HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ música de exploración espacial ♪
♪ suena tema musical ♪
SUFICIENTE PARA COMPARTIR CON TODA LA CLASE
[vidrios rotos]
♪ música de órgano de telenovela ♪
[torre retumbando]
♪ continúa música de órgano ♪
ROBOT OFICIANTE: Boxy, ¿tomas a esta refrigeración
como tu legítima...?
CALCULÓN: ¡No puedes seguir con esto, Boxy! ¡Porque ella es...
tu hermana!
[gritos ahogados de todos] ♪ tono dramático ♪
¡Y mi hermana!
♪ tono dramático ♪
ROBOT OFICIANTE: ¡Y mi esposa!
[gritos] [estrépito]
AMIGO HUMANO: ¡Y mi refrigeración! [grito ahogado de Monique]
[impacto fuerte] [gruñidos]
[vidrios rotos] [gritos, gruñidos]
Ah, ahí están. ¡Contemplen!
[retumbando, estruendo]
♪ tono dramático ♪
¿Que en el nombre de mi trasero está sucediendo aquí?
El Concurso Anual de la Academia de Inventores se aproxima.
¡Así que he creado la máquina de coser más poderosa del mundo!
¡Eso es un invento asombroso!
Esto no es el invento, tarado.
Déjenme activarlo utilizando mi maravilla podológica,
el dedo-extensor.
¡Es glorioso!
Ese tampoco es el invento. Dejen de adivinar.
[golpe seco] [Zoidberg se queja]
♪ tono dramático ♪
[zumbido de máquina de coser]
El tema del concurso es reciclaje,
así que estoy tratando de reciclar partes humanas viejas,
en un nuevo y ecológico humano.
[con acento europeo del este] Yola, Sr. Profesorvich.
Muy extremadamente buena pesca para usted el día de hoy.
Por suerte hubo un gran accidente ferroviario.
PROFESOR: Llevaré un kilo de mano.
[golpeteo intermitente]
Vaya. ¿Eso es una costura de cerradura plana?
Gracias por notarlo, Amy.
Luce elegante y minimiza la pérdida de sangre.
♪ música dramática ♪
Ahora, la parte sencilla.
[electricidad crujiendo]
[trueno retumbando]
[ráfaga de viento]
[chisporroteo]
♪ tono de terror ♪
[todos gritando]
♪ crescendo dramático ♪
[rascado viscoso]
Voilà!
Eh, Profesor, la mayoría de la gente tiene una cabeza.
Seguro, la "gente popular".
Mire, ya llegó hasta aquí.
No querrá perder el concurso por un par de puntos de estilo.
Está bien, está bien.
Vamos a engalanarlo con una cabeza.
La cabeza es la parte con dientes y el hoyo de estornudar, ¿verdad?
MUSEO DE CABEZAS RELIQUIAS DE LA DINASTÍA CHIN
SALA DE PRESIDENTES
¿Alguno de ustedes presidentes necesita un cuerpo?
¿Puede lanzar un tiro en salto sin mirar?
Eh, claro.
¿Entonces por qué me necesita?
[risas]
- Buena, Mami. - ¡Guau!
¡La galería de las supermodelos!
Agh. Bien, pero recuerda:
sus ojos están aquí arriba.
SUPERMODELOS
Eh, alguna de ustedes encantadoras... damas... personas...
Eh... ¡Uf! [golpe seco]
¿Cuál de ustedes indistinguibles cabezas humanas quiere un cuerpo?
Bueno, ¿es alto? Echo de menos las pasarelas
e intimidar a la gente pequeña.
El lado izquierdo es muy alto.
Créeme, es atractivo.
Tiene pelo grueso y suntuoso por todas partes,
y varias piernas que no se rinden.
Y una que sí lo hace. CABEZA DE MODELO: Yo lo haré.
ACTOR, MODELO DJ DE VIDEOJUEGOS
¿En serio?
Por supuesto, querido. No es el cuerpo.
Es como lo portas.
[grito ahogado] ¡Es Cara Delevingne!
Ella inventó las cejas.
♪ música animada ♪
[sonidos viscosos]
Y... ¡terminado!
[se mofa] Oh, no. Esto no funcionará.
Es la única cabeza que tenemos.
Me refiero a lo que llevo puesto.
Lo siento, Cara,
pero debido a tus variadas e inusuales proporciones,
ninguna ropa te quedará.
No hay ninguna manera posible de...
¡Lo tengo!
[zumbido metálico]
Simplemente entra en mi escáner de ropa 3D.
[pisadas fuertes]
No necesitabas esa pierna trasera de cualquier forma.
Ahora, tomaremos tus medidas exactas...
¡Santo cielo!
[tecleando] Las codificamos en un hilo de ARN...
[suena campana]
Las inyectamos en un gusano de seda boliviano gigante...
[grito agudo]
Dejemos que gire su crisálida.
Y seis semanas después...
¡Presto!
Tenemos una prenda de seda hecha a medida.
Gracias, pero es un poco brutalista soviético para mí.
Bueno, eso es porque lo estás viendo del lado equivocado.
♪ tono mágico ♪
[grito ahogado] Esto es espectacular.
Nunca esperé amar tanto
algo excretado de una polilla.
♪
ACADEMIA DE INVENTORES
Científicos y cienciólogos,
me enorgullece presentar a los finalistas del Premio de Inventores de este año.
Primero, el Dr. Bubblegum Tate
y su becario posdoctoral, Sweet Clyde Dixon.
El Dr. Dixon y yo hemos ideado una manera de generar energía limpia
de los miles de millones de balones desechados cada año
por los Big Twelve.
♪ música inspiradora ♪
[pelota silbando] [guante chisporroteando]
[descarga] - ¡Ah!
[suelas de goma rechinando] [aplausos]
A continuación, el ganador del año pasado,
el Profesor Ogden Wernstrom.
¡Wernstrom!
[pitidos]
Los dispositivos apocalípticos desechados
presentan un grave riesgo ambiental.
Así que he inventado una forma de reprogramarlos
como amorosos compañeros para personas de la tercera edad.
[perro gimoteando]
TODOS [enternecidos]: ¡Aah!
Vamos, Exploti. [jadeando]
[aplausos]
Y por último...
[explosión] [Wernstrom grita]
El Profesor Hubert J. Farnsworth.
Colegas, serán testigos de la historia esta noche.
¡La tecnología para reciclar a los muertos
de vuelta a una vida semi-normal!
♪ música suave ♪
[exclaman asombrados]
[cuello cruje]
¡Es un salto científico para la humanidad!
¿Preguntas?
¿Quién hizo ese vestido? ¡Es fabuloso!
¿No escucharon lo que dije?
¡Traje a un humano de vuelta a la vida!
¡Pero ese vestido trae de vuelta lo sexi a la ciencia!
¿Hay alguna pregunta sobre mi invento
y no sobre el maldito vestido?
Y ahora, para anunciar al ganador.
En el espíritu del reciclaje reutilizamos el sobre del año pasado.
Y el ganador fue...
¡Ogden Wernstrom!
[aplausos]
[suspira]
♪ música melancólica ♪
[chasquidos de obturadores]
Cara, acá. ¡Muéstranos el vestido!
Oh, ¿qué ocurre?
La presión de fotones me está derribando.
¿Qué diseñador llevas puesto? ¡Luces increíble!
Es un diseñador nuevo.
El Profesor.
¿Eh, qué...?
[eco de chasquido de obturador]
♪ música melancólica ♪
Toda mi vida he perseguido a mi primer amor,
la ciencia.
Pero mi carrera se ha reducido a nada.
Es hora de admitir que debí haber perseguido mi primer amor:
la moda.
♪ música de pasarela ♪
¡Oh, cielos!
Eso lucirá mejor en mí.
♪
♪ música de pasarela ♪
[gato maúlla]
Tengo una coleta de crisis de mediana edad
¿para un Hubert Farnsworth?
Se pronuncia "Hugh-bear".
¿Sí?
¡Wuu!
¡Precioso! Como un Zac Posen disecado.
Hugh-bear, voy a convertirte en una estrella.
Hice un par de llamadas. ¡Estás en la portada de una revista, bebé!
¡Oh, cielos!
¡Estoy en la portada de Vago!
Mi madre estaría tan confundida.
[puerta timbra]
Es Gladys Lennox,
¡la mundialmente famosa paramecio!
¡Estrella de Mitosis, mentiras, y video!
¿Hay algo con que podamos ayudarla, Sra. Lennox?
GLADYS: Vi el vestido que hiciste,
y debo tener uno.
Me encanta el trabajo de zurcido.
Gracias. Es lo que sostiene mi cuello.
Cara es única,
no como esos Frankensteins producidos masivamente que se ven en estos días.
GLADYS: Al no tener huesos, la ropa nunca me queda.
Es como intentar ponerle pantalones a una cama de agua.
Una vez le quite los pantalones a una cama de agua,
pero esa es una muy larga,
y muy sucia historia. [ríe]
Yo puedo hacerle un atuendo, Sra. Lennox,
pero es un proceso lento y meticuloso.
Además de costoso.
GLADYS: El dinero no es problema.
Tengo vacuolas contráctiles repletas de él.
Maldito citoplasma.
Sí, eso es.
Haz el dulce y asexuado amor al escáner.
¡No, no sacudas tu fuente de dinero!
¡Dame menos de esos! ¡No lo trabajes, bebé!
♪ música rock animada ♪
[multitud vitoreando]
Uuh, quiero darme yo mismo un premio
por mirar ese vestido.
¿A quién llevas puesto, Gladys?
GLADYS: Oh, ¿qué, esta cosita?
Es de la Casa del Profesor.
¡Consígueme al Profesor!
¡[pitidos] al Profesor!
♪ música animada ♪
Tim Gunn aquí en La Semana de la Moda de Milán.
Hoy, el nuevo viejo diseñador en boga,
cuyo nombre está en los labios con silicona de todos,
Hugh-bear Farntsvirt.
[chasquidos de obturadores]
Por favor, no fotones.
[charla indistinta]
[tocando] - ¡Dos minutos!
¡E-e-estoy tan nervioso!
Y apenas puedo moverme en estas pantuflas de tacón alto.
¿Cómo se supone que saque a caminar a Marcelle?
[sorbiendo]
Tranquilo. Zoidberg sacará a caminar a tu víbora con piernas.
[Marcelle sisea]
[Zoidberg chilla]
♪ música intensa ♪
Bienvenidos al evento de moda del milenio.
Lo llamamos Alto crisálida, por El Profesor.
Disfruten.
[público exclamando complacidos]
[aplausos]
[vítores] [chasquidos de obturadores]
[suspira] Resucítenme con un desfibrilador
porque estoy muerto.
♪ música amortiguada ♪
Soy Zoidberg. Estoy en la lista.
Lo siento, estamos llenos.
Aunque el oso hormiguero sí puede pasar.
¡Pero estoy en la lista! ¡Ahí mismo!
[pluma rayando] - Ahora no lo estás.
Está vestido como algún tipo de doctor langosta del espacio mal pagado.
¡Pero no puedo comprarme ropas más lindas!
Entonces largo.
♪ música sombría ♪
[solloza] Nunca me sentí tan insignificante.
Solo me arrojaré yo mismo a la basura.
[gruñidos]
No puedes meterte a nuestro basurero con esa facha.
No durante la Semana de la Moda.
♪ música electrónica ♪
[vítores y aplausos]
[descorche] - ¡Es un éxito, Profesor!
Será invitado a cada fiesta, cada reunión,
cada orgía. - Y me quedaré en casa haciendo la siesta.
¿Quién va a detenerme?
♪ música dramática ♪
LEELA: ¡Zoidberg! ¿Qué estás haciendo?
¡Saltando!
[grito ahogado]
[fingido] No, detente.
¡Ustedes no lo entienden! Su fabulosa ropa
solo nos hace al 99% restante tristes y celosos.
♪ música sombría ♪
[sorbe nariz] ¡Estoy harto de vestir chaquetas de chef defectuosas
y chanclas de niño!
Adiós, amigos elegantes.
♪ tono dramático ♪
¡Noooo!
[fingido] No lo hagas.
♪ música dramática ♪
¡Zoidberg! ¡No te mates!
¿Qué? ¡No! Solo voy a sumergirme en el agua,
donde los estándares de la moda son más bajos.
Disculpa, los estándares de la moda no son más bajos.
Mira la costura plana en mis conchas de almeja.
[gruñe]
[gorgoteo]
♪ música sombría ♪
[gruñido y golpe seco]
[pasos viscosos] [puerta abre, cierra]
Profesor, cuando comenzó su línea,
le enorgullecía que la ropa podía quedarle a cualquiera.
Pero solo los adinerados son quienes pueden disfrutarlas.
Lo lamento por ti, Zoidberg,
pero simplemente no hay forma de producir masivamente mis patrones de crisálidas.
Y la comida de polilla no es gratis.
[masticando]
Pero, ¿acaso la diferencia entre alta costura
y la moda rápida no es solo una cuestión de tecnología?
Eh, bueno, supongo que lo es.
Saben, nunca le dije esto a nadie antes,
pero ha sido mi sueño de toda la vida
ser un científico famoso.
Quizás podría usar la ciencia
para llevar la moda a las masas.
Pero no, me temo que es completamente...
[con eco] ¡Eureka!
Bender, pásame ese sombrero de mi nueva colección de octubre.
[risa macabra]
♪ música dramática ♪
[aleteo]
¡Vuelen! ¡Vuelen, mis linduras!
[risa macabra haciendo eco]
♪ música animada de jazz ♪
BUENOS DÍAS ESTA NOCHE
CON MORBO Y LINDA
Bienvenidos a Buenos días esta noche.
O como me gusta decir, buenos díaches.
[risa exagerada]
¡Te destruiré a ti y a toda tu especie
si continúas combinando esas palabras!
Este diache, tenemos un invitado muy especial en el estudio.
El legendario diseñador de moda, Hugh-bear Farntsvirt.
[aplausos]
♪ música animada ♪
Morbo ha escuchado por su auricular
que este humana arrugado ahora ofrece una línea de ropa
para un público más amplio.
En efecto, sí.
Verán, he creado una variante
en la polilla gigante que utilizo para mi línea de alta costura.
[ruido viscoso]
Por una baja tarifa mensual,
obtienes una polilla para tu clóset.
Y extruye un traje hecho a la medida cada día.
Son esencialmente impresoras 3D de alta velocidad de seda.
¡Morbo exige una demostración!
♪ música animada de jazz ♪
[deslizamiento viscoso]
Esto acaba de llegar.
¡Luzco fabulosa!
Estos pantalones realmente favorecen los pulsantes glúteos de Morbo.
¿Cómo los lavo?
Oh, no es necesario lavar nada.
Estos atuendos se despedazan después de un día de uso,
pero estarán pasados de moda para entonces de cualquier forma.
Cada noche, solo deséchalos
en mi patentada botamoda.
[zumbido misterioso]
[ventisca]
¡Es moda rápida en su versión más veloz!
¿Y a dónde va la ropa?
¿Quién sabe? ¿A quién le importa?
Díganos, Profesor Farntsvirt,
¿cómo puede el público conseguir su nueva línea de ropa?
Solo dejen la ventana abierta y la luz encendida.
♪ suena Starships por Nicki Minaj ♪
♪
♪ música desvaneciendo ♪
Qué buen look, Zoidberg. Muy actual.
Gracias. Aunque para ser honesto,
me gustó más el de ayer.
¿Sería posible recuperar esos pantalones?
¡No!
ZOIDBERG: Hacen que mis caderas luzcan como que tengo caderas,
pero los puse en el botamoda.
Olvídalo. Los pantalones de ayer son completamente obsoletos.
Hugh-bear, Zoidberg sabe lo que le gusta,
y eso significa que tiene algo mucho mejor que moda.
Él tiene estilo.
¿Eh, qué...?
Además, ¿no es más ecológico
usar una prenda de ropa dos veces antes de tirarla?
[vortex zumbando]
Con gusto me arrastraría tras ellos, pero no quepo en el botamoda.
¡Cualquier cosa puede caber!
El botamoda es un agujero multidimensional a través del espacio y el tiempo
y probablemente algunas otras cosas.
Permíteme demostrar.
Jessica. ¡Oh, Jessica!
[pisadas fuertes]
Vamos, chica. Ve por tu maní.
♪ música dramática ♪
[Jessica trompetea]
[ráfaga cavernosa]
- ¡Profesor! ¡Eso es horrible! - Relájense.
Tengo una nueva mascota cada día para combinar con mis atuendos.
¡Eso es ligeramente peor!
Simplemente es demasiado peligroso pasar a través
de un agujero de un trillón de años luz
por un par de pantalones.
Pues, la distorsión temporal por sí sola puede volverte...
[zumbido misterioso, pitidos]
¡Guau!
Eso es lo que yo iba a decir.
Estamos saliendo del agujero.
[grito ahogado] ¡Hay un planeta adelante!
♪ música misteriosa ♪
[prendas revoloteando]
[nave rugiendo]
AMY: ¡Schanto cielo!
Si hubo una civilización aquí,
debió haber sido sofocada por las ropas del Profesor.
La devastación es demasiado.
Está fuera de toda comprensión.
♪ crescendo dramático ♪
¡Mis pantalones!
♪ música fantástica ♪
[trueno retumbando]
[pitidos]
Muy bien. Agarremos los pantalones de Zoidberg y salgamos de aquí.
Bender, despliega la enganchadora espacial.
¿Desplegarla? ¡Pero si apenas la conozco!
[riendo]
Ah, solo bromeo. Soy un cliente regular.
♪ música dramática ♪
[truenos retumbando]
¡Es una completa tormenta de mierda!
¿Qué hacemos? ¿Entrar en pánico?
[tambaleando] [motores apagándose]
[pitidos]
LEELA: Una parvada de sostenes canadienses fue succionada por el motor.
¡Tendremos un aterrizaje forzoso!
[todos gritando]
[impactos suaves]
Y estamos bien.
Creo que nos salvamos por una sola razón.
Salvar los pantalones de Zoidberg. ¡Vamos!
[viento aullando] [aleteo]
¿Qué es eso?
FRY: ¡Polillas! ¡Enormes!
Deben estarse alimentando con ropa deportiva alta en proteínas.
De hecho, no son las polillas las que comen ropa.
Sino las larvas.
La gente no sabe eso porque son diminutas y difícil de ver.
[estruendo] [tripulación gritando]
[rugido feroz]
♪ música dramática ♪
[pisadas estruendosas]
[rugiendo]
[masticando pacíficamente]
Y estamos bien.
¿Qué es esa cosa de metal detrás de la que nos escondemos?
Algún tipo de estructura abandonada.
¡El Profesor en verdad destruyó una civilización!
Es el crimen más brutal en la historia de la moda.
¡Ah, mis pantalones!
¡Ahí, en esa pila de blancos!
Oh, usarlos solo una vez más.
♪ tono dramático ♪
[chillido, rugido] [Zoidberg grita]
¡Las mascotas de basura del Profesor!
- ¡Corran por sus vidas! - ¡No!
Soy una modelo profesional.
Nosotros no corremos. Nos pavoneamos.
Y no dejamos los pantalones caídos de nuestros compañeros atrás.
¡Suena bien! ¡Te vemos en la nave!
Y por "te vemos", quiero decir te dejamos.
[Bender jadeando]
♪ música tensa ♪
[gato chillando] - ¡Cara, cuidado!
[gato chilla] [gruñendo]
♪ tono dramático ♪
¡Ah! ¡I-ya!
[aullidos]
♪ riff de guitarra eléctrica ♪
¡Todos a bordo antes de que nos entierren!
♪
[Zoidberg y Cara jadeando]
¡Salten! [ambos gruñen]
¡Aah!
¡Sujétate! ¡Estarás bien!
¡Pero mi puño está arrugando los pantalones!
¡Entonces los plancharé!
¡No! El material es muy corriente.
No soportarán ni la temperatura más baja.
¡Los usaré arrugados! ¡Puedo hacer eso!
¡No seas tonto! ¿Qué es una vida
frente a un par de totalmente decentes pantalones?
[suspira] Adiós.
¡Cara, no!
♪ música sombría ♪
[llorando]
[vortex zumbando]
♪ tono dramático ♪
¡Ah, qué bien! ¡Ya regresaron!
Puedo tirar el conjunto conquistador de ayer
sin dañar la nave.
[vortex zumbando]
¡Alto! ¡Vimos a dónde va a parar la ropa!
¡Eliminaste un planeta entero!
¿Dijiste eliminar?
Bueno, si ya están todos muertos,
no veo el problema.
¡Alguien puede seguir con vida
debajo de todos esos pantalones de piel vegana!
¡Esos no son respirables! ¡Tienes que hacer algo!
[suspira] Muy bien.
La bitácora de la nave debería conservar las coordenadas espacio-tiempo
del planeta de donde vinieron.
Les enviaré un separador hidráulico o algo así.
[pitando] ¡Aah!
¿Qué ocurre? ¿Algo sorprendente?
El planeta al que fueron era... era... [pitidos]
¡la Tierra!
♪ tono dramático ♪
¡Pero ese es nuestro planeta!
Y no estamos enterrados bajo kilómetros de ropa sucia.
¿No lo ves, pedazo de imbécil?
No, señor, me temo que no.
¡Es la Tierra en el futuro!
Enviamos la ropa... ¡a nuestro futuro!
♪ música desoladora ♪
[viento soplando]
[grito ahogado]
♪ tono dramático ♪
¡Finalmente lo lograron, fashionistas rápidas!
¡Sean condenados todos a TJ Maxx!
¿Qué tipo de mundo le hemos dejado a nuestros hijos?
¿O a sus hijos?
¿O a los hijos de sus hijos? Espera.
¿Qué tan a futuro enviamos la ropa?
¿Qué hora es?
[trueno retumbando]
♪ música dramática ♪
[vortex zumbando]
[prendas aleteando]
♪ crescendo espeluznante ♪
♪