1
00:00:11,386 --> 00:00:12,804
{\an8}PLUS DE 10 000 CRITIQUES 5 ÉTOILES !
2
00:00:42,376 --> 00:00:43,960
{\an8}Quelle belle journée !
3
00:00:43,961 --> 00:00:48,966
{\an8}Debout, c'est l'heure de ta photosynthèse
et d'une bonne tasse d'eau !
4
00:00:51,093 --> 00:00:53,010
{\an8}Voilà que ton zinzin de père
5
00:00:53,011 --> 00:00:55,263
{\an8}se remet à parler au caféier.
6
00:00:55,264 --> 00:00:57,974
{\an8}C'est plus qu'un caféier. C'est mon père.
7
00:00:57,975 --> 00:01:02,186
{\an8}Il a poussé sur sa tombe et absorbé
sa personnalité à travers son cadavre.
8
00:01:02,187 --> 00:01:04,481
{\an8}Allez, papa. Dis-leur un truc.
9
00:01:05,941 --> 00:01:08,317
{\an8}Ah, oui. Je l'entends.
10
00:01:08,318 --> 00:01:12,447
{\an8}Il dit : "Arrête de faire le maboul
et va prendre ton petit-déjeuner."
11
00:01:13,949 --> 00:01:15,909
{\an8}Pourquoi tu veux pas leur parler ?
12
00:01:17,160 --> 00:01:18,704
{\an8}J'aime bien t'asticoter.
13
00:01:21,623 --> 00:01:24,542
{\an8}Mais je vais bientôt devoir arrêter.
14
00:01:24,543 --> 00:01:28,546
Je perds mes feuilles.
Mes grains s'affaissent.
15
00:01:28,547 --> 00:01:32,300
Le moment est venu de me composter.
16
00:01:32,301 --> 00:01:35,469
Tu ne veux pas voir
grandir ton petit-fils ?
17
00:01:35,470 --> 00:01:37,471
{\an8}Comment je pourrais, abruti ?
18
00:01:37,472 --> 00:01:38,848
{\an8}J'ai pas d'yeux.
19
00:01:38,849 --> 00:01:41,142
{\an8}C'est quoi alors, ces points blancs ?
20
00:01:41,143 --> 00:01:44,562
{\an8}Je sais pas trop.
Ça ressemble à des grains immatures.
21
00:01:44,563 --> 00:01:46,064
{\an8}Je croyais que tu voyais rien !
22
00:01:46,815 --> 00:01:50,609
T'as des points sur les feuilles.
Ça pourrait être une maladie.
23
00:01:50,610 --> 00:01:51,862
C'est rien, fiston.
24
00:01:52,946 --> 00:01:54,822
Laisse la nature suivre son cours.
25
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
C'est loin d'être rien !
T'as besoin d'aide.
26
00:02:00,704 --> 00:02:02,998
T'as oublié ton Egg McCasse-dalle !
27
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Où est Hermes ?
28
00:02:07,961 --> 00:02:10,881
{\an8}C'est pas son genre
de pas être 10 minutes en avance.
29
00:02:12,049 --> 00:02:14,634
C'est la journée des plantes au bureau ?
30
00:02:14,635 --> 00:02:17,553
Non. C'est mon père. Il est malade.
31
00:02:17,554 --> 00:02:18,679
Comment ?
32
00:02:18,680 --> 00:02:22,516
{\an8}Ah, d'accord. Ton pauvre papounet.
33
00:02:22,517 --> 00:02:24,393
- Bien sûr.
- C'est son père.
34
00:02:24,394 --> 00:02:27,022
- On joue le jeu.
- J'ai vu ton clin d'œil.
35
00:02:27,898 --> 00:02:28,898
{\an8}Monsieur Conrad !
36
00:02:28,899 --> 00:02:33,235
{\an8}- Je connais une dame qui a la main verte.
- Elle sait soigner les plantes ?
37
00:02:33,236 --> 00:02:36,155
{\an8}Elle le saura
après ses études de botanique.
38
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
{\an8}Elle s'appelle Marianne.
39
00:02:40,160 --> 00:02:41,327
Pardon ?
40
00:02:41,328 --> 00:02:43,454
{\an8}Marianne, ton ex-copine ?
41
00:02:43,455 --> 00:02:46,832
{\an8}La seule femme de l'univers
que ton odeur émoustille ?
42
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
{\an8}Elle-même. J'ai des preuves.
43
00:02:49,503 --> 00:02:52,672
Punaise. Comment t'as réussi
à toutes les faire rentrer ?
44
00:02:52,673 --> 00:02:55,592
{\an8}C'est très simple. J'ai pas d'argent.
45
00:02:56,259 --> 00:02:59,428
{\an8}Alors, elle et toi, vous êtes toujours...
46
00:02:59,429 --> 00:03:01,722
{\an8}Oui, mais non.
47
00:03:01,723 --> 00:03:05,851
{\an8}On fait un break, car elle étudie
sur Mars depuis quelques années.
48
00:03:05,852 --> 00:03:07,895
{\an8}Je vois. Elle l'a largué.
49
00:03:07,896 --> 00:03:12,900
C'est un peu compliqué,
mais on tient toujours l'un à l'autre.
50
00:03:12,901 --> 00:03:15,528
Oui, OK, c'est une complicationship.
51
00:03:15,529 --> 00:03:17,321
Mon père perd ses feuilles !
52
00:03:17,322 --> 00:03:19,366
Je vais l'appeler.
53
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
Marianne, c'est John.
54
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
Attends, je ferme le couvercle.
55
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
GARE ROUTIÈRE
56
00:03:32,337 --> 00:03:33,922
TAULARD EXPRESS
57
00:03:35,549 --> 00:03:37,508
Ça fait un bail que je l'ai pas vue.
58
00:03:37,509 --> 00:03:40,636
- Les fleurs, c'est trop ?
- Non, elle va adorer.
59
00:03:40,637 --> 00:03:42,472
T'as raison. J'en fais trop.
60
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
Miam.
61
00:03:45,934 --> 00:03:49,728
John ! Quelles jolies tiges ! Merci.
62
00:03:49,729 --> 00:03:51,730
Je suis content de te voir.
63
00:03:51,731 --> 00:03:54,401
Alors là, j'exige un câlin.
64
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
MÉNAGE À POIL
65
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
C'est l'éclate, pas vrai ?
66
00:04:04,369 --> 00:04:06,370
Vous vous souvenez de Marianne ?
67
00:04:06,371 --> 00:04:08,706
Marianne, tu te souviens d'eux ?
68
00:04:08,707 --> 00:04:11,542
Évidemment. Ravie de vous revoir.
69
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
- Salut !
- Contente de te voir !
70
00:04:14,421 --> 00:04:15,504
Ah, elle !
71
00:04:15,505 --> 00:04:18,090
Ça exige une soirée disco de la flemme !
72
00:04:18,091 --> 00:04:21,636
Vas-y, bouge bébé ! Remue ton p'tit cul !
73
00:04:22,888 --> 00:04:23,888
C'est nul, ici.
74
00:04:23,889 --> 00:04:26,223
Le voyage a dû t'épuiser.
75
00:04:26,224 --> 00:04:29,935
Tu veux de l'eau du robinet ?
Avec une cuillère de moutarde ?
76
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
De l'eau, c'est très bien.
77
00:04:32,314 --> 00:04:34,356
Bon, on a des questions.
78
00:04:34,357 --> 00:04:35,691
Je vous écoute.
79
00:04:35,692 --> 00:04:40,279
Admets que cette histoire de fac,
c'était juste un prétexte pour le larguer.
80
00:04:40,280 --> 00:04:41,739
Comment ? Pas du tout.
81
00:04:41,740 --> 00:04:46,869
J'ai toujours rêvé d'étudier la botanique,
mais je n'avais pas un sou
82
00:04:46,870 --> 00:04:51,999
jusqu'à ce que Johnny Z
vole à mon secours.
83
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
Voilà des années
qu'il prend en charge ma scolarité.
84
00:04:55,587 --> 00:04:56,587
Sérieux ?
85
00:04:56,588 --> 00:04:58,422
Ça le rend un peu sexy.
86
00:04:58,423 --> 00:05:01,717
Comment Zoidberg a pu se le permettre ?
87
00:05:01,718 --> 00:05:03,010
Il a pas un rond.
88
00:05:03,011 --> 00:05:05,722
Justement, c'est à cause de mes études.
89
00:05:06,640 --> 00:05:08,265
Il ne vous l'a pas dit ?
90
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
C'est tellement lui.
91
00:05:13,063 --> 00:05:16,565
Quoi ? Pourquoi vous me regardez
de façon non méprisante ?
92
00:05:16,566 --> 00:05:19,693
J'ai pas parcouru
150 millions de kilomètres en car
93
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
en passant par Jupiter pour papoter.
94
00:05:22,072 --> 00:05:24,199
- Où est ma patiente ?
- Juste ici.
95
00:05:27,536 --> 00:05:29,870
La fusarabica. Comme c'est triste.
96
00:05:29,871 --> 00:05:34,000
Elle n'en a plus pour longtemps.
Mais garde le pot, il est joli.
97
00:05:38,004 --> 00:05:42,092
Je crois qu'Hermes a besoin d'être seul.
Venez, un peu de respect.
98
00:05:42,926 --> 00:05:44,677
Allez, tous en rythme !
99
00:05:44,678 --> 00:05:46,680
Faites le Bender ! En rythme !
100
00:05:54,396 --> 00:05:56,272
Je suis navrée, Hermes.
101
00:05:56,273 --> 00:05:59,942
J'ignorais que cette plante
était ton... père, c'est bien ça ?
102
00:05:59,943 --> 00:06:01,944
Il y a peut-être une solution.
103
00:06:01,945 --> 00:06:04,405
Laquelle ?
Je validerai toutes les dépenses.
104
00:06:04,406 --> 00:06:08,701
Il faut l'emmener dans un habitat spécial
que gère l'un de mes profs.
105
00:06:08,702 --> 00:06:11,203
- C'est loin ?
- Pas trop.
106
00:06:11,204 --> 00:06:13,415
Même pas besoin de quitter l'univers.
107
00:06:32,142 --> 00:06:34,268
Merci d'avoir accepté, Professeur.
108
00:06:34,269 --> 00:06:36,687
Professeur ? C'est mon nom !
109
00:06:36,688 --> 00:06:40,524
Professeur de biologie des plantes.
Je suis botaniste.
110
00:06:40,525 --> 00:06:43,694
Vous n'étiez pas
dans un autre type de biologie ?
111
00:06:43,695 --> 00:06:45,321
Celle des baleines, puis des ours,
112
00:06:45,322 --> 00:06:48,741
avant de réaliser
que je détestais les animaux.
113
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
Devinez quoi ?
114
00:06:51,119 --> 00:06:55,205
Mon ami Hermes a un précieux spécimen
qu'il aimerait planter ici,
115
00:06:55,206 --> 00:06:57,041
un petit caféier.
116
00:06:57,042 --> 00:07:00,169
Génial. J'adore les caféiers.
117
00:07:00,170 --> 00:07:02,255
- Vous êtes sûr ?
- À votre avis !
118
00:07:04,049 --> 00:07:05,716
Il est recouvert de fusarabica.
119
00:07:05,717 --> 00:07:07,384
C'est ce qui le tient en vie.
120
00:07:07,385 --> 00:07:08,469
Soyez franc.
121
00:07:08,470 --> 00:07:11,013
A-t-il une chance de survivre ?
122
00:07:11,014 --> 00:07:14,351
Navré de devoir vous dire ça, mais... oui.
123
00:07:17,896 --> 00:07:21,398
Ces serres sont splendides.
124
00:07:21,399 --> 00:07:22,650
Si vous le dites.
125
00:07:22,651 --> 00:07:25,277
Elles servent à préserver
les plantes de l'univers.
126
00:07:25,278 --> 00:07:26,862
Pourquoi ? Bonne question.
127
00:07:26,863 --> 00:07:29,239
Ça semble un peu sec pour un caféier.
128
00:07:29,240 --> 00:07:32,660
Le dôme est conçu pour les plantes
du sud-ouest de l'univers,
129
00:07:32,661 --> 00:07:36,121
- des succulents, majoritairement.
- Je les appelle "culs lents".
130
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
- Pourquoi ?
- Ça leur va mieux.
131
00:07:40,460 --> 00:07:42,087
C'est ça, roule !
132
00:07:45,090 --> 00:07:46,924
Le dôme de la forêt de nuages.
133
00:07:46,925 --> 00:07:50,886
Je le hais.
Il est aussi humide que la Floride.
134
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
Vous trouvez ?
135
00:07:53,056 --> 00:07:58,269
Le dôme tropical, qui déborde de ce que
je hais par-dessus tout : la vie.
136
00:07:58,937 --> 00:08:00,604
C'est bien ce que je crois ?
137
00:08:00,605 --> 00:08:03,607
Un phallus de titan géant
de Bromélius 12 ?
138
00:08:03,608 --> 00:08:07,986
Oui ! J'ai lu des articles,
mais je n'en avais encore jamais vu.
139
00:08:07,987 --> 00:08:10,656
C'est une plante absolument exquise.
140
00:08:10,657 --> 00:08:12,157
Si on veut.
141
00:08:12,158 --> 00:08:14,576
J'ai vu de plus jolies tumeurs.
142
00:08:14,577 --> 00:08:17,538
On dit que sa fleur est magnifique.
143
00:08:17,539 --> 00:08:22,000
Je ferais n'importe quoi pour en voir,
et surtout en sentir une.
144
00:08:22,001 --> 00:08:24,545
Ça tombe bien,
j'ai une mauvaise nouvelle :
145
00:08:24,546 --> 00:08:26,880
elle ne fleurit qu'une fois par siècle.
146
00:08:26,881 --> 00:08:30,718
Et elle pue la baleine en décomposition,
et j'en sais quelque chose.
147
00:08:30,719 --> 00:08:35,180
Quand j'étais cétologue,
toutes mes baleines sont mortes.
148
00:08:35,181 --> 00:08:40,687
Je pense que j'aimerais bien son odeur,
mais j'ai des goûts particuliers.
149
00:08:44,566 --> 00:08:46,026
Très particuliers.
150
00:08:47,610 --> 00:08:50,529
On doit bien pouvoir mettre
ce caféier quelque part.
151
00:08:50,530 --> 00:08:52,281
Je vais vous dire où vous le mettre.
152
00:08:52,282 --> 00:08:55,785
Ici, dans ce sol andosolique
partiellement ombragé.
153
00:08:58,747 --> 00:09:03,209
Utilisez ce spray deux fois par jour
et n'oubliez pas ses grains.
154
00:09:04,461 --> 00:09:07,047
Un peu d'intimité, je vous prie !
155
00:09:08,465 --> 00:09:12,176
Plus qu'à attendre les résultats.
Ça pourrait prendre une semaine.
156
00:09:12,177 --> 00:09:14,012
Toute une semaine ensemble ?
157
00:09:15,305 --> 00:09:17,307
D'accord. Si t'y tiens.
158
00:09:18,641 --> 00:09:21,769
Ce jardinage m'a épuisée.
Allons nous coucher.
159
00:09:21,770 --> 00:09:24,522
- Oui. Bonne nuit, John.
- Bonne nuit.
160
00:09:29,903 --> 00:09:32,322
Incroyable. Faut que je revoie ça.
161
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
Bonne nuit.
162
00:09:39,370 --> 00:09:40,496
C'est incroyable !
163
00:09:40,497 --> 00:09:42,289
DORTOIRS FEMMES - DORTOIRS HOMMES
164
00:09:42,290 --> 00:09:44,166
DORTOIR DU BOTANISTE - PAS DE PLANTES !
165
00:09:44,167 --> 00:09:45,752
BIOGENÈSE DES CHLOROPLASTES
166
00:09:46,294 --> 00:09:48,797
SHERLOCK, LE CHEVAL
LA VACHE DES BASKERVILLE
167
00:09:49,756 --> 00:09:50,924
{\an8}Sauce pour le visage
168
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Bonne nuit.
169
00:10:00,058 --> 00:10:03,769
Zoidberg, merci d'avoir contacté Marianne.
170
00:10:03,770 --> 00:10:06,480
J'ai retrouvé l'espoir.
171
00:10:06,481 --> 00:10:08,148
Non, merci à toi.
172
00:10:08,149 --> 00:10:10,651
Je suis heureux de revoir Marianne,
173
00:10:10,652 --> 00:10:14,905
même si ça a fait remonter des sentiments
du plus profond de ma carapace.
174
00:10:14,906 --> 00:10:17,074
Dis-lui ce que t'as sur le cœur.
175
00:10:17,075 --> 00:10:19,201
C'est ce que j'ai fait avec Leela
176
00:10:19,202 --> 00:10:21,371
et dix ans plus tard,
on s'est mis ensemble.
177
00:10:23,206 --> 00:10:27,043
J'ai fait un cauchemar
à propos d'une immonde odeur.
178
00:10:31,339 --> 00:10:33,423
Ça pue le cul de pied.
179
00:10:33,424 --> 00:10:35,676
Venez ! La plante est en floraison.
180
00:10:35,677 --> 00:10:39,556
- J'enfile juste mon pantalon.
- Pas le temps pour ça ! Active-toi !
181
00:10:44,018 --> 00:10:48,397
Ça y est ! Elle va fleurir
pour la première fois depuis un siècle.
182
00:10:48,398 --> 00:10:51,275
Ça va sentir encore plus mauvais ?
183
00:10:51,276 --> 00:10:52,861
Je l'espère !
184
00:10:55,613 --> 00:10:58,158
Allez, phallus de titan.
Tu peux y arriver.
185
00:11:17,677 --> 00:11:19,178
C'est divin.
186
00:11:19,179 --> 00:11:20,554
J'aime bien.
187
00:11:20,555 --> 00:11:23,016
Le puanquarium va isoler l'odeur.
188
00:11:27,437 --> 00:11:29,688
Toujours immonde, mais un peu moins.
189
00:11:29,689 --> 00:11:32,941
Allons renifler des géraniums
jusqu'à plus soif.
190
00:11:32,942 --> 00:11:35,736
- Dépêchons-nous !
- Moi d'abord !
191
00:11:35,737 --> 00:11:39,364
Son odeur m'a bouleversée.
192
00:11:39,365 --> 00:11:41,783
On va sentir ça d'un peu plus près ?
193
00:11:41,784 --> 00:11:43,203
Avec joie.
194
00:11:46,456 --> 00:11:48,332
N'est-ce pas splendide ?
195
00:11:48,333 --> 00:11:51,586
Mes organes de crustacé
en tremblent d'admiration.
196
00:11:55,465 --> 00:12:00,177
Maintenant qu'on est seuls,
est-ce qu'on pourrait discuter ?
197
00:12:00,178 --> 00:12:03,640
Oui, mais je préfère qu'on s'embrasse.
198
00:12:22,200 --> 00:12:25,452
Ils ne sont pas rentrés aux dortoirs,
hier soir.
199
00:12:25,453 --> 00:12:26,663
C'est scandaleux !
200
00:12:28,623 --> 00:12:31,750
Dites, vous étiez où ?
201
00:12:31,751 --> 00:12:33,794
On admirait la fleur.
202
00:12:33,795 --> 00:12:35,921
On l'a même beaucoup admirée,
203
00:12:35,922 --> 00:12:39,383
dans toutes les positions possibles
et imaginables.
204
00:12:39,384 --> 00:12:42,428
Marianne, pas devant Fry.
205
00:12:43,388 --> 00:12:44,596
{\an8}T'as faim, papa ?
206
00:12:44,597 --> 00:12:47,015
{\an8}Je t'ai apporté des flocons de poisson.
207
00:12:47,016 --> 00:12:48,267
{\an8}T'es où ?
208
00:12:48,268 --> 00:12:49,727
{\an8}Ici, fiston.
209
00:12:51,437 --> 00:12:53,188
{\an8}- Que s'est-il passé ?
- Rien.
210
00:12:53,189 --> 00:12:56,483
Au lieu de mourir à la maison,
je vais mourir ici.
211
00:12:56,484 --> 00:12:59,236
Mais je ne suis pas prêt à te dire adieu.
212
00:12:59,237 --> 00:13:00,362
J'avais compris.
213
00:13:00,363 --> 00:13:03,532
Tu parles à une plante
sur le point de clamser.
214
00:13:03,533 --> 00:13:05,368
Il est temps que tu l'acceptes.
215
00:13:09,414 --> 00:13:11,581
{\an8}J'étais certain qu'elle irait mieux.
216
00:13:11,582 --> 00:13:12,916
{\an8}Elle avait tout pour.
217
00:13:12,917 --> 00:13:14,961
{\an8}Hormis une raison de vivre.
218
00:13:15,586 --> 00:13:16,837
J'en ai pas non plus.
219
00:13:16,838 --> 00:13:18,588
Marianne peut peut-être aider.
220
00:13:18,589 --> 00:13:20,258
Elle est dans la cabine qui pue.
221
00:13:24,554 --> 00:13:25,887
J'ai du nouveau.
222
00:13:25,888 --> 00:13:28,598
Moi aussi, et c'est incroyable.
223
00:13:28,599 --> 00:13:32,561
Je crois que la plante
essaie de communiquer.
224
00:13:32,562 --> 00:13:34,479
Avec toi, tu veux dire ?
225
00:13:34,480 --> 00:13:37,524
On dirait mon pote le cinglé, Hermes.
226
00:13:37,525 --> 00:13:42,195
Je croyais avoir tout senti,
mais son odeur est extrêmement complexe.
227
00:13:42,196 --> 00:13:45,450
- On dirait un langage.
- Lequel ? Le puanais ?
228
00:13:46,492 --> 00:13:48,326
Je suis sérieuse. Approche.
229
00:13:48,327 --> 00:13:51,080
Essaie d'écouter avec ton nez.
230
00:13:55,626 --> 00:13:57,962
Rien. Je suis peut-être
bouché de la narine.
231
00:14:04,343 --> 00:14:07,220
- Bonjour à vous.
- J'entends une odeur.
232
00:14:07,221 --> 00:14:11,016
Quel bonheur d'avoir enfin quelqu'un
envers qui puer !
233
00:14:11,017 --> 00:14:15,854
D'habitude, je n'attire que les mouches.
Il y a du progrès !
234
00:14:15,855 --> 00:14:18,815
Merci. Je n'en reviens pas.
235
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
Votre enthousiasme est réciproque.
236
00:14:22,195 --> 00:14:24,279
Quel vocabulaire !
237
00:14:24,280 --> 00:14:26,364
Ça alors ! Vous avez une conscience.
238
00:14:26,365 --> 00:14:29,618
Et dire que je n'ai pas arrêté
de vous échantillonner.
239
00:14:29,619 --> 00:14:31,203
Pardonnez-moi.
240
00:14:31,204 --> 00:14:34,831
Inutile, car je ne ressens pas la douleur.
241
00:14:34,832 --> 00:14:37,794
Je vous trouve tous deux délicieux.
242
00:14:38,920 --> 00:14:42,631
Puis-je prélever un peu de pollen
de votre spadice ?
243
00:14:42,632 --> 00:14:45,885
Autant que vous voudrez.
J'en ferai davantage.
244
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
Qui l'eût cru ?
245
00:14:48,096 --> 00:14:50,222
Moi, un mollusque lambda,
246
00:14:50,223 --> 00:14:52,516
pote avec une plante de l'espace ?
247
00:14:52,517 --> 00:14:55,519
Pas mal, hein, Marianne ?
248
00:14:55,520 --> 00:14:58,606
Votre spadice est extrêmement velouté
249
00:14:59,107 --> 00:15:02,068
et il sent terriblement bon.
250
00:15:04,278 --> 00:15:07,197
Tant mieux. Faites-vous plaisir.
251
00:15:07,198 --> 00:15:10,283
Caressez-le.
Frottez-vous le visage dessus.
252
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
Comme ça ?
253
00:15:12,662 --> 00:15:14,704
Oh, oui. Comme ça.
254
00:15:14,705 --> 00:15:17,250
C'est bon. Tellement bon.
255
00:15:24,590 --> 00:15:28,970
Ne vous approchez pas trop ou vous finirez
comme mon ancien assistant.
256
00:15:30,221 --> 00:15:31,388
{\an8}PLANTE ATTRAPE-ABRUTI
257
00:15:31,389 --> 00:15:33,140
{\an8}On est censés les nourrir ?
258
00:15:33,141 --> 00:15:36,268
Marianne est la seule fille
qui m'ait aimé,
259
00:15:36,269 --> 00:15:39,771
et voilà qu'elle s'entiche
de ce loveur de phallus de titan.
260
00:15:39,772 --> 00:15:43,900
Arrête de chouiner. C'est qu'une plante.
Y en a qui ont de vrais problèmes.
261
00:15:43,901 --> 00:15:47,988
Espèce de banane !
Ta copine est une nerd de la botanique,
262
00:15:47,989 --> 00:15:49,823
et quand les nerds font les nerds,
263
00:15:49,824 --> 00:15:53,243
leur enthousiasme passe souvent
pour de l'excitation.
264
00:15:53,244 --> 00:15:56,997
Tu te souviens
quand j'ai fait le nerd au planétarium ?
265
00:15:56,998 --> 00:15:58,082
Plus que bien.
266
00:15:58,916 --> 00:16:01,085
Alors, j'ai peut-être mal compris.
267
00:16:05,173 --> 00:16:08,008
Je sais que cette plante t'intrigue.
268
00:16:08,009 --> 00:16:09,092
Je comprends.
269
00:16:09,093 --> 00:16:12,721
Elle est grande et peut convertir
le dioxyde de carbone en amidon,
270
00:16:12,722 --> 00:16:16,224
mais ce qu'on a, toi et moi,
c'est ce que j'ai de plus précieux.
271
00:16:16,225 --> 00:16:20,854
Alors, si tes sentiments ont changé,
dis-le-moi. Je peux encaisser.
272
00:16:20,855 --> 00:16:22,355
Tu as raison.
273
00:16:22,356 --> 00:16:25,610
La vérité,
c'est que je suis amoureuse d'elle.
274
00:16:28,446 --> 00:16:30,655
Mais je suis aussi amoureuse de toi.
275
00:16:30,656 --> 00:16:31,740
Et si on... Quoi ?
276
00:16:31,741 --> 00:16:35,118
J'ai besoin de vous deux.
Je sais que c'est soudain,
277
00:16:35,119 --> 00:16:37,662
mais si ton cœur est assez grand,
278
00:16:37,663 --> 00:16:41,666
je pense qu'on pourrait
être très heureux tous les trois.
279
00:16:41,667 --> 00:16:42,919
Tous les trois ?
280
00:16:43,711 --> 00:16:47,088
Marianne m'a beaucoup parlé de toi,
281
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
et je te trouve très...
282
00:16:49,967 --> 00:16:52,427
séduisant.
283
00:16:52,428 --> 00:16:56,014
- C'est un peu original, je sais...
- Un peu ?
284
00:16:56,015 --> 00:16:58,768
Mais il existe différents schémas d'amour.
285
00:17:00,144 --> 00:17:03,356
J'imagine qu'on n'a jamais assez d'amour.
286
00:17:08,402 --> 00:17:13,282
Oh, oui. Respirez l'âcre parfum
de ma passion.
287
00:17:22,250 --> 00:17:25,252
- Alors ?
- J'ignore si elle va passer la nuit,
288
00:17:25,253 --> 00:17:27,796
mais je reviendrai au matin
brûler ses restes.
289
00:17:27,797 --> 00:17:29,549
Apportez de la guimauve.
290
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
On nous a coupé l'herbe sous le pied,
mais je suis heureux de ce qu'on a vécu.
291
00:17:37,807 --> 00:17:38,890
Écoute-moi,
292
00:17:38,891 --> 00:17:42,686
je n'ai peut-être jamais eu de tasse
"Le meilleur papa au monde",
293
00:17:42,687 --> 00:17:48,942
mais je sais ce que j'ai en face de moi :
un homme bien.
294
00:17:48,943 --> 00:17:51,445
- Je croyais que tu voyais rien.
- Ne chipote pas.
295
00:17:52,071 --> 00:17:53,863
Je suis fier de toi.
296
00:17:53,864 --> 00:17:55,575
Je t'aime, papa.
297
00:17:56,576 --> 00:17:58,327
Je ne mérite pas d'être aimé.
298
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
Rends-moi service.
299
00:18:00,997 --> 00:18:04,040
Récupère mes maigres grains, torréfie-les,
300
00:18:04,041 --> 00:18:08,087
et quand je serai parti,
fais-toi une dernière cafetière de moi.
301
00:18:08,879 --> 00:18:09,880
C'est promis.
302
00:18:12,842 --> 00:18:15,595
Et les crame pas ! Respecte-les.
303
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
Salut.
304
00:18:26,981 --> 00:18:29,107
Vous devez être un peu choqués.
305
00:18:29,108 --> 00:18:31,192
On a largement dépassé ce stade.
306
00:18:31,193 --> 00:18:33,445
C'est pas vos oignons,
307
00:18:33,446 --> 00:18:36,990
mais sachez qu'on est en trouple
avec une fleur.
308
00:18:36,991 --> 00:18:40,827
Y a pas pire comme déviance.
309
00:18:40,828 --> 00:18:42,621
Et j'en sais quelque chose.
310
00:18:42,622 --> 00:18:44,039
Je trouve ça super.
311
00:18:44,040 --> 00:18:47,751
Ils font de mal à personne.
L'important, c'est qu'ils soient heureux.
312
00:18:47,752 --> 00:18:50,838
- Mon dégoût aussi est important.
- Si on veut.
313
00:18:54,133 --> 00:18:56,385
J'arrive pour te consoler, chéri !
314
00:19:04,393 --> 00:19:07,270
Mon pauvre chéri.
315
00:19:07,271 --> 00:19:10,315
Désolée de t'avoir taquiné
au sujet de ta plante.
316
00:19:10,316 --> 00:19:12,735
Je vois que tu souffres.
317
00:19:14,654 --> 00:19:15,904
Mes condoléances.
318
00:19:15,905 --> 00:19:19,157
C'était un bon père
et un formidable arbuste.
319
00:19:19,158 --> 00:19:23,328
Merci d'avoir essayé de l'aider.
Et merci à tous pour votre gentillesse.
320
00:19:23,329 --> 00:19:27,290
J'espère que vous viendrez
lui dire adieu au lever du soleil
321
00:19:27,291 --> 00:19:31,211
avant qu'il ne rejoigne
le grand arboretum des cieux.
322
00:19:31,212 --> 00:19:33,838
On est déjà dans un arboretum des cieux.
323
00:19:33,839 --> 00:19:34,965
Tais-toi.
324
00:19:36,550 --> 00:19:40,304
La vie est trop courte.
Il faut en profiter un maximum.
325
00:19:42,139 --> 00:19:43,431
Surprise !
326
00:19:43,432 --> 00:19:46,267
On a eu envie d'un pique-nique romantique.
327
00:19:46,268 --> 00:19:48,813
J'espère que t'es d'humeur
à manger du compost.
328
00:19:52,733 --> 00:19:55,194
Je sens que ça va pas, mon cœur.
Qu'y a-t-il ?
329
00:19:55,945 --> 00:19:57,654
C'est difficile.
330
00:19:57,655 --> 00:20:00,907
Je cherche les bonnes odeurs
pour m'exprimer.
331
00:20:00,908 --> 00:20:02,534
Oh, non.
332
00:20:02,535 --> 00:20:04,703
Vous êtes formidables,
333
00:20:04,704 --> 00:20:07,747
et j'adore à quel point vous m'aimez,
334
00:20:07,748 --> 00:20:10,542
mais j'ai rencontré quelqu'un d'autre.
335
00:20:10,543 --> 00:20:12,877
Sale ordure végétale !
336
00:20:12,878 --> 00:20:15,798
Qui ça ? Ou quoi ?
337
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
Un caféier.
338
00:20:20,803 --> 00:20:23,555
Je savais pas
que votre grosse fleur était là.
339
00:20:23,556 --> 00:20:25,473
Vous n'allez pas le croire,
340
00:20:25,474 --> 00:20:28,393
mais mon père n'est plus malade.
341
00:20:28,394 --> 00:20:32,273
Il a de nouveaux grains.
C'est un miracle !
342
00:20:32,898 --> 00:20:35,651
Je suis tellement heureuse.
343
00:20:37,319 --> 00:20:40,739
L'amour triomphe de tout, fiston.
Même de la maladie.
344
00:20:40,740 --> 00:20:43,283
Merci de ne pas m'avoir abandonné.
345
00:20:43,284 --> 00:20:45,952
Je ne pouvais pas te laisser mourir ici.
346
00:20:45,953 --> 00:20:50,124
C'est vrai,
mais tu peux me laisser vivre ici.
347
00:21:00,259 --> 00:21:03,553
Merci à tous d'être présents
à ce grotesque mariage,
348
00:21:03,554 --> 00:21:06,932
comme s'il y avait mieux à faire
dans cette décharge spatiale.
349
00:21:09,226 --> 00:21:11,520
George Washington Carver a un jour dit :
350
00:21:12,188 --> 00:21:16,816
"Il suffit d'aimer suffisamment
quelque chose pour en percer les secrets.
351
00:21:16,817 --> 00:21:18,401
"J'ai non seulement découvert
352
00:21:18,402 --> 00:21:21,654
"qu'il me suffit de parler à une fleur
ou une cacahuète
353
00:21:21,655 --> 00:21:23,198
"pour connaître leurs secrets,
354
00:21:23,199 --> 00:21:26,701
"mais aussi qu'en communiant
silencieusement avec les gens,
355
00:21:26,702 --> 00:21:31,499
"eux-aussi peuvent révéler leurs secrets
si on les aime suffisamment."
356
00:21:33,042 --> 00:21:34,710
Ce type se la pétait grave.
357
00:21:36,462 --> 00:21:39,339
Je pleure à un mariage de plantes.
358
00:21:39,340 --> 00:21:42,092
- Pourquoi ?
- Parce que t'es géniale.
359
00:21:45,137 --> 00:21:47,931
Je ne pleure pas, c'est mes allergies.
360
00:21:47,932 --> 00:21:49,474
Pollen de mes deux.
361
00:21:49,475 --> 00:21:53,770
Enfin bref.
Devant vos amis humains et feuillus,
362
00:21:53,771 --> 00:21:57,733
je vous déclare plante et plante.
363
00:22:06,492 --> 00:22:11,413
Je vais à présent vous servir une coupe
de café de mon père pour un toast.
364
00:22:15,417 --> 00:22:16,417
Salut.
365
00:22:16,418 --> 00:22:18,169
Ne t'en fais pas.
366
00:22:18,170 --> 00:22:19,921
Je suis heureux pour toi.
367
00:22:19,922 --> 00:22:21,297
C'était très beau.
368
00:22:21,298 --> 00:22:24,717
Je vous souhaite
des siècles de bonheur ensemble.
369
00:22:24,718 --> 00:22:28,930
Vos mots bienveillants sont le plus beau
cadeau de mariage qui soit,
370
00:22:28,931 --> 00:22:31,308
et aussi le moins cher.
371
00:22:32,643 --> 00:22:34,102
Non, merci.
372
00:22:34,103 --> 00:22:36,521
La caféine me donne la tremblote.
373
00:22:36,522 --> 00:22:38,315
Lâche-toi un peu !
374
00:22:41,777 --> 00:22:44,070
Tu as l'air triste et distante.
375
00:22:44,071 --> 00:22:46,739
Tout est fini entre nous ?
376
00:22:46,740 --> 00:22:49,617
Pourquoi voudrais-tu être avec moi ?
377
00:22:49,618 --> 00:22:51,786
J'ai tout gâché.
378
00:22:51,787 --> 00:22:54,247
Marianne, c'est la vie.
379
00:22:54,248 --> 00:22:57,750
Les gens font des rencontres
et parfois, ils tombent amoureux.
380
00:22:57,751 --> 00:23:02,297
Ou ils se séparent à cause des études,
se mettent en trouple avec une plante,
381
00:23:02,298 --> 00:23:03,756
et finissent par rompre.
382
00:23:03,757 --> 00:23:06,885
Mais si on est sincère et bon,
383
00:23:06,886 --> 00:23:09,304
tôt ou tard, on finit par avoir ça.
384
00:23:09,305 --> 00:23:11,849
Et toi, tu es sincère et bonne.
385
00:23:12,641 --> 00:23:14,476
Tu veux qu'on essaie ?
386
00:23:16,478 --> 00:23:17,479
Oui.
387
00:23:24,278 --> 00:23:27,488
À l'amour sous toutes ses formes !
388
00:23:27,489 --> 00:23:28,866
À l'amour !
389
00:23:30,618 --> 00:23:32,368
Nom de nom, c'est brûlant !
390
00:23:32,369 --> 00:23:33,787
Lait de courgette
391
00:24:39,937 --> 00:24:41,939
Sous-titres : Kimberley Richard