1
00:00:11,386 --> 00:00:12,804
{\an8}OLTRE 10.000 RIMPROVERI A 5 STELLE!
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,391
OLIO PER ROBOT DI MAMMA
3
00:00:17,392 --> 00:00:18,476
MANGIA!
ORA SAPORITO!
4
00:00:18,477 --> 00:00:19,560
RAGAZZE, RAGAZZE, ALIENI
5
00:00:19,561 --> 00:00:20,896
ORA DI IPNOSI DI MASSA
6
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Con salsa automatica!
7
00:00:27,402 --> 00:00:28,487
FABBRICA DI ROBOT AMICHEVOLI DI MAMMA
8
00:00:42,376 --> 00:00:43,960
{\an8}Che bella giornata.
9
00:00:43,961 --> 00:00:47,255
{\an8}È ora di alzarsi e fotosintetizzare.
10
00:00:47,256 --> 00:00:48,966
{\an8}Svegliati e annusa l'acqua.
11
00:00:51,093 --> 00:00:55,263
{\an8}Ecco il tuo matto papà
che parla di nuovo alla pianta del caffè.
12
00:00:55,264 --> 00:00:57,974
{\an8}Non è solo una pianta, donna. È mio padre.
13
00:00:57,975 --> 00:01:02,186
{\an8}È cresciuta sulla sua tomba succhiando
la personalità dal suo cadavere.
14
00:01:02,187 --> 00:01:04,481
{\an8}Dai, papà. Mostrale che sai parlare.
15
00:01:05,941 --> 00:01:08,317
{\an8}Oh, sì. Ora lo sento.
16
00:01:08,318 --> 00:01:12,447
{\an8}Ha detto: "Smettila di fare il matto
e va fare colazione coi tuoi".
17
00:01:13,949 --> 00:01:15,909
{\an8}Perché davanti a loro non parli?
18
00:01:17,160 --> 00:01:18,704
{\an8}Amo metterti in imbarazzo.
19
00:01:21,623 --> 00:01:24,542
{\an8}Ma non lo farò ancora per molto.
20
00:01:24,543 --> 00:01:28,546
Le mie foglie stanno cadendo.
I miei grani penzolano in giù.
21
00:01:28,547 --> 00:01:32,300
È ora di gettarmi nel concime.
22
00:01:32,301 --> 00:01:35,469
Ma non vuoi vedere tuo nipote crescere?
23
00:01:35,470 --> 00:01:37,471
{\an8}E come potrei, imbecille?
24
00:01:37,472 --> 00:01:38,848
{\an8}Non ho gli occhi.
25
00:01:38,849 --> 00:01:41,142
{\an8}Allora cosa sono quei puntini bianchi?
26
00:01:41,143 --> 00:01:44,562
{\an8}Non lo so. A me sembrano grani acerbi.
27
00:01:44,563 --> 00:01:46,064
{\an8}Ma allora ci vedi!
28
00:01:46,815 --> 00:01:48,816
E hai delle macchie sulle foglie.
29
00:01:48,817 --> 00:01:50,609
Forse è una fitopatia.
30
00:01:50,610 --> 00:01:51,862
Tranquillo, figliolo.
31
00:01:52,946 --> 00:01:54,822
Lasciamo fare alla natura.
32
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
Non va affatto bene, ti serve aiuto.
33
00:02:00,704 --> 00:02:02,998
Hai dimenticato il tuo Egg McManwich.
34
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Dov'è Hermes?
35
00:02:07,961 --> 00:02:10,881
{\an8}Arriva sempre con almeno
dieci minuti in anticipo.
36
00:02:12,049 --> 00:02:14,634
Oh, è la giornata
"Porta una pianta al lavoro"?
37
00:02:14,635 --> 00:02:17,553
No. Lui è mio padre, ed è malato.
38
00:02:17,554 --> 00:02:18,679
Cosa...
39
00:02:18,680 --> 00:02:22,516
{\an8}Giusto. Il tuo povero papà.
40
00:02:22,517 --> 00:02:24,393
- Ok, va bene.
- È proprio lui.
41
00:02:24,394 --> 00:02:25,561
Diamogli corda.
42
00:02:25,562 --> 00:02:27,022
Hai fatto l'occhiolino.
43
00:02:27,898 --> 00:02:28,898
{\an8}Sig. Conrad!
44
00:02:28,899 --> 00:02:31,776
{\an8}Conosco una signora
bravissima con le piante.
45
00:02:31,777 --> 00:02:33,235
È tipo un medico?
46
00:02:33,236 --> 00:02:36,155
{\an8}Lo sarà quando si laureerà in botanica.
47
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
{\an8}Si chiama Marianne.
48
00:02:40,160 --> 00:02:41,327
Mary chi?
49
00:02:41,328 --> 00:02:43,454
{\an8}Marianne, la tua ex ragazza?
50
00:02:43,455 --> 00:02:46,832
{\an8}L'unica nell'universo
alla quale piace il tuo odore?
51
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
{\an8}Lei. E ne ho le prove.
52
00:02:49,503 --> 00:02:52,672
Capperi! Come fai
a tenerle tutte in un portafogli?
53
00:02:52,673 --> 00:02:55,592
{\an8}Facile. Non ci sono soldi
che occupano spazio.
54
00:02:56,259 --> 00:02:59,428
{\an8}Quindi tu e lei siete ancora...
55
00:02:59,429 --> 00:03:01,722
{\an8}Sì, ma anche no.
56
00:03:01,723 --> 00:03:05,851
{\an8}Siamo in pausa, negli ultimi anni
ha studiato all'Università di Marte.
57
00:03:05,852 --> 00:03:07,895
{\an8}Capito. L'ha mollato.
58
00:03:07,896 --> 00:03:10,648
Le cose sono complicate,
59
00:03:10,649 --> 00:03:12,900
ma ci vogliamo ancora bene.
60
00:03:12,901 --> 00:03:15,528
Sì, sì, una complicatazione.
61
00:03:15,529 --> 00:03:17,321
A mio padre cadono le foglie!
62
00:03:17,322 --> 00:03:19,366
La chiamo, vediamo se può aiutarci.
63
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
Marianne, sono John.
64
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
Aspetta, chiudo il coperchio.
65
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
AUTOSTAZIONE DI FILTH AVENUE
66
00:03:32,337 --> 00:03:33,922
Autolinee LA SCELTA DI PAROLEE
67
00:03:35,549 --> 00:03:38,884
Non la vedo da una vita.
I fiori saranno troppo?
68
00:03:38,885 --> 00:03:40,636
No, le piaceranno.
69
00:03:40,637 --> 00:03:42,472
Hai ragione. Devo calmarmi.
70
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
Buoni.
71
00:03:45,934 --> 00:03:49,728
John. Che adorabili steli, grazie.
72
00:03:49,729 --> 00:03:51,730
È bello vederti.
73
00:03:51,731 --> 00:03:54,401
Oh no, non ci provare.
Voglio un abbraccio.
74
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
PULIZIE NOOD
75
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
Visto quant'è divertente?
76
00:04:04,369 --> 00:04:06,370
Ragazzi, vi ricordate di Marianne?
77
00:04:06,371 --> 00:04:08,706
Marianne, ti ricordi di tutti loro?
78
00:04:08,707 --> 00:04:11,542
Certo. Che bello vedervi.
79
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
- Ciao! Bene!
- È bello rivederti!
80
00:04:14,421 --> 00:04:15,504
Lei!
81
00:04:15,505 --> 00:04:18,090
Ci vuole un ballo da scansafatiche.
82
00:04:18,091 --> 00:04:19,758
Oh, sì! Forza, sì!
83
00:04:19,759 --> 00:04:21,636
Ballate! Muovete le chiappe!
84
00:04:22,888 --> 00:04:23,888
Odio questo posto.
85
00:04:23,889 --> 00:04:26,223
Sarai esausta per il viaggio.
86
00:04:26,224 --> 00:04:29,935
Ti porto dell'acqua di rubinetto?
Una bustina di senape?
87
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Dell'acqua, grazie.
88
00:04:32,314 --> 00:04:34,356
Ok, abbiamo delle domande.
89
00:04:34,357 --> 00:04:35,691
Sono un libro aperto.
90
00:04:35,692 --> 00:04:40,279
Ammettilo. Questa storia della scuola
era una scusa per mollare l'aragosta, no?
91
00:04:40,280 --> 00:04:41,739
Cosa? No!
92
00:04:41,740 --> 00:04:46,869
Ho sempre voluto studiare botanica,
ma ero solo una povera fioraia.
93
00:04:46,870 --> 00:04:48,454
Non potevo permettermelo,
94
00:04:48,455 --> 00:04:51,999
finché Johnny Z non ha realizzato
i miei sogni.
95
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
Mi paga la retta da anni.
96
00:04:55,587 --> 00:04:58,422
Davvero? All'improvviso lo trovo sexy.
97
00:04:58,423 --> 00:05:01,717
Ehi, come fa Zoidberg
a pagare una qualunque cosa?
98
00:05:01,718 --> 00:05:03,010
È al verde.
99
00:05:03,011 --> 00:05:05,722
Sì, perché paga la mia retta.
100
00:05:06,640 --> 00:05:09,976
Non ve l'ha mai detto? È proprio da lui.
101
00:05:13,063 --> 00:05:16,565
Che c'è?
Perché mi guardate senza disprezzo?
102
00:05:16,566 --> 00:05:19,693
Beh, non ho fatto
90 milioni di miglia in autobus
103
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
fiondandomi da Giove per chiacchierare.
104
00:05:22,072 --> 00:05:24,199
- Dov'è il mio paziente?
- Qui.
105
00:05:27,536 --> 00:05:29,870
Macchie di moka. Che peccato.
106
00:05:29,871 --> 00:05:31,664
Questa pianta morirà presto.
107
00:05:31,665 --> 00:05:34,000
Bel vaso, però. Quello tienilo.
108
00:05:38,004 --> 00:05:40,256
Lasciamo Hermes un po' da solo.
109
00:05:40,257 --> 00:05:42,092
Su, mostrate del rispetto.
110
00:05:42,926 --> 00:05:46,679
Oh, sì! A tempo, gente.
Fate il passo di Bender. A tempo.
111
00:05:46,680 --> 00:05:49,599
Il passo di Bender.
A tempo, gente. Oh, sì!
112
00:05:54,396 --> 00:05:56,272
Scusami, Hermes.
113
00:05:56,273 --> 00:05:59,942
Non avevo capito che la pianta fosse...
tuo padre, hai detto?
114
00:05:59,943 --> 00:06:01,944
Forse possiamo fare qualcosa.
115
00:06:01,945 --> 00:06:04,405
Cosa? Farò tutto quel che serve.
116
00:06:04,406 --> 00:06:08,701
Lo porteremo in un habitat speciale
gestito da uno dei miei istruttori.
117
00:06:08,702 --> 00:06:11,203
- È lontano?
- Non troppo.
118
00:06:11,204 --> 00:06:13,415
Non dovremo nemmeno lasciare l'universo.
119
00:06:32,142 --> 00:06:34,268
Grazie per l'aiuto, professore.
120
00:06:34,269 --> 00:06:36,687
Professore? È il mio nome.
121
00:06:36,688 --> 00:06:40,524
Professore di biologia vegetale, ok?
Sono un biologo delle piante.
122
00:06:40,525 --> 00:06:43,694
Non era già stato biologo
di qualcos'altro?
123
00:06:43,695 --> 00:06:45,321
Di balene, poi di orsi,
124
00:06:45,322 --> 00:06:48,741
ma ho capito di odiare gli animali
e mi sono dato alle piante.
125
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
E indovinate un po'?
126
00:06:51,119 --> 00:06:55,205
Il mio amico Hermes ha un amato esemplare
che vorrebbe piantare qui,
127
00:06:55,206 --> 00:06:57,041
una piccola pianta del caffè.
128
00:06:57,042 --> 00:07:00,169
Una pianta del caffè. Le adoro.
129
00:07:00,170 --> 00:07:02,255
- Davvero?
- Tu che dici?
130
00:07:04,049 --> 00:07:07,384
È piena di macchie di moka.
Si regge solo grazie a queste.
131
00:07:07,385 --> 00:07:08,469
Mi dica la verità.
132
00:07:08,470 --> 00:07:11,013
Ha qualche possibilità di sopravvivere?
133
00:07:11,014 --> 00:07:14,351
Mi dispiace dirlo, ma... sì.
134
00:07:17,896 --> 00:07:21,398
Queste serre sono spettacolari.
135
00:07:21,399 --> 00:07:25,277
Se lo dici tu. Qui conserviamo
tutte le piante dell'universo.
136
00:07:25,278 --> 00:07:26,862
Perché? Non lo so.
137
00:07:26,863 --> 00:07:29,239
Mi pare un clima troppo asciutto.
138
00:07:29,240 --> 00:07:32,660
Qui tengono le piante
della parte sudovest dell'universo,
139
00:07:32,661 --> 00:07:33,994
per lo più grasse.
140
00:07:33,995 --> 00:07:36,121
Io le abbrevio in "grassone".
141
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
- Non è un abbreviazione.
- Ma sono così.
142
00:07:40,460 --> 00:07:42,087
Sì, meglio se rotoli!
143
00:07:45,090 --> 00:07:46,924
Qui c'è la foresta nebulosa.
144
00:07:46,925 --> 00:07:50,886
La odio perché serve un livello
di umidità come a Gainesville.
145
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
A me sembra a posto.
146
00:07:53,056 --> 00:07:55,015
E questa è la cupola tropicale,
147
00:07:55,016 --> 00:07:58,269
che rappresenta in pieno
la mia nemesi, cioè la vita.
148
00:07:58,937 --> 00:08:00,604
È quello che penso che sia?
149
00:08:00,605 --> 00:08:03,607
Pensi che sia un aro titano
da Bromelius 12?
150
00:08:03,608 --> 00:08:07,986
Sì. Ne avevo letto,
ma la vedo ora per la prima volta.
151
00:08:07,987 --> 00:08:10,656
È una pianta davvero favolosa.
152
00:08:10,657 --> 00:08:12,157
Beh, non ci vuole molto.
153
00:08:12,158 --> 00:08:14,576
Ho avuto tumori più attraenti.
154
00:08:14,577 --> 00:08:17,538
Dicono che suo il fiore
sia davvero stupendo.
155
00:08:17,539 --> 00:08:22,000
Farei qualsiasi cosa per vederlo,
e soprattutto per sentirne l'odore.
156
00:08:22,001 --> 00:08:24,545
Beh, mi piace portare brutte notizie,
157
00:08:24,546 --> 00:08:26,880
ma fiorisce solo ogni cento anni.
158
00:08:26,881 --> 00:08:30,718
E il fiore puzza come una balena
in putrefazione, fidati.
159
00:08:30,719 --> 00:08:35,180
Sono stato biologo delle balene,
e quelle curate da me sono tutte morte.
160
00:08:35,181 --> 00:08:37,266
Penso che l'odore mi piacerebbe,
161
00:08:37,267 --> 00:08:40,687
ho gusti diversi da quasi chiunque altro.
162
00:08:44,566 --> 00:08:46,026
Molto diversi.
163
00:08:47,610 --> 00:08:50,529
Ci sarà un posto
dove infilare una pianta del caffè.
164
00:08:50,530 --> 00:08:52,281
Ti dico io dove infilarla.
165
00:08:52,282 --> 00:08:55,785
Qui, in questo terreno vulcanico
parzialmente ombreggiato.
166
00:08:58,747 --> 00:09:03,209
Applica questo spray per le macchie
due volte al dì, anche sui grani.
167
00:09:04,461 --> 00:09:07,047
Ehi! Rispettate la sua privacy.
168
00:09:08,465 --> 00:09:12,176
Ora aspettiamo e vediamo se funziona.
Serve circa una settimana.
169
00:09:12,177 --> 00:09:14,012
Staremo insieme una settimana?
170
00:09:15,305 --> 00:09:17,307
Va bene. Nessun problema.
171
00:09:18,641 --> 00:09:21,769
Il giardinaggio mi sfinisce.
Andiamo a letto, signore.
172
00:09:21,770 --> 00:09:24,522
- Sì. Buonanotte, John.
- Buonanotte.
173
00:09:29,903 --> 00:09:32,322
Un classico. Devo rivederlo.
174
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
Buonanotte.
175
00:09:39,370 --> 00:09:40,496
- Classico.
- Un classico!
176
00:09:40,497 --> 00:09:42,289
ALLOGGI DONNE - ALLOGGI UOMINI
177
00:09:42,290 --> 00:09:44,166
ALLOGGIO DEL BOTANICO
PIANTE - ACCESSO VIETATO!
178
00:09:44,167 --> 00:09:45,752
BIOGENESI DEI CLOROPLASTI
179
00:09:46,294 --> 00:09:48,797
SHERLOCK HORSE
LA MUCCA DEI BASKERVILLE
180
00:09:49,756 --> 00:09:50,924
{\an8}Salsa facciale
181
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Buonanotte.
182
00:10:00,058 --> 00:10:03,769
Zoidberg, voglio ringraziarti
per aver contattato Marianne.
183
00:10:03,770 --> 00:10:06,480
Finalmente ho speranza per mio padre.
184
00:10:06,481 --> 00:10:08,148
No, grazie a te.
185
00:10:08,149 --> 00:10:10,651
Rivedere Marianne è stato meraviglioso,
186
00:10:10,652 --> 00:10:14,905
anche se ha fatto riemergere sentimenti
che erano ormai sopiti.
187
00:10:14,906 --> 00:10:17,074
Beh, devi dirle quello che provi.
188
00:10:17,075 --> 00:10:21,371
Io l'ho fatto con Leela, e boom!
Dopo dieci anni ci siamo messi insieme.
189
00:10:23,206 --> 00:10:27,043
Ho appena fatto un sogno orribile
su un fetore terribile.
190
00:10:31,339 --> 00:10:33,423
Puzza come il sedere di un piede.
191
00:10:33,424 --> 00:10:35,676
Forza! L'aro titano sta per fiorire.
192
00:10:35,677 --> 00:10:37,302
Mi metto i pantaloni.
193
00:10:37,303 --> 00:10:39,556
Non c'è tempo! Muoviti!
194
00:10:44,018 --> 00:10:45,394
Ci siamo.
195
00:10:45,395 --> 00:10:48,397
Sta per fiorire per la prima volta
da un secolo.
196
00:10:48,398 --> 00:10:51,275
Quindi puzzerà ancora di più?
197
00:10:51,276 --> 00:10:52,861
Dio, lo spero.
198
00:10:55,613 --> 00:10:58,158
Forza, aro titano. Puoi farcela.
199
00:11:17,677 --> 00:11:19,178
È paradisiaco.
200
00:11:19,179 --> 00:11:20,554
A paparino piace.
201
00:11:20,555 --> 00:11:23,016
Questo tanfoquario non la farà uscire.
202
00:11:27,437 --> 00:11:29,688
Va meglio, ma fa comunque schifo.
203
00:11:29,689 --> 00:11:32,941
Torniamo indietro
e sniffiamo gerani fino a svenire.
204
00:11:32,942 --> 00:11:35,736
- Dai, andiamo!
- Toglietevi di mezzo.
205
00:11:35,737 --> 00:11:39,364
Quell'odore era così profondo.
206
00:11:39,365 --> 00:11:41,783
Ti va di annusarlo più da vicino?
207
00:11:41,784 --> 00:11:43,203
Mi piacerebbe molto.
208
00:11:46,456 --> 00:11:48,332
Non è magnifico?
209
00:11:48,333 --> 00:11:51,586
I miei organi di aragosta impazziti
tremano di stupore.
210
00:11:55,465 --> 00:11:58,425
Marianne, ora che siamo soli,
211
00:11:58,426 --> 00:12:00,177
possiamo parlare un po'?
212
00:12:00,178 --> 00:12:03,640
Potremmo, ma preferirei pomiciare.
213
00:12:22,200 --> 00:12:25,452
Quei due ieri sera
non sono tornati agli alloggi.
214
00:12:25,453 --> 00:12:26,663
Che scandalo!
215
00:12:28,623 --> 00:12:31,750
Allora, dov'eravate?
216
00:12:31,751 --> 00:12:33,794
A osservare quel grande fiore.
217
00:12:33,795 --> 00:12:35,921
L'abbiamo osservato
218
00:12:35,922 --> 00:12:39,383
da ogni posizione possibile,
e da alcune meno possibili.
219
00:12:39,384 --> 00:12:42,428
Marianne, non davanti ai ragazzi.
220
00:12:43,388 --> 00:12:44,596
{\an8}Hai fame, papà?
221
00:12:44,597 --> 00:12:47,015
{\an8}Ti ho portato dell'emulsione di pesce.
222
00:12:47,016 --> 00:12:48,267
{\an8}Dove sei?
223
00:12:48,268 --> 00:12:49,727
{\an8}Quaggiù, figliolo.
224
00:12:51,437 --> 00:12:53,188
{\an8}- Cos'è successo?
- Niente.
225
00:12:53,189 --> 00:12:56,483
Sto ancora morendo,
ma in un posto più strano.
226
00:12:56,484 --> 00:12:59,236
Ma non sono pronto a dirti addio.
227
00:12:59,237 --> 00:13:03,532
È ovvio. Tu parli con una pianta,
ma io sto per tirare le cuoia.
228
00:13:03,533 --> 00:13:05,367
È ora di accettarlo.
229
00:13:05,368 --> 00:13:06,953
{\an8}Sgombro-Gro
EMULSIONE DI PESCE
230
00:13:09,414 --> 00:13:11,581
{\an8}Ero sicuro che si sarebbe ripresa.
231
00:13:11,582 --> 00:13:12,916
{\an8}Ha tutto ciò che le serve.
232
00:13:12,917 --> 00:13:14,961
{\an8}Tranne una ragione per vivere.
233
00:13:15,586 --> 00:13:16,837
Nemmeno io ce l'ho.
234
00:13:16,838 --> 00:13:18,588
Forse Marianne può aiutarti.
235
00:13:18,589 --> 00:13:20,258
È alla teca anti-puzza.
236
00:13:24,554 --> 00:13:25,887
Ho delle novità.
237
00:13:25,888 --> 00:13:28,598
Anch'io, e sono incredibili.
238
00:13:28,599 --> 00:13:32,561
Credo che questa pianta
stia cercando di comunicare.
239
00:13:32,562 --> 00:13:34,479
Credi che ti stia parlando?
240
00:13:34,480 --> 00:13:37,524
Sembri il mio grande amico matto, Hermes.
241
00:13:37,525 --> 00:13:42,195
Pensavo di aver annusato tutto,
ma queste fragranze sono così complesse.
242
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
È come una lingua.
243
00:13:44,157 --> 00:13:45,450
Quale? Il puzzese?
244
00:13:46,492 --> 00:13:48,326
Dico sul serio. Avvicinati.
245
00:13:48,327 --> 00:13:51,080
Prova ad ascoltare col naso.
246
00:13:55,626 --> 00:13:57,962
Niente. Forse sono duro di narici.
247
00:14:04,343 --> 00:14:07,220
- Salve.
- Sento un odore.
248
00:14:07,221 --> 00:14:11,016
È bello avere finalmente qualcuno
per cui puzzare.
249
00:14:11,017 --> 00:14:15,854
Di solito attraggo solo le mosche,
quindi voi siete un bel passo avanti.
250
00:14:15,855 --> 00:14:18,815
Grazie. Non posso crederci.
251
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
Corrispondo il vostro entusiasmo.
252
00:14:22,195 --> 00:14:24,279
Cavolo, che paroloni.
253
00:14:24,280 --> 00:14:26,364
Oh, cielo. Sei senziente,
254
00:14:26,365 --> 00:14:29,618
e io ti ho punzecchiata
e prelevato campioni per un bel po'.
255
00:14:29,619 --> 00:14:31,203
Puoi perdonarmi?
256
00:14:31,204 --> 00:14:34,831
Non c'è niente da perdonare,
perché non provo dolore.
257
00:14:34,832 --> 00:14:37,794
Vi trovo entrambi deliziosi.
258
00:14:38,920 --> 00:14:42,631
Ti dispiace se raccolgo il polline
vicino al tuo spadice?
259
00:14:42,632 --> 00:14:45,885
Raccogline quanto ne vuoi.
Ne produrrò dell'altro.
260
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
Chi l'avrebbe detto?
261
00:14:48,096 --> 00:14:52,516
Io, un normale mollusco
che fa amicizia con una pianta spaziale.
262
00:14:52,517 --> 00:14:55,519
Non male per una giornata di lavoro,
eh Marianne?
263
00:14:55,520 --> 00:14:58,606
La tua spata è così vellutata
264
00:14:59,107 --> 00:15:02,068
e ha un profumo così buono.
265
00:15:04,278 --> 00:15:07,197
Mi fa piacere. Goditela.
266
00:15:07,198 --> 00:15:10,283
Accarezzala. Strofinaci la faccia.
267
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
Così?
268
00:15:12,662 --> 00:15:14,704
Sì, così va bene.
269
00:15:14,705 --> 00:15:17,250
Va molto, molto bene.
270
00:15:24,590 --> 00:15:27,425
Non avvicinatevi troppo
alle piante carnivore.
271
00:15:27,426 --> 00:15:28,970
Avevo un assistente.
272
00:15:30,221 --> 00:15:31,388
{\an8}OTTUSO ACCHIAPPAMOSCHE
273
00:15:31,389 --> 00:15:33,140
{\an8}Ah, dobbiamo nutrirle?
274
00:15:33,141 --> 00:15:36,268
Marianne è l'unica ragazza
che mi abbia mai amato,
275
00:15:36,269 --> 00:15:39,771
ma ora è innamorata
di quell'aro titano chiacchierone.
276
00:15:39,772 --> 00:15:43,900
Buu! È solo una pianta.
Alcuni di noi hanno problemi veri.
277
00:15:43,901 --> 00:15:47,988
Zoidberg, stupido!
La tua ragazza è una nerd botanica,
278
00:15:47,989 --> 00:15:49,823
e quando i nerd fanno i nerd,
279
00:15:49,824 --> 00:15:53,243
il loro entusiasmo
può essere scambiato per eccitazione.
280
00:15:53,244 --> 00:15:56,997
Ricordi quando mi sono comportato
da nerd al planetario?
281
00:15:56,998 --> 00:15:58,082
Distintamente.
282
00:15:58,916 --> 00:16:01,085
Forse ho frainteso.
283
00:16:05,173 --> 00:16:08,008
So che questa pianta ti intriga, Marianne.
284
00:16:08,009 --> 00:16:12,721
Lo capisco. È alta,
trasforma l'anidride carbonica in amido,
285
00:16:12,722 --> 00:16:16,224
ma quel che c'è tra noi
è la cosa più preziosa della mia vita.
286
00:16:16,225 --> 00:16:20,854
Perciò se i tuoi sentimenti sono cambiati,
ti prego: dimmelo. Posso sopportarlo.
287
00:16:20,855 --> 00:16:22,355
Hai ragione.
288
00:16:22,356 --> 00:16:25,610
La verità è che amo Titany.
289
00:16:28,446 --> 00:16:30,655
Ma sono anche innamorata di te.
290
00:16:30,656 --> 00:16:31,740
Che cosa stai...
291
00:16:31,741 --> 00:16:33,074
Ho bisogno di entrambi.
292
00:16:33,075 --> 00:16:35,118
So che non te lo aspettavi,
293
00:16:35,119 --> 00:16:37,662
ma se c'è spazio nel tuo cuore,
294
00:16:37,663 --> 00:16:41,666
penso che noi tre potremmo avere
una bellissima vita insieme.
295
00:16:41,667 --> 00:16:42,919
Tre?
296
00:16:43,711 --> 00:16:47,088
Marianne mi ha detto tutto di te,
297
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
e io ti trovo...
298
00:16:49,967 --> 00:16:52,427
molto attraente.
299
00:16:52,428 --> 00:16:56,014
- Mi rendo conto che è un po' insolito...
- Un po'?
300
00:16:56,015 --> 00:16:58,768
Ma chi può dire come dev'essere l'amore?
301
00:17:00,144 --> 00:17:03,356
Beh, immagino che l'amore
non sia mai troppo.
302
00:17:08,402 --> 00:17:13,282
Sì. Annusa le mie pungenti parole
di passione.
303
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
Allora?
304
00:17:23,251 --> 00:17:25,252
Non so se supererà la notte,
305
00:17:25,253 --> 00:17:27,796
ma tornerò domattina per bruciare i resti.
306
00:17:27,797 --> 00:17:29,549
Porta i marshmallow, sarà fico.
307
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
Vorrei aver passato più tempo con te,
ma sono grato per il nostro rapporto.
308
00:17:37,807 --> 00:17:42,686
Ascolta, non avrò mai bevuto
dalla tazza di "Papà migliore del mondo",
309
00:17:42,687 --> 00:17:44,980
ma riconosco la bontà.
310
00:17:44,981 --> 00:17:48,942
E quel che vedo ora è un brav'uomo.
311
00:17:48,943 --> 00:17:51,445
- Allora ci vedi!
- Non fare il pignolo.
312
00:17:52,071 --> 00:17:53,863
Sono fiero di te.
313
00:17:53,864 --> 00:17:55,575
Ti voglio bene, papà.
314
00:17:56,576 --> 00:17:58,327
Non merito amore.
315
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
Fammi solo un favore.
316
00:18:00,997 --> 00:18:04,040
Prendi i miei chicchi e tostali.
317
00:18:04,041 --> 00:18:08,087
Quando non ci sarò più,
fatti un'ultima caffettiera di me.
318
00:18:08,879 --> 00:18:09,880
Lo farò.
319
00:18:12,842 --> 00:18:15,595
Ma non bruciarli. Rispetta i chicchi.
320
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
Salve.
321
00:18:26,981 --> 00:18:29,107
Sarete tutti un po' scioccati.
322
00:18:29,108 --> 00:18:31,192
Siamo molto più che scioccati.
323
00:18:31,193 --> 00:18:36,990
Non che siano affari vostri, ma ora siamo
in un amorevole rapporto a tre floreale.
324
00:18:36,991 --> 00:18:40,827
È la perversione più disgustosa di tutte.
325
00:18:40,828 --> 00:18:42,621
E non è nemmeno la mia.
326
00:18:42,622 --> 00:18:44,039
Credo sia fantastico.
327
00:18:44,040 --> 00:18:47,751
Nessuno si fa male e sono felici.
È l'unica cosa che conta.
328
00:18:47,752 --> 00:18:50,838
- Il mio disgusto conta.
- Solo un po'.
329
00:18:54,133 --> 00:18:56,385
Compassione in arrivo, marito!
330
00:19:04,393 --> 00:19:07,270
Mio dolce, strano uomo.
331
00:19:07,271 --> 00:19:10,315
Mi dispiace aver sbeffeggiato
la tua pianta-papà.
332
00:19:10,316 --> 00:19:12,735
Si vede che stai soffrendo.
333
00:19:14,654 --> 00:19:15,904
Condoglianze.
334
00:19:15,905 --> 00:19:19,157
Dicono fosse un bravo papà
e un meraviglioso arbusto.
335
00:19:19,158 --> 00:19:23,328
Grazie per il tuo aiuto.
E grazie a tutti per la vostra gentilezza.
336
00:19:23,329 --> 00:19:27,290
Spero che all'alba
vi uniate a me per il commiato,
337
00:19:27,291 --> 00:19:31,211
mentre lui salirà
nel grande arboreto in cielo.
338
00:19:31,212 --> 00:19:33,838
Non è questo, il grande arboreto in cielo?
339
00:19:33,839 --> 00:19:34,965
Zitto.
340
00:19:36,550 --> 00:19:40,304
La vita è così breve.
Dovremmo viverla intensamente.
341
00:19:42,139 --> 00:19:43,431
- Sorpresa!
- Sorpresa!
342
00:19:43,432 --> 00:19:46,267
Un picnic romantico. Perché no?
343
00:19:46,268 --> 00:19:48,813
Spero ti vada del concime.
344
00:19:52,733 --> 00:19:55,194
Puzzi di tristezza, amore. Che c'è?
345
00:19:55,945 --> 00:20:00,907
È difficile. Sto cercando gli odori giusti
per dirvi una cosa.
346
00:20:00,908 --> 00:20:02,534
Oh, no. No.
347
00:20:02,535 --> 00:20:07,747
Siete creature bellissime
e adoro il vostro interesse per me,
348
00:20:07,748 --> 00:20:10,542
ma mi sono innamorata di un altro.
349
00:20:10,543 --> 00:20:12,877
Pianta bastarda!
350
00:20:12,878 --> 00:20:15,798
Di chi, o di cosa?
351
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
Del caffè.
352
00:20:20,803 --> 00:20:23,555
Non sapevo
che il vostro fiorellone fosse qui.
353
00:20:23,556 --> 00:20:25,473
Sentite, non ci crederete,
354
00:20:25,474 --> 00:20:28,393
ma la malattia di mio padre è sparita.
355
00:20:28,394 --> 00:20:32,273
Sono spuntati dei grani nuovi.
È un miracolo!
356
00:20:32,898 --> 00:20:35,651
Questo mi rende molto felice.
357
00:20:37,319 --> 00:20:40,739
L'amore vince su tutto, figliolo,
anche sulle malattie.
358
00:20:40,740 --> 00:20:43,283
Grazie per non avermi mai abbandonato.
359
00:20:43,284 --> 00:20:45,952
Non potevo lasciarti qui a morire.
360
00:20:45,953 --> 00:20:50,124
No, ma puoi lasciarmi qui a vivere.
361
00:21:00,259 --> 00:21:03,553
Grazie per essere venuti
a questo ridicolo matrimonio,
362
00:21:03,554 --> 00:21:06,932
come se ci fosse altro da fare
su questa discarica spaziale.
363
00:21:09,226 --> 00:21:11,520
George Washington Carver una volta disse:
364
00:21:12,188 --> 00:21:16,816
"Qualunque cosa svela i suoi segreti,
se la ami abbastanza.
365
00:21:16,817 --> 00:21:21,654
Non solo ho scoperto che quando parlo
con il fiorellino o con la nocciolina,
366
00:21:21,655 --> 00:21:26,701
mi rivelano i loro segreti, ma che quando
comunico in silenzio con le persone
367
00:21:26,702 --> 00:21:31,499
anche loro rivelano i loro segreti,
se le ami abbastanza".
368
00:21:33,042 --> 00:21:34,710
Dio, che gran sbruffone.
369
00:21:36,462 --> 00:21:39,339
Piango a un matrimonio per delle piante.
370
00:21:39,340 --> 00:21:40,799
Perché?
371
00:21:40,800 --> 00:21:42,092
Perché sei fantastica.
372
00:21:45,137 --> 00:21:47,931
Queste non sono lacrime. È allergia.
373
00:21:47,932 --> 00:21:49,474
Dannato polline.
374
00:21:49,475 --> 00:21:53,770
Comunque, qui,
circondati da amici e fronde,
375
00:21:53,771 --> 00:21:57,733
vi dichiaro pianta e altra pianta.
376
00:22:06,492 --> 00:22:11,413
Gente, ora brinderemo
con il caffè prodotto da mio padre.
377
00:22:15,417 --> 00:22:16,417
Ciao.
378
00:22:16,418 --> 00:22:18,169
Va tutto bene, amica mia.
379
00:22:18,170 --> 00:22:19,921
Sono davvero felice per te.
380
00:22:19,922 --> 00:22:21,297
È stato bellissimo.
381
00:22:21,298 --> 00:22:24,717
Spero passerete centinaia
di bellissimi anni insieme.
382
00:22:24,718 --> 00:22:28,930
Le tue parole sono il miglior regalo
di nozze che potessi ricevere,
383
00:22:28,931 --> 00:22:31,308
e anche il meno costoso.
384
00:22:32,643 --> 00:22:34,102
Niente caffè per me.
385
00:22:34,103 --> 00:22:36,521
La caffeina mi fa tremare le gambe.
386
00:22:36,522 --> 00:22:38,315
Ma dai, vivi un po'.
387
00:22:41,777 --> 00:22:44,070
Sembri così triste e distante.
388
00:22:44,071 --> 00:22:46,739
Non siamo più un "noi"?
389
00:22:46,740 --> 00:22:49,617
Non capisco come tu ancora lo voglia.
390
00:22:49,618 --> 00:22:51,786
Ho fatto un tale casino.
391
00:22:51,787 --> 00:22:54,247
Marianne, sono cose che succedono.
392
00:22:54,248 --> 00:22:57,750
A volte le persone si conoscono,
a volte si innamorano.
393
00:22:57,751 --> 00:22:59,878
A volte si separano per il college,
394
00:22:59,879 --> 00:23:03,756
poi provano una cosa che desiderano
e non funziona.
395
00:23:03,757 --> 00:23:06,885
Ma se sei sincero, gentile
e continui a provare,
396
00:23:06,886 --> 00:23:09,304
un giorno otterrai questo.
397
00:23:09,305 --> 00:23:11,849
E tu lo sei, sincera e gentile.
398
00:23:12,641 --> 00:23:14,476
Vuoi continuare a provare?
399
00:23:16,478 --> 00:23:17,479
Sì.
400
00:23:24,278 --> 00:23:27,488
All'amore in ogni sua forma.
401
00:23:27,489 --> 00:23:28,866
- All'amore.
- All'amore.
402
00:23:30,618 --> 00:23:32,368
Santa lava di Java, scotta.
403
00:23:32,369 --> 00:23:33,787
Latte di Zucchine
404
00:24:39,937 --> 00:24:41,939
Sottotitoli: Gianni Pastore