1
00:00:11,386 --> 00:00:12,804
{\an8}‏"أكثر من 10,000 انتقاد لاذع
من فئة خمس نجوم!"

2
00:00:16,391 --> 00:00:18,476
‏"زيت الروبوتات التقليدي من (الأم)
كُل! (باتشلور تشاو)"

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,560
‏"فتيات وفضائيات"

4
00:00:19,561 --> 00:00:20,896
‏"ساعة التنويم المغناطيسي الجماعي"

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
‏"(باتشلور تشاو)، يُنتج مرقه بنفسه!"

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,318
‏"(بلانيت إكسبرس)"

7
00:00:27,319 --> 00:00:28,487
‏"شركة (الأم) الودودة للروبوتات"

8
00:00:42,376 --> 00:00:43,960
{\an8}‏يا له من يوم جميل.

9
00:00:43,961 --> 00:00:47,255
{\an8}‏حان وقت الاستيقاظ وبدء التركيب الضوئي.

10
00:00:47,256 --> 00:00:48,966
{\an8}‏أفق واستنشق عبير الماء.

11
00:00:51,093 --> 00:00:55,263
{\an8}‏ها قد عاد أبوك الأبله
يثرثر مع نبتة القهوة تلك.

12
00:00:55,264 --> 00:00:57,974
{\an8}‏ليست مجرد نبتة يا امرأة، بل هي أبي.

13
00:00:57,975 --> 00:01:02,186
{\an8}‏نمت من قبره وامتصت شخصيته من جثته.

14
00:01:02,187 --> 00:01:04,481
{\an8}‏هيا يا أبي، أرهما أنك تستطيع الكلام.

15
00:01:05,941 --> 00:01:08,317
{\an8}‏أجل، الآن أسمعه.

16
00:01:08,318 --> 00:01:12,447
{\an8}‏يقول، "كُف عن هذا الجنون الكرتوني
واذهب لتناول الفطور مع عائلتك."

17
00:01:13,949 --> 00:01:15,909
{\an8}‏لماذا لا تتكلم أمامهما؟

18
00:01:17,160 --> 00:01:18,704
{\an8}‏أحب أن أراك تتلوى حرجاً.

19
00:01:21,623 --> 00:01:24,542
{\an8}‏لكنني لن أستطيع الاستمرار في ذلك طويلاً.

20
00:01:24,543 --> 00:01:28,546
‏أوراقي تتساقط، وحبوبي باتت متدلية.

21
00:01:28,547 --> 00:01:32,300
‏حان وقت رميي لأكون سماداً.

22
00:01:32,301 --> 00:01:35,469
‏لكن ألا تريد أن ترى حفيدك يكبر؟

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,471
{\an8}‏وكيف يُفترض بي أن أفعل ذلك يا أبله؟

24
00:01:37,472 --> 00:01:38,848
{\an8}‏ليست لي مقلتان.

25
00:01:38,849 --> 00:01:41,142
{\an8}‏إذاً ما هاتان النقطتان البيضاوان؟

26
00:01:41,143 --> 00:01:44,562
{\an8}‏لا أدري، تبدوان حبوباً غير ناضجة لي.

27
00:01:44,563 --> 00:01:46,064
{\an8}‏قلت إنك لا تستطيع أن ترى!

28
00:01:46,815 --> 00:01:48,816
‏ثمة بقع على أوراقك أيضاً.

29
00:01:48,817 --> 00:01:50,609
‏قد يكون مرضاً نباتياً.

30
00:01:50,610 --> 00:01:51,862
‏الأمور بخير يا بنيّ.

31
00:01:52,946 --> 00:01:54,822
‏دع الطبيعة تأخذ مجراها.

32
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
‏الأمور ليست بخير إطلاقاً.
أنت بحاجة إلى مساعدة.

33
00:02:00,704 --> 00:02:02,997
‏نسيت شطيرة البيض "ماك مانويتش".

34
00:02:02,998 --> 00:02:05,417
‏"(بلانيت إكسبرس)"

35
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
‏أين "هيرميز"؟

36
00:02:07,961 --> 00:02:10,881
{\an8}‏ليس من عادته أن يحضر قبل أقل من 10 دقائق.

37
00:02:12,049 --> 00:02:14,634
‏هل اليوم هو يوم اصطحاب نبتاتنا إلى العمل؟

38
00:02:14,635 --> 00:02:17,553
‏لا. هذا أبي، وهو مريض.

39
00:02:17,554 --> 00:02:18,679
‏ماذا؟

40
00:02:18,680 --> 00:02:22,516
{\an8}‏فهمت. مسكين أبوك.

41
00:02:22,517 --> 00:02:24,393
‏-حسناً، كما يريد.
- هذا أبوه طبعاً.

42
00:02:24,394 --> 00:02:25,561
‏سنسايره إذاً.

43
00:02:25,562 --> 00:02:27,022
‏أراكم تغمزون!

44
00:02:27,898 --> 00:02:28,898
{\an8}‏سيد "كونراد"!

45
00:02:28,899 --> 00:02:31,776
{\an8}‏أعرف امرأة لطيفة بارعة في رعاية النباتات.

46
00:02:31,777 --> 00:02:33,235
‏هل هي طبيبة نباتات؟

47
00:02:33,236 --> 00:02:36,155
{\an8}‏ستكون كذلك حين تنهي دراستها في علم النبات.

48
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
{\an8}‏اسمها "ماريان".

49
00:02:40,160 --> 00:02:41,327
‏"ماري" من؟

50
00:02:41,328 --> 00:02:43,454
{\an8}‏"ماريان"؟ حبيبتك القديمة؟

51
00:02:43,455 --> 00:02:46,832
{\an8}‏المرأة الوحيدة في الكون
التي تجد رائحتك جذابة؟

52
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
{\an8}‏هي بذاتها، ولديّ دليل أيضاً.

53
00:02:49,503 --> 00:02:52,672
‏عجباً، كيف اتسعت محفظتك لكل هذه الصور؟

54
00:02:52,673 --> 00:02:55,592
{\an8}‏بسهولة، إذ ليست فيها نقود تشغل حيزاً.

55
00:02:56,259 --> 00:02:59,428
{\an8}‏إذاً، أما زلتما...

56
00:02:59,429 --> 00:03:01,722
{\an8}‏أجل، لكن لا أيضاً.

57
00:03:01,723 --> 00:03:05,851
{\an8}‏تدرس في جامعة "المريخ" منذ بضع سنوات،
لذلك أخذنا استراحة من علاقتنا.

58
00:03:05,852 --> 00:03:07,895
{\an8}‏فهمت. لقد هجرته.

59
00:03:07,896 --> 00:03:10,648
‏الأمور بيننا معقدة،

60
00:03:10,649 --> 00:03:12,900
‏لكن ما زال كل منا يحمل مشاعر ود للآخر.

61
00:03:12,901 --> 00:03:15,528
‏فهمنا، إنها علاقة معقدة.

62
00:03:15,529 --> 00:03:17,321
‏أوراق أبي تتساقط يا جماعة!

63
00:03:17,322 --> 00:03:19,365
‏سأتصل وأسأل إن كان بوسعها المساعدة.

64
00:03:19,366 --> 00:03:20,951
‏"منزل (زويدبيرغ)"

65
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
‏"ماريان"، معك "جون".

66
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
‏لحظة، دعيني أغلق الغطاء الأمامي.

67
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
‏"محطة حافلات الجادة القذرة"

68
00:03:32,337 --> 00:03:33,922
‏"خطوط (خيار المفرج عنهم)"

69
00:03:35,549 --> 00:03:37,508
‏لم أرها منذ وقت طويل.

70
00:03:37,509 --> 00:03:38,884
‏هل الأزهار مبالغ فيها؟

71
00:03:38,885 --> 00:03:40,636
‏لا، ستعجبها كثيراً.

72
00:03:40,637 --> 00:03:42,472
‏معك حق، في هذا تكلّف أكثر من اللازم.

73
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
‏لذيذة.

74
00:03:45,934 --> 00:03:49,728
‏"جون"، يا لها من سيقان جميلة. شكراً لك.

75
00:03:49,729 --> 00:03:51,730
‏تسرّني رؤيتك.

76
00:03:51,731 --> 00:03:54,401
‏لن أكتفي بمصافحة طبعاً، بل أريد عناقاً.

77
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
‏جميل.

78
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
‏"التدبير المنزلي بلا ملابس"

79
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
‏أترون؟ قلت لكم إن هذا ممتع.

80
00:04:04,369 --> 00:04:06,370
‏يا جماعة، هل تتذكرون "ماريان"؟

81
00:04:06,371 --> 00:04:08,706
‏يا "ماريان"، هل تتذكرين الجماعة؟

82
00:04:08,707 --> 00:04:11,542
‏بالطبع. كم تسرّني رؤيتكم جميعاً.

83
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
‏-يا مرحباً!
- تسرّنا رؤيتك.

84
00:04:14,421 --> 00:04:15,504
‏هذه من تقصدها!

85
00:04:15,505 --> 00:04:18,090
‏هذا يستدعي حفلة رقص شعارها "لا عمل اليوم".

86
00:04:18,091 --> 00:04:19,758
‏رائع! هيا، أجل!

87
00:04:19,759 --> 00:04:21,636
‏ارقصوا وهزّوا مؤخراتكم!

88
00:04:22,888 --> 00:04:23,888
‏أكره هذا المكان.

89
00:04:23,889 --> 00:04:26,223
‏لا بد أن السفر أنهكك.

90
00:04:26,224 --> 00:04:29,935
‏هل أحضر لك كأس ماء من الصنبور
أو ظرفاً شهياً من الخردل؟

91
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
‏كأس ماء إذا سمحت.

92
00:04:32,314 --> 00:04:34,356
‏حسناً، لدينا أسئلة.

93
00:04:34,357 --> 00:04:35,691
‏أنا كتاب مفتوح.

94
00:04:35,692 --> 00:04:40,279
‏اعترفي، كانت حكاية الدراسة كلها
مجرد ذريعة لترك "سلطوع"، أليس كذلك؟

95
00:04:40,280 --> 00:04:41,739
‏ماذا؟ لا!

96
00:04:41,740 --> 00:04:46,869
‏لطالما حلمت بدراسة علم النبات،
لكنني كنت مجرد بائعة زهور فقيرة.

97
00:04:46,870 --> 00:04:51,999
‏لم أكن قادرة على تحمّل تكاليفها،
إلى أن حقق "جوني زد" لي حلمي.

98
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
‏إنه يتكفل برسومي الدراسية منذ سنوات.

99
00:04:55,587 --> 00:04:56,587
‏حقاً؟

100
00:04:56,588 --> 00:04:58,422
‏أصبح جذاباً بعض الشيء فجأةً.

101
00:04:58,423 --> 00:05:01,717
‏مهلاً، كيف يمكن لـ"زويدبيرغ"
أن يدفع أي شيء؟

102
00:05:01,718 --> 00:05:03,010
‏إنه مفلس تماماً.

103
00:05:03,011 --> 00:05:05,722
‏أجل، لأنه يدفع رسومي الدراسية.

104
00:05:06,640 --> 00:05:08,265
‏ألم يخبركم؟

105
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
‏هذا من شيمه.

106
00:05:13,063 --> 00:05:14,063
‏ماذا؟

107
00:05:14,064 --> 00:05:16,565
‏لماذا تنظرون إليّ دون ازدراء؟

108
00:05:16,566 --> 00:05:19,693
‏حسناً، لم أقطع 140 مليون كيلومتر بالحافلة

109
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
‏مع مناورة حول "المشتري" للدردشة فقط.

110
00:05:22,072 --> 00:05:24,199
‏-أين مريضتي؟
- هنا.

111
00:05:27,536 --> 00:05:29,870
‏إنها آفة الموكا. يا للأسف.

112
00:05:29,871 --> 00:05:31,664
‏ستموت هذه النبتة قريباً.

113
00:05:31,665 --> 00:05:34,000
‏لكن هذا الأصيص جميل، فاحتفظ به.

114
00:05:38,004 --> 00:05:40,256
‏أظن أن "هيرميز" يحتاج إلى لحظة بمفرده.

115
00:05:40,257 --> 00:05:42,092
‏هيا، أظهروا بعض الاحترام.

116
00:05:42,926 --> 00:05:44,677
‏أجل! مع الإيقاع يا جماعة.

117
00:05:44,678 --> 00:05:46,679
‏ارقصوا رقصة "بيندر". مع الإيقاع يا جماعة.

118
00:05:46,680 --> 00:05:49,599
‏ارقصوا رقصة "بيندر".
مع الإيقاع يا جماعة. أجل!

119
00:05:54,396 --> 00:05:56,272
‏آسفة يا "هيرميز"،

120
00:05:56,273 --> 00:05:59,942
‏لم أدرك أن هذه النبتة هي...
أبوك، أهذا ما قلته؟

121
00:05:59,943 --> 00:06:01,944
‏ربما هناك شيء يمكننا فعله.

122
00:06:01,945 --> 00:06:04,405
‏ما هو؟ سأوافق على أي نفقات يتطلبها الأمر.

123
00:06:04,406 --> 00:06:08,701
‏سيكون علينا نقله إلى بيئة خاصة
يديرها أحد أساتذتي.

124
00:06:08,702 --> 00:06:11,203
‏-هل المكان بعيد؟
- ليس بعيداً جداً.

125
00:06:11,204 --> 00:06:13,415
‏لن نُضطر حتى إلى مغادرة الكون.

126
00:06:32,142 --> 00:06:34,268
‏شكراً لموافقتك على مساعدتنا يا بروفيسور.

127
00:06:34,269 --> 00:06:36,687
‏بروفيسور؟ هذا اسمي أنا!

128
00:06:36,688 --> 00:06:40,524
‏بروفيسور في علم الأحياء النباتية، مفهوم؟
أنا عالم أحياء نباتية.

129
00:06:40,525 --> 00:06:43,694
‏ألم تكن عالم أحياء أخرى من قبل؟

130
00:06:43,695 --> 00:06:45,321
‏أولاً الحيتان، ثم الدببة،

131
00:06:45,322 --> 00:06:48,741
‏وبعدها أدركت أنني أكره الحيوانات،
فأصبحت عالم أحياء نباتية.

132
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
‏لكن خمنوا ماذا اكتشفت!

133
00:06:51,119 --> 00:06:55,205
‏لدى صديقي "هيرميز" نبتة عزيزة عليه
يرغب في غرسها هنا،

134
00:06:55,206 --> 00:06:57,041
‏شجرة قهوة صغيرة.

135
00:06:57,042 --> 00:07:00,169
‏يا سلام، شجرة قهوة.
أعشق هذا النوع من الأشجار.

136
00:07:00,170 --> 00:07:02,255
‏-حقاً؟
- ما رأيك أنت؟

137
00:07:04,049 --> 00:07:05,716
‏إنها مغطاة بآفة الموكا.

138
00:07:05,717 --> 00:07:07,384
‏هذا كل ما يبقيها متماسكة.

139
00:07:07,385 --> 00:07:08,469
‏أخبرني بصراحة،

140
00:07:08,470 --> 00:07:11,013
‏هل لديه أي فرصة للنجاة؟

141
00:07:11,014 --> 00:07:14,351
‏يؤسفني قول هذا، لكن... أجل.

142
00:07:17,896 --> 00:07:21,398
‏هذه البيوت الدفيئة مذهلة.

143
00:07:21,399 --> 00:07:22,650
‏ربما في نظرك.

144
00:07:22,651 --> 00:07:25,277
‏شُيدت للحفاظ على نباتات من شتى أنحاء الكون.

145
00:07:25,278 --> 00:07:26,862
‏لماذا؟ لا أعرف.

146
00:07:26,863 --> 00:07:29,239
‏تبدو جافة بعض الشيء لشجرة قهوة.

147
00:07:29,240 --> 00:07:32,660
‏هذه القبة مخصصة للنباتات القادمة
من جنوب غرب الكون،

148
00:07:32,661 --> 00:07:33,994
‏ومعظمها نباتات عصارية.

149
00:07:33,995 --> 00:07:36,121
‏أسميها "العصاريات الشرهة" اختصاراً.

150
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
‏-هذا ليس اختصاراً.
- لكنه وصف أدق.

151
00:07:40,460 --> 00:07:42,087
‏أجل، تدحرج من هنا!

152
00:07:45,090 --> 00:07:46,924
‏هذه قبة الغابة السحابية.

153
00:07:46,925 --> 00:07:50,886
‏هذه أكرهها لأن علينا ضبط جهاز الترطيب فيها
على طقس مدينة "غينزفيل".

154
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
‏الطقس مقبول في رأيي.

155
00:07:53,056 --> 00:07:55,015
‏وهذه القبة الاستوائية،

156
00:07:55,016 --> 00:07:58,269
‏تفيض حتى تكاد تنفجر بعدوّي اللدود، الحياة.

157
00:07:58,937 --> 00:08:00,604
‏هل هذه ما أظنها؟

158
00:08:00,605 --> 00:08:03,607
‏هل تظنين أنها نبتة "الجثة العملاقة"
من "بروميليوس 12"؟

159
00:08:03,608 --> 00:08:04,900
‏أجل.

160
00:08:04,901 --> 00:08:07,986
‏قرأت عنها، لكنني لم أر واحدة من قبل شخصياً.

161
00:08:07,987 --> 00:08:10,656
‏إنها أروع نبتة على الإطلاق.

162
00:08:10,657 --> 00:08:12,157
‏وهي كلها مريعة أصلاً.

163
00:08:12,158 --> 00:08:14,576
‏أُصبت بأورام أجمل منها.

164
00:08:14,577 --> 00:08:17,538
‏لكن يُقال إن زهرتها فاتنة حقاً.

165
00:08:17,539 --> 00:08:22,000
‏قد أفعل أي شيء لأراها وهي مزهرة،
ولا سيما لأشم رائحتها.

166
00:08:22,001 --> 00:08:24,545
‏يسرّني أن أزف إليك الخبر السيئ،

167
00:08:24,546 --> 00:08:26,880
‏إنها لا تزهر إلا مرة كل 100 عام.

168
00:08:26,881 --> 00:08:30,718
‏ثم إن رائحة زهرتها نتنة مثل حوت متعفن،
وأنا أدرى بذلك،

169
00:08:30,719 --> 00:08:35,180
‏فحين كنت عالم أحياء مختصاً في الحيتان،
ماتت كل الحيتان التي توليت رعايتها.

170
00:08:35,181 --> 00:08:37,266
‏أظن أن رائحتها ستعجبني،

171
00:08:37,267 --> 00:08:40,687
‏فذوقي مختلف عن ذوق معظم الناس.

172
00:08:44,566 --> 00:08:46,026
‏مختلف كثيراً.

173
00:08:47,610 --> 00:08:50,529
‏لا بد أن هناك مكاناً ما
يمكن أن نحشر فيه نبتة قهوة.

174
00:08:50,530 --> 00:08:52,281
‏سأقول لكم أين يمكن أن تحشروها،

175
00:08:52,282 --> 00:08:55,785
‏هنا، في هذا الحوض المظلل جزئياً
من التربة الأندوسولية.

176
00:08:58,747 --> 00:09:03,209
‏رشّ هذه المبيدات مرتين يومياً،
ولا تهمل حبوبه.

177
00:09:04,461 --> 00:09:07,047
‏مهلاً! امنحوا الرجل بعض الخصوصية.

178
00:09:08,465 --> 00:09:10,674
‏والآن ننتظر لنرى إن كان هذا فعالاً.

179
00:09:10,675 --> 00:09:12,176
‏قد يستغرق أسبوعاً أو نحو ذلك.

180
00:09:12,177 --> 00:09:14,012
‏ألدينا أسبوع كامل معاً؟

181
00:09:15,305 --> 00:09:17,307
‏لا بأس بذلك. ليس بالأمر الجلل.

182
00:09:18,641 --> 00:09:21,769
‏أعمال البستنة تستنزفني.
لنخلد إلى النوم أيتها السيدتان.

183
00:09:21,770 --> 00:09:24,522
‏-حسناً. طابت ليلتك يا "جون".
- طابت ليلتك.

184
00:09:29,903 --> 00:09:32,322
‏موقف مضحك. لا بد أن أراه مجدداً.

185
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
‏طابت ليلتك.

186
00:09:39,370 --> 00:09:40,496
‏-موقف مضحك.
- إنه موقف مضحك.

187
00:09:40,497 --> 00:09:42,289
‏"مهجع الرجال - مهجع النساء"

188
00:09:42,290 --> 00:09:44,166
‏"مهجع عالم النبات، النباتات ممنوعة!"

189
00:09:44,167 --> 00:09:45,752
‏"التكوين الحيوي للبلاستيدات الخضراء"

190
00:09:46,294 --> 00:09:48,797
‏"(شيرلوك هورس): بقرة آل (باسكرفيل)"

191
00:09:49,756 --> 00:09:50,924
{\an8}‏"صلصة الوجه"

192
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
‏طابت ليلتكم.

193
00:10:00,058 --> 00:10:03,769
‏يا "زويدبيرغ"،
أود أن أشكرك على تواصلك مع "ماريان".

194
00:10:03,770 --> 00:10:06,480
‏أشعر أخيراً بأن هناك أملاً لأبي.

195
00:10:06,481 --> 00:10:08,148
‏بل الشكر لك.

196
00:10:08,149 --> 00:10:10,651
‏كان من الرائع أن أرى "ماريان" مجدداً،

197
00:10:10,652 --> 00:10:14,905
‏مع أن ذلك أيقظ مشاعر
كنت قد دفنتها في أعماق صدفتي.

198
00:10:14,906 --> 00:10:17,074
‏عليك أن تصارحها بمشاعرك.

199
00:10:17,075 --> 00:10:19,201
‏فعلت ذلك مع "ليلا"، وجاء بنتيجة مذهلة.

200
00:10:19,202 --> 00:10:21,371
‏ارتبطنا بعد 10 سنوات فقط.

201
00:10:23,206 --> 00:10:27,043
‏راودني للتو حلم فظيع عن رائحة فظيعة.

202
00:10:31,339 --> 00:10:33,423
‏كأنها رائحة مؤخرة قدم.

203
00:10:33,424 --> 00:10:35,676
‏تعالوا! نبتة "الجثة" تتفتح.

204
00:10:35,677 --> 00:10:37,302
‏انتظروا لأرتدي سروالي.

205
00:10:37,303 --> 00:10:39,556
‏لا وقت للسراويل. تحرّك!

206
00:10:44,018 --> 00:10:45,394
‏لقد بدأت تتفتح.

207
00:10:45,395 --> 00:10:48,397
‏إنها على وشك أن تزهر لأول مرة منذ قرن.

208
00:10:48,398 --> 00:10:51,275
‏إذاً ستكون الرائحة أسوأ؟

209
00:10:51,276 --> 00:10:52,861
‏آمل ذلك حقاً.

210
00:10:55,613 --> 00:10:58,158
‏هيا يا زهرة "الجثة"، أنت لها.

211
00:11:17,677 --> 00:11:19,178
‏إنها بديعة.

212
00:11:19,179 --> 00:11:20,554
‏تعجبني جداً.

213
00:11:20,555 --> 00:11:23,016
‏حوض النتانة هذا سيحتوي الرائحة.

214
00:11:27,437 --> 00:11:29,688
‏هذا أفضل، لكن ما زالت الرائحة شنيعة.

215
00:11:29,689 --> 00:11:32,941
‏لنعُد ونشم أزهار "إبرة الراعي"
حتى يُغمى علينا.

216
00:11:32,942 --> 00:11:35,736
‏-بسرعة. هيا بنا!
- ابتعدوا عن طريقي! ابتعدوا!

217
00:11:35,737 --> 00:11:39,364
‏كانت تلك الرائحة عميقة الأثر.

218
00:11:39,365 --> 00:11:41,783
‏هل تودّين الدخول وشمّها من قرب؟

219
00:11:41,784 --> 00:11:43,203
‏بكل سرور.

220
00:11:46,456 --> 00:11:48,332
‏أليست رائعة؟

221
00:11:48,333 --> 00:11:51,586
‏أعضائي السلطعونية العجيبة ترتعش انبهاراً.

222
00:11:55,465 --> 00:11:58,425
‏يا "ماريان"، بما أننا وحدنا الآن،

223
00:11:58,426 --> 00:12:00,177
‏هل يمكن أن نتحدث قليلاً؟

224
00:12:00,178 --> 00:12:03,640
‏يمكننا ذلك، لكنني أفضّل أن نتبادل القبلات.

225
00:12:22,200 --> 00:12:25,452
‏هل لاحظتم أنهما لم يعودا إلى المهجع
ليلة أمس؟

226
00:12:25,453 --> 00:12:26,663
‏يا للفضيحة!

227
00:12:28,623 --> 00:12:31,750
‏إذاً، أين كنتما؟

228
00:12:31,751 --> 00:12:33,794
‏نتأمل تلك الزهرة الكبيرة.

229
00:12:33,795 --> 00:12:35,921
‏أجل، تأملناها بلا شك،

230
00:12:35,922 --> 00:12:39,383
‏من كل وضعية ممكنة،
ومن بضع وضعيات غير ممكنة أيضاً.

231
00:12:39,384 --> 00:12:42,428
‏"ماريان"، لا تقولي هذا الكلام
أمام الصغير "فراي".

232
00:12:43,388 --> 00:12:44,596
{\an8}‏هل أنت جائع يا أبي؟

233
00:12:44,597 --> 00:12:47,015
{\an8}‏أحضرت لك مستحلب سمك شهياً.

234
00:12:47,016 --> 00:12:48,267
{\an8}‏أين أنت؟

235
00:12:48,268 --> 00:12:49,727
{\an8}‏هنا في الأسفل يا بنيّ.

236
00:12:51,437 --> 00:12:53,188
{\an8}‏-ماذا حدث؟
- لا شيء.

237
00:12:53,189 --> 00:12:56,483
‏ما زلت أُحتضر، لكن في مكان أغرب.

238
00:12:56,484 --> 00:12:59,236
‏لكنني لست مستعداً للوداع.

239
00:12:59,237 --> 00:13:00,362
‏هذا واضح،

240
00:13:00,363 --> 00:13:03,532
‏فأنت تتحدث إلى نبتة، لكن الواقع أنني أموت.

241
00:13:03,533 --> 00:13:05,367
‏حان وقت تقبّل ذلك.

242
00:13:05,368 --> 00:13:06,953
{\an8}‏"(ماكريل غرو)، مستحلب سمك"

243
00:13:09,414 --> 00:13:11,581
{\an8}‏كنت واثقاً بأن هذه النبتة ستستعيد عافيتها،

244
00:13:11,582 --> 00:13:12,916
{\an8}‏فلديها كل ما تحتاج إليه.

245
00:13:12,917 --> 00:13:14,961
{\an8}‏باستثناء دافع للعيش.

246
00:13:15,586 --> 00:13:16,837
‏حتى أنا أعيش بلا دافع.

247
00:13:16,838 --> 00:13:18,588
‏لعلّ بإمكان "ماريان" المساعدة.

248
00:13:18,589 --> 00:13:20,258
‏إنها في حجرة الرائحة الكريهة.

249
00:13:24,554 --> 00:13:25,887
‏لديّ خبر.

250
00:13:25,888 --> 00:13:28,598
‏وأنا أيضاً، وهو خبر مذهل.

251
00:13:28,599 --> 00:13:32,561
‏أعتقد أن هذه النبتة تحاول التواصل.

252
00:13:32,562 --> 00:13:34,479
‏أتظنين أنها تخاطبك؟

253
00:13:34,480 --> 00:13:37,524
‏مهلاً، إنك تتكلمين مثل "هيرميز"،
صديقي المقرّب المجنون.

254
00:13:37,525 --> 00:13:42,195
‏كنت أظن أنني قد شممت كل الروائح،
لكن هذه الروائح معقدة جداً.

255
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
‏كأنها لغة.

256
00:13:44,157 --> 00:13:45,450
‏ماذا؟ لغة النتانة؟

257
00:13:46,492 --> 00:13:48,326
‏أنا جادة. اقترب.

258
00:13:48,327 --> 00:13:51,080
‏حاول الاستماع بأنفك.

259
00:13:55,626 --> 00:13:57,962
‏لا شيء. لعلّ سمع أنفي ضعيف.

260
00:14:04,343 --> 00:14:07,220
‏-تحياتي.
- أسمع رائحة!

261
00:14:07,221 --> 00:14:11,016
‏من الجميل أن أجد أخيراً
من أتحدّث إليه بنتانتي.

262
00:14:11,017 --> 00:14:15,854
‏عادةً لا أجذب سوى الذباب،
فهذه نقلة كبيرة إلى الأفضل.

263
00:14:15,855 --> 00:14:18,815
‏شكراً لك. لا أصدّق هذا.

264
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
‏حماسك متبادل.

265
00:14:22,195 --> 00:14:24,279
‏يا لهذه المفردات الراقية.

266
00:14:24,280 --> 00:14:26,364
‏يا ويلي، أنت نبات واع،

267
00:14:26,365 --> 00:14:29,618
‏وطوال هذا الوقت كنت أنكزك وآخذ عينات منك.

268
00:14:29,619 --> 00:14:31,203
‏هل يمكنك مسامحتي؟

269
00:14:31,204 --> 00:14:34,831
‏ما من شيء أسامحك عليه،
فأنا لا أشعر بالألم.

270
00:14:34,832 --> 00:14:37,794
‏كلاكما يبعث السرور في نفسي.

271
00:14:38,920 --> 00:14:42,631
‏هل تمانع إن جمعت بعض حبوب اللقاح
من قرب طلعك؟

272
00:14:42,632 --> 00:14:45,885
‏اجمعي قدر ما تشائين، فسأنتج المزيد.

273
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
‏من كان يتوقع هذا؟

274
00:14:48,096 --> 00:14:52,516
‏أن يصبح رخوي بسيط مثلي
صديقاً مقرّباً لنبات من الفضاء.

275
00:14:52,517 --> 00:14:55,519
‏إنجاز لا بأس به، أليس كذلك يا "ماريان"؟

276
00:14:55,520 --> 00:14:58,606
‏غلافك الزهري ناعم كالمخمل،

277
00:14:59,107 --> 00:15:02,068
‏ورائحته ذكية للغاية.

278
00:15:04,278 --> 00:15:07,197
‏يسعدني ذلك. استمتعي بملمسه.

279
00:15:07,198 --> 00:15:10,283
‏داعبيه، وافركي وجهك به.

280
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
‏هكذا؟

281
00:15:12,662 --> 00:15:14,704
‏أجل، هذا شعور جميل.

282
00:15:14,705 --> 00:15:17,250
‏هذا شعور جميل جداً.

283
00:15:24,590 --> 00:15:27,425
‏لا تقتربوا كثيراً
وأنتم تطعمون النباتات آكلة اللحوم.

284
00:15:27,426 --> 00:15:28,970
‏كان لديّ مساعد فيما مضى.

285
00:15:30,221 --> 00:15:31,388
{\an8}‏"خنّاق الذباب الأحمق"

286
00:15:31,389 --> 00:15:33,140
{\an8}‏من المفترض أن نطعمها، لا العكس؟

287
00:15:33,141 --> 00:15:36,268
‏"ماريان" هي الفتاة الوحيدة
التي أحبتني يوماً،

288
00:15:36,269 --> 00:15:39,771
‏لكنها الآن مغرمة بذلك النبات معسول اللسان.

289
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
‏كُف عن النحيب! إنها مجرد نبتة.

290
00:15:41,858 --> 00:15:43,900
‏بعضنا لديه مشكلات حقيقية.

291
00:15:43,901 --> 00:15:45,944
‏"زويدبيرغ"، أيها الأحمق!

292
00:15:45,945 --> 00:15:47,988
‏فتاتك مهووسة بعلم النبات،

293
00:15:47,989 --> 00:15:49,823
‏وحين ينغمس المهووسون في اهتماماتهم،

294
00:15:49,824 --> 00:15:53,243
‏يسهل الخلط بين حماسهم والإثارة الجنسية.

295
00:15:53,244 --> 00:15:56,997
‏أتذكرون حين أطلقت العنان لشبقي العلمي
في القبة السماوية؟

296
00:15:56,998 --> 00:15:58,082
‏بوضوح شديد.

297
00:15:58,916 --> 00:16:01,085
‏لعلّي أخطأت في فهم الأمور.

298
00:16:05,173 --> 00:16:08,008
‏أعرف أن هذا النبات
يثير اهتمامك يا "ماريان".

299
00:16:08,009 --> 00:16:09,092
‏أتفهّم ذلك،

300
00:16:09,093 --> 00:16:12,721
‏فهو طويل،
ويمكنه تحويل ثاني أكسيد الكربون إلى نشا،

301
00:16:12,722 --> 00:16:16,224
‏لكن ما بيننا هو أغلى شيء في حياتي.

302
00:16:16,225 --> 00:16:19,769
‏لذا إن تغيرت مشاعرك، فأرجو أن تخبريني.

303
00:16:19,770 --> 00:16:20,854
‏يمكنني تحمّل ذلك.

304
00:16:20,855 --> 00:16:22,355
‏معك حق.

305
00:16:22,356 --> 00:16:25,610
‏في الحقيقة، أنا مغرمة بـ"جثّوث".

306
00:16:28,446 --> 00:16:30,655
‏لكنني مغرمة بك أيضاً.

307
00:16:30,656 --> 00:16:31,740
‏ماذا تقولين؟

308
00:16:31,741 --> 00:16:33,074
‏أحتاج إلى كليكما.

309
00:16:33,075 --> 00:16:35,118
‏أعرف أن هذا مفاجئ جداً،

310
00:16:35,119 --> 00:16:37,662
‏لكن إن كان في قلبك متسع،

311
00:16:37,663 --> 00:16:41,666
‏فأظن أن بوسعنا نحن الثلاثة
أن نحيا حياة جميلة معاً.

312
00:16:41,667 --> 00:16:42,919
‏نحن الثلاثة؟

313
00:16:43,711 --> 00:16:47,088
‏لقد حدّثتني "ماريان" عنك كثيراً،

314
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
‏وأنا أجدك...

315
00:16:49,967 --> 00:16:52,427
‏جذاباً جداً.

316
00:16:52,428 --> 00:16:56,014
‏-أدرك أن هذا خارج عن المألوف قليلاً...
- قليلاً؟

317
00:16:56,015 --> 00:16:58,768
‏لكن من له أن يحدد
أي شكل ينبغي أن يكون عليه الحب؟

318
00:17:00,144 --> 00:17:03,356
‏حسناً، لعلّ المزيد من الحب لا يضر.

319
00:17:08,402 --> 00:17:13,282
‏أجل، شمّا كلمات غرامي النفاذة.

320
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
‏إذاً؟

321
00:17:23,251 --> 00:17:25,252
‏لا أظن أنه سيصمد حتى الصباح،

322
00:17:25,253 --> 00:17:27,796
‏لكنني سأعود حينها لأحرق بقاياه.

323
00:17:27,797 --> 00:17:29,549
‏أحضر حلوى الخطمي، سيكون ذلك ممتعاً.

324
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
‏ليتنا حظينا بوقت أطول معاً،
لكنني ممتن على الوقت الذي جمعنا.

325
00:17:37,807 --> 00:17:38,890
‏اسمع،

326
00:17:38,891 --> 00:17:42,686
‏لعلّي لم أكن أباً صالحاً،

327
00:17:42,687 --> 00:17:44,980
‏لكنني أميّز الطيبة حين أراها.

328
00:17:44,981 --> 00:17:48,942
‏وأنا الآن أنظر إلى رجل طيّب.

329
00:17:48,943 --> 00:17:51,445
‏-قلت إنك لا تستطيع أن ترى!
- لا تتصيد الأخطاء يا بنيّ.

330
00:17:52,071 --> 00:17:53,863
‏أنا فخور بك.

331
00:17:53,864 --> 00:17:55,575
‏أحبك يا أبي.

332
00:17:56,576 --> 00:17:58,327
‏لا أستحق الحب.

333
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
‏لكن أسد إليّ معروفاً.

334
00:18:00,997 --> 00:18:04,040
‏اجمع حبوبي الهزيلة وحمّصها،

335
00:18:04,041 --> 00:18:08,087
‏وبعد رحيلي، حضّر مني إبريق قهوة أخيراً.

336
00:18:08,879 --> 00:18:09,880
‏سأفعل.

337
00:18:12,842 --> 00:18:15,595
‏ولا تحرق الحبوب، بل عاملها بما يليق بها.

338
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
‏مرحباً.

339
00:18:26,981 --> 00:18:29,107
‏أتصور أنكم جميعاً مصدومون قليلاً.

340
00:18:29,108 --> 00:18:31,192
‏لقد تجاوزنا الصدمة بمراحل.

341
00:18:31,193 --> 00:18:33,445
‏مع أن الأمر لا يعنيكم،

342
00:18:33,446 --> 00:18:36,990
‏فنحن في علاقة حب ملتزمة
ثلاثية الأطراف وزهرية الطابع.

343
00:18:36,991 --> 00:18:40,827
‏هذا أكثر أنواع الانحراف إثارة للاشمئزاز،

344
00:18:40,828 --> 00:18:42,621
‏النوع الذي لا أمارسه أنا.

345
00:18:42,622 --> 00:18:44,039
‏أنا أرى هذا رائعاً.

346
00:18:44,040 --> 00:18:47,751
‏إنه لا يضر أحداً وهم سعداء، وهذا كل ما يهم.

347
00:18:47,752 --> 00:18:50,838
‏-اشمئزازي يهم.
- قليلاً فحسب.

348
00:18:54,133 --> 00:18:56,385
‏التعاطف قادم إليك يا زوجي!

349
00:19:04,393 --> 00:19:07,270
‏يا زوجي اللطيف الغريب،

350
00:19:07,271 --> 00:19:10,315
‏أنا آسفة جداً لأننا سخرنا منك
بخصوص والدك النبتة.

351
00:19:10,316 --> 00:19:12,735
‏يمكننا أن نرى أن ألمك حقيقي.

352
00:19:14,654 --> 00:19:15,904
‏تعازيّ لك.

353
00:19:15,905 --> 00:19:19,157
‏قيل لي إنه كان أباً لطيفاً وشجيرة رائعة.

354
00:19:19,158 --> 00:19:20,950
‏شكراً لك على محاولتك مساعدته.

355
00:19:20,951 --> 00:19:23,328
‏وشكراً لكم جميعاً على لطفكم.

356
00:19:23,329 --> 00:19:27,290
‏آمل أن تنضموا إليّ عند شروق الشمس لتوديعه

357
00:19:27,291 --> 00:19:31,211
‏وهو ينتقل إلى حديقة الأشجار الكبرى
في السماء.

358
00:19:31,212 --> 00:19:33,838
‏أليست هذه حديقة أشجار كبرى في السماء؟

359
00:19:33,839 --> 00:19:34,965
‏اصمت.

360
00:19:36,550 --> 00:19:40,304
‏الحياة قصيرة جداً،
وعلينا اغتنامها إلى أقصى حد ممكن.

361
00:19:42,139 --> 00:19:43,431
‏-مفاجأة!
- مفاجأة!

362
00:19:43,432 --> 00:19:46,267
‏إنها نزهة رومانسية، فما المانع؟

363
00:19:46,268 --> 00:19:48,813
‏أرجو أن تكون نفسك مفتوحة
لتناول السماد العضوي.

364
00:19:52,733 --> 00:19:55,194
‏رائحتك توحي بأنك مستاء يا نباتي الحبيب.
ما الخطب؟

365
00:19:55,945 --> 00:19:57,654
‏هذا صعب.

366
00:19:57,655 --> 00:20:00,907
‏أحاول العثور على الروائح المناسبة
للتعبير عما أريد قوله.

367
00:20:00,908 --> 00:20:02,534
‏لا، لا تقلها!

368
00:20:02,535 --> 00:20:04,703
‏أنتما مخلوقان جميلان،

369
00:20:04,704 --> 00:20:07,747
‏وأنا أحب ولعكما الشديد بي كثيراً،

370
00:20:07,748 --> 00:20:10,542
‏لكنني وقعت في حب أحد آخر.

371
00:20:10,543 --> 00:20:12,877
‏أيها النبات الوغد!

372
00:20:12,878 --> 00:20:15,798
‏من يكون الذي وقعت في حبه؟ أو ماذا يكون؟

373
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
‏قهوة.

374
00:20:20,803 --> 00:20:23,555
‏لم أكن منتبهاً إلى أن زهرتكما العملاقة هنا.

375
00:20:23,556 --> 00:20:25,473
‏اسمعا، لن تصدّقا هذا،

376
00:20:25,474 --> 00:20:28,393
‏لكن الآفة التي أصابت أبي قد زالت.

377
00:20:28,394 --> 00:20:32,273
‏بدأت تنبت له حبوب جديدة. إنها معجزة!

378
00:20:32,898 --> 00:20:35,651
‏يُشعرني هذا بـ... سعادة كبيرة.

379
00:20:37,319 --> 00:20:40,739
‏الحب يتغلب على كل شيء يا بنيّ، حتى المرض.

380
00:20:40,740 --> 00:20:43,283
‏شكراً لك، فقد بقيت معي ولم تيأس مني.

381
00:20:43,284 --> 00:20:45,952
‏ما كان لي أن أتركك هنا لتموت.

382
00:20:45,953 --> 00:20:50,124
‏صحيح، لكن يمكنك أن تتركني هنا لأعيش.

383
00:20:56,088 --> 00:20:57,256
‏"(غرين بول)"

384
00:21:00,259 --> 00:21:03,553
‏شكراً لكم جميعاً على حضور هذا الزفاف السخيف،

385
00:21:03,554 --> 00:21:06,932
‏وكأن هناك ما يمكن فعله غير ذلك
في هذا المكب الفضائي البائس.

386
00:21:09,226 --> 00:21:11,520
‏قال "جورج واشنطن كارفر" ذات مرة،

387
00:21:12,188 --> 00:21:16,816
‏"كل شيء يبوح بأسراره إن أحببته بما يكفي.

388
00:21:16,817 --> 00:21:18,401
‏ولم أكتشف فقط

389
00:21:18,402 --> 00:21:21,654
‏أنني حين أخاطب الزهرة الصغيرة
أو حبة الفول السوداني الصغيرة

390
00:21:21,655 --> 00:21:23,198
‏تبوحان لي بأسرارهما،

391
00:21:23,199 --> 00:21:26,701
‏بل وجدت أيضاً
أنني حين أتواصل بصمت مع الناس،

392
00:21:26,702 --> 00:21:31,499
‏فإنهم يبوحون بأسرارهم كذلك،
إن أحببتهم بما يكفي."

393
00:21:33,042 --> 00:21:34,710
‏كم كان ذلك الرجل ثرثاراً متبجحاً!

394
00:21:36,462 --> 00:21:39,339
‏إنني أبكي في زفاف نباتات.

395
00:21:39,340 --> 00:21:40,799
‏لماذا؟

396
00:21:40,800 --> 00:21:42,092
‏لأنك رائعة.

397
00:21:45,137 --> 00:21:47,931
‏هذه ليست دموعاً، بل هي أعراض الحساسية.

398
00:21:47,932 --> 00:21:49,474
‏تباً لحبوب الطلع.

399
00:21:49,475 --> 00:21:53,770
‏على أي حال، هنا، بين الأحباب والأعشاب،

400
00:21:53,771 --> 00:21:57,733
‏أعلنكما الآن نباتين متزوجين.

401
00:22:06,492 --> 00:22:11,413
‏يا جماعة، سأقدّم الآن قهوة
من محصول أبي الشخصي لنرفع نخباً.

402
00:22:15,417 --> 00:22:16,417
‏مرحباً.

403
00:22:16,418 --> 00:22:18,169
‏لا بأس يا صديقي.

404
00:22:18,170 --> 00:22:19,921
‏إنني سعيد لك حقاً.

405
00:22:19,922 --> 00:22:21,297
‏كان ذلك جميلاً.

406
00:22:21,298 --> 00:22:24,717
‏أتمنى لكما مئات الأعوام الجميلة معاً.

407
00:22:24,718 --> 00:22:28,930
‏كلماتكما الطيّبة هي أفضل هدية زفاف
يمكن أن أتلقاها،

408
00:22:28,931 --> 00:22:31,308
‏وهي الأرخص أيضاً.

409
00:22:32,643 --> 00:22:34,102
‏أنا لا أريد قهوة،

410
00:22:34,103 --> 00:22:36,521
‏فالكافيين يجعل ساقيّ ترتعشان.

411
00:22:36,522 --> 00:22:38,315
‏بحقك، استمتع بالحياة قليلاً.

412
00:22:41,777 --> 00:22:44,070
‏تبدين حزينة جداً وبعيدة عني.

413
00:22:44,071 --> 00:22:46,739
‏ألم تعد العلاقة بيننا قائمة؟

414
00:22:46,740 --> 00:22:49,617
‏لا أتخيل لماذا قد ترغب في أن نبقى معاً،

415
00:22:49,618 --> 00:22:51,786
‏فقد أفسدت كل شيء.

416
00:22:51,787 --> 00:22:54,247
‏يا "ماريان"،
تحدث أمور كهذه في الحياة أحياناً.

417
00:22:54,248 --> 00:22:57,750
‏قد يلتقي شخصان ويقعان في الحب،

418
00:22:57,751 --> 00:22:59,878
‏ثم يفترقان للدراسة في الجامعة،

419
00:22:59,879 --> 00:23:02,297
‏ويخوضان تجربة عاطفية مع نبات
رغبا فيها معاً،

420
00:23:02,298 --> 00:23:03,756
‏فلا تنجح.

421
00:23:03,757 --> 00:23:06,885
‏لكن إن كان المرء صادقاً وطيّباً
وواصل المحاولة،

422
00:23:06,886 --> 00:23:09,304
‏فإنه يصل يوماً إلى علاقة كهذه.

423
00:23:09,305 --> 00:23:11,849
‏وأنت صادقة وطيّبة فعلاً.

424
00:23:12,641 --> 00:23:14,476
‏هل تريدين أن نواصل المحاولة؟

425
00:23:16,478 --> 00:23:17,479
‏أجل.

426
00:23:24,278 --> 00:23:27,488
‏نخب الحب بكل أشكاله.

427
00:23:27,489 --> 00:23:28,866
‏-نخب الحب.
- نخب الحب.

428
00:23:30,618 --> 00:23:32,368
‏يا للهول، ما أسخن هذه القهوة!

429
00:23:32,369 --> 00:23:33,787
‏"حليب الكوسا"

430
00:24:39,937 --> 00:24:41,939
‏ترجمة "عمر الشققي"