1
00:00:10,302 --> 00:00:11,302
{\an8}‏פיוצ'רמה

2
00:00:11,303 --> 00:00:12,804
{\an8}‏יותר מ-10,000 תלונות

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,391
‏שמן הרובוטים של אימא

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,476
‏רווק-לי
עכשיו עם טעם!

5
00:00:18,477 --> 00:00:19,560
‏בנות, בנות, חייזרים

6
00:00:19,561 --> 00:00:20,896
‏שעת היפנוזה המונית

7
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
‏רווק-לי
מכינה רוטב בעצמה!

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,318
‏פלנט אקספרס

9
00:00:27,319 --> 00:00:28,487
‏חברת הרובוטים של אימא

10
00:00:42,376 --> 00:00:43,960
{\an8}‏איזה יום יפה.

11
00:00:43,961 --> 00:00:47,255
{\an8}‏הגיע הזמן לקום ולעשות פוטוסינתזה.

12
00:00:47,256 --> 00:00:48,966
{\an8}‏תתעורר ותריח את המים.

13
00:00:51,093 --> 00:00:53,010
{\an8}‏הינה האבא הטמבל שלך מתחיל שוב,

14
00:00:53,011 --> 00:00:55,263
{\an8}‏מפטפט עם צמח הקפה הזה שוב.

15
00:00:55,264 --> 00:00:57,974
{\an8}‏זה לא סתם צמח, אישה. זה אבא שלי.

16
00:00:57,975 --> 00:01:02,186
{\an8}‏הוא צמח מהקבר שלו
ושאב את האישיות מהגופה שלו.

17
00:01:02,187 --> 00:01:04,481
{\an8}‏קדימה, אבא. תראה להם שאתה יכול לדבר.

18
00:01:05,941 --> 00:01:08,317
{\an8}‏כן. אני שומעת אותו עכשיו.

19
00:01:08,318 --> 00:01:12,447
{\an8}‏הוא אומר, "תפסיק להיות פסיכי
ותצטרף למשפחה שלך בארוחת הבוקר."

20
00:01:13,949 --> 00:01:15,909
{\an8}‏למה אתה לא מדבר מולם?

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,704
{\an8}‏אני אוהב לגרום לך להתפתל.

22
00:01:21,623 --> 00:01:24,542
{\an8}‏אבל לא אעשה זאת עוד זמן רב.

23
00:01:24,543 --> 00:01:28,546
‏העלים שלי נושרים. הפולים שלי רופסים.

24
00:01:28,547 --> 00:01:32,300
‏הגיע הזמן לזרוק אותי לקומפוסט.

25
00:01:32,301 --> 00:01:35,469
‏אבל אתה לא רוצה לראות את הנכד שלך גדל?

26
00:01:35,470 --> 00:01:37,471
{\an8}‏איך אני אמור לעשות את זה, טמבל?

27
00:01:37,472 --> 00:01:38,848
{\an8}‏אין לי עיניים.

28
00:01:38,849 --> 00:01:41,142
{\an8}‏אז מהן הנקודות הלבנות האלה?

29
00:01:41,143 --> 00:01:44,562
{\an8}‏לא יודע. הן נראות לי כמו פולים לא בשלים.

30
00:01:44,563 --> 00:01:46,064
{\an8}‏חשבתי שאתה לא רואה.

31
00:01:46,815 --> 00:01:48,816
‏יש לך גם כתמים על העלים.

32
00:01:48,817 --> 00:01:50,609
‏אולי זו איזו מחלה של צמחים.

33
00:01:50,610 --> 00:01:51,862
‏זה בסדר, בן.

34
00:01:52,946 --> 00:01:54,822
‏תן לטבע לעשות את שלו.

35
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
‏זה הכול חוץ מבסדר. אתה זקוק לעזרה.

36
00:02:00,704 --> 00:02:02,997
‏שכחת את "מנוויץ'" הביצה שלך.

37
00:02:02,998 --> 00:02:05,417
‏פלנט אקספרס

38
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
‏איפה הרמס?

39
00:02:07,961 --> 00:02:10,881
{\an8}‏לא מתאים לו להקדים בפחות מעשר דקות.

40
00:02:12,049 --> 00:02:14,634
‏אוי לא. היום הוא יום
"הביאו את העציץ שלכם לעבודה"?

41
00:02:14,635 --> 00:02:17,553
‏לא. זה אבא שלי, והוא חולה.

42
00:02:17,554 --> 00:02:18,679
‏מה...

43
00:02:18,680 --> 00:02:22,516
{\an8}‏נכון. אביך המסכן.

44
00:02:22,517 --> 00:02:24,393
‏טוב, בסדר.
- זה אבא שלו, בהחלט.

45
00:02:24,394 --> 00:02:25,561
‏משתפים איתו פעולה.

46
00:02:25,562 --> 00:02:27,022
‏אני רואה אותך קורץ.

47
00:02:27,898 --> 00:02:28,898
{\an8}‏מר קונרד!

48
00:02:28,899 --> 00:02:31,776
{\an8}‏ממש במקרה, אני מכיר אישה נחמדה
שטובה מאוד עם צמחים.

49
00:02:31,777 --> 00:02:33,235
‏היא רופאת צמחים?

50
00:02:33,236 --> 00:02:36,155
{\an8}‏היא תהיה כשהיא תשלים את התואר בבוטניקה.

51
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
{\an8}‏קוראים לה מריאן.

52
00:02:40,160 --> 00:02:41,327
‏מרי, מי?

53
00:02:41,328 --> 00:02:43,454
{\an8}‏מריאן, החברה שלך לשעבר?

54
00:02:43,455 --> 00:02:46,832
{\an8}‏האישה היחידה ביקום שנמשכת לריח שלך?

55
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
{\an8}‏זו היא. יש לי אפילו הוכחה.

56
00:02:49,503 --> 00:02:52,672
‏שוואו! איך הצלחת להכניס
את כל התמונות לארנק שלך?

57
00:02:52,673 --> 00:02:55,592
{\an8}‏בקלות. אין כסף שתופס מקום.

58
00:02:56,259 --> 00:02:59,428
{\an8}‏אז אתה והיא עדיין...

59
00:02:59,429 --> 00:03:01,722
{\an8}‏כן, אבל גם לא.

60
00:03:01,723 --> 00:03:05,851
{\an8}‏היא לומדת באוניברסיטת מאדים
בשנים האחרונות, אז אנחנו בהפסקה.

61
00:03:05,852 --> 00:03:07,895
{\an8}‏הבנתי. היא זרקה אותו.

62
00:03:07,896 --> 00:03:10,648
‏המצב מסובך,

63
00:03:10,649 --> 00:03:12,900
‏אבל עדיין אכפת לנו זה מזו.

64
00:03:12,901 --> 00:03:15,528
‏כן, זו זוגיות מתוסבכת.

65
00:03:15,529 --> 00:03:17,321
‏העלים של אבא שלי נושרים, אנשים.

66
00:03:17,322 --> 00:03:19,365
‏אתקשר ואשאל אם היא יכולה לעזור.

67
00:03:19,366 --> 00:03:20,951
‏בית זוידברג

68
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
‏מריאן, זה ג'ון.

69
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
‏רגע, תני לי לסגור את המכסה הקדמי.

70
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
‏שדרות טינופת
מסוף אוטובוסים

71
00:03:32,337 --> 00:03:33,922
‏חברת אוטובוסים למשוחררים על תנאי

72
00:03:35,549 --> 00:03:37,508
‏לא ראיתי אותה כבר המון זמן.

73
00:03:37,509 --> 00:03:38,884
‏הפרחים מוגזמים?

74
00:03:38,885 --> 00:03:40,636
‏לא, היא תאהב אותם.

75
00:03:40,637 --> 00:03:42,472
‏אתה צודק. אני מתאמץ יותר מדי.

76
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
‏טעים.

77
00:03:45,934 --> 00:03:49,728
‏ג'ון. אילו גבעולים יפים. תודה.

78
00:03:49,729 --> 00:03:51,730
‏טוב לראות אותך.

79
00:03:51,731 --> 00:03:54,401
‏לא, אתה לא. אני מקבלת חיבוק.

80
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
‏היי.

81
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
‏נוד ניקיון

82
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
‏רואים? אמרתי לכם שזה כיף.

83
00:04:04,369 --> 00:04:06,370
‏כולם, זוכרים את מריאן?

84
00:04:06,371 --> 00:04:08,706
‏מריאן, זוכרת את כולם?

85
00:04:08,707 --> 00:04:11,542
‏כמובן. כמה נפלא לראות את כולכם.

86
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
‏היי! מעולה!
- טוב לראות אותך!

87
00:04:14,421 --> 00:04:15,504
‏היא!

88
00:04:15,505 --> 00:04:18,090
‏זה דורש מסיבת ריקודים בסימן "לא לעבוד".

89
00:04:18,091 --> 00:04:19,758
‏כן! קדימה, כן!

90
00:04:19,759 --> 00:04:21,636
‏תרקדו! תנענעו את הישבן!

91
00:04:22,888 --> 00:04:23,888
‏אני שונא את המקום הזה.

92
00:04:23,889 --> 00:04:26,223
‏את בטח מותשת מהנסיעה.

93
00:04:26,224 --> 00:04:29,935
‏להביא לך מי כיור, אולי שקית חרדל נחמדה?

94
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
‏יהיה נהדר לקבל מים.

95
00:04:32,314 --> 00:04:34,356
‏טוב, יש לנו שאלות.

96
00:04:34,357 --> 00:04:35,691
‏אני ספר פתוח.

97
00:04:35,692 --> 00:04:40,279
‏תודי בזה. כל עניין הלימודים הזה
היה תירוץ לנטוש את הסרטן, נכון?

98
00:04:40,280 --> 00:04:41,739
‏מה? לא!

99
00:04:41,740 --> 00:04:46,869
‏תמיד חלמתי ללמוד בוטניקה,
אבל הייתי רק מוכרת פרחים ענייה.

100
00:04:46,870 --> 00:04:48,454
‏לא יכולתי להרשות זאת לעצמי,

101
00:04:48,455 --> 00:04:51,999
‏עד שג'וני ז' הגשים את חלומותיי.

102
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
‏הוא משלם את שכר הלימוד שלי כבר שנים.

103
00:04:55,587 --> 00:04:56,587
‏באמת?

104
00:04:56,588 --> 00:04:58,422
‏הוא די חתיך פתאום.

105
00:04:58,423 --> 00:05:01,717
‏רק רגע. איך זוידברג יכול לשלם משהו?

106
00:05:01,718 --> 00:05:03,010
‏הוא מרושש לחלוטין.

107
00:05:03,011 --> 00:05:05,722
‏כן, כי הוא משלם את שכר הלימוד שלי.

108
00:05:06,640 --> 00:05:08,265
‏הוא לא סיפר לכם?

109
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
‏כמה אופייני לו.

110
00:05:13,063 --> 00:05:14,063
‏מה?

111
00:05:14,064 --> 00:05:16,565
‏למה אתה מסתכלים עליי ללא זלזול?

112
00:05:16,566 --> 00:05:19,693
‏טוב, לא נסעתי 145 מיליון ק"מ באוטובוס

113
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
‏עם זינוק מסביב ליופיטר כדי לפטפט.

114
00:05:22,072 --> 00:05:24,199
‏איפה המטופל שלי?
- הוא כאן.

115
00:05:27,536 --> 00:05:29,870
‏שידפון מוקה. כמה חבל.

116
00:05:29,871 --> 00:05:31,664
‏הצמח הזה ימות בקרוב.

117
00:05:31,665 --> 00:05:34,000
‏אבל העציץ יפהפה. תשמור את העציץ.

118
00:05:38,004 --> 00:05:40,256
‏נראה לי שהרמס צריך רגע לבד.

119
00:05:40,257 --> 00:05:42,092
‏קדימה. תפגינו קצת כבוד.

120
00:05:42,926 --> 00:05:44,677
‏כן! לפי הקצב, כולם.

121
00:05:44,678 --> 00:05:49,599
‏תרקדו את הבנדר. לפי הקצב, כולם. כן!

122
00:05:54,396 --> 00:05:56,272
‏אני מצטערת, הרמס.

123
00:05:56,273 --> 00:05:59,942
‏לא ידעתי שהצמח הזה הוא... אבא שלך, אמרת?

124
00:05:59,943 --> 00:06:01,944
‏אולי יש משהו שאפשר לעשות.

125
00:06:01,945 --> 00:06:04,405
‏מה? אני אסכים לכל מה שיידרש.

126
00:06:04,406 --> 00:06:08,701
‏נצטרך להעביר אותו לאזור מחייה מיוחד
שאחד המורים שלי מנהל.

127
00:06:08,702 --> 00:06:11,203
‏זה רחוק?
- לא רחוק מדי.

128
00:06:11,204 --> 00:06:13,415
‏אפילו לא נצטרך לעזוב את היקום.

129
00:06:32,142 --> 00:06:34,268
‏תודה שהסכמת לעזור לנו, פרופסור.

130
00:06:34,269 --> 00:06:36,687
‏פרופסור? זה השם שלי.

131
00:06:36,688 --> 00:06:40,524
‏פרופסור לביולוגיית צמחים, בסדר?
אני ביולוג צמחים.

132
00:06:40,525 --> 00:06:43,694
‏לא היית פעם ביולוג של משהו אחר?

133
00:06:43,695 --> 00:06:45,321
‏קודם לווייתנים, ואז דובים,

134
00:06:45,322 --> 00:06:48,741
‏ואז הבנתי שאני שונא חיות,
אז הפכתי לביולוג צמחים.

135
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
‏אבל נחשו מה?

136
00:06:51,119 --> 00:06:55,205
‏לחבר שלי, הרמס, יש דגימה אהובה
שהוא רוצה לשתול כאן,

137
00:06:55,206 --> 00:06:57,041
‏עץ קפה קטן.

138
00:06:57,042 --> 00:07:00,169
‏עץ קפה. אני מת עליהם.

139
00:07:00,170 --> 00:07:02,255
‏באמת?
- מה נראה לך?

140
00:07:04,049 --> 00:07:05,716
‏הוא מכוסה בשידפון מוקה.

141
00:07:05,717 --> 00:07:07,384
‏הוא כל מה שמונע ממנו להתפרק.

142
00:07:07,385 --> 00:07:08,469
‏תגיד לי את האמת.

143
00:07:08,470 --> 00:07:11,013
‏יש לו סיכוי לשרוד?

144
00:07:11,014 --> 00:07:14,351
‏צר לי להגיד את זה, אבל... כן.

145
00:07:17,896 --> 00:07:21,398
‏החממות האלה מרהיבות.

146
00:07:21,399 --> 00:07:22,650
‏אם אתה אומר.

147
00:07:22,651 --> 00:07:25,277
‏הן נבנו כדי לשמר צמחים מכל רחבי היקום.

148
00:07:25,278 --> 00:07:26,862
‏למה? אני לא יודע.

149
00:07:26,863 --> 00:07:29,239
‏נראה די יבש בשביל עץ קפה.

150
00:07:29,240 --> 00:07:32,660
‏הכיפה הזאת מיועדת לצמחים
מהחלק הדרום-מערבי של היקום,

151
00:07:32,661 --> 00:07:33,994
‏בעיקר סוקולנטים.

152
00:07:33,995 --> 00:07:36,121
‏אני קורא להם "מוצצנטים" בקיצור.

153
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
‏זה לא קצר יותר.
- טוב, זה מדויק יותר.

154
00:07:40,460 --> 00:07:42,087
‏כן, כדאי לך להתגלגל!

155
00:07:45,090 --> 00:07:46,924
‏זו כיפת יער העננים.

156
00:07:46,925 --> 00:07:50,886
‏אני שונא אותה כי מכשיר האדים
צריך להיות מכוון לגיינסוויל.

157
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
‏אני לא מרגיש בעיה.

158
00:07:53,056 --> 00:07:55,015
‏וזו הכיפה הטרופית,

159
00:07:55,016 --> 00:07:58,269
‏שגדושה באויב המושבע שלי, החיים.

160
00:07:58,937 --> 00:08:00,604
‏זה מה שאני חושבת שזה?

161
00:08:00,605 --> 00:08:03,607
‏את חושבת שזה צמח גווייה ענק מברומליוס 12?

162
00:08:03,608 --> 00:08:04,900
‏כן.

163
00:08:04,901 --> 00:08:07,986
‏קראתי עליהם,
אבל מעולם לא ראיתי אחד כזה בעצמי.

164
00:08:07,987 --> 00:08:10,656
‏הוא פשוט צמח מופלא כל כך.

165
00:08:10,657 --> 00:08:12,157
‏זה לא מרשים במיוחד.

166
00:08:12,158 --> 00:08:14,576
‏היו לי גידולים סרטניים יפים יותר.

167
00:08:14,577 --> 00:08:17,538
‏אבל אומרים שהפרח פשוט מהמם.

168
00:08:17,539 --> 00:08:22,000
‏אעשה הכול כדי לראות אותו,
ובמיוחד להריח אותו, פורח.

169
00:08:22,001 --> 00:08:24,545
‏טוב, אני אוהב לבשר בשורות רעות,

170
00:08:24,546 --> 00:08:26,880
‏אבל הם פורחים רק אחת ל-100 שנים.

171
00:08:26,881 --> 00:08:30,718
‏חוץ מזה, הפרח מסריח
כמו לווייתן רקוב, ואני יודע.

172
00:08:30,719 --> 00:08:35,180
‏כשהייתי ביולוג לווייתנים,
כל הלווייתנים שטיפלתי בהם מתו.

173
00:08:35,181 --> 00:08:37,266
‏אני חושבת שאוהב את הריח,

174
00:08:37,267 --> 00:08:40,687
‏אבל הטעם שלי שונה מזה של רוב האנשים.

175
00:08:44,566 --> 00:08:46,026
‏שונה מאוד.

176
00:08:47,610 --> 00:08:50,529
‏חייב להיות מקום לתקוע בו צמח קפה.

177
00:08:50,530 --> 00:08:52,281
‏אני אגיד לך היכן אפשר לתקוע אותו.

178
00:08:52,282 --> 00:08:55,785
‏ממש כאן, במצע השתילה האנדוסולי
המוצל חלקית הזה.

179
00:08:58,747 --> 00:09:03,209
‏תרסס את תרסיס השידפון הזה פעמיים ביום,
ואל תזניח את הפולים שלו.

180
00:09:04,461 --> 00:09:07,047
‏היי! תנו לו קצת פרטיות.

181
00:09:08,465 --> 00:09:10,674
‏עכשיו נחכה ונראה אם זה עובד.

182
00:09:10,675 --> 00:09:12,176
‏זה יכול לקחת שבוע בערך.

183
00:09:12,177 --> 00:09:14,012
‏יש לנו שבוע שלם ביחד?

184
00:09:15,305 --> 00:09:17,307
‏אין בעיה. לא סיפור גדול.

185
00:09:18,641 --> 00:09:21,769
‏עבודות גינון מתישות אותי.
בואו נלך להתרסק, בנות.

186
00:09:21,770 --> 00:09:24,522
‏כן. לילה טוב, ג'ון.
- לילה טוב.

187
00:09:29,903 --> 00:09:32,322
‏קלאסי. אני חייב לראות את זה שוב.

188
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
‏לילה טוב.

189
00:09:39,370 --> 00:09:40,496
‏קלאסי.
- זה קלאסי!

190
00:09:40,497 --> 00:09:42,289
‏מגורי נשים, מגורי גברים

191
00:09:42,290 --> 00:09:44,166
‏מגורי בוטנאים
הכניסה לצמחים אסורה!

192
00:09:44,167 --> 00:09:45,752
‏בריאה כלורופלסטית ספונטנית

193
00:09:46,294 --> 00:09:48,797
‏שרלוק סוס
הפרה של בני בסקרוויל

194
00:09:49,756 --> 00:09:50,924
{\an8}‏רוטב פנים

195
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
‏לילה טוב.

196
00:10:00,058 --> 00:10:03,769
‏זוידברג, אני רוצה להודות לך
על שיצרת קשר עם מריאן.

197
00:10:03,770 --> 00:10:06,480
‏יש לי סוף-סוף תקווה עבור אבא שלי.

198
00:10:06,481 --> 00:10:08,148
‏לא, תודה לך.

199
00:10:08,149 --> 00:10:10,651
‏היה נפלא לראות שוב את מריאן,

200
00:10:10,652 --> 00:10:14,905
‏אם כי זה עורר בי רגשות
שהדחקתי עמוק בתוך השריון שלי.

201
00:10:14,906 --> 00:10:17,074
‏אתה חייב להגיד לה מה אתה מרגיש.

202
00:10:17,075 --> 00:10:19,201
‏אני עשיתי את זה עם לילה, ובום!

203
00:10:19,202 --> 00:10:21,371
‏עשר שנים לאחר מכן, הפכנו לזוג.

204
00:10:23,206 --> 00:10:27,043
‏היה לי חלום נורא על סירחון נורא.

205
00:10:31,339 --> 00:10:33,423
‏יש לזה ריח של תחת של רגל.

206
00:10:33,424 --> 00:10:35,676
‏בואו! צמח הגווייה פורח.

207
00:10:35,677 --> 00:10:37,302
‏תנו לי רק ללבוש מכנסיים.

208
00:10:37,303 --> 00:10:39,556
‏אין זמן למכנסיים. זוז!

209
00:10:44,018 --> 00:10:45,394
‏זה קורה.

210
00:10:45,395 --> 00:10:48,397
‏הוא עומד לפרוח בפעם הראשונה זה 100 שנים.

211
00:10:48,398 --> 00:10:51,275
‏אז הוא יסריח עוד יותר?

212
00:10:51,276 --> 00:10:52,861
‏אלוהים, אני מקווה.

213
00:10:55,613 --> 00:10:58,158
‏קדימה, פרח גווייה. אתה מסוגל.

214
00:11:17,677 --> 00:11:19,178
‏זה שמימי.

215
00:11:19,179 --> 00:11:20,554
‏אבאל'ה אוהב.

216
00:11:20,555 --> 00:11:23,016
‏אקווריום הצחנה הזה יאטום את מה שצריך.

217
00:11:27,437 --> 00:11:29,688
‏טוב יותר, אבל עדיין דוחה.

218
00:11:29,689 --> 00:11:32,941
‏בואו נחזור ונסניף גרניום עד שנתעלף.

219
00:11:32,942 --> 00:11:35,736
‏מהר. קדימה!
- זוזו מדרכי.

220
00:11:35,737 --> 00:11:39,364
‏הריח היה עמוק כל כך.

221
00:11:39,365 --> 00:11:41,783
‏רוצה להיכנס להריח מקרוב?

222
00:11:41,784 --> 00:11:43,203
‏בשמחה.

223
00:11:46,456 --> 00:11:48,332
‏נכון שזה מופלא?

224
00:11:48,333 --> 00:11:51,586
‏איברי הלובסטר המטורפים שלי רועדים ביראה.

225
00:11:55,465 --> 00:11:58,425
‏מריאן, עכשיו שיש לנו רגע לבד,

226
00:11:58,426 --> 00:12:00,177
‏אפשר אולי לדבר קצת?

227
00:12:00,178 --> 00:12:03,640
‏אפשר, אבל אני מעדיפה להתמזמז.

228
00:12:22,200 --> 00:12:25,452
‏אתם יודעים,
הם לא חזרו למגורים אתמול בלילה.

229
00:12:25,453 --> 00:12:26,663
‏שערורייתי!

230
00:12:28,623 --> 00:12:31,750
‏אז איפה הייתם?

231
00:12:31,751 --> 00:12:33,794
‏התבוננו בפרח הגדול ההוא.

232
00:12:33,795 --> 00:12:35,921
‏אין ספק שהתבוננו בו,

233
00:12:35,922 --> 00:12:39,383
‏מכל תנוחה אפשרית, ומכמה שאינן אפשריות.

234
00:12:39,384 --> 00:12:42,428
‏מריאן, לא מול הפריי.

235
00:12:43,388 --> 00:12:44,596
{\an8}‏אתה רעב, אבא?

236
00:12:44,597 --> 00:12:47,015
{\an8}‏הבאתי לך תחליב דגים טעים.

237
00:12:47,016 --> 00:12:48,267
{\an8}‏איפה אתה?

238
00:12:48,268 --> 00:12:49,727
{\an8}‏כאן למטה, בן.

239
00:12:51,437 --> 00:12:53,188
{\an8}‏מה קרה?
- כלום.

240
00:12:53,189 --> 00:12:56,483
‏אני עדיין גוסס, רק במקום מוזר יותר.

241
00:12:56,484 --> 00:12:59,236
‏אבל אני לא מוכן להיפרד.

242
00:12:59,237 --> 00:13:00,362
‏זה ברור.

243
00:13:00,363 --> 00:13:03,532
‏אתה מדבר עם צמח, אבל אני עוקר את השורשים.

244
00:13:03,533 --> 00:13:05,367
‏הגיע הזמן להשלים עם זה.

245
00:13:05,368 --> 00:13:06,953
{\an8}‏מקרל-גרו
תחליב דגים

246
00:13:09,414 --> 00:13:11,581
{\an8}‏הייתי בטוח כל כך שהדבר הזה יחלים.

247
00:13:11,582 --> 00:13:12,916
{\an8}‏יש לו כל מה שהוא צריך.

248
00:13:12,917 --> 00:13:14,961
{\an8}‏חוץ מאשר סיבה לחיות.

249
00:13:15,586 --> 00:13:16,837
‏אפילו לי אין את זה.

250
00:13:16,838 --> 00:13:18,588
‏אולי מריאן תוכל לעזור.

251
00:13:18,589 --> 00:13:20,258
‏היא בתא הסירחון.

252
00:13:24,554 --> 00:13:25,887
‏יש לי חדשות.

253
00:13:25,888 --> 00:13:28,598
‏גם לי, והן מדהימות.

254
00:13:28,599 --> 00:13:32,561
‏אני חושבת שהצמח הזה מנסה לתקשר.

255
00:13:32,562 --> 00:13:34,479
‏את חושבת שהוא מדבר אלייך?

256
00:13:34,480 --> 00:13:37,524
‏את נשמעת כמו החבר הכי טוב
המשוגע שלי, הרמס.

257
00:13:37,525 --> 00:13:42,195
‏חשבתי שהרחתי הכול,
אבל הניחוחות האלה מורכבים כל כך.

258
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
‏זה כמו שפה.

259
00:13:44,157 --> 00:13:45,450
‏מה? מסריחית?

260
00:13:46,492 --> 00:13:48,326
‏אני רצינית. תתקרב.

261
00:13:48,327 --> 00:13:51,080
‏נסה להקשיב עם האף שלך.

262
00:13:55,626 --> 00:13:57,962
‏כלום. אולי אני סובל מלקות הרחה.

263
00:14:04,343 --> 00:14:07,220
‏שלום.
- אני שומע ריח.

264
00:14:07,221 --> 00:14:11,016
‏נחמד שיש סוף-סוף מישהו
שאפשר להסריח אליו.

265
00:14:11,017 --> 00:14:15,854
‏אני מושך רק זבובים בדרך כלל,
אז אתם שדרוג משמעותי.

266
00:14:15,855 --> 00:14:18,815
‏תודה. אני לא מאמינה.

267
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
‏ההתרגשות שלך הדדית.

268
00:14:22,195 --> 00:14:24,279
‏איזה אוצר מילים יש לו!

269
00:14:24,280 --> 00:14:26,364
‏בחיי, אתה תבוני,

270
00:14:26,365 --> 00:14:29,618
‏וכל הזמן הזה, דקרתי ודגמתי אותך.

271
00:14:29,619 --> 00:14:31,203
‏תוכל לסלוח לי?

272
00:14:31,204 --> 00:14:34,831
‏אין על מה לסלוח, כי אני לא מרגיש כאב.

273
00:14:34,832 --> 00:14:37,794
‏שניכם מקסימים בעיניי.

274
00:14:38,920 --> 00:14:42,631
‏אכפת לך אם אאסוף אבקנים מאזור הספדיקס שלך?

275
00:14:42,632 --> 00:14:45,885
‏תאספי כמה שאת רוצה. אני אייצר עוד.

276
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
‏מי היה מאמין?

277
00:14:48,096 --> 00:14:50,222
‏אני, רכיכה ממוצעת,

278
00:14:50,223 --> 00:14:52,516
‏הופך לחבר הכי טוב של צמח חלל.

279
00:14:52,517 --> 00:14:55,519
‏לא רע בשביל יום עבודה, מה, מריאן?

280
00:14:55,520 --> 00:14:58,606
‏המתחל שלך, הוא קטיפתי כל כך,

281
00:14:59,107 --> 00:15:02,068
‏ויש לו ריח טוב כל כך.

282
00:15:04,278 --> 00:15:07,197
‏אני שמח. תיהני ממנו, בבקשה.

283
00:15:07,198 --> 00:15:10,283
‏תלטפי אותו. תשפשפי עליו את הפנים.

284
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
‏ככה?

285
00:15:12,662 --> 00:15:14,704
‏כן, זה טוב.

286
00:15:14,705 --> 00:15:17,250
‏זה טוב מאוד.

287
00:15:24,590 --> 00:15:27,425
‏אל תתקרבו יותר מדי
כשאתן מאכילות את הצמחים הטורפים.

288
00:15:27,426 --> 00:15:28,970
‏הייתה לי עוזרת פעם.

289
00:15:30,221 --> 00:15:31,388
{\an8}‏מלכודת טמבלים

290
00:15:31,389 --> 00:15:33,140
{\an8}‏אנחנו אמורים להאכיל אותם?

291
00:15:33,141 --> 00:15:36,268
‏מריאן היא הבחורה היחידה
שאהבה אותי אי פעם,

292
00:15:36,269 --> 00:15:39,771
‏אבל היא מאוהבת עכשיו
בפרח הגווייה החלקלק הזה.

293
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
‏אפשר לחשוב! זה רק צמח.

294
00:15:41,858 --> 00:15:43,900
‏לחלקנו יש בעיות אמיתיות.

295
00:15:43,901 --> 00:15:45,944
‏זוידברג, חתיכת טמבל!

296
00:15:45,945 --> 00:15:47,988
‏הבחורה שלך היא חנונית בוטניקה,

297
00:15:47,989 --> 00:15:49,823
‏וכשחנונים מתחילים להיות חנונים,

298
00:15:49,824 --> 00:15:53,243
‏אפשר בקלות לטעות
ולחשוב שההתרגשות שלהם היא גירוי.

299
00:15:53,244 --> 00:15:56,997
‏זוכרים את הפעם
שהייתי חנון של ממש בפלנטריום?

300
00:15:56,998 --> 00:15:58,082
‏לפרטי פרטים.

301
00:15:58,916 --> 00:16:01,085
‏אולי פירשתי את המצב לא נכון.

302
00:16:05,173 --> 00:16:08,008
‏אני יודע שהצמח הזה מסקרן אותך, מריאן.

303
00:16:08,009 --> 00:16:09,092
‏אני מבין.

304
00:16:09,093 --> 00:16:12,721
‏הוא גבוה,
הוא יכול להפוך פחמן דו חמצני לעמילן,

305
00:16:12,722 --> 00:16:16,224
‏אבל מה שיש בינינו
הוא הדבר היקר ביותר בחיי,

306
00:16:16,225 --> 00:16:19,769
‏אז אם הרגשות שלך השתנו, תגידי לי, בבקשה.

307
00:16:19,770 --> 00:16:20,854
‏אני אעמוד בזה.

308
00:16:20,855 --> 00:16:22,355
‏אתה צודק.

309
00:16:22,356 --> 00:16:25,610
‏האמת היא שאני מאוהבת בגוויון.

310
00:16:28,446 --> 00:16:30,655
‏אבל אני מאוהבת גם בך.

311
00:16:30,656 --> 00:16:31,740
‏מה עם מה...

312
00:16:31,741 --> 00:16:33,074
‏אני צריכה את שניכם.

313
00:16:33,075 --> 00:16:35,118
‏אני יודעת שזה פתאומי מאוד,

314
00:16:35,119 --> 00:16:37,662
‏אבל אם יש מקום בליבך,

315
00:16:37,663 --> 00:16:41,666
‏אני חושבת ששלושתנו יכולים
לחיות חיים נפלאים ביחד.

316
00:16:41,667 --> 00:16:42,919
‏שלושתנו?

317
00:16:43,711 --> 00:16:47,088
‏מריאן סיפרה לי עליך הכול,

318
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
‏ואני חושב שאתה...

319
00:16:49,967 --> 00:16:52,427
‏מושך מאוד.

320
00:16:52,428 --> 00:16:56,014
‏אני יודעת שזה לא שגרתי במקצת...
- במקצת?

321
00:16:56,015 --> 00:16:58,768
‏אבל מי קובע איך אהבה צריכה להיראות?

322
00:17:00,144 --> 00:17:03,356
‏טוב, אני מניח שאין דבר כזה, יותר מדי אהבה.

323
00:17:08,402 --> 00:17:13,282
‏כן. תריחו את מילות התשוקה החריפות שלי.

324
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
‏נו?

325
00:17:23,251 --> 00:17:25,252
‏אני לא בטוח שהוא ישרוד במהלך הלילה,

326
00:17:25,253 --> 00:17:27,796
‏אבל אחזור בבוקר כדי לשרוף את השרידים.

327
00:17:27,797 --> 00:17:29,549
‏תביא מרשמלו. יהיה כיף.

328
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
‏הלוואי שהיה לנו יותר זמן ביחד,
אבל אני אסיר תודה על מה שהיה לנו.

329
00:17:37,807 --> 00:17:38,890
‏תקשיב,

330
00:17:38,891 --> 00:17:42,686
‏אולי מעולם לא שתיתי
מספל "האבא הטוב בעולם",

331
00:17:42,687 --> 00:17:44,980
‏אבל אני יודע לזהות טוב לב,

332
00:17:44,981 --> 00:17:48,942
‏וכרגע, אני מסתכל על אדם טוב.

333
00:17:48,943 --> 00:17:51,445
‏חשבתי שאתה לא יכול לראות.
- אל תהיה קטנוני, בן.

334
00:17:52,071 --> 00:17:53,863
‏אני גאה בך.

335
00:17:53,864 --> 00:17:55,575
‏אני אוהב אותך, אבא.

336
00:17:56,576 --> 00:17:58,327
‏אני לא ראוי לאהבה.

337
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
‏רק תעשה לי טובה.

338
00:18:00,997 --> 00:18:04,040
‏תקטוף את הפולים הצנומים שלי ותקלה אותם,

339
00:18:04,041 --> 00:18:08,087
‏וכשאמות, תחלוט קנקן אחד אחרון ממני.

340
00:18:08,879 --> 00:18:09,880
‏אני אעשה זאת.

341
00:18:12,842 --> 00:18:15,595
‏ואל תשרוף את הפולים. תכבד את הפולים.

342
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
‏שלום.

343
00:18:26,981 --> 00:18:29,107
‏אני מתארת לעצמי שכולכם המומים במקצת.

344
00:18:29,108 --> 00:18:31,192
‏אנחנו הרבה מעבר להמומים.

345
00:18:31,193 --> 00:18:33,445
‏לא שזה עניינכם,

346
00:18:33,446 --> 00:18:36,990
‏אבל אנחנו בסידור פרחים משולש אוהב ומחויב.

347
00:18:36,991 --> 00:18:40,827
‏זה הסוג הכי מגעיל של סטייה.

348
00:18:40,828 --> 00:18:42,621
‏הסוג שהוא לא שלי.

349
00:18:42,622 --> 00:18:44,039
‏אני חושב שזה נהדר.

350
00:18:44,040 --> 00:18:47,751
‏איש לא נפגע מזה והם מאושרים.
זה כל מה שחשוב.

351
00:18:47,752 --> 00:18:50,838
‏הגועל שלי חשוב.
- רק קצת.

352
00:18:54,133 --> 00:18:56,385
‏אהדה בדרך אליך, בעלי!

353
00:19:04,393 --> 00:19:07,270
‏איש מוזר ומתוק שלי.

354
00:19:07,271 --> 00:19:10,315
‏אני מצטערת כל כך שלעגנו לך
בגלל אבא-צמח שלך.

355
00:19:10,316 --> 00:19:12,735
‏אנחנו רואים שהכאב שלך אמיתי.

356
00:19:14,654 --> 00:19:15,904
‏תנחומיי.

357
00:19:15,905 --> 00:19:19,157
‏אמרו לי שהוא היה אבא נחמד ושרך נפלא.

358
00:19:19,158 --> 00:19:20,950
‏תודה שניסית לעזור לו.

359
00:19:20,951 --> 00:19:23,328
‏ותודה לכולכם על האדיבות.

360
00:19:23,329 --> 00:19:27,290
‏אני מקווה שתצטרפו אליי בזריחה כדי להיפרד

361
00:19:27,291 --> 00:19:31,211
‏בעודו עובר לגן הבוטני הגדול שבשמיים.

362
00:19:31,212 --> 00:19:33,838
‏זה לא גן בוטני גדול בשמיים?

363
00:19:33,839 --> 00:19:34,965
‏שתוק.

364
00:19:36,550 --> 00:19:40,304
‏החיים קצרים כל כך. צריך למצות אותם עד תום.

365
00:19:42,139 --> 00:19:43,431
‏הפתעה!
- הפתעה!

366
00:19:43,432 --> 00:19:46,267
‏זה פיקניק רומנטי, למה לא?

367
00:19:46,268 --> 00:19:48,813
‏אני מקווה שיש לך מצב רוח לקומפוסט.

368
00:19:52,733 --> 00:19:55,194
‏אתה מריח עצוב, אהובי. מה קרה?

369
00:19:55,945 --> 00:19:57,654
‏זה קשה.

370
00:19:57,655 --> 00:20:00,907
‏אני מחפש את הריחות הנכונים
כדי להגיד את זה.

371
00:20:00,908 --> 00:20:02,534
‏אוי, לא. לא.

372
00:20:02,535 --> 00:20:04,703
‏אתם יצורים יפהפיים,

373
00:20:04,704 --> 00:20:07,747
‏ואני אוהב מאוד את התשוקה שלכם אליי,

374
00:20:07,748 --> 00:20:10,542
‏אבל התאהבתי במישהו אחר.

375
00:20:10,543 --> 00:20:12,877
‏ממזר צמחי שכמוך!

376
00:20:12,878 --> 00:20:15,798
‏במי, או מה?

377
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
‏קפה.

378
00:20:20,803 --> 00:20:23,555
‏לא ידעתי שהפרח הגדול שלכם נמצא ממש פה.

379
00:20:23,556 --> 00:20:25,473
‏תקשיבו, אתם לא תאמינו,

380
00:20:25,474 --> 00:20:28,393
‏אבל השידפון של אבא שלי נעלם.

381
00:20:28,394 --> 00:20:32,273
‏הוא מצמיח פולים חדשים. זה נס!

382
00:20:32,898 --> 00:20:35,651
‏זה משמח אותי כל כך.

383
00:20:37,319 --> 00:20:40,739
‏האהבה מנצחת הכול, בן, אפילו מחלות.

384
00:20:40,740 --> 00:20:43,283
‏תודה שלא ויתרת עליי.

385
00:20:43,284 --> 00:20:45,952
‏לא יכולתי לנטוש אותך פה למותך.

386
00:20:45,953 --> 00:20:50,124
‏לא, אבל אתה יכול להשאיר אותי פה
כדי שאחיה את חיי.

387
00:20:56,088 --> 00:20:57,256
‏גרין בול

388
00:21:00,259 --> 00:21:03,553
‏תודה לכולכם שבאתם לחתונה המגוחכת הזאת,

389
00:21:03,554 --> 00:21:06,932
‏כאילו יש משהו אחר לעשות
במזבלת החלל שכוחת האל הזאת.

390
00:21:09,226 --> 00:21:11,520
‏ג'ורג' וושינגטון קארבר אמר פעם,

391
00:21:12,188 --> 00:21:16,816
‏"כל דבר יגלה את סודותיו
אם תאהבו אותו מספיק.

392
00:21:16,817 --> 00:21:18,401
‏"לא רק גיליתי

393
00:21:18,402 --> 00:21:21,654
‏"שכשאני מדבר עם הפרח הקטן,
או עם הבוטן הקטן,

394
00:21:21,655 --> 00:21:23,198
‏"הם יגלו את סודותיהם,

395
00:21:23,199 --> 00:21:26,701
‏"אלא גיליתי שכשאני מתקשר בשקט עם אנשים,

396
00:21:26,702 --> 00:21:31,499
‏"גם הם מגלים את סודותיהם,
אם אוהבים אותם מספיק."

397
00:21:33,042 --> 00:21:34,710
‏אלוהים, האיש הזה היה חופר.

398
00:21:36,462 --> 00:21:39,339
‏אני בוכה בחתונה של צמחים.

399
00:21:39,340 --> 00:21:40,799
‏למה?

400
00:21:40,800 --> 00:21:42,092
‏כי את אדירה.

401
00:21:45,137 --> 00:21:47,931
‏אלה לא דמעות. אלה אלרגיות.

402
00:21:47,932 --> 00:21:49,474
‏אבקנים מטופשים.

403
00:21:49,475 --> 00:21:53,770
‏בכל אופן, כאן, מוקפים בחברים ובעלים,

404
00:21:53,771 --> 00:21:57,733
‏אני מכריז עליכם צמח ועוד צמח.

405
00:22:06,492 --> 00:22:11,413
‏אנשים, אמזוג עכשיו
את הקפה הביתי של אבא שלי להרמת כוסית.

406
00:22:15,417 --> 00:22:16,417
‏שלום.

407
00:22:16,418 --> 00:22:18,169
‏זה בסדר, ידידי.

408
00:22:18,170 --> 00:22:19,921
‏אני באמת שמח בשבילך.

409
00:22:19,922 --> 00:22:21,297
‏זה היה יפהפה.

410
00:22:21,298 --> 00:22:24,717
‏אני מקווה שיהיו לכם מאות שנים נפלאות ביחד.

411
00:22:24,718 --> 00:22:28,930
‏המילים האדיבות שלכם הן מתנת החתונה
הטובה ביותר שיכולתי לקבל,

412
00:22:28,931 --> 00:22:31,308
‏וגם הכי פחות יקרה.

413
00:22:32,643 --> 00:22:34,102
‏אני לא רוצה קפה.

414
00:22:34,103 --> 00:22:36,521
‏קפאין גורם לי לרעד ברגליים.

415
00:22:36,522 --> 00:22:38,315
‏תחיה קצת.

416
00:22:41,777 --> 00:22:44,070
‏את נראית עצובה ומרוחקת כל כך.

417
00:22:44,071 --> 00:22:46,739
‏אנחנו כבר לא "אנחנו"?

418
00:22:46,740 --> 00:22:49,617
‏לא נראה לי הגיוני שתרצה שנהיה.

419
00:22:49,618 --> 00:22:51,786
‏סיבכתי הכול כל כך.

420
00:22:51,787 --> 00:22:54,247
‏מריאן, דברים קורים.

421
00:22:54,248 --> 00:22:57,750
‏לפעמים אנשים נפגשים, לפעמים הם מתאהבים.

422
00:22:57,751 --> 00:22:59,878
‏לפעמים הם נפרדים כדי ללמוד במכללה,

423
00:22:59,879 --> 00:23:02,297
‏ואז מנסים משהו עם צמח ששניהם רצו,

424
00:23:02,298 --> 00:23:03,756
‏וזה לא מסתדר.

425
00:23:03,757 --> 00:23:06,885
‏אבל אם נהיה כנים ואדיבים ונמשיך לנסות,

426
00:23:06,886 --> 00:23:09,304
‏נקבל את זה יום אחד.

427
00:23:09,305 --> 00:23:11,849
‏ואת כנה ואדיבה.

428
00:23:12,641 --> 00:23:14,476
‏את רוצה להמשיך לנסות?

429
00:23:16,478 --> 00:23:17,479
‏כן.

430
00:23:24,278 --> 00:23:27,488
‏לחיי האהבה בכל צורותיה.

431
00:23:27,489 --> 00:23:28,866
‏לחיי האהבה.
- לחיי האהבה.

432
00:23:30,618 --> 00:23:32,368
‏חי הלבה של הג'אווה, זה חם.

433
00:23:32,369 --> 00:23:33,787
‏חלב קישואים

434
00:24:39,937 --> 00:24:41,939
‏תרגום: ענת שפירא