1
00:00:11,386 --> 00:00:12,804
{\an8}+10 000 QUEJAS DE 5 ESTRELLAS

2
00:00:16,391 --> 00:00:17,391
ACEITE DE ROBOT

3
00:00:17,392 --> 00:00:18,476
Papeo de soltero

4
00:00:18,477 --> 00:00:19,560
CHICAS Y ALIENÍGENAS

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,896
HORA DE HIPNOSIS MASIVA

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Papeo de soltero

7
00:00:27,402 --> 00:00:28,487
COMPAÑÍA DE ROBOTS

8
00:00:42,376 --> 00:00:43,960
{\an8}Qué día más bonito hace.

9
00:00:43,961 --> 00:00:47,255
{\an8}Arriba, bellas durmientes,
hora de hacer la fotosíntesis.

10
00:00:47,256 --> 00:00:48,966
{\an8}Primero, una regaderita de agua.

11
00:00:51,093 --> 00:00:53,010
{\an8}Tu padre es que está chalado,

12
00:00:53,011 --> 00:00:55,263
{\an8}hablándole a la planta de café otra vez.

13
00:00:55,264 --> 00:00:57,974
{\an8}No es solo una planta, mujer. Es mi padre.

14
00:00:57,975 --> 00:01:02,186
{\an8}Creció de su tumba
y absorbió la personalidad de su cadáver.

15
00:01:02,187 --> 00:01:04,481
{\an8}Vamos, papá.
Demuéstrales que puedes hablar.

16
00:01:05,941 --> 00:01:08,317
{\an8}Ah, sí. Ya lo oigo.

17
00:01:08,318 --> 00:01:12,447
{\an8}Dice: "Deja de hacer el chiflado
y ve a desayunar con tu familia".

18
00:01:13,949 --> 00:01:15,909
{\an8}¿Por qué no hablas delante de ellos?

19
00:01:17,160 --> 00:01:18,704
{\an8}Me gusta dejarte en ridículo.

20
00:01:21,623 --> 00:01:24,542
{\an8}Pero no lo haré mucho más tiempo.

21
00:01:24,543 --> 00:01:28,546
Se me caen las hojas.
Tengo las bayas alicaídas.

22
00:01:28,547 --> 00:01:32,300
Es hora de echarme al abono.

23
00:01:32,301 --> 00:01:35,469
Pero ¿no quieres ver crecer a tu nieto?

24
00:01:35,470 --> 00:01:37,471
{\an8}¿Cómo voy a hacer eso, tarado?

25
00:01:37,472 --> 00:01:38,848
{\an8}No tengo ojos.

26
00:01:38,849 --> 00:01:41,142
{\an8}¿Y qué son esos puntos blancos?

27
00:01:41,143 --> 00:01:44,562
{\an8}No lo sé. Parecen bayas verdes.

28
00:01:44,563 --> 00:01:46,064
{\an8}Creía que no veías.

29
00:01:46,815 --> 00:01:48,816
También tienes manchas en las hojas.

30
00:01:48,817 --> 00:01:50,609
Podría ser una enfermedad.

31
00:01:50,610 --> 00:01:51,862
Está todo bien, hijo.

32
00:01:52,946 --> 00:01:54,822
Deja que la naturaleza siga su curso.

33
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
No está nada bien. Necesitas ayuda.

34
00:02:00,704 --> 00:02:02,998
¡Te olvidas el Egg McManwich!

35
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
¿Dónde está Hermes?

36
00:02:07,961 --> 00:02:10,881
{\an8}No es propio de él llegar
menos de diez minutos antes.

37
00:02:12,049 --> 00:02:14,634
Ay, ¿era el día
de "trae tu planta al trabajo"?

38
00:02:14,635 --> 00:02:17,553
No. Es mi padre y está enfermo.

39
00:02:17,554 --> 00:02:18,679
¿Qué...?

40
00:02:18,680 --> 00:02:22,516
{\an8}Claro. Tu pobre padre.

41
00:02:22,517 --> 00:02:24,393
- Vale, sí.
- Es su padre.

42
00:02:24,394 --> 00:02:25,561
Le seguimos el rollo.

43
00:02:25,562 --> 00:02:27,022
Os veo guiñar el ojo.

44
00:02:27,898 --> 00:02:28,898
{\an8}¡Señor Conrad!

45
00:02:28,899 --> 00:02:31,776
{\an8}Conozco a una señorita
con mucha mano para las plantas.

46
00:02:31,777 --> 00:02:33,235
¿Es doctora de plantas?

47
00:02:33,236 --> 00:02:36,155
{\an8}Lo será cuando termine
la licenciatura en Botánica.

48
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
{\an8}Se llama Marianne.

49
00:02:40,160 --> 00:02:41,327
¿Mari qué?

50
00:02:41,328 --> 00:02:43,454
{\an8}¿Marianne, tu exnovia?

51
00:02:43,455 --> 00:02:46,832
{\an8}¿La única mujer del universo
a la que le atrae tu olor?

52
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
{\an8}Ella misma. Hasta tengo pruebas.

53
00:02:49,503 --> 00:02:52,672
¡Guausi! ¿Cómo metiste
todas esas fotos en tu cartera?

54
00:02:52,673 --> 00:02:55,592
{\an8}Muy fácil.
No llevo dinero que ocupe espacio.

55
00:02:56,259 --> 00:02:59,428
{\an8}Entonces, ¿tú y ella seguís...?

56
00:02:59,429 --> 00:03:01,722
{\an8}Sí, pero también no.

57
00:03:01,723 --> 00:03:05,851
{\an8}Se fue a la Universidad de Marte,
y nos dimos un tiempo.

58
00:03:05,852 --> 00:03:07,895
{\an8}Lo pillo. Ella le dejó.

59
00:03:07,896 --> 00:03:10,648
Las cosas son complicadas,

60
00:03:10,649 --> 00:03:12,900
pero aún nos queremos.

61
00:03:12,901 --> 00:03:15,528
Sí, es una complicarrelación.

62
00:03:15,529 --> 00:03:17,321
A mi padre se le caen hojas.

63
00:03:17,322 --> 00:03:19,365
La llamo y a ver si puede ayudar.

64
00:03:19,366 --> 00:03:20,951
CASA DE ZOIDBERG

65
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
Marianne, soy John.

66
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
Espera, voy a cerrar la tapa.

67
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
ESTACIÓN DE BUSES
AVDA. GUARRA

68
00:03:32,337 --> 00:03:33,922
LA ELECCIÓN DE LOS EXCONVICTOS

69
00:03:35,549 --> 00:03:37,508
Hace mucho que no la veo.

70
00:03:37,509 --> 00:03:38,884
¿Las flores son demasiado?

71
00:03:38,885 --> 00:03:40,636
No, le van a encantar.

72
00:03:40,637 --> 00:03:42,472
Tienes razón. Me esfuerzo demasiado.

73
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
Qué ricas.

74
00:03:45,934 --> 00:03:49,728
John. Qué tallos más bonitos. Gracias.

75
00:03:49,729 --> 00:03:51,730
Me alegro de verte.

76
00:03:51,731 --> 00:03:54,401
Ni se te ocurra. Dame un abrazo.

77
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
Oye.

78
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
TU HOGAR EN CUEROS

79
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
¿Veis? Os dije que era divertido.

80
00:04:04,369 --> 00:04:06,370
¿Os acordáis de Marianne?

81
00:04:06,371 --> 00:04:08,706
Marianne, ¿te acuerdas de todos?

82
00:04:08,707 --> 00:04:11,542
Claro. Es maravilloso veros a todos.

83
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
-¡Oye, qué bien!
-¡Me alegro de verte!

84
00:04:14,421 --> 00:04:15,504
¡Ella!

85
00:04:15,505 --> 00:04:18,090
Esto se merece un baile de "no trabajar".

86
00:04:18,091 --> 00:04:19,758
¡Toma ya! ¡Vamos, dale ahí!

87
00:04:19,759 --> 00:04:21,636
¡Bailad! ¡Moved el culo!

88
00:04:22,888 --> 00:04:23,888
Odio esto.

89
00:04:23,889 --> 00:04:26,223
Estarás agotada del viaje.

90
00:04:26,224 --> 00:04:29,935
¿Quieres agua del fregadero
o un buen sobre de mostaza?

91
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
El agua estaría fenomenal.

92
00:04:32,314 --> 00:04:34,356
Vale, tenemos preguntas.

93
00:04:34,357 --> 00:04:35,691
Soy un libro abierto.

94
00:04:35,692 --> 00:04:40,279
Admítelo. Lo de la uni era una excusa
para dejar a Cangre, ¿no?

95
00:04:40,280 --> 00:04:41,739
¿Qué? ¡No!

96
00:04:41,740 --> 00:04:46,869
Siempre soñé con estudiar Botánica,
pero solo era una pobre florista.

97
00:04:46,870 --> 00:04:48,454
Nunca pude permitírmelo

98
00:04:48,455 --> 00:04:51,999
hasta que Johnny Z
hizo realidad mis sueños.

99
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
Lleva años pagándome la matrícula.

100
00:04:55,587 --> 00:04:56,587
¿En serio?

101
00:04:56,588 --> 00:04:58,422
De repente está bueno.

102
00:04:58,423 --> 00:05:01,717
Un momentito. ¿Cómo va a pagar Zoidberg?

103
00:05:01,718 --> 00:05:03,010
No tiene ni un duro.

104
00:05:03,011 --> 00:05:05,722
Sí, porque me paga la matrícula.

105
00:05:06,640 --> 00:05:08,265
¿No os lo ha contado?

106
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
Eso es tan típico de él.

107
00:05:13,063 --> 00:05:14,063
¿Qué pasa?

108
00:05:14,064 --> 00:05:16,565
¿Por qué me miráis todos sin desprecio?

109
00:05:16,566 --> 00:05:19,693
No me he hecho 150 millones
de kilómetros en bus

110
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
con efecto honda en Júpiter para charlar.

111
00:05:22,072 --> 00:05:24,199
-¿Dónde está mi paciente?
- Aquí.

112
00:05:27,536 --> 00:05:29,870
Plaga de moca. Qué pena.

113
00:05:29,871 --> 00:05:31,664
Esta planta morirá pronto.

114
00:05:31,665 --> 00:05:34,000
Pero la maceta es preciosa. Guárdala.

115
00:05:38,004 --> 00:05:40,256
Hermes necesita un momento a solas.

116
00:05:40,257 --> 00:05:42,092
Vamos. Un poco de respeto.

117
00:05:42,926 --> 00:05:44,677
¡Sí! Seguid el ritmazo, gente.

118
00:05:44,678 --> 00:05:46,679
Haced el Bender. El ritmazo, gente.

119
00:05:46,680 --> 00:05:49,599
Haced el Bender.
Seguid el ritmazo, gente. ¡Toma ya!

120
00:05:54,396 --> 00:05:56,272
Lo siento, Hermes.

121
00:05:56,273 --> 00:05:59,942
No sabía que esta planta era tu...
¿padre, has dicho?

122
00:05:59,943 --> 00:06:01,944
Quizá podamos hacer algo.

123
00:06:01,945 --> 00:06:04,405
¿El qué? Me desgravaré lo que haga falta.

124
00:06:04,406 --> 00:06:08,701
Habría que llevarlo a un hábitat especial
que gestiona uno de mis instructores.

125
00:06:08,702 --> 00:06:11,203
-¿Está lejos?
- No demasiado.

126
00:06:11,204 --> 00:06:13,415
Ni tendríamos que salir del universo.

127
00:06:32,142 --> 00:06:34,268
Gracias por acceder a ayudarnos, profesor.

128
00:06:34,269 --> 00:06:36,687
¿Profesor? Ese es mi nombre.

129
00:06:36,688 --> 00:06:40,524
Profesor de biología de plantas, ¿vale?
Soy biólogo de plantas.

130
00:06:40,525 --> 00:06:43,694
¿Antes no eras biólogo de otra cosa?

131
00:06:43,695 --> 00:06:45,321
Primero ballenas, luego osos,

132
00:06:45,322 --> 00:06:48,741
luego vi que odiaba a los animales
y me hice biólogo de plantas.

133
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
¡Y a ver si adivináis!

134
00:06:51,119 --> 00:06:55,205
Mi amigo Hermes tiene un espécimen
que querría plantar aquí,

135
00:06:55,206 --> 00:06:57,041
un pequeño árbol de café.

136
00:06:57,042 --> 00:07:00,169
Un árbol de café. Me encantan.

137
00:07:00,170 --> 00:07:02,255
-¿En serio?
-¿Tú qué crees?

138
00:07:04,049 --> 00:07:05,716
Está cubierto de plaga de moca.

139
00:07:05,717 --> 00:07:07,384
Lo mantiene unido eso.

140
00:07:07,385 --> 00:07:08,469
Dígamelo sin rodeos.

141
00:07:08,470 --> 00:07:11,013
¿Tiene alguna posibilidad de sobrevivir?

142
00:07:11,014 --> 00:07:14,351
Siento decir esto, pero... sí.

143
00:07:17,896 --> 00:07:21,398
Estos invernaderos son magníficos.

144
00:07:21,399 --> 00:07:22,650
Si usted lo dice.

145
00:07:22,651 --> 00:07:25,277
Son para conservar plantas
de todo el universo.

146
00:07:25,278 --> 00:07:26,862
¿Por qué? No lo sé.

147
00:07:26,863 --> 00:07:29,239
Parece seco para ser un árbol de café.

148
00:07:29,240 --> 00:07:32,660
Esta cúpula es para plantas
del suroeste del universo,

149
00:07:32,661 --> 00:07:33,994
sobre todo suculentas.

150
00:07:33,995 --> 00:07:36,121
Las llamo "suculerdas" para abreviar.

151
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
- Eso no es más corto.
- Pero sí más preciso.

152
00:07:40,460 --> 00:07:42,087
¡Sí, más te vale rodar!

153
00:07:45,090 --> 00:07:46,924
Esta es la cúpula del bosque nuboso.

154
00:07:46,925 --> 00:07:50,886
La odio porque hay que poner
el humidificador a Gainesville, Florida.

155
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
Yo estoy a gusto.

156
00:07:53,056 --> 00:07:55,015
Y esta es la cúpula tropical,

157
00:07:55,016 --> 00:07:58,269
rebosante de mi némesis: la vida.

158
00:07:58,937 --> 00:08:00,604
¿Esto es lo que creo que es?

159
00:08:00,605 --> 00:08:03,607
¿Crees que es una flor cadáver gigante
de Bromelius 12?

160
00:08:03,608 --> 00:08:04,900
Sí.

161
00:08:04,901 --> 00:08:07,986
He leído sobre ellas,
pero nunca había visto una en persona.

162
00:08:07,987 --> 00:08:10,656
Es la planta más exquisita.

163
00:08:10,657 --> 00:08:12,157
Eso no es decir mucho.

164
00:08:12,158 --> 00:08:14,576
He tenido tumores más bonitos.

165
00:08:14,577 --> 00:08:17,538
Pero dicen que la flor
es simplemente impresionante.

166
00:08:17,539 --> 00:08:22,000
Haría lo que fuera por verla
y, sobre todo, olerla en floración.

167
00:08:22,001 --> 00:08:24,545
Me encanta ser portador de malas noticias,

168
00:08:24,546 --> 00:08:26,880
pero solo florecen cada cien años.

169
00:08:26,881 --> 00:08:30,718
Además, la flor apesta a ballena podrida,
te lo digo por experiencia.

170
00:08:30,719 --> 00:08:35,180
Cuando era biólogo de ballenas,
todas las que cuidaba morían.

171
00:08:35,181 --> 00:08:37,266
Creo que el olor me gustaría,

172
00:08:37,267 --> 00:08:40,687
pero mi gusto
es diferente al de la mayoría.

173
00:08:44,566 --> 00:08:46,026
Muy diferente.

174
00:08:47,610 --> 00:08:50,529
Tiene que haber un sitio
donde meter una planta de café.

175
00:08:50,530 --> 00:08:52,281
Te digo dónde puedes meterla.

176
00:08:52,282 --> 00:08:55,785
Aquí, en esta cama andosólica
parcialmente sombreada.

177
00:08:58,747 --> 00:09:03,209
Aplícale este espray dos veces al día
y no descuides sus bayas.

178
00:09:04,461 --> 00:09:07,047
¡Eh! Dadle al hombre
un poco de privacidad.

179
00:09:08,465 --> 00:09:10,674
Ahora esperamos a ver si funciona.

180
00:09:10,675 --> 00:09:12,176
Podría tardar una semana.

181
00:09:12,177 --> 00:09:14,012
¿Tenemos una semana entera juntos?

182
00:09:15,305 --> 00:09:17,307
Bueno, vale. No es para tanto.

183
00:09:18,641 --> 00:09:21,769
Trabajar en el jardín me agota.
Vamos a las literas, chicas.

184
00:09:21,770 --> 00:09:24,522
- Sí. Buenas noches, John.
- Buenas noches.

185
00:09:29,903 --> 00:09:32,322
Memorable. Tengo que verlo otra vez.

186
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
<i>Buenas noches.</i>

187
00:09:39,370 --> 00:09:40,496
<i>- Memorable.</i>
-¡Memorable!

188
00:09:40,497 --> 00:09:42,289
MUJERES - HOMBRES

189
00:09:42,290 --> 00:09:44,166
BOTÁNICO
¡PLANTAS FUERA!

190
00:09:44,167 --> 00:09:45,752
BIOGÉNESIS DE CLOROPLASTOS

191
00:09:46,294 --> 00:09:48,797
SHERLOCK HORSE
LA VACA DE LOS BASKERVILLE

192
00:09:49,756 --> 00:09:50,924
{\an8}Salsa facial

193
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Buenas noches.

194
00:10:00,058 --> 00:10:03,769
Zoidberg, gracias por llamar a Marianne.

195
00:10:03,770 --> 00:10:06,480
Por fin siento esperanza por mi padre.

196
00:10:06,481 --> 00:10:08,148
No, gracias a ti.

197
00:10:08,149 --> 00:10:10,651
Volver a ver a Marianne
ha sido maravilloso,

198
00:10:10,652 --> 00:10:14,905
aunque me ha hecho revivir sentimientos
que había guardado en mi caparazón.

199
00:10:14,906 --> 00:10:17,074
Tienes que decirle lo que sientes.

200
00:10:17,075 --> 00:10:19,201
Yo lo hice con Leela y ¡pum!

201
00:10:19,202 --> 00:10:21,371
Diez años después, empezamos a salir.

202
00:10:23,206 --> 00:10:27,043
He tenido un sueño horrible
sobre un hedor horrible.

203
00:10:31,339 --> 00:10:33,423
Huele a culo de pie.

204
00:10:33,424 --> 00:10:35,676
¡Vamos! La flor cadáver está floreciendo.

205
00:10:35,677 --> 00:10:37,302
Me pongo los pantalones.

206
00:10:37,303 --> 00:10:39,556
No hay tiempo para eso. ¡Andando!

207
00:10:44,018 --> 00:10:45,394
Está pasando.

208
00:10:45,395 --> 00:10:48,397
Está a punto de florecer
por primera vez en un siglo.

209
00:10:48,398 --> 00:10:51,275
¿Olerá aún peor?

210
00:10:51,276 --> 00:10:52,861
Dios, eso espero.

211
00:10:55,613 --> 00:10:58,158
Vamos, flor cadáver. Tú puedes.

212
00:11:17,677 --> 00:11:19,178
Es celestial.

213
00:11:19,179 --> 00:11:20,554
A papá le gusta.

214
00:11:20,555 --> 00:11:23,016
Este apestacuario sellará las cosas.

215
00:11:27,437 --> 00:11:29,688
Mejor, pero sigue siendo repugnante.

216
00:11:29,689 --> 00:11:32,941
Volvamos y esnifemos geranios
hasta desmayarnos.

217
00:11:32,942 --> 00:11:35,736
- Rápido. ¡Vamos!
- Apartad.

218
00:11:35,737 --> 00:11:39,364
Ese olor era muy profundo.

219
00:11:39,365 --> 00:11:41,783
¿Quieres olerlo más de cerca?

220
00:11:41,784 --> 00:11:43,203
Me encantaría.

221
00:11:46,456 --> 00:11:48,332
¿A que es glorioso?

222
00:11:48,333 --> 00:11:51,586
Mis órganos de langosta
tiemblan de asombro.

223
00:11:55,465 --> 00:11:58,425
Marianne, ahora que tenemos
un momento a solas,

224
00:11:58,426 --> 00:12:00,177
¿podríamos hablar?

225
00:12:00,178 --> 00:12:03,640
Podríamos,
pero prefiero que nos enrollemos.

226
00:12:22,200 --> 00:12:25,452
Esos dos no volvieron a dormir anoche.

227
00:12:25,453 --> 00:12:26,663
¡Qué escándalo!

228
00:12:28,623 --> 00:12:31,750
Bueno, bueno, ¿dónde estabais?

229
00:12:31,751 --> 00:12:33,794
Observando esa gran flor.

230
00:12:33,795 --> 00:12:35,921
La observamos de lo lindo,

231
00:12:35,922 --> 00:12:39,383
desde todas las posturas posibles
y algunas que no lo son.

232
00:12:39,384 --> 00:12:42,428
Marianne, delante de los jóvenes no.

233
00:12:43,388 --> 00:12:44,596
{\an8}¿Tienes hambre, papá?

234
00:12:44,597 --> 00:12:47,015
{\an8}Te traigo emulsión de pescado.

235
00:12:47,016 --> 00:12:48,267
{\an8}¿Dónde estás?

236
00:12:48,268 --> 00:12:49,727
{\an8}Aquí abajo, hijo.

237
00:12:51,437 --> 00:12:53,188
{\an8}-¿Qué ha pasado?
- Nada.

238
00:12:53,189 --> 00:12:56,483
Me sigo muriendo,
pero en un sitio más raro.

239
00:12:56,484 --> 00:12:59,236
Pero no estoy listo para despedirme.

240
00:12:59,237 --> 00:13:00,362
Eso es obvio.

241
00:13:00,363 --> 00:13:03,532
Estás hablando con una planta,
pero yo echo raíces.

242
00:13:03,533 --> 00:13:05,367
Es hora de aceptarlo.

243
00:13:05,368 --> 00:13:06,953
{\an8}Caballa-Gro
EMULSIÓN DE PESCADO

244
00:13:09,414 --> 00:13:11,581
{\an8}Estaba seguro de que se recuperaría.

245
00:13:11,582 --> 00:13:12,916
{\an8}Tiene todo lo que necesita.

246
00:13:12,917 --> 00:13:14,961
{\an8}Excepto una razón para vivir.

247
00:13:15,586 --> 00:13:16,837
Ni yo la tengo.

248
00:13:16,838 --> 00:13:18,588
Quizá Marianne pueda ayudar.

249
00:13:18,589 --> 00:13:20,258
Está en la cabina apestosa.

250
00:13:24,554 --> 00:13:25,887
Tengo noticias.

251
00:13:25,888 --> 00:13:28,598
Yo también, y son increíbles.

252
00:13:28,599 --> 00:13:32,561
Creo que esta planta
está intentando comunicarse.

253
00:13:32,562 --> 00:13:34,479
¿Crees que te está hablando?

254
00:13:34,480 --> 00:13:37,524
Hablas como el loco
de mi mejor amigo, Hermes.

255
00:13:37,525 --> 00:13:42,195
Creía que lo olía todo,
pero estas fragancias son muy complejas.

256
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
Es como un idioma.

257
00:13:44,157 --> 00:13:45,450
¿Qué? ¿Apestañol?

258
00:13:46,492 --> 00:13:48,326
Hablo en serio. Acércate.

259
00:13:48,327 --> 00:13:51,080
Intenta escuchar con la nariz.

260
00:13:55,626 --> 00:13:57,962
Nada. A lo mejor soy duro de nariz.

261
00:14:04,343 --> 00:14:07,220
<i>- Saludos.</i>
- Oigo un olor.

262
00:14:07,221 --> 00:14:11,016
<i>Es agradable tener
a alguien a quien apestar.</i>

263
00:14:11,017 --> 00:14:15,854
<i>Normalmente solo atraigo moscas,
así que esto es un gran paso.</i>

264
00:14:15,855 --> 00:14:18,815
Gracias. No me lo puedo creer.

265
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
<i>Tu emoción es recíproca.</i>

266
00:14:22,195 --> 00:14:24,279
Menudo vocabulario que tiene.

267
00:14:24,280 --> 00:14:26,364
Madre mía. Eres consciente,

268
00:14:26,365 --> 00:14:29,618
y todo este tiempo te he pinchado
y he cogido muestras.

269
00:14:29,619 --> 00:14:31,203
¿Puedes perdonarme?

270
00:14:31,204 --> 00:14:34,831
<i>No hay nada que perdonar,
porque no siento dolor.</i>

271
00:14:34,832 --> 00:14:37,794
<i>Los dos me parecéis encantadores.</i>

272
00:14:38,920 --> 00:14:42,631
¿Te importa si recojo polen
cerca de tu espádice?

273
00:14:42,632 --> 00:14:45,885
<i>Coge todo lo que quieras. Haré más.</i>

274
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
¿Quién lo hubiera dicho?

275
00:14:48,096 --> 00:14:50,222
Yo, un molusco corriente,

276
00:14:50,223 --> 00:14:52,516
haciéndome amigo de una planta espacial.

277
00:14:52,517 --> 00:14:55,519
No está mal para un día de trabajo,
¿eh, Marianne?

278
00:14:55,520 --> 00:14:58,606
Tu espata es muy aterciopelada

279
00:14:59,107 --> 00:15:02,068
y huele muy bien.

280
00:15:04,278 --> 00:15:07,197
<i>Me alegro. Por favor, disfrútala.</i>

281
00:15:07,198 --> 00:15:10,283
<i>Acaríciala. Frótala con la cara.</i>

282
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
¿Así?

283
00:15:12,662 --> 00:15:14,704
<i>Sí, así está bien.</i>

284
00:15:14,705 --> 00:15:17,250
<i>Está muy muy bien.</i>

285
00:15:24,590 --> 00:15:27,425
No os acerquéis mucho
a darles de comer a las carnívoras.

286
00:15:27,426 --> 00:15:28,970
Antes tenía un ayudante.

287
00:15:30,221 --> 00:15:31,388
{\an8}ZOQUETE ATRAPAMOSCAS

288
00:15:31,389 --> 00:15:33,140
{\an8}¿Hay que darles de comer a ellas?

289
00:15:33,141 --> 00:15:36,268
Marianne es la única chica
que me ha querido,

290
00:15:36,269 --> 00:15:39,771
pero ahora se ha enamorado
de la flor cadáver con labia.

291
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
Pobrecito... ¡Solo es una planta!

292
00:15:41,858 --> 00:15:43,900
Algunos tenemos problemas de verdad.

293
00:15:43,901 --> 00:15:45,944
¡Zoidberg, so memo!

294
00:15:45,945 --> 00:15:47,988
Tu chica es una friki de la botánica,

295
00:15:47,989 --> 00:15:49,823
y cuando los frikis frikean,

296
00:15:49,824 --> 00:15:53,243
su entusiasmo
se puede confundir con excitación.

297
00:15:53,244 --> 00:15:56,997
¿Te acuerdas cuando
me puse friki a cien en el planetario?

298
00:15:56,998 --> 00:15:58,082
Perfectamente.

299
00:15:58,916 --> 00:16:01,085
Quizá lo he malinterpretado.

300
00:16:05,173 --> 00:16:08,008
Sé que esta planta te intriga, Marianne.

301
00:16:08,009 --> 00:16:09,092
Lo entiendo.

302
00:16:09,093 --> 00:16:12,721
Es alta, puede convertir
dióxido de carbono en almidón,

303
00:16:12,722 --> 00:16:16,224
pero lo que tú y yo tenemos
es lo más valioso de mi vida.

304
00:16:16,225 --> 00:16:19,769
Si tus sentimientos han cambiado,
dímelo, por favor.

305
00:16:19,770 --> 00:16:20,854
Lo soportaré.

306
00:16:20,855 --> 00:16:22,355
Tienes razón.

307
00:16:22,356 --> 00:16:25,610
La verdad es
que estoy enamorada de Cadaveri.

308
00:16:28,446 --> 00:16:30,655
Pero también estoy enamorada de ti.

309
00:16:30,656 --> 00:16:31,740
¿Qué tal si...?

310
00:16:31,741 --> 00:16:33,074
Os necesito a los dos.

311
00:16:33,075 --> 00:16:35,118
Sé que es muy repentino,

312
00:16:35,119 --> 00:16:37,662
pero si hay sitio en tu corazón,

313
00:16:37,663 --> 00:16:41,666
creo que los tres podríamos tener
una vida preciosa juntos.

314
00:16:41,667 --> 00:16:42,919
¿Tres?

315
00:16:43,711 --> 00:16:47,088
<i>Marianne me lo ha contado todo sobre ti</i>

316
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
<i>y te encuentro...</i>

317
00:16:49,967 --> 00:16:52,427
<i>...de lo más atractivo.</i>

318
00:16:52,428 --> 00:16:56,014
- Sé que es un poco inusual...
-¿Un poco?

319
00:16:56,015 --> 00:16:58,768
Pero ¿quién decide cómo debe ser el amor?

320
00:17:00,144 --> 00:17:03,356
Bueno, supongo que nunca
se tiene demasiado amor.

321
00:17:08,402 --> 00:17:13,282
<i>Sí. Oled mis acres palabras de pasión.</i>

322
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
¿Y bien?

323
00:17:23,251 --> 00:17:25,252
No sé si pasará de esta noche,

324
00:17:25,253 --> 00:17:27,796
pero volveré por la mañana
para quemar los restos.

325
00:17:27,797 --> 00:17:29,549
Trae nubes. Será divertido.

326
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
Ojalá hubiéramos pasado más tiempo juntos,
pero agradezco lo que tuvimos.

327
00:17:37,807 --> 00:17:38,890
Escúchame,

328
00:17:38,891 --> 00:17:42,686
puede que nunca haya bebido de una taza
de "El mejor padre del mundo",

329
00:17:42,687 --> 00:17:44,980
pero reconozco la bondad.

330
00:17:44,981 --> 00:17:48,942
Y ahora mismo,
estoy viendo a un buen hombre.

331
00:17:48,943 --> 00:17:51,445
- Si no veías.
- No seas tiquismiquis, hijo.

332
00:17:52,071 --> 00:17:53,863
Estoy orgulloso de ti.

333
00:17:53,864 --> 00:17:55,575
Te quiero, papá.

334
00:17:56,576 --> 00:17:58,327
No merezco que me quieran.

335
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
Hazme un favor.

336
00:18:00,997 --> 00:18:04,040
Coge mis bayas asalvajadas
y tuesta los granos,

337
00:18:04,041 --> 00:18:08,087
y, cuando me muera,
haz una última cafetera de mí.

338
00:18:08,879 --> 00:18:09,880
Lo haré.

339
00:18:12,842 --> 00:18:15,595
Y no quemes los granos.
Respeta los granos.

340
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
Hola.

341
00:18:26,981 --> 00:18:29,107
Imagino que estaréis conmocionados.

342
00:18:29,108 --> 00:18:31,192
Estamos más que conmocionados.

343
00:18:31,193 --> 00:18:33,445
No es que sea asunto vuestro,

344
00:18:33,446 --> 00:18:36,990
pero tenemos
un compromiso floral a tres bandas.

345
00:18:36,991 --> 00:18:40,827
Este es el tipo de perversión
más asquerosa que hay.

346
00:18:40,828 --> 00:18:42,621
La que no me incluye.

347
00:18:42,622 --> 00:18:44,039
A mí me parece genial.

348
00:18:44,040 --> 00:18:47,751
Nadie sale herido y son felices.
Eso es lo que importa.

349
00:18:47,752 --> 00:18:50,838
- Mi asco importa.
- Solo un poco.

350
00:18:54,133 --> 00:18:56,385
¡Te compadezco, marido!

351
00:19:04,393 --> 00:19:07,270
Mi dulce y extraño hombre.

352
00:19:07,271 --> 00:19:10,315
Siento que nos burláramos
de tu papá planta.

353
00:19:10,316 --> 00:19:12,735
Vemos que tu dolor es real.

354
00:19:14,654 --> 00:19:15,904
Mi más sentido pésame.

355
00:19:15,905 --> 00:19:19,157
Dicen que era un buen padre
y un arbusto maravilloso.

356
00:19:19,158 --> 00:19:20,950
Gracias por intentar ayudarle.

357
00:19:20,951 --> 00:19:23,328
Y gracias a todos por vuestra amabilidad.

358
00:19:23,329 --> 00:19:27,290
Espero que vengáis conmigo
al amanecer para despedirnos

359
00:19:27,291 --> 00:19:31,211
mientras se va al invernadero en el cielo.

360
00:19:31,212 --> 00:19:33,838
¿Esto no es un invernadero en el cielo?

361
00:19:33,839 --> 00:19:34,965
Cállate.

362
00:19:36,550 --> 00:19:40,304
La vida es muy corta.
Deberíamos vivirla al máximo.

363
00:19:42,139 --> 00:19:43,431
-¡Sorpresa!
-¡Sorpresa!

364
00:19:43,432 --> 00:19:46,267
Es un pícnic romántico, ¿por qué no?

365
00:19:46,268 --> 00:19:48,813
Espero que te apetezca abono.

366
00:19:52,733 --> 00:19:55,194
Hueles triste, mi amor. ¿Qué pasa?

367
00:19:55,945 --> 00:19:57,654
<i>Esto es difícil.</i>

368
00:19:57,655 --> 00:20:00,907
<i>Busco los olores adecuados
para decir esto.</i>

369
00:20:00,908 --> 00:20:02,534
Ay, no.

370
00:20:02,535 --> 00:20:04,703
<i>Sois seres preciosos</i>

371
00:20:04,704 --> 00:20:07,747
<i>y me encanta lo enamorados
que estáis de mí,</i>

372
00:20:07,748 --> 00:20:10,542
<i>pero me he enamorado de otro.</i>

373
00:20:10,543 --> 00:20:12,877
¡Planta cabrona!

374
00:20:12,878 --> 00:20:15,798
¿Con quién o qué?

375
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
Café.

376
00:20:20,803 --> 00:20:23,555
No me había dado cuenta
de que vuestra flor estaba aquí.

377
00:20:23,556 --> 00:20:25,473
No os lo vais a creer,

378
00:20:25,474 --> 00:20:28,393
pero la plaga de mi padre ha desaparecido.

379
00:20:28,394 --> 00:20:32,273
Le están saliendo nuevas bayas.
¡Es un milagro!

380
00:20:32,898 --> 00:20:35,651
Eso me hace muy feliz.

381
00:20:37,319 --> 00:20:40,739
El amor lo puede todo, hijo,
hasta la enfermedad.

382
00:20:40,740 --> 00:20:43,283
Gracias por no rendirte conmigo.

383
00:20:43,284 --> 00:20:45,952
No podía dejarte morir aquí.

384
00:20:45,953 --> 00:20:50,124
No, pero puedes dejarme vivir.

385
00:21:00,259 --> 00:21:03,553
Gracias a todos por venir
a esta ridícula boda,

386
00:21:03,554 --> 00:21:06,932
como si no hubiera nada
que hacer en este vertedero desolado.

387
00:21:09,226 --> 00:21:11,520
George Washington Carver dijo una vez:

388
00:21:12,188 --> 00:21:16,816
"Cualquier cosa revelará sus secretos
si la amas lo suficiente.

389
00:21:16,817 --> 00:21:18,401
No solo he descubierto

390
00:21:18,402 --> 00:21:21,654
que cuando hablo con la florecilla
o con el cacahuete,

391
00:21:21,655 --> 00:21:23,198
revelan sus secretos,

392
00:21:23,199 --> 00:21:26,701
sino que cuando
me comunico en silencio con la gente,

393
00:21:26,702 --> 00:21:31,499
ellos también revelan sus secretos,
si los quieres lo suficiente".

394
00:21:33,042 --> 00:21:34,710
Ese tío era un fantasma.

395
00:21:36,462 --> 00:21:39,339
Lloro en una boda de plantas.

396
00:21:39,340 --> 00:21:40,799
¿Por qué?

397
00:21:40,800 --> 00:21:42,092
Porque eres genial.

398
00:21:45,137 --> 00:21:47,931
No son lágrimas. Es la alergia.

399
00:21:47,932 --> 00:21:49,474
Polen de las narices.

400
00:21:49,475 --> 00:21:53,770
En fin, aquí, rodeados de amigos y hojas,

401
00:21:53,771 --> 00:21:57,733
os declaro planta y otra planta.

402
00:22:06,492 --> 00:22:11,413
Gente, ahora serviré el café casero
de mi padre para brindar.

403
00:22:15,417 --> 00:22:16,417
<i>Hola.</i>

404
00:22:16,418 --> 00:22:18,169
No pasa nada, colega.

405
00:22:18,170 --> 00:22:19,921
Me alegro mucho por ti.

406
00:22:19,922 --> 00:22:21,297
Ha sido precioso.

407
00:22:21,298 --> 00:22:24,717
Espero que tengáis
cientos de maravillosos años juntos.

408
00:22:24,718 --> 00:22:28,930
<i>Vuestras amables palabras son
el mejor regalo de boda que podía recibir</i>

409
00:22:28,931 --> 00:22:31,308
<i>y el menos caro.</i>

410
00:22:32,643 --> 00:22:34,102
Yo no quiero café.

411
00:22:34,103 --> 00:22:36,521
La cafeína me da tembleque de piernas.

412
00:22:36,522 --> 00:22:38,315
Disfruta un poco de la vida.

413
00:22:41,777 --> 00:22:44,070
Pareces muy triste y distante.

414
00:22:44,071 --> 00:22:46,739
¿Ya no somos un "nosotros"?

415
00:22:46,740 --> 00:22:49,617
No sé por qué querrías que lo fuéramos.

416
00:22:49,618 --> 00:22:51,786
Lo he estropeado todo.

417
00:22:51,787 --> 00:22:54,247
Marianne, estas cosas pasan.

418
00:22:54,248 --> 00:22:57,750
A veces la gente se conoce,
a veces se enamora.

419
00:22:57,751 --> 00:22:59,878
A veces se separan para ir a la uni,

420
00:22:59,879 --> 00:23:02,297
prueban una planta que los dos querían

421
00:23:02,298 --> 00:23:03,756
y no funciona.

422
00:23:03,757 --> 00:23:06,885
Pero si eres sincero y amable
y sigues intentándolo,

423
00:23:06,886 --> 00:23:09,304
algún día consigues esto.

424
00:23:09,305 --> 00:23:11,849
Y tú eres sincera y amable.

425
00:23:12,641 --> 00:23:14,476
¿Quieres seguir intentándolo?

426
00:23:16,478 --> 00:23:17,479
Sí.

427
00:23:24,278 --> 00:23:27,488
Por el amor en todas sus formas.

428
00:23:27,489 --> 00:23:28,866
- Por el amor.
- Por el amor.

429
00:23:30,618 --> 00:23:32,368
Por la dulce lava de Java, quema.

430
00:23:32,369 --> 00:23:33,787
Leche de calabacín

431
00:24:39,937 --> 00:24:41,939
Subtítulos: Clara Lois Lozano