1
00:00:10,302 --> 00:00:12,804
{\an8}OVER 10.000 FEMSTJERNEDE REPRIMANDER!
2
00:00:42,376 --> 00:00:43,960
{\an8}Sikke en smuk dag.
3
00:00:43,961 --> 00:00:47,255
{\an8}Tid til at stå op og lave fotosyntese.
4
00:00:47,256 --> 00:00:48,966
{\an8}Vågn op og duft til vandet.
5
00:00:51,093 --> 00:00:55,263
{\an8}Så er din kuk-kuk-far i gang
med at jappe ad kaffeplanten igen.
6
00:00:55,264 --> 00:00:57,974
{\an8}Det er ikke bare en plante, kvinde.
Det er min far.
7
00:00:57,975 --> 00:01:02,186
{\an8}Den voksede på hans grav
og sugede personligheden ud af hans lig.
8
00:01:02,187 --> 00:01:04,481
{\an8}Kom nu, far. Vis dem, du kan tale.
9
00:01:05,941 --> 00:01:08,317
{\an8}Ja. Nu kan jeg høre ham.
10
00:01:08,318 --> 00:01:12,447
{\an8}Han siger: "Hold op med at være tosset,
og spis morgenmad med din familie."
11
00:01:13,949 --> 00:01:15,909
{\an8}Hvorfor vil du ikke tale foran dem?
12
00:01:17,160 --> 00:01:18,704
{\an8}Jeg kan lide at gøre dig flov.
13
00:01:21,623 --> 00:01:24,542
{\an8}Men jeg gør det ikke meget længere.
14
00:01:24,543 --> 00:01:28,546
Mine blade falder af.
Mine bønner hænger lavt.
15
00:01:28,547 --> 00:01:32,300
Det er tid til at smide mig i komposten.
16
00:01:32,301 --> 00:01:35,469
Men vil du ikke se dit barnebarn vokse op?
17
00:01:35,470 --> 00:01:38,848
{\an8}Hvordan skal jeg gøre det, dit fjols?
Jeg har ingen øjne.
18
00:01:38,849 --> 00:01:41,142
{\an8}Hvad er så de hvide prikker?
19
00:01:41,143 --> 00:01:44,562
{\an8}Det ved jeg ikke.
Det ligner umodne bønner.
20
00:01:44,563 --> 00:01:46,064
{\an8}Jeg troede ikke, du kunne se.
21
00:01:46,815 --> 00:01:48,816
Du har også pletter på bladene.
22
00:01:48,817 --> 00:01:50,609
Det kan være en plantesygdom.
23
00:01:50,610 --> 00:01:51,862
Det er i orden, søn.
24
00:01:52,946 --> 00:01:54,822
Lad naturen gå sin gang.
25
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
Det er slet ikke i orden.
Du har brug for hjælp.
26
00:02:00,704 --> 00:02:02,998
Du glemte din Egg McManwich.
27
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Hvor er Hermes?
28
00:02:07,961 --> 00:02:10,881
{\an8}Han kommer altid
mindst ti minutter for tidligt.
29
00:02:12,049 --> 00:02:14,634
Er det
"tag din plante med på arbejde"-dag?
30
00:02:14,635 --> 00:02:17,553
Nej. Det er min far, og han er syg.
31
00:02:17,554 --> 00:02:18,679
Hvad...
32
00:02:18,680 --> 00:02:22,516
{\an8}Ja. Din stakkels far.
33
00:02:22,517 --> 00:02:24,393
- Okay, fint.
- Ja, det er hans far.
34
00:02:24,394 --> 00:02:25,561
Vi føjer ham.
35
00:02:25,562 --> 00:02:27,022
Jeg kan se, I blinker.
36
00:02:27,898 --> 00:02:28,898
{\an8}Hr. Conrad!
37
00:02:28,899 --> 00:02:31,776
{\an8}Jeg kender en sød dame,
der er god til planter.
38
00:02:31,777 --> 00:02:33,235
Er hun plantelæge?
39
00:02:33,236 --> 00:02:36,155
{\an8}Det bliver hun, når hun er færdig
med sin botanikuddannelse.
40
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
{\an8}Hun hedder Marianne.
41
00:02:40,160 --> 00:02:41,327
Mary hvem?
42
00:02:41,328 --> 00:02:43,454
{\an8}Marianne, din gamle kæreste?
43
00:02:43,455 --> 00:02:46,832
{\an8}Den eneste kvinde i universet,
der finder din duft tiltrækkende?
44
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
{\an8}Det er hende. Jeg har endda beviser.
45
00:02:49,503 --> 00:02:52,672
Hold da op!
Hvordan fik du plads til alle de billeder?
46
00:02:52,673 --> 00:02:55,592
{\an8}Nemt. Der er ingen penge, der fylder.
47
00:02:56,259 --> 00:02:59,428
{\an8}Er I stadig...
48
00:02:59,429 --> 00:03:01,722
{\an8}Ja, men også nej.
49
00:03:01,723 --> 00:03:05,851
{\an8}Hun har studeret på Mars Universitet
de sidste par år, så vi holder pause.
50
00:03:05,852 --> 00:03:07,895
{\an8}Forstået. Hun droppede ham.
51
00:03:07,896 --> 00:03:12,900
Det er kompliceret,
men vi holder stadig af hinanden.
52
00:03:12,901 --> 00:03:15,528
Ja, der er komplikationsforhold.
53
00:03:15,529 --> 00:03:17,321
Min far taber blade, folkens.
54
00:03:17,322 --> 00:03:19,366
Jeg ringer og spørger, om hun kan hjælpe.
55
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
Marianne, det er John.
56
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
Vent, lad mig lukke hovedlåget.
57
00:03:32,337 --> 00:03:33,922
DE PRØVELØSLADTES BUSSER
58
00:03:35,549 --> 00:03:38,884
Jeg har ikke set hende længe.
Er blomsterne for meget?
59
00:03:38,885 --> 00:03:40,636
Nej, hun vil elske dem.
60
00:03:40,637 --> 00:03:42,472
Du har ret. Jeg er for desperat.
61
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
Mums.
62
00:03:45,934 --> 00:03:49,728
John. Sikke fine stilke. Tak.
63
00:03:49,729 --> 00:03:51,730
Det er godt at se dig.
64
00:03:51,731 --> 00:03:54,401
Du kan tro nej. Jeg vil have et kram.
65
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
Hey.
66
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
SIDE SEKS RENGØRING
67
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
Se? Jeg sagde jo, det var sjovt.
68
00:04:04,369 --> 00:04:06,370
Alle sammen, kan I huske Marianne?
69
00:04:06,371 --> 00:04:08,706
Marianne, kan du huske alle sammen?
70
00:04:08,707 --> 00:04:11,542
Selvfølgelig. Hvor dejligt at se jer.
71
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
- Hej! Okay!
- Godt at se dig!
72
00:04:14,421 --> 00:04:15,504
Hende!
73
00:04:15,505 --> 00:04:18,090
Det kræver en arbejdsfri-dansefest.
74
00:04:18,091 --> 00:04:19,758
Ja! Kom så, ja!
75
00:04:19,759 --> 00:04:21,636
Lav den dans! Ryst den numse!
76
00:04:22,888 --> 00:04:23,888
Jeg hader at være her.
77
00:04:23,889 --> 00:04:26,223
Du må være træt efter rejsen.
78
00:04:26,224 --> 00:04:29,935
Vil du have noget vand fra vasken,
måske en pakke sennep?
79
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Vand ville være dejligt.
80
00:04:32,314 --> 00:04:34,356
Vi har spørgsmål.
81
00:04:34,357 --> 00:04:35,691
Jeg er en åben bog.
82
00:04:35,692 --> 00:04:40,279
Indrøm det. Skolen var bare
en undskyldning for at droppe ham, ikke?
83
00:04:40,280 --> 00:04:41,739
Hvad? Nej!
84
00:04:41,740 --> 00:04:46,869
Jeg har altid drømt om at studere botanik,
men jeg var bare en fattig blomsterpige.
85
00:04:46,870 --> 00:04:51,999
Jeg havde ikke råd,
indtil Johnny Z opfyldte mine drømme.
86
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
Han har betalt
for min undervisning i årevis.
87
00:04:55,587 --> 00:04:56,587
Virkelig?
88
00:04:56,588 --> 00:04:58,422
Pludselig er han ret lækker.
89
00:04:58,423 --> 00:05:01,717
Hov, hov.
Hvordan kan Zoidberg betale noget?
90
00:05:01,718 --> 00:05:03,010
Han er helt flad.
91
00:05:03,011 --> 00:05:05,722
Ja, fordi han har betalt
for min undervisning.
92
00:05:06,640 --> 00:05:08,265
Har han aldrig sagt det?
93
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
Typisk ham.
94
00:05:13,063 --> 00:05:14,063
Hvad?
95
00:05:14,064 --> 00:05:16,565
Hvorfor ser I på mig uden foragt?
96
00:05:16,566 --> 00:05:19,693
Jeg tog ikke
en 90 millioner km lang bustur
97
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
med en tur rundt om Jupiter for at sludre.
98
00:05:22,072 --> 00:05:24,199
- Hvor er min patient?
- Lige her.
99
00:05:27,536 --> 00:05:29,870
Mokka-skimmel. Sikke en skam.
100
00:05:29,871 --> 00:05:31,664
Planten dør snart.
101
00:05:31,665 --> 00:05:34,000
Men smuk potte. Gem potten.
102
00:05:38,004 --> 00:05:40,256
Hermes har brug for et øjeblik alene.
103
00:05:40,257 --> 00:05:42,092
Kom nu. Vis lidt respekt.
104
00:05:42,926 --> 00:05:44,677
Ja! Til beatet, folkens.
105
00:05:44,678 --> 00:05:49,599
Lav en Bender. Til beatet. Åh, ja!
106
00:05:54,396 --> 00:05:56,272
Undskyld, Hermes.
107
00:05:56,273 --> 00:05:59,942
Jeg vidste ikke, planten var...
din far, sagde du?
108
00:05:59,943 --> 00:06:01,944
Måske er der noget, vi kan gøre.
109
00:06:01,945 --> 00:06:04,405
Hvad er det? Jeg afskriver hvad som helst.
110
00:06:04,406 --> 00:06:08,701
Vi må flytte ham til et særligt habitat,
som en af mine instruktører driver.
111
00:06:08,702 --> 00:06:11,203
- Er det langt væk?
- Ikke så langt.
112
00:06:11,204 --> 00:06:13,415
Vi skal ikke engang forlade universet.
113
00:06:32,142 --> 00:06:34,268
Tak, fordi du vil hjælpe os, professor.
114
00:06:34,269 --> 00:06:36,687
Professor? Det er mit navn.
115
00:06:36,688 --> 00:06:40,524
Professor i plantebiologi, okay?
Jeg er plantebiolog.
116
00:06:40,525 --> 00:06:43,694
Plejede du ikke
at være en anden slags biolog?
117
00:06:43,695 --> 00:06:45,321
Først hval, så bjørn,
118
00:06:45,322 --> 00:06:48,741
da indså jeg, at jeg hadede dyr,
så jeg blev plantebiolog.
119
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
Men gæt engang!
120
00:06:51,119 --> 00:06:55,205
Min ven Hermes har et elsket eksemplar,
han gerne vil plante her,
121
00:06:55,206 --> 00:06:57,041
et lille kaffetræ.
122
00:06:57,042 --> 00:07:00,169
Et kaffetræ. Jeg elsker dem.
123
00:07:00,170 --> 00:07:02,255
- Virkelig?
- Hvad tror du selv?
124
00:07:04,049 --> 00:07:07,384
Det er dækket af mokka-skimmel.
Det holder sammen på det.
125
00:07:07,385 --> 00:07:08,469
Sig det ligeud.
126
00:07:08,470 --> 00:07:11,013
Har han en chance for at overleve?
127
00:07:11,014 --> 00:07:14,351
Jeg er ked af at sige det, men ja.
128
00:07:17,896 --> 00:07:21,398
Drivhusene er storslåede.
129
00:07:21,399 --> 00:07:22,650
Hvis du siger det.
130
00:07:22,651 --> 00:07:25,277
De blev bygget til at bevare planter
fra hele universet.
131
00:07:25,278 --> 00:07:26,862
Hvorfor? Det ved jeg ikke.
132
00:07:26,863 --> 00:07:29,239
Det virker tørt til et kaffetræ.
133
00:07:29,240 --> 00:07:32,660
Denne kuppel er til planter
fra den sydvestlige del af universet,
134
00:07:32,661 --> 00:07:33,994
mest sukkulenter.
135
00:07:33,995 --> 00:07:36,121
Jeg forkorter det til "sugenmasser".
136
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
- Det er ikke kortere.
- Det er mere præcist.
137
00:07:40,460 --> 00:07:42,087
Ja, skynd dig videre!
138
00:07:45,090 --> 00:07:46,924
Det er tågeskovkuplen.
139
00:07:46,925 --> 00:07:50,886
Jeg hader den her,
for luftfugteren skal stå på Gainesville.
140
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
Jeg synes, det er fint.
141
00:07:53,056 --> 00:07:58,269
Og det her er den tropiske kuppel,
der vrimler med min ærkefjende, liv.
142
00:07:58,937 --> 00:08:00,604
Er det, hvad jeg tror, det er?
143
00:08:00,605 --> 00:08:03,607
Tror du, det er en kæmpe ligblomst
fra Bromelius 12?
144
00:08:03,608 --> 00:08:04,900
Ja.
145
00:08:04,901 --> 00:08:07,986
Jeg har læst om dem, men aldrig set en.
146
00:08:07,987 --> 00:08:10,656
Det er den mest udsøgte plante.
147
00:08:10,657 --> 00:08:14,576
- Så skal der ikke meget til.
- Jeg har haft pænere tumorer.
148
00:08:14,577 --> 00:08:17,538
Men de siger, at blomsten er betagende.
149
00:08:17,539 --> 00:08:22,000
Jeg ville gøre alt for at se
og især dufte en, der blomstrer.
150
00:08:22,001 --> 00:08:24,545
Jeg elsker at skulle sige det,
151
00:08:24,546 --> 00:08:26,880
men de blomstrer kun hvert 100. år.
152
00:08:26,881 --> 00:08:30,718
Og blomsten stinker som en rådden hval,
og det burde jeg vide.
153
00:08:30,719 --> 00:08:35,180
Da jeg var hvalbiolog,
døde alle de hvaler, jeg passede.
154
00:08:35,181 --> 00:08:40,687
Jeg ville nok kunne lide lugten,
men min smag er anderledes end de fleste.
155
00:08:44,566 --> 00:08:46,026
Meget anderledes.
156
00:08:47,610 --> 00:08:50,529
Der må være et sted
at stikke en kaffeplante ind.
157
00:08:50,530 --> 00:08:52,281
Jeg ved, hvor du kan stikke den ind.
158
00:08:52,282 --> 00:08:55,785
Lige her, i dette delvist skyggefulde bed
med vulkansk jord.
159
00:08:58,747 --> 00:09:03,209
Sprøjt skimmelspray på to gange om dagen,
og forsøm ikke hans bønner.
160
00:09:04,461 --> 00:09:07,047
Hey! Giv manden lidt privatliv.
161
00:09:08,465 --> 00:09:12,176
Nu må vi se, om det virker.
Det kan tage en uges tid.
162
00:09:12,177 --> 00:09:14,012
Har vi en hel uge sammen?
163
00:09:15,305 --> 00:09:17,307
Det er fint. Ikke noget særligt.
164
00:09:18,641 --> 00:09:21,769
Havearbejde slider mig op.
Lad os gå i seng, de damer.
165
00:09:21,770 --> 00:09:24,522
- Ja. Godnat, John.
- Godnat.
166
00:09:29,903 --> 00:09:32,322
Klasse. Det må jeg se igen.
167
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
Godnat.
168
00:09:39,370 --> 00:09:40,496
- Klasse.
- Klasse!
169
00:09:40,497 --> 00:09:42,289
KVINDESOVESAL - HERRESOVESAL
170
00:09:42,290 --> 00:09:44,166
BOTANIKERSOVESAL
INGEN PLANTER!
171
00:09:44,167 --> 00:09:45,752
KLOROPLASTERS BIOGENESE
172
00:09:46,294 --> 00:09:48,797
SHERLOCK HEST
BASKERVILLES KO
173
00:09:49,756 --> 00:09:50,924
{\an8}Ansigtssovs
174
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Godnat.
175
00:10:00,058 --> 00:10:03,769
Zoidberg, tak,
fordi du kontaktede Marianne.
176
00:10:03,770 --> 00:10:06,480
Jeg har endelig håb for min far.
177
00:10:06,481 --> 00:10:08,148
Nej, jeg vil takke dig.
178
00:10:08,149 --> 00:10:10,651
Det er skønt at se Marianne igen,
179
00:10:10,652 --> 00:10:14,905
selvom det har vækket følelser,
jeg havde gemt dybt i min skal.
180
00:10:14,906 --> 00:10:17,074
Du må fortælle hende, hvad du føler.
181
00:10:17,075 --> 00:10:19,201
Det gjorde jeg med Leela, og bum!
182
00:10:19,202 --> 00:10:21,371
Ti år senere fandt vi sammen.
183
00:10:23,206 --> 00:10:27,043
Jeg havde en forfærdelig drøm
om en forfærdelig stank.
184
00:10:31,339 --> 00:10:33,423
Det lugter som en fods numse.
185
00:10:33,424 --> 00:10:35,676
Kom! Ligblomsten blomstrer.
186
00:10:35,677 --> 00:10:39,556
- Lad mig lige tage bukser på.
- Der er ikke tid til bukser. Kom så!
187
00:10:44,018 --> 00:10:45,394
Nu sker det.
188
00:10:45,395 --> 00:10:48,397
Den blomstrer
for første gang i et århundrede.
189
00:10:48,398 --> 00:10:51,275
Kommer det til at lugte værre?
190
00:10:51,276 --> 00:10:52,861
Gud, det håber jeg.
191
00:10:55,613 --> 00:10:58,158
Kom så, ligblomst. Du kan godt.
192
00:11:17,677 --> 00:11:19,178
Den er himmelsk.
193
00:11:19,179 --> 00:11:20,554
Far kan lide den.
194
00:11:20,555 --> 00:11:23,016
Stankvariet vil lukke det inde.
195
00:11:27,437 --> 00:11:29,688
Bedre, men stadig modbydelig.
196
00:11:29,689 --> 00:11:32,941
Lad os sniffe storkenæb, til vi besvimer.
197
00:11:32,942 --> 00:11:35,736
- Hurtigt. Kom så!
- Flyt dig. Flyt dig.
198
00:11:35,737 --> 00:11:39,364
Den lugt var så dyb.
199
00:11:39,365 --> 00:11:41,783
Skal vi lugte nærmere?
200
00:11:41,784 --> 00:11:43,203
Meget gerne.
201
00:11:46,456 --> 00:11:48,332
Er den ikke pragtfuld?
202
00:11:48,333 --> 00:11:51,586
Mine skøre hummerorganer
ryster af ærefrygt.
203
00:11:55,465 --> 00:11:58,425
Marianne, nu hvor vi har et øjeblik alene,
204
00:11:58,426 --> 00:12:00,177
kan vi så tale lidt sammen?
205
00:12:00,178 --> 00:12:03,640
Ja, men jeg vil hellere kysse.
206
00:12:22,200 --> 00:12:25,452
De to kom aldrig tilbage
til sovesalen i går aftes.
207
00:12:25,453 --> 00:12:26,663
Skandaløst!
208
00:12:28,623 --> 00:12:31,750
Hvor var I?
209
00:12:31,751 --> 00:12:33,794
Observerede den store blomst.
210
00:12:33,795 --> 00:12:35,921
Vi observerede den
211
00:12:35,922 --> 00:12:39,383
fra alle mulige stillinger,
og nogle umulige.
212
00:12:39,384 --> 00:12:42,428
Marianne, ikke foran Fry.
213
00:12:43,388 --> 00:12:47,015
{\an8}Er du sulten, far?
Jeg har noget lækker fiskeemulsion med.
214
00:12:47,016 --> 00:12:48,267
{\an8}Hvor er du?
215
00:12:48,268 --> 00:12:49,727
{\an8}Hernede, søn.
216
00:12:51,437 --> 00:12:53,188
{\an8}- Hvad er der sket?
- Ikke noget.
217
00:12:53,189 --> 00:12:56,483
Jeg er stadig ved at dø,
bare et mere underligt sted.
218
00:12:56,484 --> 00:12:59,236
Men jeg er ikke klar til at sige farvel.
219
00:12:59,237 --> 00:13:00,362
Det er tydeligt.
220
00:13:00,363 --> 00:13:03,532
Du taler med en plante,
men jeg stiller snart rødderne.
221
00:13:03,533 --> 00:13:05,367
Det må du acceptere.
222
00:13:05,368 --> 00:13:06,953
{\an8}Makrel-Gro
FISKEEMULSION
223
00:13:09,414 --> 00:13:12,916
{\an8}Jeg var sikker på, den ville komme sig.
Den har alt, den behøver.
224
00:13:12,917 --> 00:13:14,961
{\an8}Bortset fra en grund til at leve.
225
00:13:15,586 --> 00:13:18,588
- Det har selv jeg ikke.
- Marianne kan måske hjælpe.
226
00:13:18,589 --> 00:13:20,258
Hun er ovre i stinkbåsen.
227
00:13:24,554 --> 00:13:28,598
- Jeg har nyheder.
- Også mig, og det er utroligt.
228
00:13:28,599 --> 00:13:32,561
Jeg tror, planten prøver at kommunikere.
229
00:13:32,562 --> 00:13:34,479
Tror du, den taler til dig?
230
00:13:34,480 --> 00:13:37,524
Du lyder som min skøre bedste ven, Hermes.
231
00:13:37,525 --> 00:13:42,195
Jeg troede, jeg havde lugtet alt,
men duftene er så komplekse.
232
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
Det er som et sprog.
233
00:13:44,157 --> 00:13:45,450
Hvad? Stinkelsk?
234
00:13:46,492 --> 00:13:48,326
Jeg mener det. Kom tættere på.
235
00:13:48,327 --> 00:13:51,080
Prøv at lytte med næsen.
236
00:13:55,626 --> 00:13:57,962
Ikke noget. Måske er jeg tunglugtende.
237
00:14:04,343 --> 00:14:07,220
- Vær hilset.
- Jeg kan høre en lugt.
238
00:14:07,221 --> 00:14:11,016
Det er rart endelig at have nogen
at lugte til.
239
00:14:11,017 --> 00:14:15,854
Normalt tiltrækker jeg kun fluer,
så I er en opgradering.
240
00:14:15,855 --> 00:14:18,815
Tak. Jeg kan ikke tro det.
241
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
Din begejstring er gengældt.
242
00:14:22,195 --> 00:14:24,279
Sikke et ordforråd.
243
00:14:24,280 --> 00:14:26,364
Du godeste. Du er sansende,
244
00:14:26,365 --> 00:14:29,618
og i al den tid har jeg prikket til dig
og taget prøver.
245
00:14:29,619 --> 00:14:31,203
Kan du tilgive mig?
246
00:14:31,204 --> 00:14:34,831
Der er intet at tilgive,
for jeg føler ingen smerte.
247
00:14:34,832 --> 00:14:37,794
Jeg finder jer begge henrivende.
248
00:14:38,920 --> 00:14:42,631
Må jeg samle pollen fra din blomsterkolbe?
249
00:14:42,632 --> 00:14:45,885
Saml alt det, du vil. Jeg laver mere.
250
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
Hvem skulle have troet det?
251
00:14:48,096 --> 00:14:52,516
Mig, et almindeligt bløddyr,
der bliver bedste venner med en rumplante.
252
00:14:52,517 --> 00:14:55,519
Ikke så tosset, vel, Marianne?
253
00:14:55,520 --> 00:14:58,606
Dit hylsterblad er så fløjlsagtigt,
254
00:14:59,107 --> 00:15:02,068
og det dufter så godt.
255
00:15:04,278 --> 00:15:07,197
Det er jeg glad for. Nyd det.
256
00:15:07,198 --> 00:15:10,283
Kærtegn det. Gnid ansigtet mod det.
257
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
Sådan her?
258
00:15:12,662 --> 00:15:14,704
Ja, det er godt.
259
00:15:14,705 --> 00:15:17,250
Det er rigtig godt.
260
00:15:24,590 --> 00:15:27,425
Gå ikke for tæt på,
når I fodrer de kødædende planter.
261
00:15:27,426 --> 00:15:28,970
Jeg havde engang en assistent.
262
00:15:30,221 --> 00:15:31,388
{\an8}FJOLLET FLUEFANGER
263
00:15:31,389 --> 00:15:33,140
{\an8}Skulle vi fodre dem?
264
00:15:33,141 --> 00:15:36,268
Marianne er den eneste pige,
der har elsket mig,
265
00:15:36,269 --> 00:15:39,771
men nu er hun forelsket
i den charmerende ligblomst.
266
00:15:39,772 --> 00:15:43,900
Buhu! Det er bare en plante.
Nogle af os har rigtige problemer.
267
00:15:43,901 --> 00:15:45,944
Zoidberg, dit fjols!
268
00:15:45,945 --> 00:15:49,823
Din tøs er en botaniknørd,
og når nørder begynder at nørde,
269
00:15:49,824 --> 00:15:53,243
kan deres begejstring
nemt forveksles med ophidselse.
270
00:15:53,244 --> 00:15:56,997
Kan du huske,
da jeg var helt tændt på planetariet?
271
00:15:56,998 --> 00:15:58,082
Levende.
272
00:15:58,916 --> 00:16:01,085
Måske misforstod jeg.
273
00:16:05,173 --> 00:16:08,008
Jeg ved, planten fascinerer dig.
274
00:16:08,009 --> 00:16:09,092
Jeg forstår.
275
00:16:09,093 --> 00:16:12,721
Den er høj
og kan forvandle kuldioxid til stivelse,
276
00:16:12,722 --> 00:16:16,224
men det, du og jeg har,
er det mest dyrebare i mit liv.
277
00:16:16,225 --> 00:16:19,769
Hvis dine følelser har ændret sig,
så sig til.
278
00:16:19,770 --> 00:16:22,355
- Jeg kan klare det.
- Du har ret.
279
00:16:22,356 --> 00:16:25,610
Sandheden er,
at jeg er forelsket i Ligmus.
280
00:16:28,446 --> 00:16:30,655
Men jeg er også forelsket i dig.
281
00:16:30,656 --> 00:16:31,740
Hvad i al...
282
00:16:31,741 --> 00:16:33,074
Jeg har brug for jer begge.
283
00:16:33,075 --> 00:16:35,118
Jeg ved, det er pludseligt,
284
00:16:35,119 --> 00:16:37,662
men hvis der er plads i dit hjerte,
285
00:16:37,663 --> 00:16:41,666
tror jeg,
vi tre kunne få et smukt liv sammen.
286
00:16:41,667 --> 00:16:42,919
Tre?
287
00:16:43,711 --> 00:16:47,088
Marianne har fortalt mig alt om dig,
288
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
og jeg finder dig
289
00:16:49,967 --> 00:16:52,427
meget tiltrækkende.
290
00:16:52,428 --> 00:16:56,014
- Jeg ved, det er lidt ukonventionelt...
- Lidt?
291
00:16:56,015 --> 00:16:58,768
Men hvem dikterer,
hvordan kærlighed skal se ud?
292
00:17:00,144 --> 00:17:03,356
Man kan vel ikke få for meget kærlighed.
293
00:17:08,402 --> 00:17:13,282
Ja. Lugt til mine stærke lidenskabsord.
294
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
Nå?
295
00:17:23,251 --> 00:17:25,252
Jeg ved ikke, om han klarer natten,
296
00:17:25,253 --> 00:17:29,549
men jeg brænder resterne i morgen.
Tag skumfiduser med. Det bliver sjovt.
297
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
Gid vi havde haft mere tid sammen,
men jeg er taknemmelig for det, vi fik.
298
00:17:37,807 --> 00:17:38,890
Hør her,
299
00:17:38,891 --> 00:17:42,686
jeg har måske aldrig drukket
fra et "Verdens bedste far"-krus,
300
00:17:42,687 --> 00:17:44,980
men jeg genkender godhed.
301
00:17:44,981 --> 00:17:48,942
Og lige nu ser jeg på en god mand.
302
00:17:48,943 --> 00:17:51,445
- Jeg troede ikke, du kunne se.
- Vær ikke pedantisk.
303
00:17:52,071 --> 00:17:53,863
Jeg er stolt af dig.
304
00:17:53,864 --> 00:17:55,575
Jeg elsker dig, far.
305
00:17:56,576 --> 00:17:58,327
Jeg fortjener ikke kærlighed.
306
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
Gør mig en tjeneste.
307
00:18:00,997 --> 00:18:04,040
Pluk mine pjuskede bønner og rist dem,
308
00:18:04,041 --> 00:18:08,087
og når jeg er væk,
så bryg en sidste kande med mig.
309
00:18:08,879 --> 00:18:09,880
Det skal jeg nok.
310
00:18:12,842 --> 00:18:15,595
Brænd ikke bønnerne på.
Respekter bønnerne.
311
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
Hej.
312
00:18:26,981 --> 00:18:29,107
I er nok alle lidt chokerede.
313
00:18:29,108 --> 00:18:31,192
Vi er mere end chokerede.
314
00:18:31,193 --> 00:18:33,445
Ikke at det rager jer,
315
00:18:33,446 --> 00:18:36,990
men vi er i en kærlig,
fast blomstertrekant.
316
00:18:36,991 --> 00:18:40,827
Det er den mest ulækre perversion.
317
00:18:40,828 --> 00:18:42,621
Den slags, der ikke er min.
318
00:18:42,622 --> 00:18:44,039
Jeg synes, det er fedt.
319
00:18:44,040 --> 00:18:47,751
Ingen bliver såret, og de er glade.
Det er det vigtigste.
320
00:18:47,752 --> 00:18:50,838
- Min afsky er vigtig.
- Kun lidt.
321
00:18:54,133 --> 00:18:56,385
Sympati på vej, ægtemand!
322
00:19:04,393 --> 00:19:07,270
Min søde, mærkelige mand.
323
00:19:07,271 --> 00:19:10,315
Jeg er ked af,
at vi drillede dig med din plantefar.
324
00:19:10,316 --> 00:19:12,735
Vi kan se, at din smerte er ægte.
325
00:19:14,654 --> 00:19:15,904
Jeg kondolerer.
326
00:19:15,905 --> 00:19:19,157
Jeg har hørt, han var en god far
og en vidunderlig busk.
327
00:19:19,158 --> 00:19:20,950
Tak, fordi du prøvede at hjælpe ham.
328
00:19:20,951 --> 00:19:23,328
Og tak for jeres venlighed.
329
00:19:23,329 --> 00:19:27,290
Jeg håber,
I vil sige farvel med mig ved solopgang,
330
00:19:27,291 --> 00:19:31,211
når han rejser videre
til det store arboret i himlen.
331
00:19:31,212 --> 00:19:33,838
Er det her ikke et stort arboret i himlen?
332
00:19:33,839 --> 00:19:34,965
Klap i.
333
00:19:36,550 --> 00:19:40,304
Livet er så kort.
Vi bør leve det fuldt ud.
334
00:19:42,139 --> 00:19:43,431
- Surprise!
- Surprise!
335
00:19:43,432 --> 00:19:46,267
Det er en romantisk picnic, hvorfor ikke?
336
00:19:46,268 --> 00:19:48,813
Jeg håber, du har lyst til kompost.
337
00:19:52,733 --> 00:19:55,194
Du lugter ked af det, min elskede.
Hvad er der galt?
338
00:19:55,945 --> 00:19:57,654
Det her er svært.
339
00:19:57,655 --> 00:20:00,907
Jeg leder efter
de rette dufte til at sige det.
340
00:20:00,908 --> 00:20:02,534
Åh nej. Nej, nej, nej.
341
00:20:02,535 --> 00:20:04,703
I er smukke væsener,
342
00:20:04,704 --> 00:20:07,747
og jeg elsker, hvor vilde I er med mig,
343
00:20:07,748 --> 00:20:10,542
men jeg er faldet for en anden.
344
00:20:10,543 --> 00:20:12,877
Dit plante-svin!
345
00:20:12,878 --> 00:20:15,798
Hvem eller hvad?
346
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
Kaffe.
347
00:20:20,803 --> 00:20:23,555
Jeg vidste ikke,
jeres store blomst var lige her.
348
00:20:23,556 --> 00:20:28,393
I vil ikke tro det,
men min fars skimmelsvamp er væk.
349
00:20:28,394 --> 00:20:32,273
Han har nye bønner på vej.
Det er et mirakel!
350
00:20:32,898 --> 00:20:35,651
Det gør mig så glad.
351
00:20:37,319 --> 00:20:40,739
Kærlighed overvinder alt, selv sygdom.
352
00:20:40,740 --> 00:20:43,283
Tak, fordi du aldrig opgav mig.
353
00:20:43,284 --> 00:20:45,952
Jeg kunne ikke bare lade dig dø her.
354
00:20:45,953 --> 00:20:50,124
Nej, men du kan lade mig leve her.
355
00:21:00,259 --> 00:21:03,553
Tak, fordi I kom
til dette latterlige bryllup,
356
00:21:03,554 --> 00:21:06,932
som om der er andet at lave
i denne gudsforladte rumlosseplads.
357
00:21:09,226 --> 00:21:11,520
George Washington Carver sagde engang:
358
00:21:12,188 --> 00:21:16,816
"Alt afslører sine hemmeligheder,
hvis man elsker det nok.
359
00:21:16,817 --> 00:21:18,401
Ikke alene har jeg opdaget,
360
00:21:18,402 --> 00:21:21,654
at når jeg taler med den lille blomst
eller den lille jordnød,
361
00:21:21,655 --> 00:21:23,198
afslører de deres hemmeligheder,
362
00:21:23,199 --> 00:21:26,701
men jeg har opdaget, at når
jeg kommunikerer med folk i stilhed,
363
00:21:26,702 --> 00:21:31,499
afslører de også deres hemmeligheder,
hvis man elsker dem nok."
364
00:21:33,042 --> 00:21:34,710
Den fyr var en pralhals.
365
00:21:36,462 --> 00:21:39,339
Jeg græder til et plantebryllup.
366
00:21:39,340 --> 00:21:40,799
Hvorfor?
367
00:21:40,800 --> 00:21:42,092
Fordi du er fantastisk.
368
00:21:45,137 --> 00:21:47,931
Det er ikke tårer. Det er allergi.
369
00:21:47,932 --> 00:21:49,474
Dumme pollen.
370
00:21:49,475 --> 00:21:53,770
Nå, men her, omgivet af venner og blade,
371
00:21:53,771 --> 00:21:57,733
erklærer jeg jer nu plante
og anden plante.
372
00:22:06,492 --> 00:22:11,413
Folkens, jeg vil nu skænke
min fars hjemmedyrkede kaffe til en skål.
373
00:22:15,417 --> 00:22:16,417
Hej.
374
00:22:16,418 --> 00:22:18,169
Det er okay, min ven.
375
00:22:18,170 --> 00:22:19,921
Jeg er glad på dine vegne.
376
00:22:19,922 --> 00:22:21,297
Det var smukt.
377
00:22:21,298 --> 00:22:24,717
Jeg håber,
I får hundredvis af dejlige år sammen.
378
00:22:24,718 --> 00:22:28,930
Jeres venlige ord er
den bedste bryllupsgave, jeg kunne få,
379
00:22:28,931 --> 00:22:31,308
og også den billigste.
380
00:22:32,643 --> 00:22:34,102
Ingen kaffe til mig.
381
00:22:34,103 --> 00:22:36,521
Koffein får mine ben til at ryste.
382
00:22:36,522 --> 00:22:38,315
Lev lidt.
383
00:22:41,777 --> 00:22:44,070
Du virker så trist og fjern.
384
00:22:44,071 --> 00:22:46,739
Er vi ikke et "vi" mere?
385
00:22:46,740 --> 00:22:49,617
Hvorfor skulle du ønske det?
386
00:22:49,618 --> 00:22:51,786
Jeg har ødelagt det hele.
387
00:22:51,787 --> 00:22:54,247
Marianne, den slags sker.
388
00:22:54,248 --> 00:22:57,750
Nogle gange mødes folk,
nogle gange forelsker de sig.
389
00:22:57,751 --> 00:22:59,878
Nogle gange skilles de
for at gå på college,
390
00:22:59,879 --> 00:23:02,297
og så prøver de en plante-ting,
de begge ønskede,
391
00:23:02,298 --> 00:23:03,756
og det går ikke.
392
00:23:03,757 --> 00:23:06,885
Men hvis man er ærlig og sød
og bliver ved med at prøve,
393
00:23:06,886 --> 00:23:09,304
får man en dag det her.
394
00:23:09,305 --> 00:23:11,849
Og du er ærlig og sød.
395
00:23:12,641 --> 00:23:14,476
Vil du blive ved med at prøve?
396
00:23:16,478 --> 00:23:17,479
Ja.
397
00:23:24,278 --> 00:23:27,488
For kærlighed i alle former.
398
00:23:27,489 --> 00:23:28,866
For kærlighed.
399
00:23:30,618 --> 00:23:32,368
Søde Java-lava, det er varmt.
400
00:23:32,369 --> 00:23:33,787
Squashmælk
401
00:24:39,937 --> 00:24:41,939
Tekster af: Satine von Gersdorff