1
00:00:11,386 --> 00:00:12,804
{\an8}VIŠE OD 10 000 POKUDA!

2
00:00:16,391 --> 00:00:17,391
MAMINO ROBOTSKO ULJE

3
00:00:17,392 --> 00:00:18,476
Samačka klopa
S OKUSOM

4
00:00:18,477 --> 00:00:19,560
CURE, CURE, SVEMIRKE

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,896
SAT MASOVNE HIPNOZE

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Samačka klopa
U vlastitom umaku!

7
00:00:27,402 --> 00:00:28,487
MAMINI DRAŽESNI ROBOTI

8
00:00:42,376 --> 00:00:43,960
{\an8}Kakav prekrasan dan.

9
00:00:43,961 --> 00:00:47,255
{\an8}Vrijeme je za ustajanje
i fotosintetiziranje.

10
00:00:47,256 --> 00:00:48,966
{\an8}Probudi se i pomiriši vodu.

11
00:00:51,093 --> 00:00:53,010
{\an8}Tvoj trknuti tata

12
00:00:53,011 --> 00:00:55,263
{\an8}opet laprda s onom biljkom kave.

13
00:00:55,264 --> 00:00:57,974
{\an8}Nije to obična biljka, ženo.
To je moj otac.

14
00:00:57,975 --> 00:01:02,186
{\an8}Izrasla je iz njegovog groba
i isisala osobnost iz njegovog trupla.

15
00:01:02,187 --> 00:01:04,481
{\an8}Hajde, tata. Pokaži im da možeš govoriti.

16
00:01:05,941 --> 00:01:08,317
{\an8}O, da. Sad ga čujem.

17
00:01:08,318 --> 00:01:12,447
{\an8}Kaže: "Prestani se ludirati
i pridruži se obitelji na doručku."

18
00:01:13,949 --> 00:01:15,909
{\an8}Zašto ne govoriš pred njima?

19
00:01:17,160 --> 00:01:18,704
{\an8}Volim kad se znojiš.

20
00:01:21,623 --> 00:01:24,542
{\an8}Ali neću još dugo.

21
00:01:24,543 --> 00:01:28,546
Lišće mi otpada. Zrna su mi se objesila.

22
00:01:28,547 --> 00:01:32,300
Vrijeme je da me baciš u kompost.

23
00:01:32,301 --> 00:01:35,469
Ne želiš li vidjeti kako ti unuk odrasta?

24
00:01:35,470 --> 00:01:37,471
{\an8}Kako da to učinim, tikvane?

25
00:01:37,472 --> 00:01:38,848
{\an8}Nemam oči.

26
00:01:38,849 --> 00:01:41,142
{\an8}Kakve su to bijele točke?

27
00:01:41,143 --> 00:01:44,562
{\an8}Ne znam. Izgledaju kao nezreli grah.

28
00:01:44,563 --> 00:01:46,064
{\an8}Mislio sam da ne vidiš.

29
00:01:46,815 --> 00:01:48,816
Imaš mrlje i na lišću.

30
00:01:48,817 --> 00:01:50,609
Možda je biljna bolest.

31
00:01:50,610 --> 00:01:51,862
U redu je, sine.

32
00:01:52,946 --> 00:01:54,822
Neka sve teče prirodnim tokom.

33
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
Uopće nije u redu. Trebaš pomoć.

34
00:02:00,704 --> 00:02:02,998
Zaboravio si McManwich s jajima.

35
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Gdje je Hermes?

36
00:02:07,961 --> 00:02:10,881
{\an8}Inače ne urani manje od deset minuta.

37
00:02:12,049 --> 00:02:14,634
Je li danas dan „donesi biljku na posao”?

38
00:02:14,635 --> 00:02:17,553
Ne. Ovo je moj otac, bolestan je.

39
00:02:17,554 --> 00:02:18,679
Što...

40
00:02:18,680 --> 00:02:22,516
{\an8}Da. Siroti tvoj tata.

41
00:02:22,517 --> 00:02:24,393
- U redu.
- To mu je tata.

42
00:02:24,394 --> 00:02:25,561
Povlađujemo mu.

43
00:02:25,562 --> 00:02:27,022
Vidim kako namigujete.

44
00:02:27,898 --> 00:02:28,898
{\an8}G. Conrade!

45
00:02:28,899 --> 00:02:31,776
{\an8}Poznajem simpatičnu damu
koja zna s biljkama.

46
00:02:31,777 --> 00:02:33,235
Je li liječnica za biljke?

47
00:02:33,236 --> 00:02:36,155
{\an8}Bit će kad diplomira botaniku.

48
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
{\an8}Zove se Marianne.

49
00:02:40,160 --> 00:02:41,327
Koja Mary?

50
00:02:41,328 --> 00:02:43,454
{\an8}Marianne, tvoja stara djevojka?

51
00:02:43,455 --> 00:02:46,832
{\an8}Jedina žena u svemiru
kojoj je tvoj smrad privlačan?

52
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
{\an8}To je ona. Imam čak i dokaz.

53
00:02:49,503 --> 00:02:52,672
Švajme! Kako si sve te slike
ugurao u novčanik?

54
00:02:52,673 --> 00:02:55,592
{\an8}Lako kad nema novca koji zauzima mjesto.

55
00:02:56,259 --> 00:02:59,428
{\an8}Jeste li ti i ona i dalje...

56
00:02:59,429 --> 00:03:01,722
{\an8}I jesmo i nismo.

57
00:03:01,723 --> 00:03:05,851
{\an8}Otprije nekoliko godina studira
na Marsovskom sveučilištu, pa pauziramo.

58
00:03:05,852 --> 00:03:07,895
{\an8}Shvaćam. Nogirala ga je.

59
00:03:07,896 --> 00:03:10,648
Komplicirano je,

60
00:03:10,649 --> 00:03:12,900
ali i dalje se volimo.

61
00:03:12,901 --> 00:03:15,528
Da, komplicirana veza.

62
00:03:15,529 --> 00:03:17,321
Mom tati opada lišće, ljudi.

63
00:03:17,322 --> 00:03:19,366
Nazvat ću je i pitati može li pomoći.

64
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
Marianne, John je.

65
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
Čekaj da zatvorim prednji poklopac.

66
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
KOLODVOR
PRLJAVA AVENIJA

67
00:03:35,549 --> 00:03:37,508
Nisam je dugo vidio.

68
00:03:37,509 --> 00:03:38,884
Je li cvijeće previše?

69
00:03:38,885 --> 00:03:40,636
Ne, svidjet će joj se.

70
00:03:40,637 --> 00:03:42,472
Imaš pravo. Previše se trudim.

71
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
Njam.

72
00:03:45,934 --> 00:03:49,728
Johne. Kakve divne stabljike. Hvala.

73
00:03:49,729 --> 00:03:51,730
Drago mi je što te vidim.

74
00:03:51,731 --> 00:03:54,401
Ne može tako. Zagrlit ću te.

75
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
GOLE SPREMAČICE

76
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
Vidite? Rekao sam da je zabavno.

77
00:04:04,369 --> 00:04:06,370
Ljudi, sjećate se Marianne?

78
00:04:06,371 --> 00:04:08,706
Marianne, sjećaš se svih?

79
00:04:08,707 --> 00:04:11,542
Naravno. Drago mi je što vas sve vidim.

80
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
- Hej! Super!
- I nama je drago!

81
00:04:14,421 --> 00:04:15,504
O, to je ona!

82
00:04:15,505 --> 00:04:18,090
Ovo zaslužuje plesnu zabavu
s temom „Nemoj raditi”.

83
00:04:18,091 --> 00:04:19,758
O, da! Hajde!

84
00:04:19,759 --> 00:04:21,636
Raspleši se! Tresi kantom!

85
00:04:22,888 --> 00:04:23,888
Mrzim biti ovdje.

86
00:04:23,889 --> 00:04:26,223
Sigurno si iscrpljena od putovanja.

87
00:04:26,224 --> 00:04:29,935
Mogu li ti donijeti
vodu iz slavine ili senf iz vrećice?

88
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Voda bi bila divna.

89
00:04:32,314 --> 00:04:34,356
Dobro, imamo pitanja.

90
00:04:34,357 --> 00:04:35,691
Ja sam otvorena.

91
00:04:35,692 --> 00:04:40,279
Priznaj. Ovo s faksom bila je
izlika da se riješiš Rakovca, zar ne?

92
00:04:40,280 --> 00:04:41,739
Što? Ne!

93
00:04:41,740 --> 00:04:46,869
Oduvijek sam sanjala o botanici,
ali bila sam samo siromašna cvjećarica.

94
00:04:46,870 --> 00:04:48,454
Nisam si to mogla priuštiti

95
00:04:48,455 --> 00:04:51,999
dok mi Johnny Z nije ostvario snove.

96
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
Već mi godinama plaća školarinu.

97
00:04:55,587 --> 00:04:56,587
Stvarno?

98
00:04:56,588 --> 00:04:58,422
Odjednom mi je nekako privlačan.

99
00:04:58,423 --> 00:05:01,717
Čekaj malo.
Kako Zoidberg može išta platiti?

100
00:05:01,718 --> 00:05:03,010
Potpuno je švorc.

101
00:05:03,011 --> 00:05:05,722
Da, jer mi plaća školarinu.

102
00:05:06,640 --> 00:05:08,265
Nije vam rekao?

103
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
Takav je on.

104
00:05:13,063 --> 00:05:14,063
Što je?

105
00:05:14,064 --> 00:05:16,565
Zašto me gledate bez prezira?

106
00:05:16,566 --> 00:05:19,693
Nisam se vozila
više od 100 milijuna kilometara busom

107
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
i obilazila oko Jupitera da bih čavrljala.

108
00:05:22,072 --> 00:05:24,199
- Gdje mi je pacijent?
- Ovdje.

109
00:05:27,536 --> 00:05:29,870
Kavenjača. Šteta.

110
00:05:29,871 --> 00:05:31,664
Ova će biljka uskoro umrijeti.

111
00:05:31,665 --> 00:05:34,000
Ali tegla je prekrasna. Ostavite teglu.

112
00:05:38,004 --> 00:05:40,256
Mislim da Hermesu
treba trenutak nasamo.

113
00:05:40,257 --> 00:05:42,092
Hajde. Pokažite malo poštovanja.

114
00:05:42,926 --> 00:05:44,677
O, da! Uhvati ritam.

115
00:05:44,678 --> 00:05:49,599
Pleši Bendera. Uhvati ritam. O, da!

116
00:05:54,396 --> 00:05:56,272
Žao mi je, Hermese.

117
00:05:56,273 --> 00:05:59,942
Nisam znala da ti je ova biljka...
kažeš otac?

118
00:05:59,943 --> 00:06:01,944
Možda možemo nešto učiniti.

119
00:06:01,945 --> 00:06:04,405
Što? Otpisat ću što god treba.

120
00:06:04,406 --> 00:06:08,701
Moramo ga preseliti u posebno stanište
koje vodi jedan od mojih profesora.

121
00:06:08,702 --> 00:06:11,203
- Je li daleko?
- Nije predaleko.

122
00:06:11,204 --> 00:06:13,415
Nećemo morati napuštati svemir.

123
00:06:32,142 --> 00:06:34,268
Hvala na pomoći, profesore.

124
00:06:34,269 --> 00:06:36,687
Profesore? Tako se ja zovem.

125
00:06:36,688 --> 00:06:40,524
Profesor biljne biologije.
Ja sam biolog za biljke.

126
00:06:40,525 --> 00:06:43,694
Niste li bili biolog za nešto drugo?

127
00:06:43,695 --> 00:06:45,321
Prvo za kitove, pa za medvjede,

128
00:06:45,322 --> 00:06:48,741
pa sam shvatio da mrzim životinje,
i postao biolog za biljke.

129
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
Ali pogodite što?

130
00:06:51,119 --> 00:06:55,205
Moj prijatelj Hermes ima voljenu biljku
koju želi posaditi ovdje.

131
00:06:55,206 --> 00:06:57,041
Malo stablo kave.

132
00:06:57,042 --> 00:07:00,169
Stablo kave. Obožavam ih.

133
00:07:00,170 --> 00:07:02,255
- Stvarno?
- Što misliš?

134
00:07:04,049 --> 00:07:05,716
Prekriven je kavenjačom.

135
00:07:05,717 --> 00:07:07,384
Ona ga drži da se ne raspadne.

136
00:07:07,385 --> 00:07:08,469
Reci mi bez uvijanja.

137
00:07:08,470 --> 00:07:11,013
Ima li šanse preživjeti?

138
00:07:11,014 --> 00:07:14,351
Nažalost moram reći da... ima.

139
00:07:17,896 --> 00:07:21,398
Ovi su staklenici veličanstveni.

140
00:07:21,399 --> 00:07:22,650
Ako ti tako kažeš.

141
00:07:22,651 --> 00:07:25,277
Izgrađeni su kako bi sačuvali
biljke iz cijelog svemira.

142
00:07:25,278 --> 00:07:26,862
Zašto? Ne znam.

143
00:07:26,863 --> 00:07:29,239
Malo je presuh zrak za drvo kave.

144
00:07:29,240 --> 00:07:32,660
Ova je kupola za biljke
iz jugozapadnog dijela svemira,

145
00:07:32,661 --> 00:07:33,994
uglavnom sukulente.

146
00:07:33,995 --> 00:07:36,121
Ili skraćeno „sisaonice”.

147
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
- To nije kraće.
- Ali je preciznije je.

148
00:07:40,460 --> 00:07:42,087
I bolje ti je da se otkotrljaš!

149
00:07:45,090 --> 00:07:46,924
Ovo je kupola s oblačnim šumama.

150
00:07:46,925 --> 00:07:50,886
Mrzim ovo jer ovlaživač
držimo na vlažnosti zraka u Gainesvilleu.

151
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
Meni ne smeta.

152
00:07:53,056 --> 00:07:55,015
A ovo je tropska kupola,

153
00:07:55,016 --> 00:07:58,269
koja puca po šavovima
od količine moga neprijatelja, života.

154
00:07:58,937 --> 00:08:00,604
Je li to ono što mislim da jest?

155
00:08:00,605 --> 00:08:03,607
Misliš li da je to golemi
cvijet lešina s Bromeliusa 12?

156
00:08:03,608 --> 00:08:04,900
Mislim.

157
00:08:04,901 --> 00:08:07,986
Čitala sam o njima,
ali nikad ih nisam vidjela uživo.

158
00:08:07,987 --> 00:08:10,656
To je zbilja najljepša biljka.

159
00:08:10,657 --> 00:08:12,157
To ne govori mnogo.

160
00:08:12,158 --> 00:08:14,576
Imao sam tumore koji su bili ljepši.

161
00:08:14,577 --> 00:08:17,538
Ali kažu da njegov cvijet obara s nogu.

162
00:08:17,539 --> 00:08:22,000
Učinila bih sve da ga vidim
i osobito da ga pomirišem u cvatu.

163
00:08:22,001 --> 00:08:24,545
Drago mi je što te moram razočarati,

164
00:08:24,546 --> 00:08:26,880
ali one cvatu tek svakih sto godina.

165
00:08:26,881 --> 00:08:30,718
Osim toga, cvijet smrdi
kao truli kit, a ja znam kako je to.

166
00:08:30,719 --> 00:08:35,180
Kad sam bio biolog za kitove,
svi kitovi pod mojom skrbi su umrli.

167
00:08:35,181 --> 00:08:37,266
Mislim da bi se meni miris svidio,

168
00:08:37,267 --> 00:08:40,687
ali moj se ukus razlikuje od većine.

169
00:08:44,566 --> 00:08:46,026
Jako se razlikuje.

170
00:08:47,610 --> 00:08:50,529
Sigurno nekamo možemo
ugurati biljku kave.

171
00:08:50,530 --> 00:08:52,281
Imam prijedlog gdje da je ugurate.

172
00:08:52,282 --> 00:08:55,785
U ovu djelomično zasjenjenu
gredicu s vulkanskom zemljom.

173
00:08:58,747 --> 00:09:03,209
Nanesi sprej za kavenjaču dvaput dnevno
i ne zanemaruj njegova zrna.

174
00:09:04,461 --> 00:09:07,047
Hej! Ostavite ga na miru.

175
00:09:08,465 --> 00:09:10,674
Sad pričekajmo,
pa ćemo vidjeti hoće li upaliti.

176
00:09:10,675 --> 00:09:12,176
Možda potraje tjedan dana.

177
00:09:12,177 --> 00:09:14,012
Provest ćemo cijeli tjedan zajedno?

178
00:09:15,305 --> 00:09:17,307
U redu je. Ništa posebno.

179
00:09:18,641 --> 00:09:21,769
Rad u vrtu me umara.
Idemo na spavanje, ekipo.

180
00:09:21,770 --> 00:09:24,522
- Da. Laku noć, Johne.
- Laku noć.

181
00:09:29,903 --> 00:09:32,322
Ovo je klasik. Moram to opet vidjeti.

182
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
<i>Laku noć.</i>

183
00:09:39,370 --> 00:09:40,496
<i>- Ovo je klasik.</i>
- Klasik!

184
00:09:40,497 --> 00:09:42,289
ŽENSKE SPAVAONICE - MUŠKE SPAVAONICE

185
00:09:42,290 --> 00:09:44,166
SPAVAONICE BOTANISTA
ZABRANJENO BILJKAMA!

186
00:09:44,167 --> 00:09:45,752
BIOGENEZA KLOROPLASTA

187
00:09:46,294 --> 00:09:48,797
SHERLOCK KONJS, BASKERVILSKA KRAVA

188
00:09:49,756 --> 00:09:50,924
{\an8}Mast za lice

189
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Laku noć.

190
00:10:00,058 --> 00:10:03,769
Zoidberže, hvala ti
što si pozvao Marianne.

191
00:10:03,770 --> 00:10:06,480
Napokon osjećam da ima nade za mog oca.

192
00:10:06,481 --> 00:10:08,148
Ne, hvala tebi.

193
00:10:08,149 --> 00:10:10,651
Bilo je divno opet vidjeti Marianne,

194
00:10:10,652 --> 00:10:14,905
iako je to probudilo osjećaje
koje sam potisnuo duboko u ljušturu.

195
00:10:14,906 --> 00:10:17,074
Moraš joj reći kako se osjećaš.

196
00:10:17,075 --> 00:10:19,201
Učinio sam to s Leelom i bum!

197
00:10:19,202 --> 00:10:21,371
Deset je godina potom i sad smo skupa.

198
00:10:23,206 --> 00:10:27,043
Sanjao sam užasan san
o užasnom smradu.

199
00:10:31,339 --> 00:10:33,423
Smrdi kao guzica stopala.

200
00:10:33,424 --> 00:10:35,676
Dođite! Cvijet lešina cvjeta.

201
00:10:35,677 --> 00:10:37,302
Samo da obučem hlače.

202
00:10:37,303 --> 00:10:39,556
Nemamo vremena za hlače. Pokret!

203
00:10:44,018 --> 00:10:45,394
Počinje.

204
00:10:45,395 --> 00:10:48,397
Uskoro će procvjetati prvi put u stoljeću.

205
00:10:48,398 --> 00:10:51,275
Pa će smrad biti još gori?

206
00:10:51,276 --> 00:10:52,861
Bože, nadam se.

207
00:10:55,613 --> 00:10:58,158
Hajde, cvijete lešino. Možeš ti to.

208
00:11:17,677 --> 00:11:19,178
Božanstven je.

209
00:11:19,179 --> 00:11:20,554
I tati se sviđa.

210
00:11:20,555 --> 00:11:23,016
Ovaj će smrdarij zarobiti smrad.

211
00:11:27,437 --> 00:11:29,688
Bolje, ali i dalje ogavno.

212
00:11:29,689 --> 00:11:32,941
Idemo natrag i šmrčimo muškatle
dok se ne onesvijestimo.

213
00:11:32,942 --> 00:11:35,736
- Požurite se. Idemo!
- Miči mi se s puta.

214
00:11:35,737 --> 00:11:39,364
Taj je miris prodirao tako duboko.

215
00:11:39,365 --> 00:11:41,783
Hoćemo li ući da ga pobliže onjušimo?

216
00:11:41,784 --> 00:11:43,203
Rado.

217
00:11:46,456 --> 00:11:48,332
Nije li veličanstven?

218
00:11:48,333 --> 00:11:51,586
Moji ludi organi jastoga
trepere od divote.

219
00:11:55,465 --> 00:11:58,425
Marianne, sad kad smo nasamo,

220
00:11:58,426 --> 00:12:00,177
možemo li porazgovarati?

221
00:12:00,178 --> 00:12:03,640
Možemo, ali radije bih se ljubila.

222
00:12:22,200 --> 00:12:25,452
Njih dvoje sinoć se nisu
vratili u spavaonicu.

223
00:12:25,453 --> 00:12:26,663
Kakav škandal!

224
00:12:28,623 --> 00:12:31,750
I, gdje ste bili?

225
00:12:31,751 --> 00:12:33,794
Promatrali smo onaj veliki cvijet.

226
00:12:33,795 --> 00:12:35,921
Bogme smo ga promotrili.

227
00:12:35,922 --> 00:12:39,383
Iz svih mogućih položaja,
a i nekih koji nisu.

228
00:12:39,384 --> 00:12:42,428
Marianne, ne ispred mlađarije.

229
00:12:43,388 --> 00:12:44,596
{\an8}Jesi li gladan, tata?

230
00:12:44,597 --> 00:12:47,015
{\an8}Donio sam ti finu riblju emulziju.

231
00:12:47,016 --> 00:12:48,267
{\an8}Gdje si?

232
00:12:48,268 --> 00:12:49,727
{\an8}Dolje sam, sine.

233
00:12:51,437 --> 00:12:53,188
{\an8}- Što se dogodilo?
- Ništa.

234
00:12:53,189 --> 00:12:56,483
Još umirem, samo na čudnijem mjestu.

235
00:12:56,484 --> 00:12:59,236
Ali nisam se spreman oprostiti.

236
00:12:59,237 --> 00:13:00,362
To je očito.

237
00:13:00,363 --> 00:13:03,532
Razgovaraš s biljkom,
a ja ću uskoro otegnuti korijenje.

238
00:13:03,533 --> 00:13:05,367
Vrijeme je da to prihvatiš.

239
00:13:05,368 --> 00:13:06,953
{\an8}Skuša za rast
RIBLJA EMULZIJA

240
00:13:09,414 --> 00:13:11,581
{\an8}Bio sam siguran da će to čudo živnuti.

241
00:13:11,582 --> 00:13:12,916
{\an8}Ima sve što treba.

242
00:13:12,917 --> 00:13:14,961
{\an8}Izuzev razloga za život.

243
00:13:15,586 --> 00:13:16,837
Čak ni ja to nemam.

244
00:13:16,838 --> 00:13:18,588
Možda Marianne može pomoći.

245
00:13:18,589 --> 00:13:20,258
U smradnoj je komori.

246
00:13:24,554 --> 00:13:25,887
Imam novosti.

247
00:13:25,888 --> 00:13:28,598
I ja, i nevjerojatne su.

248
00:13:28,599 --> 00:13:32,561
Vjerujem da ova
biljka pokušava komunicirati.

249
00:13:32,562 --> 00:13:34,479
Misliš da razgovara s tobom?

250
00:13:34,480 --> 00:13:37,524
Zvučiš kao moj
ludi najbolji prijatelj, Hermes.

251
00:13:37,525 --> 00:13:42,195
Mislila sam da sam osjetila sve mirise,
ali ovi su tako složeni.

252
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
Nalik je jeziku.

253
00:13:44,157 --> 00:13:45,450
Što? Smrdinskom?

254
00:13:46,492 --> 00:13:48,326
Ozbiljna sam. Priđi bliže.

255
00:13:48,327 --> 00:13:51,080
Probaj slušati nosom.

256
00:13:55,626 --> 00:13:57,962
Ništa. Možda imam slab njuh.

257
00:14:04,343 --> 00:14:07,220
<i>- Pozdrav.</i>
- Čujem miris.

258
00:14:07,221 --> 00:14:11,016
<i>Lijepo je napokon imati nekoga
kome ću smrdjeti.</i>

259
00:14:11,017 --> 00:14:15,854
<i>Inače privlačim samo muhe.
Vi ste veliki korak naprijed.</i>

260
00:14:15,855 --> 00:14:18,815
Hvala. Ne mogu vjerovati.

261
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
<i>Uzvraćam jednakim uzbuđenjem.</i>

262
00:14:22,195 --> 00:14:24,279
Kakav vokabular samo ima.

263
00:14:24,280 --> 00:14:26,364
O, Bože. Svjesno si biće,

264
00:14:26,365 --> 00:14:29,618
a ja sam te čitavo vrijeme
bockala i uzimala uzorke.

265
00:14:29,619 --> 00:14:31,203
Možeš li mi oprostiti?

266
00:14:31,204 --> 00:14:34,831
<i>Nemam što oprostiti, ne osjećam bol.</i>

267
00:14:34,832 --> 00:14:37,794
<i>Oboje ste mi divni.</i>

268
00:14:38,920 --> 00:14:42,631
Smijem li uzeti pelud
koja je blizu tvog spadiksa?

269
00:14:42,632 --> 00:14:45,885
<i>Skupi koliko želiš. Napravit ću još.</i>

270
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
Tko bi pomislio?

271
00:14:48,096 --> 00:14:50,222
Ja, običan mekušac,

272
00:14:50,223 --> 00:14:52,516
sprijateljujem se sa svemirskom biljkom.

273
00:14:52,517 --> 00:14:55,519
Nije loše za običan dan, zar ne, Marianne?

274
00:14:55,520 --> 00:14:58,606
Priperak ti je tako baršunast

275
00:14:59,107 --> 00:15:02,068
i tako divno miriše.

276
00:15:04,278 --> 00:15:07,197
<i>Drago mi je. Uživaj.</i>

277
00:15:07,198 --> 00:15:10,283
<i>Miluj ga. Trljaj lice o njega.</i>

278
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
Ovako?

279
00:15:12,662 --> 00:15:14,704
<i>Da, to je dobro.</i>

280
00:15:14,705 --> 00:15:17,250
<i>To je jako dobro.</i>

281
00:15:24,590 --> 00:15:27,425
Ne približavaj se dok
hraniš biljke mesožderke.

282
00:15:27,426 --> 00:15:28,970
Nekoć sam imao i pomoćnika.

283
00:15:30,221 --> 00:15:31,388
{\an8}DEBILOVA MUHOLOVKA

284
00:15:31,389 --> 00:15:33,140
{\an8}Mi trebamo hraniti njih?

285
00:15:33,141 --> 00:15:36,268
Marianne je jedina
djevojka koja me voljela,

286
00:15:36,269 --> 00:15:39,771
ali sad je zaljubljena
u onaj slatkorječivi cvijet lešinu.

287
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
Kme, kme! To je samo biljka.

288
00:15:41,858 --> 00:15:43,900
Neki od nas imaju stvarnih problema.

289
00:15:43,901 --> 00:15:45,944
Zoidberže, tikvane!

290
00:15:45,945 --> 00:15:47,988
Cura ti je štreberica zaluđena botanikom,

291
00:15:47,989 --> 00:15:49,823
a kad štreberi polude,

292
00:15:49,824 --> 00:15:53,243
njihovo uzbuđenje lako se
može zamijeniti sa seksualnim uzbuđenjem.

293
00:15:53,244 --> 00:15:56,997
Sjećaš li kako sam se štreberski
raspojasao u planetariju?

294
00:15:56,998 --> 00:15:58,082
Do u detalje.

295
00:15:58,916 --> 00:16:01,085
Možda sam pogrešno shvatio.

296
00:16:05,173 --> 00:16:08,008
Znam da te zadivila ova biljka, Marianne.

297
00:16:08,009 --> 00:16:09,092
Shvaćam.

298
00:16:09,093 --> 00:16:12,721
Visoka je, može pretvoriti
ugljični dioksid u škrob,

299
00:16:12,722 --> 00:16:16,224
ali ovo što imamo ti i ja
najdragocjenije je u mom životu.

300
00:16:16,225 --> 00:16:19,769
Ako više ne osjećaš isto,
molim te reci mi.

301
00:16:19,770 --> 00:16:20,854
Mogu to podnijeti.

302
00:16:20,855 --> 00:16:22,355
Imaš pravo.

303
00:16:22,356 --> 00:16:25,610
Istina je da sam zaljubljena u Lešinicu.

304
00:16:28,446 --> 00:16:30,655
Ali zaljubljena sam i u tebe.

305
00:16:30,656 --> 00:16:31,740
Što si ht...

306
00:16:31,741 --> 00:16:33,074
Trebam vas oboje.

307
00:16:33,075 --> 00:16:35,118
Znam da je ovo iznenadno,

308
00:16:35,119 --> 00:16:37,662
ali ako ima mjesta u tvom srcu,

309
00:16:37,663 --> 00:16:41,666
mislim da bismo nas troje mogli
imati prekrasan život zajedno.

310
00:16:41,667 --> 00:16:42,919
Troje?

311
00:16:43,711 --> 00:16:47,088
<i>Marianne mi je pričala o tebi</i>

312
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
<i>i smatram da si</i>...

313
00:16:49,967 --> 00:16:52,427
<i>jako privlačan.</i>

314
00:16:52,428 --> 00:16:56,014
- Shvaćam da je ovo pomalo neuobičajeno...
- Pomalo?

315
00:16:56,015 --> 00:16:58,768
Ali tko određuje
kako bi ljubav trebala izgledati?

316
00:17:00,144 --> 00:17:03,356
Pa, pretpostavljam
da od viška ljubavi glava ne boli.

317
00:17:08,402 --> 00:17:13,282
<i>Da. Pomiriši moje jetke riječi požude.</i>

318
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
Dakle?

319
00:17:23,251 --> 00:17:25,252
Ne znam hoće li preživjeti noć,

320
00:17:25,253 --> 00:17:27,796
ali vratit ću se ujutro da spalim ostatke.

321
00:17:27,797 --> 00:17:29,549
Uz sljezove kolačiće. Bit će super.

322
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
Volio bih da imamo još vremena,
ali zahvalan sam na ovom što je preostalo.

323
00:17:37,807 --> 00:17:38,890
Slušaj,

324
00:17:38,891 --> 00:17:42,686
možda na šalici iz koje sam pio
nije pisalo „Najbolji tata na svijetu”,

325
00:17:42,687 --> 00:17:44,980
ali prepoznajem dobrotu.

326
00:17:44,981 --> 00:17:48,942
A sada gledam u dobrog čovjeka.

327
00:17:48,943 --> 00:17:51,445
- Mislio sam da ne vidiš.
- Ne cjepidlači, sine.

328
00:17:52,071 --> 00:17:53,863
Ponosim se tobom.

329
00:17:53,864 --> 00:17:55,575
Volim te, tata.

330
00:17:56,576 --> 00:17:58,327
Nisam vrijedan ljubavi.

331
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
Učini mi uslugu.

332
00:18:00,997 --> 00:18:04,040
Uzmi moja kržljava zrna i poprži ih,

333
00:18:04,041 --> 00:18:08,087
a kad me ne bude,
skuhaj posljednji lončić od mene.

334
00:18:08,879 --> 00:18:09,880
Hoću.

335
00:18:12,842 --> 00:18:15,595
I nemoj da ti ta zrna zagore. Poštuj zrna.

336
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
Zdravo.

337
00:18:26,981 --> 00:18:29,107
Pretpostavljam da ste svi u šoku.

338
00:18:29,108 --> 00:18:31,192
Više nego u šoku.

339
00:18:31,193 --> 00:18:33,445
Nije da vas se tiče,

340
00:18:33,446 --> 00:18:36,990
ali mi smo
u cvjetnom trojcu punom ljubavi.

341
00:18:36,991 --> 00:18:40,827
Ovo je najodvratnija vrsta izopačenosti.

342
00:18:40,828 --> 00:18:42,621
Ona u kojoj mene nema.

343
00:18:42,622 --> 00:18:44,039
Ja mislim da je to sjajno.

344
00:18:44,040 --> 00:18:47,751
Nikoga ne vrijeđaju i sretni su.
Samo je to važno.

345
00:18:47,752 --> 00:18:50,838
- Moje gađenje je važno.
- Samo malo.

346
00:18:54,133 --> 00:18:56,385
Stiže suosjećanje, mužu!

347
00:19:04,393 --> 00:19:07,270
Moj dragi, čudni čovječe.

348
00:19:07,271 --> 00:19:10,315
Oprosti što smo te
zadirkivali zbog tvog tate biljke.

349
00:19:10,316 --> 00:19:12,735
Vidimo da stvarno patiš.

350
00:19:14,654 --> 00:19:15,904
Moja sućut.

351
00:19:15,905 --> 00:19:19,157
Čula sam da je bio dobar tata i divan grm.

352
00:19:19,158 --> 00:19:20,950
Hvala ti što si mu probala pomoći.

353
00:19:20,951 --> 00:19:23,328
I hvala svima na ljubaznosti.

354
00:19:23,329 --> 00:19:27,290
Nadam se da ćete mi se u zoru
pridružiti na ispraćaju

355
00:19:27,291 --> 00:19:31,211
kad bude kretao na put
do velikog arboretuma na nebu.

356
00:19:31,212 --> 00:19:33,838
Nije li ovo veliki arboretum na nebu?

357
00:19:33,839 --> 00:19:34,965
Začepi.

358
00:19:36,550 --> 00:19:40,304
Život je tako kratak.
Trebamo živjeti punim plućima.

359
00:19:42,139 --> 00:19:43,431
- Iznenađenje!
- Iznenađenje!

360
00:19:43,432 --> 00:19:46,267
Ovo je romantični piknik, zašto ne?

361
00:19:46,268 --> 00:19:48,813
Nadam se da si raspoložen za kompost.

362
00:19:52,733 --> 00:19:55,194
Smrdiš uzrujano, ljubavi. Što je bilo?

363
00:19:55,945 --> 00:19:57,654
<i>Ovo je teško.</i>

364
00:19:57,655 --> 00:20:00,907
<i>Tražim prave mirise da ovo izrazim.</i>

365
00:20:00,908 --> 00:20:02,534
O, ne. Ne.

366
00:20:02,535 --> 00:20:04,703
<i>Divna ste bića</i>

367
00:20:04,704 --> 00:20:07,747
<i>i sviđa mi se koliko vam se sviđam,</i>

368
00:20:07,748 --> 00:20:10,542
<i>ali zaljubio sam se u nekog drugog.</i>

369
00:20:10,543 --> 00:20:12,877
Gade biljasti!

370
00:20:12,878 --> 00:20:15,798
U koga ili što?

371
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
Kavu.

372
00:20:20,803 --> 00:20:23,555
Nisam znao da je vaš golemi cvijet ovdje.

373
00:20:23,556 --> 00:20:25,473
Nećete vjerovati,

374
00:20:25,474 --> 00:20:28,393
ali tatina je kavenjača nestala.

375
00:20:28,394 --> 00:20:32,273
Rastu mu i nova zrna. To je čudo!

376
00:20:32,898 --> 00:20:35,651
To me tako usrećuje.

377
00:20:37,319 --> 00:20:40,739
Ljubav pobjeđuje sve, čak i bolest.

378
00:20:40,740 --> 00:20:43,283
Hvala ti što nikad nisi odustao od mene.

379
00:20:43,284 --> 00:20:45,952
Nisam te mogao ostaviti da umreš.

380
00:20:45,953 --> 00:20:50,124
Ne, ali možeš me ostaviti da živim.

381
00:21:00,259 --> 00:21:03,553
Hvala vam svima što ste
došli na ovo apsurdno vjenčanje.

382
00:21:03,554 --> 00:21:06,932
Kad nemate drugog posla
na ovoj prokletoj svemirskoj rupi.

383
00:21:09,226 --> 00:21:11,520
George Washington Carver jednom je rekao:

384
00:21:12,188 --> 00:21:16,816
„Svi će ti otkriti
svoje tajne ako ih dovoljno voliš.

385
00:21:16,817 --> 00:21:18,401
Ne samo da sam shvatio da će,

386
00:21:18,402 --> 00:21:21,654
kad razgovaram
s cvijetkom ili kikirikijem,

387
00:21:21,655 --> 00:21:23,198
oni otkriti svoje tajne,

388
00:21:23,199 --> 00:21:26,701
nego sam shvatio
da kad tiho komuniciram s ljudima

389
00:21:26,702 --> 00:21:31,499
i oni otkrivaju svoje tajne
ako ih dovoljno voliš.”

390
00:21:33,042 --> 00:21:34,710
Bože, kakav napuhani krelac.

391
00:21:36,462 --> 00:21:39,339
Plačem na vjenčanju biljaka.

392
00:21:39,340 --> 00:21:40,799
Zašto?

393
00:21:40,800 --> 00:21:42,092
Jer si zakon.

394
00:21:45,137 --> 00:21:47,931
Ovo nisu suze, nego alergija.

395
00:21:47,932 --> 00:21:49,474
Glupa pelud.

396
00:21:49,475 --> 00:21:53,770
Uglavnom, okružen prijateljima i papratima

397
00:21:53,771 --> 00:21:57,733
proglašavam vas biljkom i drugom biljkom.

398
00:22:06,492 --> 00:22:11,413
Ljudi, sad ću natočiti
tatinu domaću kavu za zdravicu.

399
00:22:15,417 --> 00:22:16,417
<i>Zdravo.</i>

400
00:22:16,418 --> 00:22:18,169
U redu je, prijatelju.

401
00:22:18,170 --> 00:22:19,921
Drago mi je zbog tebe.

402
00:22:19,922 --> 00:22:21,297
To je bilo prekrasno.

403
00:22:21,298 --> 00:22:24,717
Nadam se da ćete
provesti stotine lijepih godina zajedno.

404
00:22:24,718 --> 00:22:28,930
<i>Vaše lijepe riječi najbolji su svadbeni
dar koji sam mogao dobiti,</i>

405
00:22:28,931 --> 00:22:31,308
<i>a ujedno i najmanje skup.</i>

406
00:22:32,643 --> 00:22:34,102
Nema kave za mene.

407
00:22:34,103 --> 00:22:36,521
Od kofeina mi se tresu noge.

408
00:22:36,522 --> 00:22:38,315
Živni malo.

409
00:22:41,777 --> 00:22:44,070
Izgledaš tako tužno i distancirano.

410
00:22:44,071 --> 00:22:46,739
Nismo li više „mi”?

411
00:22:46,740 --> 00:22:49,617
Ne mogu zamisliti zašto to želiš.

412
00:22:49,618 --> 00:22:51,786
Napravila sam strašan nered.

413
00:22:51,787 --> 00:22:54,247
Marianne, svašta se može dogoditi.

414
00:22:54,248 --> 00:22:57,750
Ponekad se ljudi upoznaju,
a ponekad se zaljube.

415
00:22:57,751 --> 00:22:59,878
Ponekad se rastanu zbog faksa,

416
00:22:59,879 --> 00:23:02,297
pa isprobaju s biljkom
nešto što oboje žele,

417
00:23:02,298 --> 00:23:03,756
i to ne uspije.

418
00:23:03,757 --> 00:23:06,885
Ali kad si iskren, dobar
i nastaviš pokušavati,

419
00:23:06,886 --> 00:23:09,304
jednog dana dobiješ ovo.

420
00:23:09,305 --> 00:23:11,849
A ti si iskrena i draga.

421
00:23:12,641 --> 00:23:14,476
Želiš li nastaviti pokušavati?

422
00:23:16,478 --> 00:23:17,479
Želim.

423
00:23:24,278 --> 00:23:27,488
Za ljubav u svim njezinim oblicima.

424
00:23:27,489 --> 00:23:28,866
- Za ljubav.
- Za ljubav.

425
00:23:30,618 --> 00:23:32,368
Tako mi lave od kave, kako je vruća.

426
00:23:32,369 --> 00:23:33,787
Mlijeko od tikvica

427
00:24:39,937 --> 00:24:41,939
Prijevod titlova: Ksenija Švarc