1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
HULU PRESENTA

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,506
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,303
[♪ suena tema musical]

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,889
¡MÁS DE 10,000 CRÍTICAS DE 5 ESTRELLAS!

5
00:00:34,618 --> 00:00:36,745
-[vidrios rotos]
-[fin de tema musical]

6
00:00:37,079 --> 00:00:38,789
[♪ suena música suave]

7
00:00:38,872 --> 00:00:41,083
[mujer gritando]

8
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
-[persianas repiqueteando]
-Qué día tan bonito.

9
00:00:44,044 --> 00:00:47,422
Hora de levantarse
y fotosintetizarse.

10
00:00:47,506 --> 00:00:50,467
Despierten y huelan el agua.
[risita]

11
00:00:50,551 --> 00:00:53,011
[suspira]
Ahí va el tarugo de tu padre,

12
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
de nuevo parloteando
con esa planta de café.

13
00:00:55,347 --> 00:00:58,016
No es solo una planta, mujer.
Es mi padre.

14
00:00:58,100 --> 00:00:59,851
Creció en su tumba

15
00:00:59,935 --> 00:01:02,187
y absorbió la personalidad
de su cadáver.

16
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
Vamos, papá.
Muéstrales que puedes hablar.

17
00:01:05,857 --> 00:01:08,443
Oh, sí, ahora lo escucho.

18
00:01:08,527 --> 00:01:12,698
Está diciendo: "Deja de ser un chiflado
y acompaña a tu familia a desayunar".

19
00:01:13,907 --> 00:01:15,993
¿Por qué no hablas delante de ellos?

20
00:01:17,119 --> 00:01:19,997
Me gusta avergonzarte. [ríe]

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,665
[tosiendo]

22
00:01:21,748 --> 00:01:24,501
Pero no lo haré por mucho tiempo.

23
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
Mis hojas están cayendo.

24
00:01:26,503 --> 00:01:28,422
Mis granos cuelgan muy abajo.

25
00:01:28,505 --> 00:01:32,301
Es hora de echarme a la compota.

26
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
Pero ¿no quieres
ver a tu nieto crecer?

27
00:01:35,554 --> 00:01:37,556
¿Cómo se supone
que haga eso, tarugo?

28
00:01:37,639 --> 00:01:41,143
-No tengo ojos.
-¿Entonces qué son esos puntitos blancos?

29
00:01:41,226 --> 00:01:44,438
-No lo sé.
-A mi ser parecen granos sin madurar.

30
00:01:44,521 --> 00:01:46,732
-Pensé que no podías ver.
-[ramas crujen]

31
00:01:46,815 --> 00:01:48,817
Oh, también tienes manchas
en tus hojas.

32
00:01:48,900 --> 00:01:50,611
Podría ser alguna enfermedad de planta.

33
00:01:50,694 --> 00:01:52,863
Está bien, hijo. [tose]

34
00:01:52,946 --> 00:01:54,823
Deja que la naturaleza siga su curso.

35
00:01:54,906 --> 00:01:57,409
No está nada bien.
Necesitas ayuda.

36
00:02:00,662 --> 00:02:02,998
¡Olvidaste tu McMánwich de huevo!

37
00:02:03,081 --> 00:02:05,500
♪♪

38
00:02:06,793 --> 00:02:07,961
¿Dónde está Hermes?

39
00:02:08,045 --> 00:02:10,964
No es propio de él no llegar
al menos 10 minutos antes.

40
00:02:12,049 --> 00:02:14,593
Oh-oh.
¿Hoy es "trae tu planta al trabajo"?

41
00:02:14,676 --> 00:02:17,512
No, este es mi padre,
y está enfermo.

42
00:02:17,596 --> 00:02:18,680
¿Quéee...?

43
00:02:18,764 --> 00:02:22,517
Oh, claro, tu pobre padre.

44
00:02:22,601 --> 00:02:24,186
-De acuerdo, seguro.
-Sí es su papá.

45
00:02:24,269 --> 00:02:25,604
Le seguimos la corriente.

46
00:02:25,687 --> 00:02:27,022
¡Puedo verlos guiñando!

47
00:02:27,105 --> 00:02:28,815
Oh, oh, Sr. Conrad.

48
00:02:28,899 --> 00:02:31,777
Conozco a una agradable señorita
que es estupenda con las plantas.

49
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
¿Ella es médico?

50
00:02:33,320 --> 00:02:36,073
Lo será cuando terminé
su licenciatura en botánica.

51
00:02:36,156 --> 00:02:38,325
Se llama Marianne.

52
00:02:39,159 --> 00:02:41,328
-[gritos ahogados]
-¿Mary quién?

53
00:02:41,411 --> 00:02:43,538
¿Marianne? ¿Tu antigua novia?

54
00:02:43,622 --> 00:02:46,708
¿La única mujer en el universo
que encuentra atractivo tu olor?

55
00:02:46,792 --> 00:02:49,670
Esa es ella.
Y tengo pruebas incluso.

56
00:02:49,753 --> 00:02:52,673
Vaya. ¿Cómo entran
todas estas fotos en tu billetera?

57
00:02:52,756 --> 00:02:55,634
Fácil. No hay dinero que ocupe espacio.

58
00:02:56,301 --> 00:02:59,721
Entonces, ¿tú y ella aún...?

59
00:02:59,805 --> 00:03:01,640
¡Sí! Pero también, no.

60
00:03:01,723 --> 00:03:04,434
Ha estado estudiando en
la Universidad de Marte los últimos años.

61
00:03:04,518 --> 00:03:05,852
así que estamos en un receso.

62
00:03:05,936 --> 00:03:07,896
Entiendo.
[susurra] Ella lo dejó.

63
00:03:07,979 --> 00:03:10,524
Las cosas son... complicadas,

64
00:03:10,607 --> 00:03:13,068
pero aún nos preocupamos
el uno por el otro.

65
00:03:13,151 --> 00:03:15,529
Sí, sí. Es una complirrelación.

66
00:03:15,612 --> 00:03:17,322
¡Mi papá está echando hojas, gente!

67
00:03:17,406 --> 00:03:19,366
Le llamaré y preguntaré si puede ayudar.

68
00:03:19,449 --> 00:03:21,576
[tono de marcando]

69
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
Marianne, habla John.

70
00:03:24,996 --> 00:03:26,123
[gato y búho peleando]

71
00:03:26,206 --> 00:03:28,333
Espera, déjame cerrar la tapa.

72
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
[gato chillando]

73
00:03:30,043 --> 00:03:32,754
INMUNDA AVENIDA
TERMINAL DE AUTOBUSES

74
00:03:32,838 --> 00:03:35,465
LÍNEA DE AUTOBUSES
LIBERTAD CONDICIONAL

75
00:03:35,549 --> 00:03:38,677
No la he visto en tanto tiempo.
¿Las flores son demasiado?

76
00:03:38,760 --> 00:03:40,470
No. Le van a encantar.

77
00:03:40,554 --> 00:03:42,139
Tienes razón. Me esfuerzo demasiado.

78
00:03:42,222 --> 00:03:44,558
[masticando] Ñam.

79
00:03:45,851 --> 00:03:49,646
John, que tallos más lindos. Gracias.

80
00:03:49,730 --> 00:03:51,648
Es bueno verte.

81
00:03:51,732 --> 00:03:54,401
Oh, no. Me darás un abrazo.

82
00:03:56,862 --> 00:03:58,530
Eyyy.

83
00:04:01,366 --> 00:04:04,244
-¿Lo ven? Les dije que era divertido.
-[puerta abre]

84
00:04:04,327 --> 00:04:06,371
Todos, ¿recuerdan a Marianne?

85
00:04:06,455 --> 00:04:08,665
Marianne, ¿recuerdas a todos?

86
00:04:08,749 --> 00:04:11,543
Por supuesto.
Qué maravilloso verlos a todos.

87
00:04:11,626 --> 00:04:13,336
-[todos saludando]
-[Bender] Hola, qué bien.

88
00:04:13,420 --> 00:04:15,380
¡Oh! ¡Ella!

89
00:04:15,464 --> 00:04:18,091
Esto merece una fiesta
de no hacer nada de trabajo.

90
00:04:18,175 --> 00:04:19,885
-[♪ suena música para bailar]
-Oh, sí. Vamos, sí.

91
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
Haz ese baile. Sacude ese trasero.

92
00:04:21,595 --> 00:04:22,763
-Haz ese ba...
-[♪ música cesa]

93
00:04:22,846 --> 00:04:23,889
Odio este lugar.

94
00:04:23,972 --> 00:04:26,183
Debes estar deshidratada por el viaje.

95
00:04:26,266 --> 00:04:27,976
¿Puedo traerte agua de la llave?

96
00:04:28,059 --> 00:04:29,811
¿Tal vez un lindo paquete de mostaza?

97
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
Agua sería formidable.

98
00:04:32,272 --> 00:04:34,191
Bien, tenemos preguntas.

99
00:04:34,274 --> 00:04:35,734
Soy un libro abierto.

100
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
Admítelo.
Todo este asunto de la escuela

101
00:04:38,028 --> 00:04:40,238
fue una excusa
para dejar al cangrejo, ¿verdad?

102
00:04:40,322 --> 00:04:41,740
¿Qué? No.

103
00:04:41,823 --> 00:04:44,367
Siempre soñé con estudiar botánica,

104
00:04:44,451 --> 00:04:46,787
pero era solo
una pobre vendedora de flores.

105
00:04:46,870 --> 00:04:48,413
Nunca podría costearlo,

106
00:04:48,497 --> 00:04:52,000
hasta que Johnny Zed
volvió mis sueños realidad.

107
00:04:52,083 --> 00:04:54,878
Lleva años pagando mi colegiatura.

108
00:04:54,961 --> 00:04:56,630
-[todos] Ooh.
-¿En serio?

109
00:04:56,713 --> 00:04:59,591
-De pronto se puso guapo.
-Uo, uo, uo.

110
00:04:59,674 --> 00:05:03,094
¿Cómo Zoidberg puede pagar algo?
Está totalmente quebrado.

111
00:05:03,178 --> 00:05:05,722
Sí, porque ha estado
pagando mi colegiatura.

112
00:05:06,640 --> 00:05:07,891
¿Nunca les contó?

113
00:05:07,974 --> 00:05:10,060
Eso es tan propio de él.

114
00:05:13,230 --> 00:05:16,650
¿Qué? ¿Por qué me miran
sin desprecio?

115
00:05:16,733 --> 00:05:19,319
Bueno, no hice un viaje
de 150 millones de kilómetros

116
00:05:19,402 --> 00:05:21,863
con una honda alrededor
de Júpiter para chacharear.

117
00:05:21,947 --> 00:05:23,323
¿Dónde está mi paciente?

118
00:05:23,406 --> 00:05:24,491
Aquí.

119
00:05:26,910 --> 00:05:29,496
Oh, plaga moca. Qué pena.

120
00:05:29,579 --> 00:05:31,331
Esta planta morirá pronto.

121
00:05:31,414 --> 00:05:33,041
-[grito ahogado]
-Pero hermosa maceta.

122
00:05:33,124 --> 00:05:34,459
Guarda la maceta.

123
00:05:34,543 --> 00:05:35,961
[Hermes llorando]

124
00:05:36,044 --> 00:05:37,796
[♪ suena música sombría]

125
00:05:37,879 --> 00:05:40,215
Creo que Hermes necesita
un momento a solas.

126
00:05:40,298 --> 00:05:42,008
Vamos, muestren algo de respeto.

127
00:05:42,092 --> 00:05:44,344
-[♪ suena música electrónica]
-♪ Oh, sí. Con el ritmo, todos ♪

128
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
♪ Hagan el Bender
Al ritmo, todos ♪

129
00:05:46,388 --> 00:05:47,722
♪ Hagan el Bender ♪

130
00:05:47,806 --> 00:05:50,392
♪♪

131
00:05:51,393 --> 00:05:54,312
[♪ suena música melancólica]

132
00:05:54,396 --> 00:05:56,189
Lo siento, Hermes.

133
00:05:56,273 --> 00:05:58,358
No sabía que esta planta era...

134
00:05:58,441 --> 00:05:59,985
¿tu padre, dices?

135
00:06:00,068 --> 00:06:01,820
Quizás podemos hacer algo.

136
00:06:01,903 --> 00:06:04,406
¿Qué?
Apoyaré lo que sea.

137
00:06:04,489 --> 00:06:06,950
Debemos llevarlo
a un hábitat especial

138
00:06:07,033 --> 00:06:08,660
que dirige uno de mis instructores.

139
00:06:08,743 --> 00:06:11,079
-¿Está muy lejos?
-No muy lejos.

140
00:06:11,162 --> 00:06:13,415
Ni siquiera tendremos
que dejar este universo.

141
00:06:13,498 --> 00:06:15,584
[♪ suena música épica]

142
00:06:15,667 --> 00:06:18,336
[nave espacial rugiendo]

143
00:06:24,676 --> 00:06:27,345
♪♪

144
00:06:32,017 --> 00:06:34,311
Gracias por aceptar ayudarnos, Profesor.

145
00:06:34,394 --> 00:06:36,688
¿Profesor? Ese es mi nombre.

146
00:06:36,771 --> 00:06:38,857
Profesor de biología vegetal, ¿de acuerdo?

147
00:06:38,940 --> 00:06:40,525
Soy biólogo de plantas.

148
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
¿No solías ser
biólogo de algo más?

149
00:06:43,778 --> 00:06:45,363
Primero de ballenas,
después de osos,

150
00:06:45,447 --> 00:06:47,073
luego descubrí que odiaba a los animales,

151
00:06:47,157 --> 00:06:48,742
así que me volví biólogo vegetal.

152
00:06:48,825 --> 00:06:50,410
Pero ¿adivinen qué?

153
00:06:51,036 --> 00:06:53,663
Mi amigo Hermes tiene
un espécimen, eh, muy querido

154
00:06:53,747 --> 00:06:55,206
que quisiera plantar aquí,

155
00:06:55,290 --> 00:06:56,875
un pequeño árbol de café.

156
00:06:56,958 --> 00:07:00,170
Ah, un árbol de café.
Me encantan esos.

157
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
-¿En serio?
-¿Tú qué crees?

158
00:07:02,339 --> 00:07:04,132
-[susurro de hojas]
-Ugh.

159
00:07:04,215 --> 00:07:05,675
Está cubierto de plaga moca.

160
00:07:05,759 --> 00:07:07,260
Es lo que lo mantiene de pie.

161
00:07:07,344 --> 00:07:08,470
Dígame la verdad.

162
00:07:08,553 --> 00:07:11,014
¿Tiene alguna posibilidad de sobrevivir?

163
00:07:11,097 --> 00:07:14,351
Lamento decir esto, pero... sí.

164
00:07:14,434 --> 00:07:17,812
♪♪

165
00:07:17,896 --> 00:07:21,274
Estos invernaderos son magníficos.

166
00:07:21,358 --> 00:07:22,692
Si tú lo dices.

167
00:07:22,776 --> 00:07:25,236
Fueron construidos para preservar
plantas de todo el universo.

168
00:07:25,320 --> 00:07:26,863
¿Por qué? No lo sé.

169
00:07:26,947 --> 00:07:29,240
Parece un poco seco
para un árbol de café.

170
00:07:29,324 --> 00:07:31,534
Este domo es para plantas
de la parte sudoccidental

171
00:07:31,618 --> 00:07:33,995
del universo, mayormente suculentas.

172
00:07:34,079 --> 00:07:37,374
-Las llamo "succionadoras" para abreviar.
-No es más abreviado.

173
00:07:37,457 --> 00:07:38,625
Bueno, es más acertado.

174
00:07:38,708 --> 00:07:40,210
[viento silbando]

175
00:07:40,293 --> 00:07:42,087
Sí, más vale que ruedes.

176
00:07:42,170 --> 00:07:45,006
[♪ suena música majestuosa]

177
00:07:45,090 --> 00:07:46,925
Este es el Domo del Bosque de Nubes.

178
00:07:47,008 --> 00:07:49,552
A este lo odio
porque debes mantener el humectador

179
00:07:49,636 --> 00:07:50,804
fijo en la Florida.

180
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
Está bien para mí.

181
00:07:52,555 --> 00:07:55,058
Y este es del Domo Tropical,

182
00:07:55,141 --> 00:07:58,144
reventando con mi enemiga, la vida.

183
00:07:58,228 --> 00:08:00,605
[Marianne exclama]
¿Eso es lo que creo?

184
00:08:00,689 --> 00:08:03,608
¿Crees que es una planta cadáver gigante
de Bromelius 12?

185
00:08:03,692 --> 00:08:05,151
¡Sí!

186
00:08:05,235 --> 00:08:08,029
He leído sobre ellos,
pero nunca he visto una en persona.

187
00:08:08,113 --> 00:08:10,657
Es simplemente la planta más exquisita.

188
00:08:10,740 --> 00:08:12,200
Eso no dice mucho.

189
00:08:12,283 --> 00:08:14,577
He tenido tumores más bonitos.

190
00:08:14,661 --> 00:08:17,580
Pero dicen que la flor es preciosa.

191
00:08:17,664 --> 00:08:21,960
Haría lo que fuera para ver,
y especialmente oler, una en flor.

192
00:08:22,043 --> 00:08:24,629
Pues me encanta
ser portador de malas noticias,

193
00:08:24,713 --> 00:08:26,881
pero solo florecen cada cien años.

194
00:08:26,965 --> 00:08:29,509
Además la flor apesta
a ballena podrida.

195
00:08:29,592 --> 00:08:30,844
Y yo lo sabría.

196
00:08:30,927 --> 00:08:32,345
Cuando era biólogo de ballenas,

197
00:08:32,429 --> 00:08:35,181
todas las ballenas a mi cuidado murieron.

198
00:08:35,265 --> 00:08:36,975
Creo que me gustaría el olor,

199
00:08:37,058 --> 00:08:40,603
pero mis gustos son distintos
a los de la mayoría.

200
00:08:40,687 --> 00:08:42,647
[♪ suena música romántica]

201
00:08:42,731 --> 00:08:44,315
[sonidos viscosos]

202
00:08:44,399 --> 00:08:46,109
Muy distintos.

203
00:08:47,610 --> 00:08:50,363
Debe haber algún sitio
para meter una planta de café.

204
00:08:50,447 --> 00:08:52,157
¡Te diré dónde puedes meterla!

205
00:08:52,240 --> 00:08:53,283
¡Aquí mismo!

206
00:08:53,366 --> 00:08:55,785
En este parcialmente sombreado
lecho de cultivo andosol.

207
00:08:55,869 --> 00:08:58,663
♪♪

208
00:08:58,747 --> 00:09:01,207
Aplica este aerosol antiplagas
dos veces al día

209
00:09:01,291 --> 00:09:03,043
y no te olvides de sus granos.

210
00:09:04,544 --> 00:09:06,963
¡Oigan! Denle algo
de privacidad al hombre.

211
00:09:08,465 --> 00:09:10,675
Ahora solo esperamos a ver si funciona.

212
00:09:10,759 --> 00:09:12,177
Puede que tome una semana.

213
00:09:12,260 --> 00:09:14,012
¿Tenemos toda una semana juntos?

214
00:09:14,679 --> 00:09:17,599
Digo, está bien.
No es ningún problema.

215
00:09:17,682 --> 00:09:20,310
[bosteza] La jardinería me agota.

216
00:09:20,393 --> 00:09:21,853
Vámonos a dormir, señoritas.

217
00:09:21,936 --> 00:09:23,396
Sí. Buenas noches, John.

218
00:09:23,480 --> 00:09:26,900
Buenas noches. [gruñe]

219
00:09:27,734 --> 00:09:29,486
[Bender riendo]

220
00:09:29,569 --> 00:09:32,113
Clásico. Tengo que ver eso de nuevo.

221
00:09:32,197 --> 00:09:34,157
[rebobinando]

222
00:09:34,240 --> 00:09:37,160
Buenas noches. [gruñe]

223
00:09:37,243 --> 00:09:40,497
-[Bender riendo] ¡Clásico!
-¡Oh, eso es un clásico!

224
00:09:40,580 --> 00:09:42,457
DORMITORIO DE MUJERES
DORMITORIO DE HOMBRES

225
00:09:42,540 --> 00:09:44,250
DORMITORIO DE BOTÁNICO
¡PLANTAS FUERA!

226
00:09:44,334 --> 00:09:46,294
BIOGÉNESIS
DEL CLOROPLASTO

227
00:09:46,377 --> 00:09:47,962
[Leela roncando]

228
00:09:48,046 --> 00:09:49,756
LA VACA DE LOS BASKERVILLE

229
00:09:49,839 --> 00:09:53,593
SALSA DE CARA

230
00:09:53,676 --> 00:09:55,762
♪♪

231
00:09:57,514 --> 00:09:59,974
-Buenas noches.
-[desactivándose]

232
00:10:00,058 --> 00:10:02,143
Zoidberg, quiero agradecerte

233
00:10:02,227 --> 00:10:03,770
por haber contactado a Marianne.

234
00:10:03,853 --> 00:10:06,397
Por fin siento esperanza por mi padre.

235
00:10:06,481 --> 00:10:08,108
No, ¡gracias a ti!

236
00:10:08,191 --> 00:10:10,610
Ver a Marianne de nuevo
ha sido maravilloso,

237
00:10:10,693 --> 00:10:12,570
aunque ha revivido sentimientos

238
00:10:12,654 --> 00:10:14,948
que había enterrado
en lo profundo de mi caparazón.

239
00:10:15,031 --> 00:10:17,075
Pues tienes que decirle cómo te sientes.

240
00:10:17,158 --> 00:10:19,244
Yo hice eso con Leela y, ¡pum!

241
00:10:19,327 --> 00:10:21,371
Diez años después, nos juntamos.

242
00:10:21,454 --> 00:10:23,123
[roncando, resollando]

243
00:10:23,206 --> 00:10:27,043
Acabo de tener un sueño horrible
acerca de una horrible pestilencia.

244
00:10:29,504 --> 00:10:31,297
[olisqueando, hace arcada]

245
00:10:31,381 --> 00:10:33,424
Oh, ¿qué huele como el trasero de un pie?

246
00:10:33,508 --> 00:10:35,677
¡Vamos!
¡La planta cadáver está floreciendo!

247
00:10:35,760 --> 00:10:37,428
Déjenme ponerme mis pantalones.

248
00:10:37,512 --> 00:10:39,639
No hay tiempo para pantalones.
¡Muévanse!

249
00:10:42,267 --> 00:10:43,977
[flor cadáver crujiendo]

250
00:10:44,060 --> 00:10:45,353
Está sucediendo.

251
00:10:45,436 --> 00:10:48,481
Está a punto de florecer
por primera vez en un siglo.

252
00:10:48,565 --> 00:10:51,317
¿Entonces olerá peor aún?

253
00:10:51,401 --> 00:10:52,861
Cielos, eso espero.

254
00:10:52,944 --> 00:10:55,530
[flor cadáver crujiendo]

255
00:10:55,613 --> 00:10:58,158
Vamos, flor cadáver. Tú puedes.

256
00:10:58,241 --> 00:11:00,952
[crujidos suaves]

257
00:11:01,035 --> 00:11:03,037
[♪ suena música idílica]

258
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
[gases emanando]

259
00:11:09,836 --> 00:11:11,921
[todos exclaman]

260
00:11:13,256 --> 00:11:16,426
[todos gruñendo de asco]

261
00:11:16,509 --> 00:11:18,970
-[ambos olisqueando]
-Es celestial.

262
00:11:19,053 --> 00:11:20,555
Papi aprueba.

263
00:11:20,638 --> 00:11:22,640
Este acuario de hedor
sellará las cosas.

264
00:11:22,724 --> 00:11:24,726
[manivela traqueteando]

265
00:11:26,144 --> 00:11:29,647
[olisqueando]
Mejor, pero todavía inmundo.

266
00:11:29,731 --> 00:11:32,901
Volvamos e inhalemos geranios
hasta desmayarnos.

267
00:11:32,984 --> 00:11:35,653
-[todos asintiendo]
-[biólogo] ¡Fuera de mi camino!

268
00:11:35,737 --> 00:11:39,365
Ese olor fue tan profundo.

269
00:11:39,449 --> 00:11:43,244
-¿Te gustaría olerla más de cerca?
-Me encantaría.

270
00:11:45,246 --> 00:11:48,541
Oh, ¿no es gloriosa?

271
00:11:48,625 --> 00:11:51,586
Mis locos órganos de langosta
están temblando de asombro.

272
00:11:51,669 --> 00:11:55,131
[olisquea] ¡Oh!

273
00:11:55,215 --> 00:11:58,134
Marianne, ahora que
tenemos un momento a solas,

274
00:11:58,218 --> 00:12:00,303
¿podríamos tener una pequeña charla?

275
00:12:00,386 --> 00:12:03,723
Podríamos, pero preferiría besarnos.

276
00:12:04,265 --> 00:12:07,352
[gemidos, sorbiendo]

277
00:12:07,435 --> 00:12:09,437
[Zoidberg ululando]

278
00:12:10,438 --> 00:12:13,149
♪♪

279
00:12:20,615 --> 00:12:22,116
[tenazas golpeteando]

280
00:12:22,200 --> 00:12:25,161
Saben, esos dos nunca regresaron
al dormitorio anoche.

281
00:12:25,245 --> 00:12:26,955
¡Uy, qué escándalo!

282
00:12:28,623 --> 00:12:31,751
¿Y... dónde estaban?

283
00:12:31,834 --> 00:12:33,920
Observando esa enorme flor.

284
00:12:34,003 --> 00:12:35,880
Oh, sí que la observamos,

285
00:12:35,964 --> 00:12:37,757
desde toda posición posible

286
00:12:37,840 --> 00:12:39,384
y otras que no lo son.
[risita]

287
00:12:39,467 --> 00:12:42,512
Marianne, no frente a los jovenzuelos.

288
00:12:42,929 --> 00:12:44,597
¿Tienes hambre, papá?

289
00:12:44,681 --> 00:12:47,016
Te traje una deliciosa emulsión
de pescado.

290
00:12:47,100 --> 00:12:48,309
¿Dónde estás?

291
00:12:48,393 --> 00:12:49,811
[Badrick]
[débil] Aquí abajo, hijo.

292
00:12:49,894 --> 00:12:51,229
[ahoga grito de Hermes]

293
00:12:51,312 --> 00:12:52,438
¿Qué pasó?

294
00:12:52,522 --> 00:12:56,484
Nada. Sigo muriendo,
solo que en un sitio más rato.

295
00:12:56,567 --> 00:12:59,237
Pero no estoy listo para decir adiós.

296
00:12:59,320 --> 00:13:01,656
Eso es obvio.
Estás hablando con una planta.

297
00:13:01,739 --> 00:13:03,491
Pero me estoy yendo raíces por delante.

298
00:13:03,574 --> 00:13:05,368
Es hora de aceptarlo.

299
00:13:05,451 --> 00:13:09,330
[Hermes llorando]

300
00:13:09,414 --> 00:13:11,499
Estaba tan seguro
que esa cosa se recuperaría.

301
00:13:11,582 --> 00:13:12,917
Tiene todo lo que necesita.

302
00:13:13,001 --> 00:13:14,961
Excepto una razón para vivir.

303
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
[resopla] Ni yo tengo eso.

304
00:13:16,963 --> 00:13:18,506
Tal vez Marianne pueda ayudar.

305
00:13:18,589 --> 00:13:20,258
Está en la cabina apestosa.

306
00:13:20,341 --> 00:13:23,469
♪♪

307
00:13:23,553 --> 00:13:25,763
-[puerta deslizando]
-Tengo noticias.

308
00:13:25,847 --> 00:13:28,599
Yo también. Y son increíbles.

309
00:13:28,683 --> 00:13:32,562
Creo que esta planta
está intentando comunicarse.

310
00:13:32,645 --> 00:13:34,522
¿Crees que te está hablando?

311
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
Ey, suenas como el loco
de mi mejor amigo, Hermes.

312
00:13:37,608 --> 00:13:39,527
Pensé que había olido todo,

313
00:13:39,610 --> 00:13:42,030
pero estas fragancias son tan complejas.

314
00:13:42,113 --> 00:13:44,282
Es como un lenguaje.

315
00:13:44,365 --> 00:13:46,367
¿Qué, apestañol? [ríe]

316
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
Hablo en serio. Acércate más.

317
00:13:48,411 --> 00:13:51,372
Intenta escuchar con tu nariz.

318
00:13:53,374 --> 00:13:55,084
[inhalando]

319
00:13:55,668 --> 00:13:58,004
Nada. Tal vez soy duro de oler.

320
00:13:58,087 --> 00:13:59,130
¡Uoo!

321
00:13:59,756 --> 00:14:01,758
[inhalando profundo]

322
00:14:01,841 --> 00:14:03,634
[♪ suena música mística]

323
00:14:03,718 --> 00:14:04,886
[Flor Cadáver] Saludos.

324
00:14:04,969 --> 00:14:07,305
-[ambos ahogan grito]
-¡Escucho un olor!

325
00:14:07,388 --> 00:14:11,017
[Flor Cadáver] Es bueno finalmente
tener a alguien a quien apestar.

326
00:14:11,100 --> 00:14:13,728
Normalmente, solo atraigo moscas,

327
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
así que ustedes son un enorme ascenso.

328
00:14:15,897 --> 00:14:18,816
Gracias. No puedo creer esto.

329
00:14:18,900 --> 00:14:21,235
[Flor Cadáver]
Tu entusiasmo es recíproco.

330
00:14:21,319 --> 00:14:23,946
¡Újule! El vocabulario que tiene.

331
00:14:24,030 --> 00:14:26,324
Oh, querida, eres consciente

332
00:14:26,407 --> 00:14:29,535
y todo este tiempo te he estado
pinchando y sacando muestras.

333
00:14:29,619 --> 00:14:31,204
¿Puedes perdonarme?

334
00:14:31,287 --> 00:14:33,081
[Flor Cadáver]
No hay nada que perdonar,

335
00:14:33,164 --> 00:14:34,916
pues no siento dolor.

336
00:14:34,999 --> 00:14:37,794
Los encuentro a ambos encantadores.

337
00:14:37,877 --> 00:14:38,878
[risita]

338
00:14:38,961 --> 00:14:41,005
¿Te molestaría si recolecto polen

339
00:14:41,089 --> 00:14:42,632
cerca de tu espádice?

340
00:14:42,715 --> 00:14:45,968
[Flor Cadáver]
Recoge todo lo que gustes. Haré más.

341
00:14:46,636 --> 00:14:48,012
¿Quién lo hubiera pensado?

342
00:14:48,096 --> 00:14:50,807
Yo, un molusco común y corriente,
volviéndose amigo

343
00:14:50,890 --> 00:14:52,475
con una planta espacial.

344
00:14:52,558 --> 00:14:55,395
Nada mal para un día de trabajo,
¿no, Marianne?

345
00:14:55,478 --> 00:14:58,940
Tu espada es tan aterciopelada

346
00:14:59,023 --> 00:15:02,026
y huele tan bien.

347
00:15:02,110 --> 00:15:04,028
[risita, olisqueando]

348
00:15:04,112 --> 00:15:07,281
[Flor Cadáver]
Me alegra. Por favor disfrútala.

349
00:15:07,365 --> 00:15:10,326
Acaríciala. Restriégatela en la cara.

350
00:15:10,410 --> 00:15:11,953
¿Así?

351
00:15:12,036 --> 00:15:16,916
[Flor Cadáver] Sí, eso es bueno.
Eso es muy, muy bueno.

352
00:15:16,999 --> 00:15:19,961
[♪ suena música melancólica]

353
00:15:22,088 --> 00:15:24,173
[mordisqueando]

354
00:15:24,257 --> 00:15:25,591
No te acerques demasiado

355
00:15:25,675 --> 00:15:27,510
al alimentar
a las plantas carnívoras.

356
00:15:27,593 --> 00:15:29,053
Yo solía tener un asistente.

357
00:15:30,513 --> 00:15:33,141
¡Oh! ¿Se supone que debemos alimentarlas?

358
00:15:33,224 --> 00:15:36,144
Marianne es la única chica
que me ha amado,

359
00:15:36,227 --> 00:15:39,647
pero ahora está enamorada
de esa labiosa Flor Cadáver.

360
00:15:39,730 --> 00:15:41,774
Bu-ju. Es solo una planta.

361
00:15:41,858 --> 00:15:43,901
Algunos tenemos problemas reales.

362
00:15:43,985 --> 00:15:46,028
Zoidberg, tarado.

363
00:15:46,112 --> 00:15:47,947
Tu chica es una nerd de la botánica

364
00:15:48,030 --> 00:15:49,740
y cuando los nerds se ponen a nerdear,

365
00:15:49,824 --> 00:15:53,244
su entusiasmo fácilmente
puede ser confundido con excitación.

366
00:15:53,327 --> 00:15:55,455
¿Recuerdas esa vez
que me puse a nerdear

367
00:15:55,538 --> 00:15:56,998
en el planetario?

368
00:15:57,081 --> 00:15:58,166
Vívidamente.

369
00:15:58,249 --> 00:16:01,085
Ja. Tal vez malinterpreté las cosas.

370
00:16:01,169 --> 00:16:03,671
[♪ suena música dramática]

371
00:16:03,754 --> 00:16:05,089
[puerta rechina]

372
00:16:05,173 --> 00:16:09,010
Sé que esta planta te intriga,
Marianne. Lo entiendo.

373
00:16:09,093 --> 00:16:12,722
Es alta. Puede convertir
dióxido de carbono en almidón.

374
00:16:12,805 --> 00:16:16,350
Pero lo que tú y yo tenemos
es lo más preciado en mi vida.

375
00:16:16,434 --> 00:16:19,520
Así que si tus sentimientos han cambiado,
por favor házmelo saber.

376
00:16:19,604 --> 00:16:20,855
Puedo soportarlo.

377
00:16:20,938 --> 00:16:22,440
Tienes razón.

378
00:16:22,523 --> 00:16:25,610
La verdad es que...
estoy enamorada de Cadaverita.

379
00:16:25,693 --> 00:16:28,362
[alarido]

380
00:16:28,446 --> 00:16:30,656
Pero también estoy enamorada de ti.

381
00:16:30,740 --> 00:16:33,075
-¿Qué tal eso?
-Los necesito a ambos.

382
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
Sé que esto es muy repentino,

383
00:16:35,203 --> 00:16:37,830
pero si hay lugar en tu corazón,

384
00:16:37,914 --> 00:16:41,667
creo que los tres podríamos
tener una hermosa vida juntos.

385
00:16:41,751 --> 00:16:43,586
¿Los tres?

386
00:16:43,669 --> 00:16:47,089
[Flor Cadáver] Marianne
me ha contado todo sobre ti,

387
00:16:47,173 --> 00:16:52,261
y te encuentro... [olisquea]
muy atractivo.

388
00:16:52,345 --> 00:16:56,015
-Me doy cuenta que es poco convencional.
-¿Poco?

389
00:16:56,098 --> 00:16:59,143
¿Pero quién puede decir
cómo debe verse el amor?

390
00:17:00,102 --> 00:17:03,272
Bueno, supongo que
no puedes tener demasiado amor.

391
00:17:05,233 --> 00:17:08,402
[ambos olisqueando]

392
00:17:08,486 --> 00:17:13,449
[Flor Cadáver] Sí, huelan
mis penetrantes palabras de pasión.

393
00:17:15,826 --> 00:17:19,163
♪♪

394
00:17:19,247 --> 00:17:21,749
[aparato zumbando]

395
00:17:22,375 --> 00:17:25,336
-¿Y?
-No sé si sobrevivirá la noche,

396
00:17:25,419 --> 00:17:27,797
pero volveré por la mañana
a quemar los restos.

397
00:17:27,880 --> 00:17:29,632
Trae malvaviscos. Será divertido.

398
00:17:30,633 --> 00:17:32,635
[♪ suena música sombría]

399
00:17:32,718 --> 00:17:34,720
Ojalá hubiéramos tenido más tiempo juntos,

400
00:17:34,804 --> 00:17:37,014
pero estoy agradecido por lo que tuvimos.

401
00:17:37,098 --> 00:17:38,849
Ah, ahora escucha.

402
00:17:38,933 --> 00:17:42,687
Puede que nunca haya bebido de
una taza de "El mejor papá del mundo",

403
00:17:42,770 --> 00:17:44,897
pero reconozco la bondad

404
00:17:44,981 --> 00:17:48,734
y ahora mismo,
estoy mirando a un buen hombre.

405
00:17:48,818 --> 00:17:50,361
Pensé que no podías ver.

406
00:17:50,444 --> 00:17:53,864
No seas quisquilloso, hijo.
Estoy orgulloso de ti.

407
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
Te amo, papá.

408
00:17:55,658 --> 00:17:59,579
Ah, no merezco amor.
[tose]

409
00:17:59,662 --> 00:18:00,997
Solo hazme un favor.

410
00:18:01,080 --> 00:18:04,250
Recoge mis granos y ponlos a tostar

411
00:18:04,333 --> 00:18:08,170
y cuando me vaya
haz una última cafetera de mí.

412
00:18:08,879 --> 00:18:10,840
Lo haré. [sorbe nariz]

413
00:18:10,923 --> 00:18:12,592
[hojas crujiendo]

414
00:18:12,675 --> 00:18:14,218
Y no quemes esos granos.

415
00:18:14,302 --> 00:18:15,595
Respeta los granos.

416
00:18:15,678 --> 00:18:18,472
♪♪

417
00:18:20,433 --> 00:18:22,935
-[hojas crujen]
-[puerta chirría]

418
00:18:24,312 --> 00:18:25,438
[todos] Puaj.

419
00:18:25,521 --> 00:18:26,939
Oh, hola.

420
00:18:27,023 --> 00:18:29,108
Imagino que están un poco sorprendidos.

421
00:18:29,191 --> 00:18:31,193
Estamos mucho más allá de la sorpresa.

422
00:18:31,277 --> 00:18:33,446
No es que sea de su incumbencia,

423
00:18:33,529 --> 00:18:37,116
pero tenemos un amoroso,
comprometido, tripartito arreglo floral.

424
00:18:37,199 --> 00:18:40,786
Este es el tipo más asqueroso
de perversión.

425
00:18:40,870 --> 00:18:42,580
El tipo que no es mío.

426
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
Bueno, creo que es estupendo.

427
00:18:44,165 --> 00:18:46,125
Nadie está siendo lastimado
y son felices.

428
00:18:46,208 --> 00:18:47,752
Eso es todo lo que importa.

429
00:18:47,835 --> 00:18:49,462
Mi disgusto importa.

430
00:18:49,545 --> 00:18:50,838
Solo un poco.

431
00:18:50,921 --> 00:18:53,883
♪♪

432
00:18:53,966 --> 00:18:56,385
[LaBarbara]
Condolencias llegando, esposo.

433
00:18:58,220 --> 00:19:00,389
[granos de café repiqueteando]

434
00:19:00,473 --> 00:19:01,807
[sorbe nariz]

435
00:19:04,352 --> 00:19:07,438
Oh, mi dulce y extraño hombre.

436
00:19:07,521 --> 00:19:10,274
Siento mucho haberte insultado
por lo de tu padre planta.

437
00:19:10,358 --> 00:19:12,902
Podemos ver que tu dolor es real.

438
00:19:14,528 --> 00:19:15,863
Mis condolencias.

439
00:19:15,946 --> 00:19:19,158
Me dijeron que era un buen papá
y un arbusto maravilloso.

440
00:19:19,241 --> 00:19:21,160
Gracias por tratar de ayudarlo

441
00:19:21,243 --> 00:19:23,329
y gracias a todos por su gentileza.

442
00:19:23,412 --> 00:19:25,581
Espero que me acompañen al amanecer

443
00:19:25,665 --> 00:19:28,709
para despedirlo mientras avanza

444
00:19:28,793 --> 00:19:31,170
hacia ese gran
jardín botánico en el cielo.

445
00:19:31,253 --> 00:19:33,839
¿No es este
un gran jardín botánico en el cielo?

446
00:19:33,923 --> 00:19:35,049
Cierra la boca.

447
00:19:36,509 --> 00:19:40,054
La vida es tan corta.
Deberíamos vivirla al máximo.

448
00:19:42,139 --> 00:19:43,432
[ambos] ¡Sorpresa!

449
00:19:43,516 --> 00:19:46,227
Es un picnic romántico, ¿por qué no?

450
00:19:46,310 --> 00:19:49,689
Espero que estés de humor
para compota.

451
00:19:49,772 --> 00:19:51,691
[Flor Cadáver suspira]

452
00:19:51,774 --> 00:19:52,900
[ambos olisquean]

453
00:19:52,983 --> 00:19:55,194
Hueles triste, mi amor.
¿Qué ocurre?

454
00:19:55,277 --> 00:19:57,655
[Flor Cadáver] Esto es difícil.

455
00:19:57,738 --> 00:20:00,908
Estoy buscando
los olores correctos para decir esto.

456
00:20:00,991 --> 00:20:02,535
¡Oh, no, no, no, no, no, no!

457
00:20:02,618 --> 00:20:04,704
[Flor Cadáver]
Ustedes son hermosos seres

458
00:20:04,787 --> 00:20:07,873
y amo profundamente cuánto les gusto,

459
00:20:07,957 --> 00:20:10,543
pero me he enamorado de alguien más.

460
00:20:10,626 --> 00:20:13,045
¡Planta bastarda!

461
00:20:13,462 --> 00:20:16,215
¿De quién, o de qué?

462
00:20:16,298 --> 00:20:19,760
-[Flor Cadáver] Café.
-[ramas crujiendo]

463
00:20:19,844 --> 00:20:23,305
¡Uh! No sabía que
su gran flor estaba aquí.

464
00:20:23,389 --> 00:20:25,516
Escuchen, no van a creer esto,

465
00:20:25,599 --> 00:20:28,394
pero la plaga de mi padre se ha ido.

466
00:20:28,477 --> 00:20:32,273
Tiene nuevos granos retoñando.
¡Es un milagro!

467
00:20:32,356 --> 00:20:35,735
[voz quebrada]
Eso me hace tan feliz.

468
00:20:35,818 --> 00:20:37,194
[llorando]

469
00:20:37,278 --> 00:20:40,656
El amor lo conquista todo, hijo,
hasta la enfermedad.

470
00:20:40,740 --> 00:20:43,325
Gracias por nunca renunciar a mí.

471
00:20:43,409 --> 00:20:46,120
No podía dejarte aquí para morir.

472
00:20:46,203 --> 00:20:49,915
No, pero puedes dejarme aquí para vivir.

473
00:20:51,917 --> 00:20:56,005
♪♪

474
00:20:56,088 --> 00:20:58,466
[mosca zumbando]

475
00:21:00,551 --> 00:21:03,554
Gracias a todos por venir
a esta ridícula boda,

476
00:21:03,637 --> 00:21:07,183
como si hubiera algo más que hacer
en este maldito basurero espacial.

477
00:21:07,266 --> 00:21:08,851
[carraspea]

478
00:21:08,934 --> 00:21:11,812
George Washington Carver dijo una vez:

479
00:21:11,896 --> 00:21:16,817
"Cualquier cosa revelará sus secretos
si la amas lo suficiente.

480
00:21:16,901 --> 00:21:20,404
"No solo he encontrado
que cuando le hablo a la pequeña flor,

481
00:21:20,488 --> 00:21:22,990
"o al pequeño cacahuete,
ellos revelarán sus secretos,

482
00:21:23,073 --> 00:21:24,241
"pero he encontrado

483
00:21:24,325 --> 00:21:26,535
"que cuando comulgo en silencio
con personas,

484
00:21:26,619 --> 00:21:31,916
ellas también revelan sus secretos,
si las amas lo suficiente".

485
00:21:32,750 --> 00:21:34,710
¡Dios, ese tipo era un fanfarrón!

486
00:21:34,794 --> 00:21:36,086
[Leela solloza]

487
00:21:36,170 --> 00:21:40,257
Estoy llorando en una boda
para plantas. ¿Por qué?

488
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
Porque eres lo máximo.

489
00:21:44,178 --> 00:21:46,722
[solloza] Estas no son lágrimas.

490
00:21:46,806 --> 00:21:49,683
Son alergias.
Estúpido polen.

491
00:21:49,767 --> 00:21:53,771
En fin, aquí rodeados
de amigos y frondas,

492
00:21:53,854 --> 00:21:57,900
los declaro planta y otra planta.

493
00:21:57,983 --> 00:22:00,402
[manivela repiqueteando]

494
00:22:01,278 --> 00:22:03,322
[todos] ¡Aah!

495
00:22:03,405 --> 00:22:06,367
[tosiendo, arcadas]

496
00:22:06,450 --> 00:22:10,204
Gente, ahora verteré
el café cultivado por mi padre

497
00:22:10,287 --> 00:22:11,539
para un brindis.

498
00:22:14,291 --> 00:22:16,418
[Flor Cadáver] Oh, eh, hola.

499
00:22:16,502 --> 00:22:20,005
Está bien, amiga mía.
Estoy sinceramente feliz por ti.

500
00:22:20,089 --> 00:22:21,298
Eso fue hermoso.

501
00:22:21,382 --> 00:22:24,635
Espero que tengan cientos
de lindo años juntos.

502
00:22:24,718 --> 00:22:26,262
[Flor Cadáver] Tus gentiles palabras

503
00:22:26,345 --> 00:22:28,931
son el mejor regalo de boda
que podría haber recibido

504
00:22:29,014 --> 00:22:31,392
y también el menos costoso.

505
00:22:32,476 --> 00:22:36,480
No café para mí.
La cafeína me da tembladera de piernas.

506
00:22:36,564 --> 00:22:38,357
Ay, vive un poco.

507
00:22:40,067 --> 00:22:41,902
♪♪

508
00:22:41,986 --> 00:22:44,071
Pareces tan triste y distante.

509
00:22:44,154 --> 00:22:46,824
¿Ya no somos un "nosotros"?

510
00:22:46,907 --> 00:22:49,493
No puedo imaginar
porque querrías que lo fuéramos.

511
00:22:49,577 --> 00:22:51,954
Hice un desastre de las cosas.

512
00:22:52,037 --> 00:22:54,373
Marianne, así es la vida.

513
00:22:54,456 --> 00:22:57,668
A veces la gente se conoce,
a veces se enamoran.

514
00:22:57,751 --> 00:23:00,170
A veces se separan
para ir a la universidad,

515
00:23:00,254 --> 00:23:03,883
luego prueban algo con una planta
que ambos quisieron y no funciona.

516
00:23:03,966 --> 00:23:06,886
Pero si eres sincero y amable
y lo sigues intentando,

517
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
algún día consigues esto.

518
00:23:09,388 --> 00:23:12,266
Y tú eres sincera y amable.

519
00:23:12,349 --> 00:23:14,685
¿Quieres seguir intentando?

520
00:23:16,395 --> 00:23:17,396
Sí.

521
00:23:18,898 --> 00:23:22,318
[♪ suena versión acústica
de "Walking on Sunshine"]

522
00:23:24,528 --> 00:23:27,489
Por el amor, en todas sus formas.

523
00:23:27,573 --> 00:23:28,949
[todos] ¡Por el amor!

524
00:23:30,200 --> 00:23:32,453
Dulce lava de Java, esto está caliente.

525
00:23:32,536 --> 00:23:35,539
♪♪

526
00:23:38,626 --> 00:23:40,711
♪♪

527
00:23:44,214 --> 00:23:47,718
♪♪

528
00:23:54,141 --> 00:23:57,811
♪♪

529
00:24:02,942 --> 00:24:05,235
♪♪

530
00:24:08,822 --> 00:24:11,659
♪♪

531
00:24:14,411 --> 00:24:17,122
♪♪

532
00:24:20,334 --> 00:24:22,670
♪♪

533
00:24:31,136 --> 00:24:34,348
♪♪

534
00:24:34,431 --> 00:24:36,433
[♪ canción termina]

535
00:24:45,025 --> 00:24:47,945
[goteo]

536
00:24:48,028 --> 00:24:51,031
[♪ suena fanfarria]