VIŠE OD 10 000 POKUDA!
MAMINO ROBOTSKO ULJE
Samačka klopa S OKUSOM
CURE, CURE, SVEMIRKE
SAT MASOVNE HIPNOZE
Samačka klopa U vlastitom umaku!
MAMINI DRAŽESNI ROBOTI
Kakav prekrasan dan.
Vrijeme je za ustajanje i fotosintetiziranje.
Probudi se i pomiriši vodu.
Tvoj trknuti tata
opet laprda s onom biljkom kave.
Nije to obična biljka, ženo. To je moj otac.
Izrasla je iz njegovog groba i isisala osobnost iz njegovog trupla.
Hajde, tata. Pokaži im da možeš govoriti.
O, da. Sad ga čujem.
Kaže: "Prestani se ludirati i pridruži se obitelji na doručku."
Zašto ne govoriš pred njima?
Volim kad se znojiš.
Ali neću još dugo.
Lišće mi otpada. Zrna su mi se objesila.
Vrijeme je da me baciš u kompost.
Ne želiš li vidjeti kako ti unuk odrasta?
Kako da to učinim, tikvane?
Nemam oči.
Kakve su to bijele točke?
Ne znam. Izgledaju kao nezreli grah.
Mislio sam da ne vidiš.
Imaš mrlje i na lišću.
Možda je biljna bolest.
U redu je, sine.
Neka sve teče prirodnim tokom.
Uopće nije u redu. Trebaš pomoć.
Zaboravio si McManwich s jajima.
Gdje je Hermes?
Inače ne urani manje od deset minuta.
Je li danas dan „donesi biljku na posao”?
Ne. Ovo je moj otac, bolestan je.
Što...
Da. Siroti tvoj tata.
- U redu. - To mu je tata.
Povlađujemo mu.
Vidim kako namigujete.
G. Conrade!
Poznajem simpatičnu damu koja zna s biljkama.
Je li liječnica za biljke?
Bit će kad diplomira botaniku.
Zove se Marianne.
Koja Mary?
Marianne, tvoja stara djevojka?
Jedina žena u svemiru kojoj je tvoj smrad privlačan?
To je ona. Imam čak i dokaz.
Švajme! Kako si sve te slike ugurao u novčanik?
Lako kad nema novca koji zauzima mjesto.
Jeste li ti i ona i dalje...
I jesmo i nismo.
Otprije nekoliko godina studira na Marsovskom sveučilištu, pa pauziramo.
Shvaćam. Nogirala ga je.
Komplicirano je,
ali i dalje se volimo.
Da, komplicirana veza.
Mom tati opada lišće, ljudi.
Nazvat ću je i pitati može li pomoći.
Marianne, John je.
Čekaj da zatvorim prednji poklopac.
KOLODVOR PRLJAVA AVENIJA
Nisam je dugo vidio.
Je li cvijeće previše?
Ne, svidjet će joj se.
Imaš pravo. Previše se trudim.
Njam.
Johne. Kakve divne stabljike. Hvala.
Drago mi je što te vidim.
Ne može tako. Zagrlit ću te.
GOLE SPREMAČICE
Vidite? Rekao sam da je zabavno.
Ljudi, sjećate se Marianne?
Marianne, sjećaš se svih?
Naravno. Drago mi je što vas sve vidim.
- Hej! Super! - I nama je drago!
O, to je ona!
Ovo zaslužuje plesnu zabavu s temom „Nemoj raditi”.
O, da! Hajde!
Raspleši se! Tresi kantom!
Mrzim biti ovdje.
Sigurno si iscrpljena od putovanja.
Mogu li ti donijeti vodu iz slavine ili senf iz vrećice?
Voda bi bila divna.
Dobro, imamo pitanja.
Ja sam otvorena.
Priznaj. Ovo s faksom bila je izlika da se riješiš Rakovca, zar ne?
Što? Ne!
Oduvijek sam sanjala o botanici, ali bila sam samo siromašna cvjećarica.
Nisam si to mogla priuštiti
dok mi Johnny Z nije ostvario snove.
Već mi godinama plaća školarinu.
Stvarno?
Odjednom mi je nekako privlačan.
Čekaj malo. Kako Zoidberg može išta platiti?
Potpuno je švorc.
Da, jer mi plaća školarinu.
Nije vam rekao?
Takav je on.
Što je?
Zašto me gledate bez prezira?
Nisam se vozila više od 100 milijuna kilometara busom
i obilazila oko Jupitera da bih čavrljala.
- Gdje mi je pacijent? - Ovdje.
Kavenjača. Šteta.
Ova će biljka uskoro umrijeti.
Ali tegla je prekrasna. Ostavite teglu.
Mislim da Hermesu treba trenutak nasamo.
Hajde. Pokažite malo poštovanja.
O, da! Uhvati ritam.
Pleši Bendera. Uhvati ritam. O, da!
Žao mi je, Hermese.
Nisam znala da ti je ova biljka... kažeš otac?
Možda možemo nešto učiniti.
Što? Otpisat ću što god treba.
Moramo ga preseliti u posebno stanište koje vodi jedan od mojih profesora.
- Je li daleko? - Nije predaleko.
Nećemo morati napuštati svemir.
Hvala na pomoći, profesore.
Profesore? Tako se ja zovem.
Profesor biljne biologije. Ja sam biolog za biljke.
Niste li bili biolog za nešto drugo?
Prvo za kitove, pa za medvjede,
pa sam shvatio da mrzim životinje, i postao biolog za biljke.
Ali pogodite što?
Moj prijatelj Hermes ima voljenu biljku koju želi posaditi ovdje.
Malo stablo kave.
Stablo kave. Obožavam ih.
- Stvarno? - Što misliš?
Prekriven je kavenjačom.
Ona ga drži da se ne raspadne.
Reci mi bez uvijanja.
Ima li šanse preživjeti?
Nažalost moram reći da... ima.
Ovi su staklenici veličanstveni.
Ako ti tako kažeš.
Izgrađeni su kako bi sačuvali biljke iz cijelog svemira.
Zašto? Ne znam.
Malo je presuh zrak za drvo kave.
Ova je kupola za biljke iz jugozapadnog dijela svemira,
uglavnom sukulente.
Ili skraćeno „sisaonice”.
- To nije kraće. - Ali je preciznije je.
I bolje ti je da se otkotrljaš!
Ovo je kupola s oblačnim šumama.
Mrzim ovo jer ovlaživač držimo na vlažnosti zraka u Gainesvilleu.
Meni ne smeta.
A ovo je tropska kupola,
koja puca po šavovima od količine moga neprijatelja, života.
Je li to ono što mislim da jest?
Misliš li da je to golemi cvijet lešina s Bromeliusa 12?
Mislim.
Čitala sam o njima, ali nikad ih nisam vidjela uživo.
To je zbilja najljepša biljka.
To ne govori mnogo.
Imao sam tumore koji su bili ljepši.
Ali kažu da njegov cvijet obara s nogu.
Učinila bih sve da ga vidim i osobito da ga pomirišem u cvatu.
Drago mi je što te moram razočarati,
ali one cvatu tek svakih sto godina.
Osim toga, cvijet smrdi kao truli kit, a ja znam kako je to.
Kad sam bio biolog za kitove, svi kitovi pod mojom skrbi su umrli.
Mislim da bi se meni miris svidio,
ali moj se ukus razlikuje od većine.
Jako se razlikuje.
Sigurno nekamo možemo ugurati biljku kave.
Imam prijedlog gdje da je ugurate.
U ovu djelomično zasjenjenu gredicu s vulkanskom zemljom.
Nanesi sprej za kavenjaču dvaput dnevno i ne zanemaruj njegova zrna.
Hej! Ostavite ga na miru.
Sad pričekajmo, pa ćemo vidjeti hoće li upaliti.
Možda potraje tjedan dana.
Provest ćemo cijeli tjedan zajedno?
U redu je. Ništa posebno.
Rad u vrtu me umara. Idemo na spavanje, ekipo.
- Da. Laku noć, Johne. - Laku noć.
Ovo je klasik. Moram to opet vidjeti.
Laku noć.
- Ovo je klasik. - Klasik!
ŽENSKE SPAVAONICE - MUŠKE SPAVAONICE
SPAVAONICE BOTANISTA ZABRANJENO BILJKAMA!
BIOGENEZA KLOROPLASTA
SHERLOCK KONJS, BASKERVILSKA KRAVA
Mast za lice
Laku noć.
Zoidberže, hvala ti što si pozvao Marianne.
Napokon osjećam da ima nade za mog oca.
Ne, hvala tebi.
Bilo je divno opet vidjeti Marianne,
iako je to probudilo osjećaje koje sam potisnuo duboko u ljušturu.
Moraš joj reći kako se osjećaš.
Učinio sam to s Leelom i bum!
Deset je godina potom i sad smo skupa.
Sanjao sam užasan san o užasnom smradu.
Smrdi kao guzica stopala.
Dođite! Cvijet lešina cvjeta.
Samo da obučem hlače.
Nemamo vremena za hlače. Pokret!
Počinje.
Uskoro će procvjetati prvi put u stoljeću.
Pa će smrad biti još gori?
Bože, nadam se.
Hajde, cvijete lešino. Možeš ti to.
Božanstven je.
I tati se sviđa.
Ovaj će smrdarij zarobiti smrad.
Bolje, ali i dalje ogavno.
Idemo natrag i šmrčimo muškatle dok se ne onesvijestimo.
- Požurite se. Idemo! - Miči mi se s puta.
Taj je miris prodirao tako duboko.
Hoćemo li ući da ga pobliže onjušimo?
Rado.
Nije li veličanstven?
Moji ludi organi jastoga trepere od divote.
Marianne, sad kad smo nasamo,
možemo li porazgovarati?
Možemo, ali radije bih se ljubila.
Njih dvoje sinoć se nisu vratili u spavaonicu.
Kakav škandal!
I, gdje ste bili?
Promatrali smo onaj veliki cvijet.
Bogme smo ga promotrili.
Iz svih mogućih položaja, a i nekih koji nisu.
Marianne, ne ispred mlađarije.
Jesi li gladan, tata?
Donio sam ti finu riblju emulziju.
Gdje si?
Dolje sam, sine.
- Što se dogodilo? - Ništa.
Još umirem, samo na čudnijem mjestu.
Ali nisam se spreman oprostiti.
To je očito.
Razgovaraš s biljkom, a ja ću uskoro otegnuti korijenje.
Vrijeme je da to prihvatiš.
Skuša za rast RIBLJA EMULZIJA
Bio sam siguran da će to čudo živnuti.
Ima sve što treba.
Izuzev razloga za život.
Čak ni ja to nemam.
Možda Marianne može pomoći.
U smradnoj je komori.
Imam novosti.
I ja, i nevjerojatne su.
Vjerujem da ova biljka pokušava komunicirati.
Misliš da razgovara s tobom?
Zvučiš kao moj ludi najbolji prijatelj, Hermes.
Mislila sam da sam osjetila sve mirise, ali ovi su tako složeni.
Nalik je jeziku.
Što? Smrdinskom?
Ozbiljna sam. Priđi bliže.
Probaj slušati nosom.
Ništa. Možda imam slab njuh.
- Pozdrav. - Čujem miris.
Lijepo je napokon imati nekoga kome ću smrdjeti.
Inače privlačim samo muhe. Vi ste veliki korak naprijed.
Hvala. Ne mogu vjerovati.
Uzvraćam jednakim uzbuđenjem.
Kakav vokabular samo ima.
O, Bože. Svjesno si biće,
a ja sam te čitavo vrijeme bockala i uzimala uzorke.
Možeš li mi oprostiti?
Nemam što oprostiti, ne osjećam bol.
Oboje ste mi divni.
Smijem li uzeti pelud koja je blizu tvog spadiksa?
Skupi koliko želiš. Napravit ću još.
Tko bi pomislio?
Ja, običan mekušac,
sprijateljujem se sa svemirskom biljkom.
Nije loše za običan dan, zar ne, Marianne?
Priperak ti je tako baršunast
i tako divno miriše.
Drago mi je. Uživaj.
Miluj ga. Trljaj lice o njega.
Ovako?
Da, to je dobro.
To je jako dobro.
Ne približavaj se dok hraniš biljke mesožderke.
Nekoć sam imao i pomoćnika.
DEBILOVA MUHOLOVKA
Mi trebamo hraniti njih?
Marianne je jedina djevojka koja me voljela,
ali sad je zaljubljena u onaj slatkorječivi cvijet lešinu.
Kme, kme! To je samo biljka.
Neki od nas imaju stvarnih problema.
Zoidberže, tikvane!
Cura ti je štreberica zaluđena botanikom,
a kad štreberi polude,
njihovo uzbuđenje lako se može zamijeniti sa seksualnim uzbuđenjem.
Sjećaš li kako sam se štreberski raspojasao u planetariju?
Do u detalje.
Možda sam pogrešno shvatio.
Znam da te zadivila ova biljka, Marianne.
Shvaćam.
Visoka je, može pretvoriti ugljični dioksid u škrob,
ali ovo što imamo ti i ja najdragocjenije je u mom životu.
Ako više ne osjećaš isto, molim te reci mi.
Mogu to podnijeti.
Imaš pravo.
Istina je da sam zaljubljena u Lešinicu.
Ali zaljubljena sam i u tebe.
Što si ht...
Trebam vas oboje.
Znam da je ovo iznenadno,
ali ako ima mjesta u tvom srcu,
mislim da bismo nas troje mogli imati prekrasan život zajedno.
Troje?
Marianne mi je pričala o tebi
i smatram da si...
jako privlačan.
- Shvaćam da je ovo pomalo neuobičajeno... - Pomalo?
Ali tko određuje kako bi ljubav trebala izgledati?
Pa, pretpostavljam da od viška ljubavi glava ne boli.
Da. Pomiriši moje jetke riječi požude.
Dakle?
Ne znam hoće li preživjeti noć,
ali vratit ću se ujutro da spalim ostatke.
Uz sljezove kolačiće. Bit će super.
Volio bih da imamo još vremena, ali zahvalan sam na ovom što je preostalo.
Slušaj,
možda na šalici iz koje sam pio nije pisalo „Najbolji tata na svijetu”,
ali prepoznajem dobrotu.
A sada gledam u dobrog čovjeka.
- Mislio sam da ne vidiš. - Ne cjepidlači, sine.
Ponosim se tobom.
Volim te, tata.
Nisam vrijedan ljubavi.
Učini mi uslugu.
Uzmi moja kržljava zrna i poprži ih,
a kad me ne bude, skuhaj posljednji lončić od mene.
Hoću.
I nemoj da ti ta zrna zagore. Poštuj zrna.
Zdravo.
Pretpostavljam da ste svi u šoku.
Više nego u šoku.
Nije da vas se tiče,
ali mi smo u cvjetnom trojcu punom ljubavi.
Ovo je najodvratnija vrsta izopačenosti.
Ona u kojoj mene nema.
Ja mislim da je to sjajno.
Nikoga ne vrijeđaju i sretni su. Samo je to važno.
- Moje gađenje je važno. - Samo malo.
Stiže suosjećanje, mužu!
Moj dragi, čudni čovječe.
Oprosti što smo te zadirkivali zbog tvog tate biljke.
Vidimo da stvarno patiš.
Moja sućut.
Čula sam da je bio dobar tata i divan grm.
Hvala ti što si mu probala pomoći.
I hvala svima na ljubaznosti.
Nadam se da ćete mi se u zoru pridružiti na ispraćaju
kad bude kretao na put do velikog arboretuma na nebu.
Nije li ovo veliki arboretum na nebu?
Začepi.
Život je tako kratak. Trebamo živjeti punim plućima.
- Iznenađenje! - Iznenađenje!
Ovo je romantični piknik, zašto ne?
Nadam se da si raspoložen za kompost.
Smrdiš uzrujano, ljubavi. Što je bilo?
Ovo je teško.
Tražim prave mirise da ovo izrazim.
O, ne. Ne.
Divna ste bića
i sviđa mi se koliko vam se sviđam,
ali zaljubio sam se u nekog drugog.
Gade biljasti!
U koga ili što?
Kavu.
Nisam znao da je vaš golemi cvijet ovdje.
Nećete vjerovati,
ali tatina je kavenjača nestala.
Rastu mu i nova zrna. To je čudo!
To me tako usrećuje.
Ljubav pobjeđuje sve, čak i bolest.
Hvala ti što nikad nisi odustao od mene.
Nisam te mogao ostaviti da umreš.
Ne, ali možeš me ostaviti da živim.
Hvala vam svima što ste došli na ovo apsurdno vjenčanje.
Kad nemate drugog posla na ovoj prokletoj svemirskoj rupi.
George Washington Carver jednom je rekao:
„Svi će ti otkriti svoje tajne ako ih dovoljno voliš.
Ne samo da sam shvatio da će,
kad razgovaram s cvijetkom ili kikirikijem,
oni otkriti svoje tajne,
nego sam shvatio da kad tiho komuniciram s ljudima
i oni otkrivaju svoje tajne ako ih dovoljno voliš.”
Bože, kakav napuhani krelac.
Plačem na vjenčanju biljaka.
Zašto?
Jer si zakon.
Ovo nisu suze, nego alergija.
Glupa pelud.
Uglavnom, okružen prijateljima i papratima
proglašavam vas biljkom i drugom biljkom.
Ljudi, sad ću natočiti tatinu domaću kavu za zdravicu.
Zdravo.
U redu je, prijatelju.
Drago mi je zbog tebe.
To je bilo prekrasno.
Nadam se da ćete provesti stotine lijepih godina zajedno.
Vaše lijepe riječi najbolji su svadbeni dar koji sam mogao dobiti,
a ujedno i najmanje skup.
Nema kave za mene.
Od kofeina mi se tresu noge.
Živni malo.
Izgledaš tako tužno i distancirano.
Nismo li više „mi”?
Ne mogu zamisliti zašto to želiš.
Napravila sam strašan nered.
Marianne, svašta se može dogoditi.
Ponekad se ljudi upoznaju, a ponekad se zaljube.
Ponekad se rastanu zbog faksa,
pa isprobaju s biljkom nešto što oboje žele,
i to ne uspije.
Ali kad si iskren, dobar i nastaviš pokušavati,
jednog dana dobiješ ovo.
A ti si iskrena i draga.
Želiš li nastaviti pokušavati?
Želim.
Za ljubav u svim njezinim oblicima.
- Za ljubav. - Za ljubav.
Tako mi lave od kave, kako je vruća.
Mlijeko od tikvica
Prijevod titlova: Ksenija Švarc