HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ percusiones dramáticas ♪
♪ suena tema musical ♪
DEMOSTRADO QUE PROMUEVE CRECIMIENTO CEREBRAL EN OBJETOS INANIMADOS
♪
[vidrios rotos]
♪ música de aventuras ♪
ENVÍO URGENTE
- Me sorprende que no te reportaras enfermo esta mañana, Fry.
¿Qué no es un día especial?
- No, solo es mi cumpleaños.
Todo lo que quiero es disfrutar de la silenciosa desolación del espacio
por un par de horas tranquilas.
TODOS: ¡Sorpresa! [suena matasuegras]
- O-key. Esto realmente no era...
- ¡Felices cumpleaños! - ¡Feliz comosellame!
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
[balón rebotando] - Feliz cumple, Fry.
- Cielos. ¿A cuántas personas invitaste?
- Solo unas cuantas. Menos de 40.
MÁS INVITADOS: ¡Sorpresa!
[piso rechinando] - Sorpresa, marinero.
- [suspira] Gracias, todos.
- ¿Qué ocurre, Fry?
Luces enfermo y muy azulado.
- ¿Pollo desplomado? ¡Buaaa!
- No quiero hablar de eso. [sorbe nariz]
[suspira, sorbe nariz]
[retroalimentación de megáfono] - Atención, fiesteros.
Tenemos un código 99. El cumpleañero no responde.
- Necesitamos refuerzos.
Así que voy a poner música de nuevo. [chasquido, zumbido]
♪ música disco ♪
[vítores]
- ¡Oigan! Por favor, solo...
[celebrando]
[nave cruje, impacta] [alarma sonando]
- ¡Emergencia! ¡Todos los traseros a sus asientos!
[motor forcejeando]
¡Estamos siendo desviados de curso
por una enorme fuerza gravitacional!
¡Un hoyo negro!
♪ tono dramático ♪
- Scruffy no está de acuerdo.
Yo lo veo más bien como gris-marrón,
o quizás como un ocre tostado.
- ¡Impacto en tres!
¡Digo, uno!
[todos gritando]
[nave cruje] [todos gruñendo]
- ¿Están todos bien? Porque yo no.
[viento soplando]
- ¡Saliendo! [golpeteo metálico]
¡Au! [escupiendo]
[crepitar, zumbido]
♪ música inquietante ♪
- Oímos un grito de niñita. ¿Estás bien?
- ¿Alguien más vio eso?
- No, estaba ocupada haciendo un torniquete
de mi muy diminuta blusa.
- ¿A qué clase de infierno nos ha traído Leela esta vez?
- A un desolado páramo desprovisto de vida.
Como Isla de Fuego después de un fin de semana largo.
No hay nada aquí literalmente.
Salvo por esa ruina suburbana de mal gusto.
♪
- [grito ahogado] ¡Esa es la ruina suburbana de mal gusto en la que crecí!
[puerta abriendo, rechinando]
Guau, qué raro.
Solo estaba reprimiendo el recuerdo de esto.
Está exactamente como en mi fiesta de cumpleaños número ocho.
El tema era Tarde de Noche de Juegos.
♪ música mística ♪
- ¿Qué sucede, hijo?
¿Estás preocupado por nuestros chicos en Granada?
- No, es solo que no soy muy bueno en juegos, papá.
No quiero perder en mi cumpleaños.
- Oh, no te preocupes.
No todo en la vida se trata de ganar.
Pero la mayoría sí lo es. Casi todo.
[tocan puerta]
AMIGOS: ¡Guau! ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Aquí está Josh Gedgie!
¡Dame cinco, mejor amigo!
- ¡Oh! ¡Casi!
[ambos riendo]
♪
No puedo creerlo. Todo está exactamente como era,
hasta la botella de dos litros de Dr. Peeper.
- ¿Qué clase de raritos se molestarían
en recrear una fiesta de cumpleaños de tienda de bajo presupuesto?
- ¡Nosotros hemos sido! [zumbido]
[gritos ahogados de todos]
- Él quiso decir fuimos. ¡Fuimos nosotros!
- No lo sé. Creí que "hemos sido" sonaba mejor.
- Miren, olviden la gramática.
¿Cómo ustedes cabezotas trajeron mi antigua casa aquí?
- A mí me "gustarías" oír las gramáticas.
- Recrear la casa de Fry fue juego de niños,
gracias al poder de nuestra máquina. ¡He aquí!
♪ tono dramático ♪
Recorre la mente de los visitantes
para detectar recuerdos poderosos de conflicto.
- ¡Y recrea esos conflictos
hasta el último detalle!
- Hoy, vamos a recrear
la fiesta de cumpleaños número ocho de Philip J. Fry,
¡incluyendo todos los emocionantes juegos de niños que jugó!
- A mí me gusta Twister.
- ¡Twister no! No creerías lo que los niños malos solían retorcer.
- Entonces, deberíamos empezar con el clásico,
pero libre de derechos de autor,
¡Barril de Primates!
♪ música mística ♪
DIVERSIÓN NO GARANTIZADA
- ¿Quién está listo para unir partes de monos?
NIÑOS: ¡Yo! ¡Yo!
- Me llaman aliento de mono por una razón.
- La cadena más larga gana.
¡Jugadores, comiencen sus cadenas!
[plástico repiqueteando]
♪ música tensa ♪
- ¡Deberán jugar como dos tradicionales equipos
de 17!
- Solo que en lugar de las aburridas piezas de plástico,
ustedes serán los primates.
♪ tono dramático ♪
Entren a los barriles cuando estén listos. [pitido]
[siseando, zumbando] [gritando]
- Ya estoy listo. [ronquido]
- ¡Que empiece el juego!
- Ah, okey.
Probablemente deberíamos obedecerlos.
- [riendo] Esto es un poco divertido.
- Rayos. Debes hacer mucho ejercicio.
- Soy una pierna. Todos los días toca pierna.
♪ música misteriosa ♪
[gruñidos lastimosos, murmullos]
- No recuerdo que esto fuera tan difícil cuando tenía ocho años. Oh...
[gruñidos continúan]
- ¿Les mencionamos que hay un giro?
- ¡Sabía que eran tipos retorcidos!
♪ música dramática ♪
- Grandioso. ¿Una piscina de ácido?
- No. ¡No somos unos monstruos!
- De hecho es un líquido altamente alcalino.
¡Ese es el giro!
¡Los disolverá dos veces más rápido que el ácido!
- ¡Pero tengo fobia a disolverme!
¿Cómo nos bajamos de aquí?
- Cayendo, por supuesto.
[gritos ahogados de todos]
Porque, en otro giro,
estos juegos de fiesta deben ser...
¡hasta la muerte!
♪ tono dramático ♪
SRA. WONG: Aunque un poco lo supusimos por los esqueletos.
♪ música mística de arpas ♪
- ¡Uy, este es un espectáculo emocionante!
Phil es el favorito sentimental,
pero el dinero está puesto en cuatro ojos.
- Me llamo Gedgie, y puede que parezca que estamos cerca,
pero yo tengo la ventaja.
[niños exclaman sorprendidos] - ¡Fry sigue en el juego!
¡A-chú!
- ¡Mírenlo enganchar!
- Impresionante, pero mi superior destreza podrá...
[tartamudeando] ¡Aah!
[impacto]
- ¿Yo... ga-gané en algo?
Espero que mi abuela esté orgullosa de mi en el infierno.
- [suspira] Buen trabajo, Phil,
pero te atraparé a la siguiente. [ríe]
- [risita] Ese nunca se hace viejo.
♪ suenan percusiones dramáticas ♪
[todos gruñendo, lamentos]
- Digo, digo, no sé cuánto tiempo más
estos huesos huecos de pájaro viejo pueden aguantar.
- ¿Por qué ustedes monstruos soñaron con esto?
¿Siguen disponibles los derechos de streaming?
- Son tres nuestras motivaciones.
La mía es obtener conocimiento
haciendo que la gente se impacte en nuestro planeta
¡y sometiéndola a experimentos bizarros!
- En cuanto a mí, yo no tengo motivaciones.
- ¡Y yo tengo dos motivaciones!
Apostar, y hacer estas geniales máscaras.
¡Que empiecen las apuestas!
- Cincuenta libras al equipo rojo.
- Cien libras al equipo azul.
- [grito ahogado] ¡Pongan atención, gente!
¡Si vamos a sobrevivir, necesitamos trabajar todos juntos!
- O podríamos agitar la barra del otro equipo
¡y hacer a esos perdedores caer primero!
- Yo voto por lo de la agitada.
[equipo azul gruñendo] [Bender riendo]
[lamentos, gritos]
- ¡Ya basta, Bender! ¡Hacer trampa va contra las reglas!
- No hay reglas.
Oh, espera. Aquí están las reglas.
Solo dice: "Diversión para edades de 3 a 99".
- ¡Con razón no lo estoy disfrutando!
- Esperen un minuto.
Según las leyes de cálculo
tal vez podamos enlazar cadenas
para formar una estructura estable conocida como catenaria.
[crujido] [grito agudo]
¡Maldición! ¡Mi brazo de drible y diferenciación!
[equipo azul gritando]
[chapuzones]
- ¡Ah!
- Tranquilos. Es solo agua. Tal como lo había previsto.
[siseando] Oh. Oh, esperen.
[gritos ahogados]
♪ vocalización espeluznante tipo el Juego del calamar ♪
[gritos ahogados de todos, murmurando]
[Amy llorando]
- ¡Ese juego no fue divertido!
- ¡Felicitaciones al equipo rojo!
Estoy seguro que todos quieren celebrar con pastel de cumpleaños.
[Leela llorando]
- ¡Mis padres y mi abuela están muertos!
[sollozando]
- Lamento mucho tu pérdida, Leela.
¿Puedo comer su pastel?
♪ música dramática ♪
[zumbido láser]
- ¿Dónde consiguieron esas velas tan elegantes?
- ¡Nuestra máquina las hizo!
- Ah, claro, claro.
LÍDER 1: El siguiente juego es muy simple.
Fry debe apagar todas las velas
de un solo soplido.
- Yo puedo hacerlo.
- Pero, hay un giro.
- Me gusta un buen giro. Eso es lo que mantiene al público mirando.
- Por cada vela que Fry no apague,
¡el correspondiente jugador morirá!
- Esperen, ¿qué, qué, qué?
- Tranquilos, chicos. De hecho soy muy bueno en esto.
[inhala profundo]
♪ música mística de arpas ♪
[continúa inhalando profundo]
- [se mofa] Esas son muchas velas, anciano.
Nunca lo lograrás.
[inhala, sopla]
♪
[soplando]
♪ tono dramático ♪
[gruñendo]
[jadeando] [niños vitoreando]
- ¡Bien hecho, hermano!
[soplando]
- ¡Vamos, saco de gas! ¡Sopla hasta que revientes!
- ¡No es justo! ¡Yo tengo como 12 mechas!
- Ah, la-la-la-la-la... ¡miren!
¡De alguna forma sigue soplando!
¡Se está apagando! [tijeretazo]
[fuego rugiendo] [Zoidberg dando alaridos]
[gritos ahogados]
♪ vocalización espeluznante ♪
¡Lo único que lamento es no haber conseguido pastel!
♪ suena Pop Goes the Weasel en caja de música ♪
[chasquidos de cuerda]
[chirridos]
♪ música mística de arpas ♪
- ¡Y el ganador
del Campeonato Triestatal de Sillas Musicales
es Philip J. Fry!
¡Síii!
♪ suena de nuevo Pop Goes The Weasel ♪
- [gruñen] Ya van seis horas.
¿Pueden al menos tocar algo un poco más animado?
- No. Solo tenemos una canción y nos gusta mucho.
[tableteo]
♪ canción termina ♪
- Oh, maldición.
- ¡Que no cunda el pánico! ¡Dos a un asiento!
- ¡Ya la oyeron! ¡Que cunda el pánico! ¡Ah!
[todos gritando]
- ¡Uh! ¡Oh! [gruñe]
[murmurando]
[pisotón viscoso]
- ¡Au! ¡Mamá!
♪ vocalización espeluznante tipo El juego del calamar ♪
- ¡Aah! ¡Kaa!
[murmullos nerviosos]
[gruñido cavernoso]
[ruge]
[gritos]
[saboreando]
[eructando]
[gruñendo]
[gimoteando, tiritando]
- ¿A quién le gustan las piñatas?
♪ música mística de arpas ♪
[gruñendo, grita] [golpe seco]
- Buen intento, Bartholomew.
- No, no lo fue.
[gruñendo]
- [se mofa] Eso es imposible.
Se necesitarían a los tres Hulks para romperla.
Increíble, She y a Hogan.
[gruñendo]
♪
- ¡Es la primera vez que bateo y le pego a algo!
♪ música tensa ♪
[pitido] [zumbido]
LÍDER 2: Como a nadie le gustan los caramelos,
¡hemos rellenado nuestra piñata con libras!
- A mí me gustan los caramelos.
[crujido, gruñido]
- [llorando] ¡Mi esposo está muerto!
¡No puedo continuar!
- Okey. [pitido]
[huesos crujen] [gruñe]
- Esos no fueron caramelos.
- No sabía que seguías viva.
[tañido]
- ¡Menos parloteo, más aporreo!
[palos golpeteando] [todos gruñendo]
PROFESOR: ¡Oh! Au... [golpes]
- Chicos, soy bueno para esto.
El secreto es el swing hacia atrás... - ¡Auch!
- ...y golpe con impulso.
[golpe viscoso]
Wup. Lo siento.
♪ música triunfal ♪
- ¡Soy rico! Por fin, puedo dejar el limbo
e iniciar una liga sexual profesional.
[golpe] [elefante barritando]
[gruñe] ¡Ah, oye, viejo!
- ¡Oh, no! ¡Mi Sancho!
[elefante barritando]
♪
- ¡Y ahora para el penúltimo juego!
- ¿Y entonces se habrá terminado? ¿Es-Este es el último juego?
- Penúltimo significa antes del último.
¡Perdiste el juego de vocabulario! [pitido]
♪
[Kif gruñe]
- ¡Kiffy! ¡No!
[llorando]
- ¡Este juego diabólico será una caza de tesoros
por estas esferas de cuero de caballo!
- ¿Pelotas de blatabol? - No, de béisbol.
Mi mamá tenía pelotas autografiadas
por sus miembros favoritos del equipo de los Mets de 1962.
Las escondía por toda la casa y nosotros teníamos que encontrarla.
- Son siete de ustedes,
¡pero solo hay cuatro pelotas escondidas!
Es todo lo que teníamos. Y la máquina no puede hacer pelotas.
No es magia, por Dios.
- ¡Qué empiece la cacería!
♪ música mística de arpas ♪
- [exclama] ¡Encontré una pelota en las mandarinas mohosas!
¡A-chú! ¡A-chú!
- ¡Queda una pelota, niños!
Y es el premio mayor.
firmada por Choo-Choo Coleman.
- Esa es de Gedgie.
♪ música de misterio ♪
[gabinete chirría]
No te molestes. Ya revisé el refrigerador.
- Sí, pero las cosas se pierden ahí.
Anoche cenamos albondigón del bicentenario.
Rojo, blanco y verde. [frascos golpeteando]
♪
¡A-já!
- ¡Bien hecho, Phil! - ¡Ese es mi hijo!
- Pe-Pe-Pero, busqué en cada centímetro de ese refrigerador.
¡Fry debe estar haciendo trampa!
- Eso explicaría por qué está ganando en todo.
- ¡No soy un tramposo! ¡No lo soy!
♪ música melancólica ♪
[gabinetes chirriando] [Bender zumbando]
♪ música tensa ♪
- Vamos, Fry. Esta era tu casa.
Por favor dime en dónde están las pelotas.
- ¿Quieres que haga trampa?
No puedo hacer eso, Leela.
Yo no soy un tramposo. No lo soy.
- ¡Uh, miren lo que encontré en el sótano!
Firmada por los dos Bob Miller.
- [grito ahogado] ¡Solo queda una!
¡Por favor, Fry!
Sé que no quieres hacer trampa, pero soy yo, ¡Leela!
La mujer a la que ocasionalmente dices que amas.
- Yo siempre te amo, Leela,
pero hay dos cosas que simplemente ni puedo hacer.
Casi cualquier cosa, y hacer trampa.
♪ música melancólica ♪
- Tienes razón.
Te estás apegando a tus principios. [solloza]
Estoy orgullosa de ti.
[alaridos, llorando]
- Nunca he hecho trampa en mi vida. Nunca.
Pero lo haré. Por esta vez.
- Bueno, hizo trampa. Ganaste esa apuesta.
- Hora de celebrar con una nueva máscara.
[Fry sorbe nariz]
- Por favor recuérdame como el tipo que nunca,
jamás hizo trampa. Hasta ahora.
- Como fue encontrada la última esfera, la cacería ha concluido.
Ganadores, den un paso al frente.
Ustedes no son los ganadores. ¿Quién les dijo que lo eran?
Olvidé mencionar que los ganadores son
¡los que no encontraron las pelotas!
Eso fue mi culpa, chicos. [pitidos]
[sucumbiendo] [llorando desconsolado]
- Uh. Eso fue una trampa inversa bastante impresionante, Fry.
- Por última vez, yo no soy un tramposo.
Solo cállate, Gedgie. Digo, Bendy.
- [grito ahogado] ¿Cómo te atreves a destrozar mi bendito nombre?
- ¡Uo, uo! Dejen eso para el final.
Un juego que será jugado... ¡a muerte!
♪ tono dramático ♪
- ¡Todos fueron a muerte!
♪ música dramática ♪
- ¡El juego final debe ser una prueba
de destreza física bruta!
Prepárense
para un partido brutal, sin restricciones de... [pitido]
¡Ponle la cola al burro!
- Aah, es un lindo pequeño comosellama.
[rugiendo, gruñendo amenazante]
Burro. [gruñe]
- La bestia está cubierta de armadura,
salvo por una diminuta zona en su parte trasera.
Es el trasero de Aquiles del burro.
Todos sus órganos vitales se encuentran concentrados ahí.
- ¡Igual que yo! [golpes metálicos]
LÍDER 1: Simplemente pónganle la cola en el trasero
para matar al burro y declarar victoria.
- Estoy temblando de emoción
porque este juego involucra...
¡máscaras! [pitido]
♪ música mística de arpas ♪
- Phil, niño semita, se reduce a ustedes dos.
- ¡Sí! - ¡Vamos, Gedgie!
- ¡Wu-juu!
- ¡Sí! Todo está llegando a Gedgie.
Supera eso, Supertramp-oso.
♪ música de misterio ♪
- [susurrando]: ¿Qué tal esto como trampa?
♪ música dramática ♪
- ¡Cuidado! - ¡Cuidado, Phil!
[niños gritando aterrados]
[clava] - Bueno. Supongo que no puedes ganarlo...
♪ tono dramático ♪
...¿todo? - ¡Miren a mi muchacho!
¡Apuñalaste a ese burro como todo un profesional!
- Estoy tan orgulloso de ti.
Bueno, ve por tus regalos para que puedas abrirlos.
- ¡Aah! - ¡Esta fiesta es un asco!
- Les dije que Fry era un tramposo.
- Feliz cumpleaños, Fry.
¡Espero que te divirtieras haciendo trampa porque nadie más lo hizo!
♪ música melancólica ♪
[puerta rechina, azotando]
[llorando]
- ¡Pero no hice trampa!
Perdí a mi mejor amigo hace tiempo porque creyó que yo hacía trampa,
y no permitiré que ocurra de nuevo.
- Yo tampoco quiero perderte, Fry.
- Así que probaré que no hago trampa.
¡Arránquenme los ojos! - ¡Buena idea!
- La sugerencia de Fry es más que horrible.
¡Por lo tanto, deberíamos hacerlo! - Pero, para hacer el juego justo,
¡removeremos los ojos de todos los jugadores!
- Esperen. ¿Qué, qué? - No teman.
Nuestra máquina puede remover ojos sin dolor.
[chasquido, sonido viscoso]
[Fry gritando]
¡Ups! Lo siento. Te pisé.
- No pasa nada. Estoy bien. [chasquido, zumbido]
- ¡Que empiece el maltrato animal!
[rugiendo, gruñendo amenazante]
- Muy bien, monstruo mengano.
Voy a clavar esta cosa donde el trato no importa.
[gruñe, engulle]
[rugiendo]
- Siento haberte llamado tramposo, amigo.
- [solloza] Gracias, Bender.
¿Qué dices si hacemos equipo y caemos luchando?
- Yo digo, ¡claro que sí, nene!
¡Amigos hasta el final!
[ambos gritando]
[Bender grita]
¡Mis órganos de mi trasero vital!
¡Eres un tramposo!
[gruñendo, arcadas]
♪
- ¿Bender? ¿Bender?
- Felicitaciones, Philip J. Fry.
¡Eres el ganador!
- ¡Devuélvele sus ojos para que pueda contemplar
el horror que ha forjado!
Y el confeti. [pitido]
[suenan matasuegras]
♪ música melancólica ♪
[llorando]
[Burro haciendo arcadas]
[Fry gruñendo]
[ruge]
- Bueno, ya está eso. Debo ir a misa.
- Los juegos han sido completados.
La ganadora es... ella. Quienquiera que sea.
Agradecemos a los jugadores por su esfuerzo. [pitido]
[gritos ahogados, murmurllos]
- ¿Cómo rayos estamos vivos?
- La máquina puede fácilmente traer a la gente de vuelta a la vida.
¿No lo mencioné antes?
- ¡Adiós!
♪
- Bueno, esa fue la segunda peor fiesta de cumpleaños de mi vida.
Todo lo que quería era que la gente creyera que no soy un tramposo.
- Te creemos, Fry.
- Sí, viendo cómo esa anciana te mató con tanta facilidad.
- Cayó como un saco de zapatos.
- Seguro que sí. Gracias a todos.
- Abrazo grupal. ¡Vamos! ¡Abrazo grupal!
♪ música mística de arpas ♪
♪ música melancólica ♪
[gabinete chirría]
- Oye, ¿en verdad crees que una fiesta de juegos es buena idea?
Digo, Phil no es un competidor.
- Sí, lo sé. Aún no puede con una cremallera.
Pero, él es mi hijo, y lo amo,
y quiero darle un cumpleaños
que lo dejará sintiéndose como un ganador por una vez.
♪ suena Ur Mum por Wet Leg ♪
[soplando]
♪
[disco rayando]
♪
♪ música desvaneciendo ♪
♪ continúa canción ♪
♪
♪ canción desvaneciendo ♪
♪