 00:07:49,178
La pelota es una enorme y pesada piedra.

183
00:07:49,178 --> 00:07:50,345
[golpe metálico]

184
00:07:50,345 --> 00:07:51,930
[grita]

185
00:07:51,930 --> 00:07:54,433
¡Oye! ¡Ese fue el mejor tiro
que he visto en mi vida!

186
00:07:54,433 --> 00:07:56,101
¡Casi lo atravesó!

187
00:07:56,101 --> 00:07:57,895
- [adolorido]
Estoy estupendo, ¿sí?

188
00:07:57,895 --> 00:08:00,230
[soplando]

189
00:08:00,230 --> 00:08:04,151
- Y aquí es donde mi familia
ha vivido por generaciones.

190
00:08:04,151 --> 00:08:07,112
Bienvenido a la casa Rodríguez.

191
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
- Eso es tan raro.

192
00:08:08,739 --> 00:08:11,241
¡La casa y yo tenemos el mismo apellido!

193
00:08:11,241 --> 00:08:13,243
- ¿Tú eres Bender Rodríguez?

194
00:08:13,243 --> 00:08:15,537
¡Yo soy Doblando Rodríguez!

195
00:08:15,537 --> 00:08:18,582
¡Todos somos algún tipo de Rodríguez!

196
00:08:18,582 --> 00:08:21,001
Todos, digan hola a Bender,

197
00:08:21,001 --> 00:08:22,836
¡mi primo perdido hace mucho tiempo!

198
00:08:22,836 --> 00:08:25,005
TODOS:
Hola, Bender.

199
00:08:25,005 --> 00:08:26,924
- [voz angelical]:
¡Hola, tío Bender!

200
00:08:26,924 --> 00:08:27,883
- ¡Aah! ¡Un parásito!

201
00:08:27,883 --> 00:08:29,843
[gruñe]
[metal crujiendo]

202
00:08:30,552 --> 00:08:32,804
- Bender, ella es mi Abuelatrón.

203
00:08:32,804 --> 00:08:34,598
Y, tuya también, ahora que lo pienso.

204
00:08:34,598 --> 00:08:36,934
- [grito ahogado] ¿Tú eres mi abuela?

205
00:08:36,934 --> 00:08:39,520
¡No puedo creer
que nunca te haya conocido!

206
00:08:39,520 --> 00:08:40,938
- Oh, nieto.

207
00:08:40,938 --> 00:08:44,900
Te mudaste cuando tenías
tan solo ocho segundos de nacido.

208
00:08:44,900 --> 00:08:47,736
Puedo ver que eres muy especial.

209
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
- Realmente lo soy.

210
00:08:49,279 --> 00:08:52,324
Y también lo es
este viejo pueblo oxidado. [solloza]

211
00:08:52,324 --> 00:08:54,409
Me siento tan rodeado de amor.

212
00:08:54,409 --> 00:08:58,288
- Bah, no me gusta hablar de sentimientos.
Hora de un trago.

213
00:08:58,288 --> 00:09:00,290
[zumbido, repiqueteo de hielos]

214
00:09:00,290 --> 00:09:02,584
- ¿Eres borrachina? ¡Yo también!

215
00:09:02,584 --> 00:09:03,669
[Abuelatrón riendo]

216
00:09:05,128 --> 00:09:07,798
♪ música sombría ♪

217
00:09:07,798 --> 00:09:10,717
- El pobre de Bender jamás
volverá a tener un momento de alegría,

218
00:09:10,717 --> 00:09:13,178
a menos que recuperemos su TNF.

219
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
Pero sé que es imposible
debido a la cadena de bloques.

220
00:09:16,098 --> 00:09:17,933
- ¡La cadena de bloques no me manda!

221
00:09:17,933 --> 00:09:20,477
Yo digo que la arranquemos
de la pared y huyamos.

222
00:09:20,477 --> 00:09:22,896
Siempre he querido asaltar un museo.

223
00:09:22,896 --> 00:09:25,524
- Oh, pobres zopencos ignorantes.

224
00:09:25,524 --> 00:09:28,318
No puedes simplemente
robar un TNF de una pared.

225
00:09:28,318 --> 00:09:31,321
Para robar
un constructo matemático abstracto,

226
00:09:31,321 --> 00:09:33,323
necesitan a un profesor.

227
00:09:33,323 --> 00:09:36,326
- ¡Y tenemos un profesor!
- Ahora, como todos saben,

228
00:09:36,326 --> 00:09:38,370
el secreto para un buen asalto es

229
00:09:38,370 --> 00:09:40,539
mientras más complejo, mejor.

230
00:09:40,539 --> 00:09:42,332
Por lo cual imprimí en 3D

231
00:09:42,332 --> 00:09:45,377
este modelo a escala exacta del museo.

232
00:09:45,377 --> 00:09:47,838
- Lo sabemos. Hemos estado mirándolo.

233
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
♪ suena música tipo Agente 007 ♪

234
00:09:49,923 --> 00:09:53,844
- Incluso compré unos TNFs diminutos
a altísimo costo

235
00:09:53,844 --> 00:09:56,346
para simular la colección del museo.

236
00:09:56,346 --> 00:09:59,600
¡Y hay una cafetería diminuta
en pleno funcionamiento!

237
00:09:59,600 --> 00:10:03,061
Aquí, detrás de esta pared
de vidrio a prueba de balas,

238
00:10:03,061 --> 00:10:05,689
se encuentra la sala segura
de computadoras del museo,

239
00:10:05,689 --> 00:10:07,983
donde de hecho se encuentra

240
00:10:07,983 --> 00:10:10,527
el archivo digital del TNF de Bender.

241
00:10:10,527 --> 00:10:12,362
No en la televisión en sí,

242
00:10:12,362 --> 00:10:14,698
como podría pensar algunos idiotas
que no voy a nombrar.

243
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
- Grosero.

244
00:10:15,699 --> 00:10:18,160
- Hay algo en lo que no pensó, Profesor.

245
00:10:18,160 --> 00:10:20,704
El museo está lleno
de cámaras de seguridad.

246
00:10:20,704 --> 00:10:23,123
- Y hay algo
en lo que tú no pensaste,

247
00:10:23,123 --> 00:10:25,167
y es que yo sí pensé en eso.

248
00:10:25,167 --> 00:10:27,252
Verán, mi modelo también cuenta

249
00:10:27,252 --> 00:10:29,838
con una sistema de seguridad
completamente operativo.

250
00:10:29,838 --> 00:10:33,050
Yo simplemente me conecto
a la señal de seguridad real

251
00:10:33,050 --> 00:10:35,969
y la reemplazo
con la señal de mi modelo.

252
00:10:35,969 --> 00:10:38,347
Los guardias no nos verán entrar.

253
00:10:38,347 --> 00:10:42,309
Ellos solo verán estas adorables
pequeñas galerías vacías.

254
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
- No me importa si pueden verme.

255
00:10:44,811 --> 00:10:47,064
Pagué por esta máscara cíclope
hecha a la medida,

256
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
¡y la llevaré puesta!

257
00:10:49,608 --> 00:10:51,610
♪ música suave de guitarra ♪

258
00:10:54,446 --> 00:10:56,657
[bostezando]

259
00:10:58,659 --> 00:11:02,663
[perros ladrando]

260
00:11:04,081 --> 00:11:06,083
[brazo zumbando]

261
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
[golpeteo metálico]

262
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
- Oh, esas se ven increíbles, Abuelatrón.

263
00:11:17,302 --> 00:11:21,265
Al vivir en una ciudad grande,
solo he probado las hechas a mano.

264
00:11:21,265 --> 00:11:24,852
- Las viejas costumbres son
lo mejor, Bender. Toma, prueba una.

265
00:11:27,187 --> 00:11:30,607
- ¡Oh, cielos, eso es bueno!
No me importaría comer por segunda vez.

266
00:11:30,607 --> 00:11:31,984
[masticando ruidosamente]

267
00:11:31,984 --> 00:11:33,861
- [ríe] Sabes, Bendejo.

268
00:11:33,861 --> 00:11:37,114
Me encantaba cocinar con tu mamá.

269
00:11:37,114 --> 00:11:39,783
BENDER [emocionado]:
¿Podrías contarme acerca de ella?

270
00:11:39,783 --> 00:11:41,410
Apenas la recuerdo

271
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
porque ella era tan poco interesante.

272
00:11:43,579 --> 00:11:46,456
- Oh, ella era un tan amable

273
00:11:46,456 --> 00:11:48,041
y considerado brazo.

274
00:11:48,041 --> 00:11:50,836
Siempre recogiendo cosas
para dárselas a los demás.

275
00:11:50,836 --> 00:11:52,296
Lo que me recuerda.

276
00:11:53,714 --> 00:11:56,258
Este es un antiguo quipu

277
00:11:56,258 --> 00:11:58,760
de nuestros antepasados.

278
00:11:58,760 --> 00:12:01,388
Tu madre, bueno,
ella quería que tú lo tuvieras.

279
00:12:01,388 --> 00:12:03,348
- ¿Y por qué no me lo dio?

280
00:12:03,348 --> 00:12:04,808
- Porque yo lo robé.

281
00:12:04,808 --> 00:12:06,935
[ambos ríen]

282
00:12:06,935 --> 00:12:09,229
- Oye, ¿qué con esos nudos raros?

283
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
- Tal vez algún tipo de código antiguo.

284
00:12:11,523 --> 00:12:13,734
Ya nadie sabe lo que es.

285
00:12:13,734 --> 00:12:17,196
- Yo ya no sé lo que soy
tampoco. [solloza]

286
00:12:17,196 --> 00:12:18,488
Pero gracias.

287
00:12:20,699 --> 00:12:24,661
- Lo robé otra vez. [risita]
- ¡Uy, eres una abuela mala!

288
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
- Ujum.
[riendo]

289
00:12:26,496 --> 00:12:28,415
♪

290
00:12:28,415 --> 00:12:30,626
- ¡Prepárate para perder, primo!

291
00:12:30,626 --> 00:12:33,504
- ¡Ja! ¡Fallas más tiros
que un Stormtrooper!

292
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
[exclama, gruñe]
[piedra desmoronándose]

293
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
- ¡Sí! ¡Más cerca de lo normal!

294
00:12:37,674 --> 00:12:38,967
- ¿Ah, sí? Observa esto.

295
00:12:38,967 --> 00:12:40,802
[golpe metálico]
[gruñendo]

296
00:12:40,802 --> 00:12:42,221
TUCÁN:
Au...

297
00:12:42,221 --> 00:12:45,557
- Sabes, el torneo anual de aro
del pueblo es mañana.

298
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
- ¿Crees que soy tan bueno?

299
00:12:46,975 --> 00:12:49,645
Aún no he anotado ningún punto.

300
00:12:49,645 --> 00:12:51,772
- Bender, el vencedor gana

301
00:12:51,772 --> 00:12:54,525
un gran honor para su familia.

302
00:12:54,525 --> 00:12:57,110
- ¡Entonces debo ganarlo por ustedes!

303
00:12:57,110 --> 00:12:58,987
♪

304
00:12:58,987 --> 00:13:02,533
- ¡Bienvenidos a Día del Aro,
nuestro más popular

305
00:13:02,533 --> 00:13:04,952
y único evento del año!

306
00:13:04,952 --> 00:13:07,037
[multitud vitoreando]

307
00:13:07,037 --> 00:13:09,289
Que esta contienda complazca

308
00:13:09,289 --> 00:13:11,542
a los ancestrales emperadores nanotecas,

309
00:13:11,542 --> 00:13:15,003
en sus tumbas subterráneas.

310
00:13:15,003 --> 00:13:17,714
- ¡Va a ser diversión de a montón!

311
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
[silbatazo]

312
00:13:19,675 --> 00:13:21,718
♪ música dramática animada ♪

313
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
[golpe metálico]

314
00:13:23,011 --> 00:13:25,138
[chisporroteo]
[risa socarrona]

315
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
[multitud vitoreando]

316
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
[metal crujiendo]

317
00:13:30,143 --> 00:13:32,062
[multitud vitoreando]

318
00:13:40,571 --> 00:13:42,406
[metal crujiendo]

319
00:13:43,282 --> 00:13:44,700
[multitud vitoreando]

320
00:13:45,450 --> 00:13:47,786
¡Cielos! Es como si nadie lo intentara.

321
00:13:47,786 --> 00:13:49,913
¡Literalmente estoy matando
gente a diestra y siniestra!

322
00:13:49,913 --> 00:13:53,834
- Oramos por que nuestros finalistas
Bender y Doblando

323
00:13:53,834 --> 00:13:57,129
complazcan a los ancestros
con un despliegue épico

324
00:13:57,129 --> 00:13:59,173
de insultos.

325
00:13:59,173 --> 00:14:01,508
- Buena suerte, primo.
- Te quiero, primo.

326
00:14:01,508 --> 00:14:03,510
[chasquidos]
- ¡Oigan! ¡Guárdenlo para el partido!

327
00:14:03,510 --> 00:14:04,386
[silbatazo]

328
00:14:04,386 --> 00:14:06,889
♪ música de misterio ♪

329
00:14:09,141 --> 00:14:12,144
♪

330
00:14:18,442 --> 00:14:20,819
[rugido de cohetes amortiguado]

331
00:14:21,570 --> 00:14:22,821
[gruñido de dolor]

332
00:14:24,907 --> 00:14:27,784
- Cambiando a señal
de seguridad miniatura.

333
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
[pitidos]

334
00:14:28,785 --> 00:14:32,247
- Digo, Charlene es estupenda,
y se siente como amor,

335
00:14:32,247 --> 00:14:35,792
pero, demonios, ni siquiera
estoy seguro de saber qué es el amor.

336
00:14:35,792 --> 00:14:38,295
[pitidos]
- Oye, ¿acaban de parpadear las pantallas?

337
00:14:38,295 --> 00:14:40,339
- Viejo, ¿por qué cada vez
que hablo de mis sentimientos

338
00:14:40,339 --> 00:14:42,382
tienes que cambiar el maldito tema?

339
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
- Lo siento, URL. Seré mejor.

340
00:14:46,637 --> 00:14:48,931
[Bender y Doblando gruñendo]

341
00:14:48,931 --> 00:14:50,933
ALTO SACERBOT:
Tras tres días de emocionante juego,

342
00:14:50,933 --> 00:14:53,018
el tablero está empatado cero a cero,

343
00:14:53,018 --> 00:14:55,437
restando tan solo dos días
en el reloj de tiro.

344
00:14:55,437 --> 00:14:58,065
[Doblando gruñendo]

345
00:14:58,065 --> 00:15:00,192
¡Oh! ¡Y Doblando pasa a Bender

346
00:15:00,192 --> 00:15:02,778
con una magnífica finta!

347
00:15:02,778 --> 00:15:05,572
[gruñendo, jadeando]

348
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
[grita]
[multitud exclama]

349
00:15:07,407 --> 00:15:10,786
- [fingido] ¡Oh, no!
¡Perdí la pelota por accidente!

350
00:15:10,786 --> 00:15:12,829
[Bender ríe]

351
00:15:12,829 --> 00:15:15,165
ALTO SACERBOT:
¡Bender fuerte hacia el aro!

352
00:15:16,083 --> 00:15:19,002
♪ música épica ♪

353
00:15:27,010 --> 00:15:28,011
[gruñe]

354
00:15:29,596 --> 00:15:32,015
- ¡Eso, nene! ¡En mi cara!

355
00:15:32,015 --> 00:15:33,433
[público vitoreando]

356
00:15:33,433 --> 00:15:34,893
- ¡Queso en una cruz!

357
00:15:34,893 --> 00:15:38,063
¡Bender gana el torneo!

358
00:15:38,063 --> 00:15:39,565
- ¡Wuu!

359
00:15:40,983 --> 00:15:44,403
- [exclama] Estoy tan orgullosa
de ti, mi pequeño pachuco.

360
00:15:44,403 --> 00:15:46,780
[Abuelatrón dando besos]

361
00:15:46,780 --> 00:15:49,616
- ¡Abuela, me estás avergonzando!

362
00:15:49,616 --> 00:15:51,034
Ahora del otro lado.

363
00:15:51,034 --> 00:15:53,954
[Abuelatrón dando besos]
[Bender riendo]

364
00:15:53,954 --> 00:15:56,248
[aplausos]

365
00:15:56,248 --> 00:15:59,251
♪ música sentimental ♪

366
00:16:00,836 --> 00:16:02,546
♪ música de misterio ♪

367
00:16:06,550 --> 00:16:08,051
[elevador timbra, traqueteo de puertas]

368
00:16:08,051 --> 00:16:09,720
- Hagamos esto, ¿por qué no?

369
00:16:09,720 --> 00:16:12,222
♪

370
00:16:13,515 --> 00:16:15,184
- Nada en nuestro camino ahora

371
00:16:15,184 --> 00:16:17,060
salvo medio metro de vidrio
a prueba de balas.

372
00:16:17,060 --> 00:16:18,770
Te toca, Zoidberg.

373
00:16:18,770 --> 00:16:20,480
[tijeretazos]

374
00:16:20,480 --> 00:16:22,274
- Oh-oh. ¡No puedo cortarlo!

375
00:16:22,274 --> 00:16:24,443
- ¿Quién dijo algo sobre cortar?

376
00:16:24,443 --> 00:16:26,153
Ven, entra ahí.
[burbujeando]

377
00:16:26,153 --> 00:16:29,781
Al hervirlos,
los mariscos emiten un grito intenso

378
00:16:29,781 --> 00:16:32,492
a precisamente 2,000 hertz.

379
00:16:32,492 --> 00:16:35,204
- Siento 2,000 dolores en este momento.

380
00:16:35,204 --> 00:16:37,206
[alarido agudo]

381
00:16:37,206 --> 00:16:39,208
[grito intensificando]

382
00:16:41,793 --> 00:16:44,129
[tecleando]
PROFESOR: ¡Ajá!

383
00:16:44,129 --> 00:16:46,924
[pitidos]
¡Encontré el TNF de Bender!

384
00:16:46,924 --> 00:16:49,885
[alarma sonando]
- Oh-oh. ¡Es la alarma de Planet Express!

385
00:16:49,885 --> 00:16:51,386
¡Ha habido un robo!

386
00:16:51,386 --> 00:16:53,347
[alarma sonando]

387
00:16:53,347 --> 00:16:54,848
[Amy gruñendo]

388
00:16:54,848 --> 00:16:57,434
- Lárguense, platillos. Anden, fuera.

389
00:16:57,434 --> 00:16:59,186
- ¡Es un asalto de arte en miniatura!

390
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
¡Se están robando esos pequeños TNFs!

391
00:17:02,523 --> 00:17:05,108
- Supongo que mis padres
nunca mostraron mucho afecto,

392
00:17:05,108 --> 00:17:07,361
así que en mi vida sexual...
[alarma sonando]

393
00:17:07,361 --> 00:17:09,196
URL:
Robo en progreso, nene.

394
00:17:09,196 --> 00:17:11,365
- Oh, gracias a Dios.
[amartilla arma]

395
00:17:11,365 --> 00:17:14,409
- Ante todo, quiero agradecer a mi familia

396
00:17:14,409 --> 00:17:17,788
por devolverme el concepto
de quién soy yo.

397
00:17:17,788 --> 00:17:20,207
Resulta que yo soy ustedes.

398
00:17:20,207 --> 00:17:22,501
Y también soy este hermoso lugar

399
00:17:22,501 --> 00:17:24,461
y mi orgulloso legado.

400
00:17:24,461 --> 00:17:28,340
Todo se resume en
Bender Bending Rodríguez,

401
00:17:28,340 --> 00:17:29,758
¡Campeón de aro!

402
00:17:29,758 --> 00:17:31,802
[multitud vitoreando]

403
00:17:32,845 --> 00:17:35,806
- Nunca te olvidaré, Bender.

404
00:17:35,806 --> 00:17:38,433
[llorando]

405
00:17:38,433 --> 00:17:42,145
- Bender, has ganado el máximo honor.

406
00:17:42,145 --> 00:17:44,481
Pronto, conocerás

407
00:17:44,481 --> 00:17:47,568
a los mismísimos emperadores ancestrales.

408
00:17:47,568 --> 00:17:49,278
- ¡Uy, qué divertido! ¿Cuándo?

409
00:17:49,278 --> 00:17:51,613
- Justo después de sacrificarte.

410
00:17:51,613 --> 00:17:53,282
♪ tono dramático ♪

411
00:17:53,282 --> 00:17:56,869
- Eh, creo que está confundido, padre.
Yo gané.

412
00:17:56,869 --> 00:17:59,162
Si alguien será sacrificado,

413
00:17:59,162 --> 00:18:01,874
[susurra] debería ser él.
- ¡Oh, no, no, no, no!

414
00:18:01,874 --> 00:18:04,418
El honor de la muerte es para el ganador.

415
00:18:04,418 --> 00:18:07,212
- ¿Qué? Oye, aguarda un segundo.

416
00:18:07,212 --> 00:18:09,006
¡Apestaste en el juego a propósito!

417
00:18:09,006 --> 00:18:10,799
- ¿Cómo puedes decir algo así?

418
00:18:10,799 --> 00:18:13,135
Hice casi mi mayor esfuerzo.

419
00:18:13,135 --> 00:18:16,555
- ¡Nuestro campeón morirá gloriosamente

420
00:18:16,555 --> 00:18:19,641
en el altar de los ancestros!

421
00:18:19,641 --> 00:18:21,852
- ¿Qué altar?
- Está ahí abajo.

422
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
- ¿Dónde? Allá... [grita]

423
00:18:25,981 --> 00:18:29,943
¡Muerde mi brilloso y metálico trasero...

424
00:18:29,943 --> 00:18:31,820
[grito desvaneciendo lentamente]

425
00:18:31,820 --> 00:18:33,989
- Supongo que nunca sabremos

426
00:18:33,989 --> 00:18:36,200
qué trataba de decir.

427
00:18:37,201 --> 00:18:39,870
PRISIÓN DE NUEVA NUEVA YORK
DIVISIÓN DE CRÍMENES DE MUSEO

428
00:18:39,870 --> 00:18:42,289
- Gracias por sacarnos
de la cárcel, niños.

429
00:18:42,289 --> 00:18:45,209
- Mamá dijo que eres
un cuento con moraleja.

430
00:18:45,209 --> 00:18:49,046
- Lo que importa es
que robamos el TNF de Bender.

431
00:18:49,046 --> 00:18:51,632
Antes de que nos atraparan,
pude descargarlo

432
00:18:51,632 --> 00:18:54,009
a mi picadientes USB.

433
00:18:54,009 --> 00:18:55,010
[crujiendo]

434
00:18:55,010 --> 00:18:57,721
[seseando]
Luego, borré el original.

435
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
[riendo, vitoreando]
ZOIDBERG: ¡Lo hicimos!

436
00:19:00,140 --> 00:19:03,310
- Ugh, así no es como funciona un TNF.

437
00:19:03,310 --> 00:19:04,603
- ¡Sí lo es!

438
00:19:06,021 --> 00:19:09,066
- ¡Pero oprimí borrar! ¡Muy fuerte!

439
00:19:09,066 --> 00:19:11,318
- ¡No puedes simplemente borrar un TNF!

440
00:19:11,318 --> 00:19:14,321
Hay billones de copias
almacenadas por todo el universo.

441
00:19:14,321 --> 00:19:15,280
- ¿Eh, qué?

442
00:19:15,280 --> 00:19:18,575
- Pero solo el museo
tiene acceso al código hash

443
00:19:18,575 --> 00:19:21,787
en la cadena de bloques
que autentica la propiedad.

444
00:19:21,787 --> 00:19:22,955
- ¡Pero! ¡Pero!

445
00:19:22,955 --> 00:19:24,623
[furia contenida]

446
00:19:26,333 --> 00:19:29,837
[seseando] No debí haber
puesto trampas en mi picadientes.

447
00:19:30,838 --> 00:19:33,924
[gritando]
- ...trasero!

448
00:19:33,924 --> 00:19:35,717
[golpe metálico, traqueteo]

449
00:19:35,717 --> 00:19:37,052
[gruñido atontado]

450
00:19:40,389 --> 00:19:41,932
[crujido de huesos]
[grita]

451
00:19:43,725 --> 00:19:44,977
[zumbido]

452
00:19:45,394 --> 00:19:48,397
Bueno, no es el peor agujero
en el que he despertado.

453
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
♪ música ominosa ♪

454
00:20:00,117 --> 00:20:00,951
[fricción de rocas]

455
00:20:00,951 --> 00:20:03,370
[fuego rugiendo]

456
00:20:06,832 --> 00:20:08,292
No puede ser.

457
00:20:08,292 --> 00:20:10,210
¿Los emperadores ancestrales son reales?

458
00:20:10,919 --> 00:20:12,546
Ah, qué basura.

459
00:20:12,546 --> 00:20:14,673
[gruñe] Solo son
tontas esculturas talladas.

460
00:20:14,673 --> 00:20:17,551
[estruendo, piedras retumbando]

461
00:20:20,137 --> 00:20:23,515
Eh, ¿acaso dije tontas?
Quise decir majestuosas.

462
00:20:32,608 --> 00:20:35,819
[piedras raspando]
EMPERADORES: Bender...

463
00:20:35,819 --> 00:20:37,070
[chilla]

464
00:20:37,070 --> 00:20:38,614
- Nos has complacido

465
00:20:38,614 --> 00:20:41,408
con tu emocionante victoria en el aro.

466
00:20:41,408 --> 00:20:43,577
- Qué magnífico, Bender.

467
00:20:43,577 --> 00:20:47,372
Viniste a jugar y diste un 110%.

468
00:20:47,372 --> 00:20:50,209
- Fue 109, pero gracias por el redondeo.

469
00:20:50,209 --> 00:20:52,920
Eh, ¿qué son esos
extraños hilitos en tu pecho?

470
00:20:52,920 --> 00:20:56,465
- Es una vieja tecnología
conocida como memoria de cadena.

471
00:20:56,465 --> 00:21:00,010
Los bits son representados
por unos y nudos.

472
00:21:00,010 --> 00:21:02,346
- Oh, ¿como un programa de computadora?

473
00:21:02,346 --> 00:21:05,682
- Sí. Cada programa es almacenado
en un quipu.

474
00:21:05,682 --> 00:21:07,893
Ese hace hojas de cálculo ,

475
00:21:07,893 --> 00:21:11,313
ese resuelve el problema
de los vendedores itinerantes,

476
00:21:11,313 --> 00:21:14,650
y ese te permite
jugar solitario en tu teléfono.

477
00:21:14,650 --> 00:21:17,236
BENDER: ¿Y ese?
EMPERADOR: Es macramé.

478
00:21:17,236 --> 00:21:20,239
- ¿Entonces estas cadenas
pueden computar cualquier cosa?

479
00:21:20,239 --> 00:21:22,824
Porque hay un TNF que me gustaría robar.

480
00:21:22,824 --> 00:21:24,368
- No, no, no, no, no.

481
00:21:24,368 --> 00:21:28,497
¡Los TNF tienen
seguridad criptográfica!

482
00:21:28,497 --> 00:21:31,041
- Para robar un TNF
de la cadena de bloques

483
00:21:31,041 --> 00:21:33,836
tendrías que ser capaz
de factorizar enormes enteros

484
00:21:33,836 --> 00:21:35,629
en tiempo polinomial.

485
00:21:35,629 --> 00:21:38,465
- Lo sé, lo sé.
Me lo dijo un niño pequeño.

486
00:21:38,465 --> 00:21:40,968
¿Tienen un quipu que pueda manejarlo?

487
00:21:40,968 --> 00:21:44,555
- Por desgracia, no.
Alguna vez tuvimos tal algoritmo,

488
00:21:44,555 --> 00:21:46,723
pero se perdió en la historia.

489
00:21:46,723 --> 00:21:49,518
"El Algoritmo de los Dioses",
solíamos llamarlo,

490
00:21:49,518 --> 00:21:53,021
anudado de hermosos hilos
azules y dorados.

491
00:21:53,021 --> 00:21:54,356
- ¿Azul y dorado?

492
00:21:55,607 --> 00:21:57,192
[ambos exclaman sorprendidos]

493
00:21:57,192 --> 00:21:59,778
- ¡Es un milagro!

494
00:21:59,778 --> 00:22:01,530
- ¡No puedo creerlo!

495
00:22:01,530 --> 00:22:04,700
¡Al fin, el Algoritmo
de los Dioses ha vuelto

496
00:22:04,700 --> 00:22:06,785
a su legítimo hogar!

497
00:22:06,785 --> 00:22:10,080
- ¡Ay, vamos! ¡Ustedes ya tienen
una pared llena de algoritmos!

498
00:22:10,080 --> 00:22:12,416
¿Qué tal si solo me lo quedo
como regalo de despedida?

499
00:22:12,416 --> 00:22:16,920
- Bender, lo llaman
el Algoritmo de los Dioses por una razón.

500
00:22:16,920 --> 00:22:20,883
Porque es demasiado poderoso
para el mundo mortal.

501
00:22:20,883 --> 00:22:23,802
- Pero me lo dio
mi pobre y vieja madre,

502
00:22:23,802 --> 00:22:25,596
Comosellame. [solloza]

503
00:22:25,596 --> 00:22:27,681
¿Puedo al menos darle
un beso de despedida?

504
00:22:28,807 --> 00:22:30,309
- Has conmovido mi alma.

505
00:22:30,309 --> 00:22:31,852
Un beso.

506
00:22:31,852 --> 00:22:33,270
[besando]

507
00:22:33,270 --> 00:22:35,439
[aspirando, engulle]

508
00:22:35,439 --> 00:22:36,857
[risa malévola]

509
00:22:36,857 --> 00:22:38,400
- ¡Nos vemos, fósiles!

510
00:22:38,400 --> 00:22:40,319
- ¡Tras él!

511
00:22:40,319 --> 00:22:43,113
- No nos movemos, estúpido.

512
00:22:43,113 --> 00:22:45,908
♪

513
00:22:45,908 --> 00:22:47,451
[fricción, chasquidos]

514
00:22:47,451 --> 00:22:49,328
- ¿Y qué tal estuvo "Mi-ji-co"?

515
00:22:49,328 --> 00:22:52,080
- Sí, ¿cómo fue conocer a tu familia?

516
00:22:52,080 --> 00:22:56,043
- Bueno, fue un poco como conocer
distintas facetas de mí mismo,

517
00:22:56,043 --> 00:22:57,753
porque todos eran geniales.

518
00:22:57,753 --> 00:23:00,255
- Suena a que tu familia
se parece demasiado a tu TNF.

519
00:23:00,255 --> 00:23:02,216
- ¡Sí, y por eso lo quiero de vuelta!

520
00:23:02,216 --> 00:23:04,510
Para recordar a mi gente o lo que sea.

521
00:23:04,510 --> 00:23:05,594
¿Por qué tarda tanto?

522
00:23:05,594 --> 00:23:08,847
- Viejo, cálculos tan enormes
toman tiempo.

523
00:23:08,847 --> 00:23:11,016
- No puedes solo conectar un quipu
y esperar que...

524
00:23:11,016 --> 00:23:13,977
[suena campanilla]
- Guau. Ese quipu es rápido.

525
00:23:13,977 --> 00:23:17,189
- El TNF es todo tuyo de nuevo, Bender.

526
00:23:17,189 --> 00:23:18,732
[grito ahogado de Bender]

527
00:23:18,732 --> 00:23:22,027
- De alguna manera
que no entiendo en lo más mínimo,

528
00:23:22,027 --> 00:23:23,362
¡estoy de regreso, nena!

529
00:23:23,362 --> 00:23:24,947
[todos vitoreando]

530
00:23:24,947 --> 00:23:26,782
- Y la mejor parte de todo

531
00:23:26,782 --> 00:23:28,784
es saber que ese condenado museo

532
00:23:28,784 --> 00:23:31,078
ya no podrá exhibirlo.

533
00:23:31,078 --> 00:23:32,955
- Eh, de hecho...

534
00:23:32,955 --> 00:23:35,457
- ¿Qué?
- ¿Por qué sigue aquí?

535
00:23:35,457 --> 00:23:37,251
- ¡Odio este lugar!

536
00:23:37,251 --> 00:23:39,503
- Como he estado tratando de decirles,

537
00:23:39,503 --> 00:23:42,881
ninguna persona o museo puede
adueñarse de la imagen.

538
00:23:42,881 --> 00:23:45,092
- Lo que Bender posee es el TNF.

539
00:23:45,092 --> 00:23:47,469
[gritos exasperados]

540
00:23:47,469 --> 00:23:50,848
- Chicos, tranquilos.
De hecho estoy bien con esto.

541
00:23:50,848 --> 00:23:52,432
- ¿De verdad? ¿Por qué?

542
00:23:52,432 --> 00:23:54,810
- Porque ahora soy dueño de los factores

543
00:23:54,810 --> 00:23:57,396
de un número binario
de un millón de dígitos

544
00:23:57,396 --> 00:24:00,065
que nadie más podrá tener jamás,

545
00:24:00,065 --> 00:24:02,526
y eso es lo que realmente me importa.

546
00:24:02,526 --> 00:24:05,028
- Bueno, sí, pero eres un robot.

547
00:24:05,028 --> 00:24:07,155
¿Por qué un humano querría un TNF

548
00:24:07,155 --> 00:24:09,741
si tan solo es
una enorme cadena de números?

549
00:24:09,741 --> 00:24:12,953
- Por ninguna razón concebible.

550
00:24:12,953 --> 00:24:15,956
♪ música nostálgica ♪

551
00:24:21,920 --> 00:24:24,923
♪ suena tema musical ♪

552
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
♪