1 00:00:11,386 --> 00:00:12,804 {\an8}YLI 10 000 5 TÄHDEN NUHTELUA! 2 00:00:16,391 --> 00:00:17,391 ROBOTTIÖLJYÄ 3 00:00:17,392 --> 00:00:18,476 SYÖ! POIKAMIESSAPUSKAA 4 00:00:18,477 --> 00:00:19,560 AVARUUSOLENNOT 5 00:00:19,561 --> 00:00:20,896 JOUKKOHYPNOOSITUNTI 6 00:00:42,376 --> 00:00:43,960 {\an8}Onpa kaunis päivä. 7 00:00:43,961 --> 00:00:47,255 {\an8}Aika nousta ja yhteyttää. 8 00:00:47,256 --> 00:00:48,966 {\an8}Herää ja haista vettä. 9 00:00:51,093 --> 00:00:55,263 {\an8}Höpsö isäsi höpöttää taas kahvikasville. 10 00:00:55,264 --> 00:00:57,974 {\an8}Se ei ole vain kasvi, nainen. Se on isäni. 11 00:00:57,975 --> 00:01:02,186 {\an8}Se kasvoi isäni haudasta ja imi persoonallisuuden isän ruumiista. 12 00:01:02,187 --> 00:01:04,481 {\an8}No niin, isä. Näytä, että osaat puhua. 13 00:01:05,941 --> 00:01:08,317 {\an8}Kyllä vain. Nyt kuulen hänet. 14 00:01:08,318 --> 00:01:12,447 {\an8}Hän sanoo: "Lopeta sekoilu ja tule perheesi kanssa aamiaiselle." 15 00:01:13,949 --> 00:01:15,909 {\an8}Mikset puhu heidän edessään? 16 00:01:17,160 --> 00:01:18,704 {\an8}Minusta on hauska nolata sinut. 17 00:01:21,623 --> 00:01:24,542 {\an8}Mutta en tee sitä enää kauan. 18 00:01:24,543 --> 00:01:28,546 Lehteni putoavat. Papuni roikkuvat alhaalla. 19 00:01:28,547 --> 00:01:32,300 On aika heittää minut kompostiin. 20 00:01:32,301 --> 00:01:35,469 Etkö halua nähdä pojanpoikasi kasvavan? 21 00:01:35,470 --> 00:01:37,471 {\an8}Miten se muka onnistuu, senkin tollo? 22 00:01:37,472 --> 00:01:38,848 {\an8}Minulla ei ole silmiä. 23 00:01:38,849 --> 00:01:41,142 {\an8}Mitä nuo valkoiset pisteet sitten ovat? 24 00:01:41,143 --> 00:01:44,562 {\an8}En tiedä. Näyttävät raaoilta pavuilta. 25 00:01:44,563 --> 00:01:46,064 {\an8}Luulin, ettet näe. 26 00:01:46,815 --> 00:01:48,816 Lehdissäsikin on pilkkuja. 27 00:01:48,817 --> 00:01:50,609 Se voi olla jokin kasvitauti. 28 00:01:50,610 --> 00:01:51,862 Kaikki on hyvin, poika. 29 00:01:52,946 --> 00:01:54,822 Anna luonnon tehdä tehtävänsä. 30 00:01:54,823 --> 00:01:57,326 Kaikki ei ole hyvin. Tarvitset apua. 31 00:02:00,704 --> 00:02:02,998 Unohdit munavoileipäsi. 32 00:02:06,960 --> 00:02:07,960 Missä Hermes on? 33 00:02:07,961 --> 00:02:10,881 {\an8}Ei ole hänen tapaistaan olla alle kymmenen minuuttia etuajassa. 34 00:02:12,049 --> 00:02:14,634 Onko nyt "tuo kasvisi töihin" -päivä? 35 00:02:14,635 --> 00:02:17,553 Ei. Tämä on isäni, ja hän on sairas. 36 00:02:17,554 --> 00:02:18,679 Mit... 37 00:02:18,680 --> 00:02:22,516 {\an8}Aivan. Isäparkasi. 38 00:02:22,517 --> 00:02:24,393 - Hyvä on. - Tuo on hänen isänsä. 39 00:02:24,394 --> 00:02:25,561 Olemme samaa mieltä. 40 00:02:25,562 --> 00:02:27,022 Näen, että isket silmää. 41 00:02:27,898 --> 00:02:31,776 {\an8}Herra Conrad! Tunnen mukavan naisen, joka osaa käsitellä kasveja. 42 00:02:31,777 --> 00:02:33,235 Onko hän kasvilääkäri? 43 00:02:33,236 --> 00:02:36,155 {\an8}On, kunhan hän valmistuu kasvitieteestä. 44 00:02:36,156 --> 00:02:38,408 {\an8}Hänen nimensä on Marianne. 45 00:02:40,160 --> 00:02:41,327 Kuka Mary? 46 00:02:41,328 --> 00:02:43,454 {\an8}Entinen tyttöystäväsi Marianne? 47 00:02:43,455 --> 00:02:46,832 {\an8}Maailman ainoa nainen, joka pitää tuoksustasi? 48 00:02:46,833 --> 00:02:49,002 {\an8}Se on hän. Minulla on jopa todisteita. 49 00:02:49,503 --> 00:02:52,672 Svau! Miten sait kuvat mahtumaan lompakkoosi? 50 00:02:52,673 --> 00:02:55,592 {\an8}Helposti. Lompakossani ei ole rahaa. 51 00:02:56,259 --> 00:02:59,428 {\an8}Oletteko sinä ja hän yhä... 52 00:02:59,429 --> 00:03:01,722 {\an8}Kyllä, mutta myös ei. 53 00:03:01,723 --> 00:03:05,851 {\an8}Hän on opiskellut Marsin yliopistossa viime vuodet, joten olemme tauolla. 54 00:03:05,852 --> 00:03:07,895 {\an8}Selvä. Hän jätti miehen. 55 00:03:07,896 --> 00:03:10,648 Tilanne on monimutkainen, 56 00:03:10,649 --> 00:03:12,900 mutta välitämme yhä toisistamme. 57 00:03:12,901 --> 00:03:15,528 Kyllä, se on haastava suhde. 58 00:03:15,529 --> 00:03:17,321 Isäni pudottaa lehtiä. 59 00:03:17,322 --> 00:03:19,366 Soitan ja kysyn, voiko hän auttaa. 60 00:03:23,620 --> 00:03:25,288 Marianne, John tässä. 61 00:03:26,206 --> 00:03:28,250 Odota, suljen kannen. 62 00:03:30,043 --> 00:03:31,461 BUSSIASEMA 63 00:03:35,549 --> 00:03:37,508 En ole nähnyt häntä aikoihin. 64 00:03:37,509 --> 00:03:38,884 Ovatko kukat liikaa? 65 00:03:38,885 --> 00:03:40,636 Ei, hän ihastuu niihin. 66 00:03:40,637 --> 00:03:42,472 Olet oikeassa. Yritän liikaa. 67 00:03:43,473 --> 00:03:44,474 Nam. 68 00:03:45,934 --> 00:03:49,728 John. Ihania varsia. Kiitos. 69 00:03:49,729 --> 00:03:51,730 Mukava nähdä. 70 00:03:51,731 --> 00:03:54,401 Ei onnistu. Halaan sinua. 71 00:03:57,070 --> 00:03:58,238 Hei. 72 00:03:59,072 --> 00:04:00,574 NOODIN SIIVOUS 73 00:04:01,783 --> 00:04:03,410 Sanoinhan, että se on hauskaa. 74 00:04:04,369 --> 00:04:06,370 Muistatteko Mariannen? 75 00:04:06,371 --> 00:04:08,706 Marianne, muistatko kaikki? 76 00:04:08,707 --> 00:04:11,542 Totta kai. Ihana nähdä teitä kaikkia. 77 00:04:11,543 --> 00:04:13,545 - Hei! No niin! - Kiva nähdä! 78 00:04:14,421 --> 00:04:15,504 Hän! 79 00:04:15,505 --> 00:04:18,090 Tämä vaatii "älä tee töitä" -tanssibileet. 80 00:04:18,091 --> 00:04:19,758 Ou jee! Anna mennä! 81 00:04:19,759 --> 00:04:21,636 Tee se tanssi! Heiluta peppua! 82 00:04:22,888 --> 00:04:23,888 Vihaan tätä paikkaa. 83 00:04:23,889 --> 00:04:26,223 Olet varmasti uupunut matkustamisesta. 84 00:04:26,224 --> 00:04:29,935 Voinko tuoda lavuaarivettä tai sinappia? 85 00:04:29,936 --> 00:04:31,396 Vesi maistuisi. 86 00:04:32,314 --> 00:04:34,356 Meillä on kysyttävää. 87 00:04:34,357 --> 00:04:35,691 Olen kuin avoin kirja. 88 00:04:35,692 --> 00:04:40,279 Myönnä pois. Koulujuttu oli tekosyy jättää Crabbo? 89 00:04:40,280 --> 00:04:41,739 Mitä? Ei! 90 00:04:41,740 --> 00:04:46,869 Halusin opiskella kasvitiedettä, mutta olin vain köyhä kukkaistyttö. 91 00:04:46,870 --> 00:04:48,454 Minulla ei ollut varaa siihen, 92 00:04:48,455 --> 00:04:51,999 kunnes Johnny Z toteutti unelmani. 93 00:04:52,000 --> 00:04:54,836 Hän on maksanut lukukausimaksuni vuosia. 94 00:04:55,587 --> 00:04:56,587 Niinkö? 95 00:04:56,588 --> 00:04:58,422 Yhtäkkiä hän on aika kuuma. 96 00:04:58,423 --> 00:05:01,717 Hetkinen. Miten Zoidberg voi maksaa mitään? 97 00:05:01,718 --> 00:05:03,010 Hän on täysin rahaton. 98 00:05:03,011 --> 00:05:05,722 Niin, koska hän on maksanut lukukausimaksuni. 99 00:05:06,640 --> 00:05:08,265 Eikö hän kertonut? 100 00:05:08,266 --> 00:05:09,976 Niin hänen tapaistaan. 101 00:05:13,063 --> 00:05:14,063 Mitä? 102 00:05:14,064 --> 00:05:16,565 Miksi katsotte minua halveksumatta? 103 00:05:16,566 --> 00:05:19,693 En matkustanut 145 miljoonan kilometrin bussimatkaa 104 00:05:19,694 --> 00:05:22,071 ritsalla Jupiterin ympäri rupatellakseni. 105 00:05:22,072 --> 00:05:24,199 - Missä potilaani on? - Tässä. 106 00:05:27,536 --> 00:05:29,870 Mokkarutto. Sääli. 107 00:05:29,871 --> 00:05:31,664 Tämä kasvi kuolee pian. 108 00:05:31,665 --> 00:05:34,000 Kaunis ruukku. Säästä se. 109 00:05:38,004 --> 00:05:40,256 Jätetään Hermer hetkeksi yksin. 110 00:05:40,257 --> 00:05:42,092 Tulkaa. Osoittakaa kunnioitusta. 111 00:05:42,926 --> 00:05:44,677 Ou jee! Biitin tahtiin. 112 00:05:44,678 --> 00:05:49,599 Tee Bender. Biitin tahtiin. Ou jee! 113 00:05:54,396 --> 00:05:56,272 Anteeksi, Hermes. 114 00:05:56,273 --> 00:05:59,942 En tiennyt, että tämä kasvi on isäsi? 115 00:05:59,943 --> 00:06:01,944 Ehkä voimme tehdä jotain. 116 00:06:01,945 --> 00:06:04,405 Mitä? Hinnalla ei ole väliä. 117 00:06:04,406 --> 00:06:08,701 Hänet pitäisi siirtää erityiseen paikkaan, jota ohjaajani johtaa. 118 00:06:08,702 --> 00:06:11,203 - Onko se kaukana? - Ei kovin kaukana. 119 00:06:11,204 --> 00:06:13,415 Meidän ei tarvitse edes lähteä universumista. 120 00:06:32,142 --> 00:06:34,268 Kiitos avusta, professori. 121 00:06:34,269 --> 00:06:36,687 Professori? Se on minun nimeni. 122 00:06:36,688 --> 00:06:40,524 Kasvibiologian professori. Olen kasvibiologi. 123 00:06:40,525 --> 00:06:43,694 Etkö ollut ennen jokin muu biologi? 124 00:06:43,695 --> 00:06:45,321 Ensin valas-, sitten karhubiologi. 125 00:06:45,322 --> 00:06:48,741 Sitten tajusin vihaavani eläimiä, joten ryhdyin kasvibiologiksi. 126 00:06:48,742 --> 00:06:50,285 Mutta arvaa mitä? 127 00:06:51,119 --> 00:06:55,205 Ystävälläni Hermesillä on rakas näyte, jonka hän haluaisi istuttaa tänne. 128 00:06:55,206 --> 00:06:57,041 Pieni kahvipuu. 129 00:06:57,042 --> 00:07:00,169 Kahvipuu. Pidän niistä. 130 00:07:00,170 --> 00:07:02,255 - Niinkö? - Mitä luulet? 131 00:07:04,049 --> 00:07:05,716 Se on mokkaruton peitossa. 132 00:07:05,717 --> 00:07:07,384 Vain se pitää sen kasassa. 133 00:07:07,385 --> 00:07:08,469 Sano suoraan. 134 00:07:08,470 --> 00:07:11,013 Onko hänellä mahdollisuuksia selviytyä? 135 00:07:11,014 --> 00:07:14,351 Anteeksi, että sanon tämän, mutta kyllä. 136 00:07:17,896 --> 00:07:21,398 Nämä kasvihuoneet ovat upeita. 137 00:07:21,399 --> 00:07:22,650 Jos niin sanot. 138 00:07:22,651 --> 00:07:26,862 Ne rakennettiin suojelemaan universumin kasveja. En tiedä, miksi. 139 00:07:26,863 --> 00:07:29,239 Aika kuiva kahvipuuksi. 140 00:07:29,240 --> 00:07:32,660 Kupoli on tarkoitettu lounaisosien kasveille, 141 00:07:32,661 --> 00:07:33,994 lähinnä mehikasveille. 142 00:07:33,995 --> 00:07:36,121 Kutsun niitä lyhyemmin kammokasveiksi. 143 00:07:36,122 --> 00:07:38,625 - Se ei ole lyhyempi. - Se on sopivampi. 144 00:07:40,460 --> 00:07:42,087 Sinun on parasta kaatua! 145 00:07:45,090 --> 00:07:46,924 Tämä on pilvimetsän kupoli. 146 00:07:46,925 --> 00:07:50,886 Vihaan tätä, koska ilmankostutin on pidettävä Gainesvillen ilmanalassa. 147 00:07:50,887 --> 00:07:52,472 Tuntuu hyvältä. 148 00:07:53,056 --> 00:07:55,015 Tämä on trooppinen kupoli, 149 00:07:55,016 --> 00:07:58,269 joka halkeaa liitoksistaan arkkiviholliseni, elämän, kanssa. 150 00:07:58,937 --> 00:08:00,604 Onko tämä se, miksi sitä luulen? 151 00:08:00,605 --> 00:08:03,607 Luuletko, että se on jätti-ruumiskasvi Bromelius 12:sta? 152 00:08:03,608 --> 00:08:04,900 Luulen. 153 00:08:04,901 --> 00:08:07,986 Olen lukenut niistä, mutta en ole nähnyt sellaista. 154 00:08:07,987 --> 00:08:10,656 Se on mitä ihastuttavin kasvi. 155 00:08:10,657 --> 00:08:12,157 Se ei kerro paljoa. 156 00:08:12,158 --> 00:08:14,576 Minulla on ollut paremman näköisiä kasvaimia. 157 00:08:14,577 --> 00:08:17,538 Kukka on kuulemma upea. 158 00:08:17,539 --> 00:08:22,000 Tekisin mitä vain nähdäkseni ja haistaakseni sen kukkivan. 159 00:08:22,001 --> 00:08:24,545 Olisi kiva kertoa huonoja uutisia, 160 00:08:24,546 --> 00:08:26,880 mutta ne kukkivat vain kerran sadassa vuodessa. 161 00:08:26,881 --> 00:08:30,718 Kukka haisee mätänevältä valaalta, ja minä kyllä tiedän. 162 00:08:30,719 --> 00:08:35,180 Kun olin valasbiologi, kaikki hoitamani valaat kuolivat. 163 00:08:35,181 --> 00:08:37,266 Luulen, että pitäisin hajusta, 164 00:08:37,267 --> 00:08:40,687 mutta makuni onkin erilainen kuin useimmilla. 165 00:08:44,566 --> 00:08:46,026 Hyvin erilainen. 166 00:08:47,610 --> 00:08:50,529 Kahvikasville on oltava jokin paikka. 167 00:08:50,530 --> 00:08:52,281 Kerron, minne voit laittaa sen. 168 00:08:52,282 --> 00:08:55,785 Tähän osittain varjostettuun andosoliseen kukkapenkkiin. 169 00:08:58,747 --> 00:09:03,209 Suihkuta ruttosuihketta kahdesti päivässä, äläkä unohda hänen papujaan. 170 00:09:04,461 --> 00:09:07,047 Hei! Antakaa miehelle yksityisyyttä. 171 00:09:08,465 --> 00:09:12,176 Nyt vain odotamme ja katsomme, toimiiko se. Siihen voi mennä viikko. 172 00:09:12,177 --> 00:09:14,012 Onko meillä koko viikko aikaa? 173 00:09:15,305 --> 00:09:17,307 Ei se mitään. Pikkujuttu. 174 00:09:18,641 --> 00:09:21,769 Pihatyöt väsyttävät minut. Mennään lepäämään, leidit. 175 00:09:21,770 --> 00:09:24,522 - Kyllä. Hyvää yötä, John. - Hyvää yötä. 176 00:09:29,903 --> 00:09:32,322 Klassikko. Haluan nähdä sen uudestaan. 177 00:09:34,115 --> 00:09:35,283 Hyvää yötä. 178 00:09:39,370 --> 00:09:40,496 - Klassikko. - Se on klassikko! 179 00:09:40,497 --> 00:09:42,289 NAISTEN ASUNTOLA- MIESTEN ASUNTOLA 180 00:09:42,290 --> 00:09:44,166 KASVITIETEILIJÄN ASUNTOLA PYSYKÄÄ POISSA! 181 00:09:44,167 --> 00:09:45,752 VIHERKIUKKATSEN BIOGENEESI 182 00:09:46,294 --> 00:09:48,797 SHERLOCK HEVONEN BASKERVILLEN LEHMÄ 183 00:09:49,756 --> 00:09:50,924 {\an8}KASVOKASTIKE 184 00:09:57,764 --> 00:09:58,765 Hyvää yötä. 185 00:10:00,058 --> 00:10:03,769 Zoidberg, kiitos, että otit yhteyttä Marianneen. 186 00:10:03,770 --> 00:10:06,480 Olen viimeinkin toiveikas isäni suhteen. 187 00:10:06,481 --> 00:10:08,148 Ei, kiitos itsellesi. 188 00:10:08,149 --> 00:10:10,651 On ollut ihanaa nähdä Mariannea, 189 00:10:10,652 --> 00:10:14,905 vaikkakin se on herättänyt tunteita, jotka olin työntänyt syvälle kuoreeni. 190 00:10:14,906 --> 00:10:17,074 Kerro hänelle tunteistasi. 191 00:10:17,075 --> 00:10:21,371 Tein niin Leelan kanssa, ja pum! 10 vuotta myöhemmin aloimme seurustella. 192 00:10:23,206 --> 00:10:27,043 Näin kamalaa unta kamalasta löyhkästä. 193 00:10:31,339 --> 00:10:33,423 Haisee jalan pepulta. 194 00:10:33,424 --> 00:10:35,676 Tulkaa! Ruumiskasvi kukkii. 195 00:10:35,677 --> 00:10:37,302 Laitan housut jalkaan. 196 00:10:37,303 --> 00:10:39,556 Ei ole aikaa housuille. Vauhtia! 197 00:10:44,018 --> 00:10:45,394 Se tapahtuu. 198 00:10:45,395 --> 00:10:48,397 Se kukkii ensi kertaa vuosisataan. 199 00:10:48,398 --> 00:10:51,275 Haiseeko se vielä pahemmalta? 200 00:10:51,276 --> 00:10:52,861 Toivon niin. 201 00:10:55,613 --> 00:10:58,158 Tule, Ruumiskukka. Pystyt tähän. 202 00:11:17,677 --> 00:11:19,178 Taivaallista. 203 00:11:19,179 --> 00:11:20,554 Isukki tykkää. 204 00:11:20,555 --> 00:11:23,016 Tämä lemutarha sinetöi kaiken. 205 00:11:27,437 --> 00:11:29,688 Parempi, mutta silti inhottava. 206 00:11:29,689 --> 00:11:32,941 Mennään imppaamaan pelargonioita, kunnes pyörrymme. 207 00:11:32,942 --> 00:11:35,736 - Vauhtia. Mennään! - Pois tieltä. 208 00:11:35,737 --> 00:11:39,364 Haju oli niin syvällinen. 209 00:11:39,365 --> 00:11:41,783 Haluatko nuuhkaista lähempää? 210 00:11:41,784 --> 00:11:43,203 Mielelläni. 211 00:11:46,456 --> 00:11:48,332 Eikö olekin upea? 212 00:11:48,333 --> 00:11:51,586 Hullut hummerin elimeni tärisevät kunnioituksesta. 213 00:11:55,465 --> 00:11:58,425 Marianne, nyt kun olemme kahden, 214 00:11:58,426 --> 00:12:00,177 voisimmeko jutella? 215 00:12:00,178 --> 00:12:03,640 Voisimme, mutta pussailisin mieluummin. 216 00:12:22,200 --> 00:12:25,452 He eivät palanneet asuntolaan eilen. 217 00:12:25,453 --> 00:12:26,663 Skandaali! 218 00:12:28,623 --> 00:12:31,750 Missä te olitte? 219 00:12:31,751 --> 00:12:33,794 Tarkkailimme sitä isoa kukkaa. 220 00:12:33,795 --> 00:12:35,921 Tarkkailimme sitä 221 00:12:35,922 --> 00:12:39,383 kaikista mahdollisista ja mahdottomista asennoista. 222 00:12:39,384 --> 00:12:42,428 Marianne, ei nuorten edessä. 223 00:12:43,388 --> 00:12:44,596 {\an8}Onko nälkä, isä? 224 00:12:44,597 --> 00:12:47,015 {\an8}Toin herkullista kalaemulsiota. 225 00:12:47,016 --> 00:12:48,267 {\an8}Missä olet? 226 00:12:48,268 --> 00:12:49,727 {\an8}Täällä alhaalla, poika. 227 00:12:51,437 --> 00:12:53,188 {\an8}- Mitä tapahtui? - Ei mitään. 228 00:12:53,189 --> 00:12:56,483 Teen yhä kuolemaa, mutta oudommassa paikassa. 229 00:12:56,484 --> 00:12:59,236 En ole valmis hyvästelemään. 230 00:12:59,237 --> 00:13:00,362 Se on selvää. 231 00:13:00,363 --> 00:13:03,532 Puhut kasville, mutta minä kuivun. 232 00:13:03,533 --> 00:13:05,368 On aika hyväksyä se. 233 00:13:09,414 --> 00:13:11,581 {\an8}Olin varma, että se toipuisi. 234 00:13:11,582 --> 00:13:12,916 {\an8}Sillä on kaikki tarvittava. 235 00:13:12,917 --> 00:13:14,961 {\an8}Paitsi syy elää. 236 00:13:15,586 --> 00:13:16,837 Edes minulla ei ole sitä. 237 00:13:16,838 --> 00:13:18,588 Ehkä Marianne voi auttaa. 238 00:13:18,589 --> 00:13:20,258 Hän on hajukojulla. 239 00:13:24,554 --> 00:13:25,887 Minulla on uutisia. 240 00:13:25,888 --> 00:13:28,598 Niin minullakin, ja ne ovat uskomattomia. 241 00:13:28,599 --> 00:13:32,561 Uskon, että tämä kasvi yrittää kommunikoida. 242 00:13:32,562 --> 00:13:34,479 Puhuuko se sinulle? 243 00:13:34,480 --> 00:13:37,524 Kuulostat hullulta parhaalta ystävältäni, Hermesiltä. 244 00:13:37,525 --> 00:13:42,195 Luulin haistaneeni kaiken, mutta nämä tuoksut ovat monimutkaisia. 245 00:13:42,196 --> 00:13:44,156 Se on kuin kieli. 246 00:13:44,157 --> 00:13:45,450 Mitä? Haisuli? 247 00:13:46,492 --> 00:13:48,326 Olen tosissani. Tule lähemmäs. 248 00:13:48,327 --> 00:13:51,080 Yritä kuunnella nenälläsi. 249 00:13:55,626 --> 00:13:57,962 Ei mitään. Ehkä minun on vaikea haistaa. 250 00:14:04,343 --> 00:14:07,220 - Tervehdys. - Kuulen hajun. 251 00:14:07,221 --> 00:14:11,016 On mukavaa, kun on vihdoin joku, jolle haista. 252 00:14:11,017 --> 00:14:15,854 Yleensä houkuttelen vain kärpäsiä, joten olette merkittävä edistysaskel. 253 00:14:15,855 --> 00:14:18,815 Kiitos. En voi uskoa tätä. 254 00:14:18,816 --> 00:14:21,235 Innostuksesi on molemminpuolista. 255 00:14:22,195 --> 00:14:24,279 Melkoinen sanavarasto. 256 00:14:24,280 --> 00:14:26,364 Voi ei. Olet älyllinen, 257 00:14:26,365 --> 00:14:29,618 ja koko tämän ajan olen tökkinyt ja ottanut sinusta näytteitä. 258 00:14:29,619 --> 00:14:31,203 Voitko antaa anteeksi? 259 00:14:31,204 --> 00:14:34,831 Ei ole mitään anteeksiannettavaa, koska en tunne kipua. 260 00:14:34,832 --> 00:14:37,794 Olette molemmat ihastuttavia. 261 00:14:38,920 --> 00:14:42,631 Voinko kerätä siitepölyä läheltä puikelostasi? 262 00:14:42,632 --> 00:14:45,885 Kerää niin paljon kuin haluat. Teen lisää. 263 00:14:46,844 --> 00:14:48,095 Kuka olisi uskonut? 264 00:14:48,096 --> 00:14:50,222 Minä, tavallinen nilviäinen, 265 00:14:50,223 --> 00:14:52,516 ystävystyin avaruuskasvin kanssa. 266 00:14:52,517 --> 00:14:55,519 Ei hassumpi työpäivä, vai mitä, Marianne? 267 00:14:55,520 --> 00:14:58,606 Suojuslehtesi on niin samettinen 268 00:14:59,107 --> 00:15:02,068 ja tuoksuu hyvältä. 269 00:15:04,278 --> 00:15:07,197 Olen iloinen. Nauti siitä. 270 00:15:07,198 --> 00:15:10,283 Hyväile sitä. Hiero kasvojasi siihen. 271 00:15:10,284 --> 00:15:11,702 Näinkö? 272 00:15:12,662 --> 00:15:14,704 Kyllä, juuri noin. 273 00:15:14,705 --> 00:15:17,250 Erinomaista. 274 00:15:24,590 --> 00:15:27,425 Älkää menkö liian lähelle, kun ruokitte lihansyöjäkasveja. 275 00:15:27,426 --> 00:15:28,970 Minulla oli ennen avustaja. 276 00:15:30,221 --> 00:15:31,388 {\an8}HUPSUN KÄRPÄSLOUKKU 277 00:15:31,389 --> 00:15:33,140 {\an8}Pitäisikö meidän niitä ruokkia? 278 00:15:33,141 --> 00:15:36,268 Marianne on ainoa tyttö, joka on rakastanut minua, 279 00:15:36,269 --> 00:15:39,771 mutta nyt hän on rakastunut lipevään ruumiskukkaan. 280 00:15:39,772 --> 00:15:41,857 Yhyy! Se on vain kasvi. 281 00:15:41,858 --> 00:15:43,900 Joillakin meistä on oikeita ongelmia. 282 00:15:43,901 --> 00:15:45,944 Zoidberg, senkin tollo! 283 00:15:45,945 --> 00:15:47,988 Tyttösi on kasvitiedenörtti, 284 00:15:47,989 --> 00:15:49,823 ja kun nörtit alkavat nörtteillä, 285 00:15:49,824 --> 00:15:53,243 heidän innostuksensa voi helposti sekoittaa kiihottumiseen. 286 00:15:53,244 --> 00:15:56,997 Muistatko, kun nörtteilin planetaariossa? 287 00:15:56,998 --> 00:15:58,082 Elävästi. 288 00:15:58,916 --> 00:16:01,085 Ehkä tulkitsin väärin. 289 00:16:05,173 --> 00:16:08,008 Tiedän, että tämä kasvi kiehtoo sinua. 290 00:16:08,009 --> 00:16:09,092 Ymmärrän sen. 291 00:16:09,093 --> 00:16:12,721 Se on pitkä ja muuttaa hiilidioksidin tärkkelykseksi, 292 00:16:12,722 --> 00:16:16,224 mutta meidän juttumme on elämäni arvokkain asia. 293 00:16:16,225 --> 00:16:19,769 Jos tunteesi ovat muuttuneet, kerro minulle. 294 00:16:19,770 --> 00:16:20,854 Kestän sen. 295 00:16:20,855 --> 00:16:22,355 Olet oikeassa. 296 00:16:22,356 --> 00:16:25,610 Totuus on, että rakastan Ruumista. 297 00:16:28,446 --> 00:16:30,655 Mutta rakastan myös sinua. 298 00:16:30,656 --> 00:16:31,740 Tarvitsen 299 00:16:31,741 --> 00:16:33,074 teitä molempia. 300 00:16:33,075 --> 00:16:35,118 Tiedän, että tämä tulee äkkiä, 301 00:16:35,119 --> 00:16:37,662 mutta jos sydämessäsi on tilaa, 302 00:16:37,663 --> 00:16:41,666 uskon, että meillä kolmella voisi olla kaunis elämä yhdessä. 303 00:16:41,667 --> 00:16:42,919 Kolmella? 304 00:16:43,711 --> 00:16:47,088 Marianne on kertonut sinusta kaiken, 305 00:16:47,089 --> 00:16:48,758 ja mielestäni olet 306 00:16:49,967 --> 00:16:52,427 hyvin viehättävä. 307 00:16:52,428 --> 00:16:56,014 - Onhan se toki hieman epätavallista. - Hieman? 308 00:16:56,015 --> 00:16:58,768 Mutta kuka tietää, miltä rakkauden pitäisi näyttää? 309 00:17:00,144 --> 00:17:03,356 Rakkautta ei kai voi olla liikaa. 310 00:17:08,402 --> 00:17:13,282 Niin. Haista pistäviä intohimon sanojani. 311 00:17:22,250 --> 00:17:23,250 No? 312 00:17:23,251 --> 00:17:25,252 En ole varma, selviääkö hän yöstä, 313 00:17:25,253 --> 00:17:27,796 mutta palaan aamulla polttamaan jäännökset. 314 00:17:27,797 --> 00:17:29,549 Tuo vaahtokarkkeja. Siitä tulee hauskaa. 315 00:17:32,718 --> 00:17:37,014 Olisipa meillä ollut enemmän aikaa, mutta olen kiitollinen jokaisesta hetkestämme. 316 00:17:37,807 --> 00:17:42,686 En ehkä ole juonut "Maailman paras isä" -mukista, 317 00:17:42,687 --> 00:17:44,980 mutta tunnistan hyvyyden. 318 00:17:44,981 --> 00:17:48,942 Ja juuri nyt katson hyvää miestä. 319 00:17:48,943 --> 00:17:51,445 - Luulin, ettet näe. - Älä saivartele, poika. 320 00:17:52,071 --> 00:17:53,863 Olen ylpeä sinusta. 321 00:17:53,864 --> 00:17:55,575 Rakastan sinua, isä. 322 00:17:56,576 --> 00:17:58,327 En ole rakkauden arvoinen. 323 00:17:59,620 --> 00:18:00,996 Tee minulle palvelus. 324 00:18:00,997 --> 00:18:04,040 Poimi rähjäiset papuni ja paahda ne. 325 00:18:04,041 --> 00:18:08,087 Kun olen poissa, keitä vielä yksi pannu minusta. 326 00:18:08,879 --> 00:18:09,880 Teen sen. 327 00:18:12,842 --> 00:18:15,595 Äläkä polta papuja. Kunnioita papuja. 328 00:18:25,980 --> 00:18:26,980 Hei. 329 00:18:26,981 --> 00:18:29,107 Olette varmasti järkyttyneitä. 330 00:18:29,108 --> 00:18:31,192 Enemmän kuin järkyttyneitä. 331 00:18:31,193 --> 00:18:33,445 Se ei kuulu teille, 332 00:18:33,446 --> 00:18:36,990 mutta meillä on rakastava kolmen kimppa -asetelma. 333 00:18:36,991 --> 00:18:40,827 Tämä on kuvottavaa perversiota. 334 00:18:40,828 --> 00:18:42,621 Eikä se sovi minulle. 335 00:18:42,622 --> 00:18:44,039 Minusta se on hienoa. 336 00:18:44,040 --> 00:18:47,751 Keneenkään ei satu, ja he ovat onnellisia. Vain sillä on väliä. 337 00:18:47,752 --> 00:18:50,838 - Inhollani on väliä. - Vain vähän. 338 00:18:54,133 --> 00:18:56,385 Sympatiaa tulossa, aviomies! 339 00:19:04,393 --> 00:19:07,270 Suloinen outo mieheni. 340 00:19:07,271 --> 00:19:10,315 Anteeksi, että kiusasimme sinua kasvi-isästäsi. 341 00:19:10,316 --> 00:19:12,735 Näemme, että tuskasi on aitoa. 342 00:19:14,654 --> 00:19:15,904 Osanottoni. 343 00:19:15,905 --> 00:19:19,157 Hän oli kuulemma mukava isä ja ihana pensas. 344 00:19:19,158 --> 00:19:20,950 Kiitos, että yrititte auttaa häntä. 345 00:19:20,951 --> 00:19:23,328 Kiitos kaikille ystävällisyydestänne. 346 00:19:23,329 --> 00:19:27,290 Toivon, että hyvästelette hänet kanssani auringon noustessa, 347 00:19:27,291 --> 00:19:31,211 kun hän siirtyy taivaan suureen arboretumiin. 348 00:19:31,212 --> 00:19:33,838 Eikö tämä ole suuri arboretum taivaalla? 349 00:19:33,839 --> 00:19:34,965 Ole hiljaa. 350 00:19:36,550 --> 00:19:40,304 Elämä on lyhyt. Meidän pitäisi elää sitä täysillä. 351 00:19:42,139 --> 00:19:43,431 - Yllätys! - Yllätys! 352 00:19:43,432 --> 00:19:46,267 Romanttinen piknik, miksipä ei? 353 00:19:46,268 --> 00:19:48,813 Toivottavasti komposti maistuu. 354 00:19:52,733 --> 00:19:55,194 Haiset vihaiselta, rakkaani. Mikä hätänä? 355 00:19:55,945 --> 00:19:57,654 Tämä on vaikeaa. 356 00:19:57,655 --> 00:20:00,907 Etsin oikeita hajuja sanoakseni tämän. 357 00:20:00,908 --> 00:20:02,534 Voi ei. Ei, ei. 358 00:20:02,535 --> 00:20:04,703 Olette kauniita olentoja, 359 00:20:04,704 --> 00:20:07,747 ja pidän siitä, miten paljon pidätte minusta, 360 00:20:07,748 --> 00:20:10,542 mutta olen rakastunut toiseen. 361 00:20:10,543 --> 00:20:12,877 Senkin kasviääliö! 362 00:20:12,878 --> 00:20:15,798 Keneen? 363 00:20:16,340 --> 00:20:17,341 Kahviin. 364 00:20:20,803 --> 00:20:23,555 En tajunnut, että iso kukkanne oli täällä. 365 00:20:23,556 --> 00:20:25,473 Ette usko tätä, 366 00:20:25,474 --> 00:20:28,393 mutta isäni vitsaus on poissa. 367 00:20:28,394 --> 00:20:32,273 Hänelle kasvaa uudet pavut. Se on ihme! 368 00:20:32,898 --> 00:20:35,651 Olen niin iloinen. 369 00:20:37,319 --> 00:20:40,739 Rakkaus voittaa kaiken, jopa sairaudet. 370 00:20:40,740 --> 00:20:43,283 Kiitos, ettet luovuttanut suhteeni. 371 00:20:43,284 --> 00:20:45,952 En voinut jättää sinua kuolemaan. 372 00:20:45,953 --> 00:20:50,124 Et, mutta voit jättää minut elämään. 373 00:21:00,259 --> 00:21:03,553 Kiitos, että tulitte näihin naurettaviin häihin. 374 00:21:03,554 --> 00:21:06,932 Ihan kuin tässä avaruusromussa olisi muuta tekemistä. 375 00:21:09,226 --> 00:21:11,520 George Washington Carver sanoi kerran, 376 00:21:12,188 --> 00:21:16,816 "Kaikki paljastaa salaisuutensa, jos sitä rakastaa tarpeeksi. 377 00:21:16,817 --> 00:21:18,401 Olen huomannut, 378 00:21:18,402 --> 00:21:21,654 että kun puhun pienelle kukalle tai pienelle pähkinälle, 379 00:21:21,655 --> 00:21:23,198 ne paljastavat salaisuutensa. 380 00:21:23,199 --> 00:21:26,701 Olen myös huomannut, että kun kommunikoin ihmisten kanssa hiljaa, 381 00:21:26,702 --> 00:21:31,499 hekin paljastavat salaisuutensa, jos heitä rakastaa tarpeeksi." 382 00:21:33,042 --> 00:21:34,710 Se tyyppi oli rehvastelija. 383 00:21:36,462 --> 00:21:39,339 Itken häissä kasvien takia. 384 00:21:39,340 --> 00:21:40,799 Miksi? 385 00:21:40,800 --> 00:21:42,092 Koska olet mahtava. 386 00:21:45,137 --> 00:21:47,931 Nämä eivät ole kyyneliä. Nämä ovat allergioita. 387 00:21:47,932 --> 00:21:49,474 Typerä siitepöly. 388 00:21:49,475 --> 00:21:53,770 Joka tapauksessa, ystävien ja lehtien ympäröimänä 389 00:21:53,771 --> 00:21:57,733 julistan teidät kasveiksi ja toisiksi kasveiksi. 390 00:22:06,492 --> 00:22:11,413 Ihmiset, kaadan nyt isäni kotitekoista kahvia maljaa varten. 391 00:22:15,417 --> 00:22:16,417 Hei. 392 00:22:16,418 --> 00:22:18,169 Ei hätää, ystäväni. 393 00:22:18,170 --> 00:22:19,921 Olen iloinen puolestasi. 394 00:22:19,922 --> 00:22:21,297 Se oli kaunista. 395 00:22:21,298 --> 00:22:24,717 Toivottavasti vietätte satoja ihania vuosia yhdessä. 396 00:22:24,718 --> 00:22:28,930 Ystävälliset sananne ovat paras mahdollinen häälahja 397 00:22:28,931 --> 00:22:31,308 ja myös halvin. 398 00:22:32,643 --> 00:22:34,102 Ei kahvia minulle. 399 00:22:34,103 --> 00:22:36,521 Kofeiini saa jalkani tärisemään. 400 00:22:36,522 --> 00:22:38,315 Nauti elämästä. 401 00:22:41,777 --> 00:22:44,070 Vaikutat surulliselta ja etäiseltä. 402 00:22:44,071 --> 00:22:46,739 Emmekö ole enää "me?" 403 00:22:46,740 --> 00:22:49,617 En ymmärrä, miksi haluaisit sitä. 404 00:22:49,618 --> 00:22:51,786 Olen sotkenut asiat. 405 00:22:51,787 --> 00:22:54,247 Marianne, asioita tapahtuu. 406 00:22:54,248 --> 00:22:57,750 Joskus ihmiset tapaavat, joskus he rakastuvat. 407 00:22:57,751 --> 00:22:59,878 Joskus he eroavat opiskelujen ajaksi, 408 00:22:59,879 --> 00:23:02,297 kokeilevat jotain kasvijuttua yhdessä, 409 00:23:02,298 --> 00:23:03,756 eikä se toimi. 410 00:23:03,757 --> 00:23:06,885 Mutta jos on rehellinen ja kiltti ja jatkaa yrittämistä, 411 00:23:06,886 --> 00:23:09,304 jonain päivänä saa tämän. 412 00:23:09,305 --> 00:23:11,849 Ja sinä olet rehellinen ja kiltti. 413 00:23:12,641 --> 00:23:14,476 Haluatko jatkaa yrittämistä? 414 00:23:16,478 --> 00:23:17,479 Haluan. 415 00:23:24,278 --> 00:23:27,488 Rakkaudelle kaikissa muodoissaan. 416 00:23:27,489 --> 00:23:28,866 - Rakkaudelle. - Rakkaudelle. 417 00:23:30,618 --> 00:23:32,368 Makeaa laavaa. Kuumaa. 418 00:23:32,369 --> 00:23:33,787 KESÄKURPITSAMAITOA 419 00:24:39,937 --> 00:24:41,939 Käännös: Katja-Maj Riikonen