1 00:00:11,386 --> 00:00:12,804 {\an8}TÖBB MINT 10 000 ÖTCSILLAGOS FIKÁZÁS! 2 00:00:16,391 --> 00:00:17,391 MAMI BÉKEBELI ROBOTOLAJA 3 00:00:17,392 --> 00:00:18,476 EDD! AGGLEGÉNYTÁP 4 00:00:18,477 --> 00:00:19,560 LÁNYOK, LÁNYOK, LÉNYEK 5 00:00:19,561 --> 00:00:20,896 A TÖMEGHIPNÓZIS ÓRÁJA 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 AGGLEGÉNYTÁP MAGÁTÓL SZAFTOSODIK 7 00:00:26,026 --> 00:00:27,318 BOLYGÓ EXPRESSZ 8 00:00:27,319 --> 00:00:28,487 MAMI BARÁTSÁGOS ROBOTCÉGE 9 00:00:42,376 --> 00:00:43,960 {\an8}Micsoda gyönyörű nap! 10 00:00:43,961 --> 00:00:47,255 {\an8}Ideje felkelni és zöldellni! 11 00:00:47,256 --> 00:00:48,966 {\an8}Ébredj a víz illatára! 12 00:00:51,093 --> 00:00:53,010 {\an8}Na, megint kezdi a lökött apád. 13 00:00:53,011 --> 00:00:55,263 {\an8}Annak a kávécserjének szövegel. 14 00:00:55,264 --> 00:00:57,974 {\an8}Ez nem sima növény, asszony, hanem az apám. 15 00:00:57,975 --> 00:01:02,186 {\an8}Az ő sírjából nőtt ki, és kiszívta a személyiségét a holttestéből. 16 00:01:02,187 --> 00:01:04,481 {\an8}Gyerünk, apa! Mutasd, hogy tudsz beszélni! 17 00:01:05,941 --> 00:01:08,317 {\an8}Ó, igen. Már hallom is. 18 00:01:08,318 --> 00:01:12,447 {\an8}Azt mondja: „Fejezd be a bolondozást, és gyere reggelizni a családoddal!” 19 00:01:13,949 --> 00:01:15,909 {\an8}Miért nem beszélsz előttük? 20 00:01:17,160 --> 00:01:18,704 {\an8}Szeretem, ha feszengsz. 21 00:01:21,623 --> 00:01:24,542 {\an8}De már nem húzom sokáig. 22 00:01:24,543 --> 00:01:28,546 Hullanak a leveleim. A babjaim is lógnak. 23 00:01:28,547 --> 00:01:32,300 Ideje, hogy bedobj a komposztba. 24 00:01:32,301 --> 00:01:35,469 De nem akarod látni, ahogy felnő az unokád? 25 00:01:35,470 --> 00:01:37,471 {\an8}Mégis hogyan lássam, te fafej? 26 00:01:37,472 --> 00:01:38,848 {\an8}Nincs is szemem. 27 00:01:38,849 --> 00:01:41,142 {\an8}Akkor mik azok a fehér pöttyök? 28 00:01:41,143 --> 00:01:44,562 {\an8}Nem is tudom. Szerintem éretlen babok. 29 00:01:44,563 --> 00:01:46,064 {\an8}Azt hittem, nem látsz. 30 00:01:46,815 --> 00:01:48,816 A leveleid is foltosak. 31 00:01:48,817 --> 00:01:50,609 Valami növénybetegség lehet. 32 00:01:50,610 --> 00:01:51,862 Sebaj, fiam. 33 00:01:52,946 --> 00:01:54,822 Hadd tegye a dolgát a természet! 34 00:01:54,823 --> 00:01:57,326 De igenis baj. Neked segítség kell. 35 00:02:00,704 --> 00:02:02,997 Itt hagytad a tojásos kanszendódat. 36 00:02:02,998 --> 00:02:05,417 BOLYGÓ EXPRESSZ 37 00:02:06,960 --> 00:02:07,960 Hermes hol van? 38 00:02:07,961 --> 00:02:10,881 {\an8}Nem rá vall, hogy nincs itt tíz perccel korábban. 39 00:02:12,049 --> 00:02:14,634 Hoppá, ma van a „hozd a növényed melóba” nap? 40 00:02:14,635 --> 00:02:17,553 Nem. Ő az apám, és beteg. 41 00:02:17,554 --> 00:02:18,679 Mi... 42 00:02:18,680 --> 00:02:22,516 {\an8}Ja, persze. Szegény apád. 43 00:02:22,517 --> 00:02:24,393 - Oké, persze. - Na persze. 44 00:02:24,394 --> 00:02:25,561 Ráhagyjuk. 45 00:02:25,562 --> 00:02:27,022 Látom, hogy kacsintasz. 46 00:02:27,898 --> 00:02:28,898 {\an8}Mr. Conrad! 47 00:02:28,899 --> 00:02:31,776 {\an8}Ismerek egy kedves hölgyet, aki ért a növényekhez. 48 00:02:31,777 --> 00:02:33,235 Növényorvos? 49 00:02:33,236 --> 00:02:36,155 {\an8}Az lesz, ha megszerzi a botanikai diplomáját. 50 00:02:36,156 --> 00:02:38,408 {\an8}Marianne-nek hívják. 51 00:02:40,160 --> 00:02:41,327 Mari kicsodának? 52 00:02:41,328 --> 00:02:43,454 {\an8}Marianne, a régi barátnőd? 53 00:02:43,455 --> 00:02:46,832 {\an8}Az egyetlen nő a világegyetemben, akinek bejön a szagod? 54 00:02:46,833 --> 00:02:49,002 {\an8}Bizony. Még bizonyítékom is van. 55 00:02:49,503 --> 00:02:52,672 Shűha! Hogy fért be ennyi kép a pénztárcádba? 56 00:02:52,673 --> 00:02:55,592 {\an8}Könnyen. Nincs pénz, ami foglalná a helyet. 57 00:02:56,259 --> 00:02:59,428 {\an8}Szóval, ti ketten még mindig... 58 00:02:59,429 --> 00:03:01,722 {\an8}Igen, de nem is. 59 00:03:01,723 --> 00:03:05,851 {\an8}Az elmúlt években a Marsi Egyetemen tanult, úgyhogy szünetet tartunk. 60 00:03:05,852 --> 00:03:07,895 {\an8}Világos. Dobta a csaj. 61 00:03:07,896 --> 00:03:10,648 A helyzet komplikált, 62 00:03:10,649 --> 00:03:12,900 de ma is fontosak vagyunk egymásnak. 63 00:03:12,901 --> 00:03:15,528 Igen, komplikapcsolat. 64 00:03:15,529 --> 00:03:17,321 Hullanak apám levelei, emberek! 65 00:03:17,322 --> 00:03:19,366 Felhívom, hátha tud segíteni. 66 00:03:23,620 --> 00:03:25,288 Marianne, John vagyok. 67 00:03:26,206 --> 00:03:28,250 Várj, lecsukom a bejárati fedelet. 68 00:03:30,043 --> 00:03:31,461 MOCSADIK SUGÁRÚT BUSZPÁLYAUDVAR 69 00:03:32,337 --> 00:03:33,922 SITTESJÁRAT BUSZTÁRSASÁG 70 00:03:35,549 --> 00:03:37,508 Olyan rég láttam már! 71 00:03:37,509 --> 00:03:38,884 Nem túlzás ez a virág? 72 00:03:38,885 --> 00:03:40,636 Dehogy, imádni fogja. 73 00:03:40,637 --> 00:03:42,472 Igazad van. Túlságosan erőlködöm. 74 00:03:43,473 --> 00:03:44,474 Nyami! 75 00:03:45,934 --> 00:03:49,728 John! De szép szárak! Köszönöm. 76 00:03:49,729 --> 00:03:51,730 Jó újra látni. 77 00:03:51,731 --> 00:03:54,401 Ne is próbálkozz! Ölelést kérek! 78 00:03:57,070 --> 00:03:58,238 Hű! 79 00:03:59,072 --> 00:04:00,574 PUCÉR HÁZTARTÁS 80 00:04:01,783 --> 00:04:03,410 Ugye? Én mondtam, hogy jó. 81 00:04:04,369 --> 00:04:06,370 Emberek! Emlékeztek Marianne-re? 82 00:04:06,371 --> 00:04:08,706 Marianne, emlékszel az emberekre? 83 00:04:08,707 --> 00:04:11,542 Hogyne. Csodás újra látni titeket! 84 00:04:11,543 --> 00:04:13,545 - Szia! Szuper! - Jó újra látni! 85 00:04:14,421 --> 00:04:15,504 Ja, hogy ő! 86 00:04:15,505 --> 00:04:18,090 Ez munkamentes táncpartiért kiált! 87 00:04:18,091 --> 00:04:19,758 Ó, igen! Gyerünk, igen! 88 00:04:19,759 --> 00:04:21,636 Told a táncot! Rázd a rongyot! 89 00:04:22,888 --> 00:04:23,888 Szörnyű ez a hely. 90 00:04:23,889 --> 00:04:26,223 Biztos kimerített az utazás. 91 00:04:26,224 --> 00:04:29,935 Hozhatok egy kis csapvizet, vagy finom tasakos mustárt? 92 00:04:29,936 --> 00:04:31,396 A víz tökéletes. 93 00:04:32,314 --> 00:04:34,356 Oké, van pár kérdésünk. 94 00:04:34,357 --> 00:04:35,691 Nyitott könyv vagyok. 95 00:04:35,692 --> 00:04:40,279 Valld be, a suli csak kifogás volt, hogy dobd Rákpofát, igaz? 96 00:04:40,280 --> 00:04:41,739 Micsoda? Dehogy! 97 00:04:41,740 --> 00:04:46,869 Mindig is botanikát akartam tanulni, de csak egy szegény virágáruslány voltam. 98 00:04:46,870 --> 00:04:51,999 Nem engedhettem volna meg magamnak, míg Johnny Z valóra nem váltotta az álmom. 99 00:04:52,000 --> 00:04:54,836 Évek óta ő fizeti a tandíjamat. 100 00:04:55,587 --> 00:04:56,587 Tényleg? 101 00:04:56,588 --> 00:04:58,422 Hirtelen egész dögös pasi lett. 102 00:04:58,423 --> 00:05:01,717 Ácsi, héló! Miből fizetne Zoidberg bármit is? 103 00:05:01,718 --> 00:05:03,010 Hisz totál csóró. 104 00:05:03,011 --> 00:05:05,722 Igen, mert ő fizeti a tandíjamat. 105 00:05:06,640 --> 00:05:08,265 Nem is mondta nektek? 106 00:05:08,266 --> 00:05:09,976 Ez annyira rá vall! 107 00:05:13,063 --> 00:05:14,063 Mi az? 108 00:05:14,064 --> 00:05:16,565 Miért néztek rám megvetés nélkül? 109 00:05:16,566 --> 00:05:19,693 Na szóval, nem azért buszoztam 145 millió kilométert 110 00:05:19,694 --> 00:05:22,071 Jupiter körüli hintamanőverrel, hogy csevegjek. 111 00:05:22,072 --> 00:05:24,199 - Hol a betegem? - Itt van. 112 00:05:27,536 --> 00:05:29,870 Mokkamétely. Micsoda kár! 113 00:05:29,871 --> 00:05:31,664 Ez a növény hamarosan elpusztul. 114 00:05:31,665 --> 00:05:34,000 Bár a kaspó gyönyörű. Tartsátok meg! 115 00:05:38,004 --> 00:05:40,256 Szerintem hagyjuk most magára Hermest! 116 00:05:40,257 --> 00:05:42,092 Gyertek! Több tiszteletet! 117 00:05:42,926 --> 00:05:44,677 Ez az! Ritmusra! 118 00:05:44,678 --> 00:05:49,599 Járd a Bendert! A ritmusra! Ez az! 119 00:05:54,396 --> 00:05:56,272 Sajnálom, Hermes. 120 00:05:56,273 --> 00:05:59,942 Nem tudtam, hogy ez a növény az... édesapád, jól hallottam? 121 00:05:59,943 --> 00:06:01,944 Talán tehetünk valamit. 122 00:06:01,945 --> 00:06:04,405 Mit? Bármit leírok költségként! 123 00:06:04,406 --> 00:06:08,701 Egy speciális élőhelyre kellene vinnünk, amit az egyik tanárom vezet. 124 00:06:08,702 --> 00:06:11,203 - Messze van? - Nem vészes. 125 00:06:11,204 --> 00:06:13,415 Még az univerzumot sem kell elhagynunk. 126 00:06:32,142 --> 00:06:34,268 Köszönjük, hogy segít nekünk, professzor úr. 127 00:06:34,269 --> 00:06:36,687 Professzor? Az az én nevem. 128 00:06:36,688 --> 00:06:40,524 A növénybiológia professzora, oké? Növénybiológus vagyok. 129 00:06:40,525 --> 00:06:43,694 Nem valami másmilyen biológus volt régen? 130 00:06:43,695 --> 00:06:45,321 Előbb bálna, aztán medve, 131 00:06:45,322 --> 00:06:48,741 aztán rájöttem, hogy utálom az állatokat, így lettem növénybiológus. 132 00:06:48,742 --> 00:06:50,285 De tudják, mit? 133 00:06:51,119 --> 00:06:55,205 A barátom, Hermes elhozott egy becses példányt, amit elültetne itt. 134 00:06:55,206 --> 00:06:57,041 Egy kis kávéfát. 135 00:06:57,042 --> 00:07:00,169 Kávéfa! Azokat imádom. 136 00:07:00,170 --> 00:07:02,255 - Tényleg? - Maga szerint? 137 00:07:04,049 --> 00:07:05,716 Ez tiszta mokkamétely. 138 00:07:05,717 --> 00:07:07,384 Csak az tartja egyben. 139 00:07:07,385 --> 00:07:08,469 Mondja meg őszintén! 140 00:07:08,470 --> 00:07:11,013 Van esélye a túlélésre? 141 00:07:11,014 --> 00:07:14,351 Sajnálattal kell közölnöm, de... van. 142 00:07:17,896 --> 00:07:21,398 Lenyűgözőek ezek az üvegházak! 143 00:07:21,399 --> 00:07:22,650 Ha maga mondja. 144 00:07:22,651 --> 00:07:25,277 Az univerzum növényeinek védelmére épültek. 145 00:07:25,278 --> 00:07:26,862 Hogy miért? Nem tudom. 146 00:07:26,863 --> 00:07:29,239 Kissé száraz hely egy kávéfának. 147 00:07:29,240 --> 00:07:32,660 Ez a kupola az univerzum délnyugati részéről származó növényeké. 148 00:07:32,661 --> 00:07:33,994 Főleg a pozsgásoké. 149 00:07:33,995 --> 00:07:36,121 Én „fosgásoknak” rövidítem őket. 150 00:07:36,122 --> 00:07:38,625 - Az nem rövidebb. - De találóbb. 151 00:07:40,460 --> 00:07:42,087 Az az, gurulj anyádba! 152 00:07:45,090 --> 00:07:46,924 Ez a köderdős kupola. 153 00:07:46,925 --> 00:07:50,886 Ezt azért utálom, mert a párásítót Floridára kell állítani. 154 00:07:50,887 --> 00:07:52,472 Nekem pont jó. 155 00:07:53,056 --> 00:07:55,015 Ez pedig a trópusi kupola, 156 00:07:55,016 --> 00:07:58,269 ami majd szétrobban az ősellenségemtől: az élettől. 157 00:07:58,937 --> 00:08:00,604 Ez az, amire gondolok? 158 00:08:00,605 --> 00:08:03,607 Hogy ez egy óriás hullavirág a Bromelius 12-ről? 159 00:08:03,608 --> 00:08:04,900 Arra! 160 00:08:04,901 --> 00:08:07,986 Olvastam róluk, de élőben még sosem láttam egyet sem. 161 00:08:07,987 --> 00:08:10,656 Ez a legpompásabb növény a világon. 162 00:08:10,657 --> 00:08:12,157 Az azért nem nagy dolog. 163 00:08:12,158 --> 00:08:14,576 Ennél a daganataim is szebbek voltak. 164 00:08:14,577 --> 00:08:17,538 De azt mondják, a virága egyszerűen lenyűgöző. 165 00:08:17,539 --> 00:08:22,000 Bármit megadnék, hogy lássam, és főleg, hogy érezzem az illatát. 166 00:08:22,001 --> 00:08:24,545 Hát, imádok rossz híreket közölni, 167 00:08:24,546 --> 00:08:26,880 de csak százévente egyszer virágzik. 168 00:08:26,881 --> 00:08:30,718 Ráadásul olyan büdös, mint egy rothadó bálna, és nekem elhiheti. 169 00:08:30,719 --> 00:08:35,180 Amikor bálnabiológus voltam, minden bálna elpusztult a kezem alatt. 170 00:08:35,181 --> 00:08:37,266 Szerintem nekem tetszene a szaga, 171 00:08:37,267 --> 00:08:40,687 de az én ízlésem eltér az átlagtól. 172 00:08:44,566 --> 00:08:46,026 Nagyon is eltér. 173 00:08:47,610 --> 00:08:50,529 Valahová csak bedughatjuk azt a kávéfát. 174 00:08:50,530 --> 00:08:52,281 Megmondom én, hová dugják. 175 00:08:52,282 --> 00:08:55,785 Ide, ebbe a félig árnyékos, andoszolos ültetőágyásba. 176 00:08:58,747 --> 00:09:03,209 Fújd be ezzel naponta kétszer, és ne hanyagold el a babjait! 177 00:09:04,461 --> 00:09:07,047 Hé! Neki is jár a magánszféra! 178 00:09:08,465 --> 00:09:10,674 És most várunk, hogy hat-e. 179 00:09:10,675 --> 00:09:12,176 Eltarthat úgy egy hétig. 180 00:09:12,177 --> 00:09:14,012 Egy egész hetet tölthetünk együtt? 181 00:09:15,305 --> 00:09:17,307 Részemről oké. Semmi extra. 182 00:09:18,641 --> 00:09:21,769 Lefáraszt a kerti munka. Irány az ágy, hölgyeim! 183 00:09:21,770 --> 00:09:24,522 - Igen. Jó éjt, John! - Jó éjt! 184 00:09:29,903 --> 00:09:32,322 Klasszikus! Ezt muszáj újra látnom! 185 00:09:34,115 --> 00:09:35,283 Jó éjt! 186 00:09:39,370 --> 00:09:40,496 - Klasszikus. - Ez klasszikus! 187 00:09:40,497 --> 00:09:42,289 NŐI HÁLÓ – FÉRFI HÁLÓ 188 00:09:42,290 --> 00:09:44,166 BOTANIKUS HÁLÓ NÖVÉNYEKNEK TILOS! 189 00:09:44,167 --> 00:09:45,752 KLOROPLASZTISZ-BIOGENEZIS 190 00:09:46,294 --> 00:09:48,797 SHERLOCK LÓMSZ A SÁTÁN TEHENE 191 00:09:49,756 --> 00:09:50,924 {\an8}ARCMÁRTÁS 192 00:09:57,764 --> 00:09:58,765 Jó éjt! 193 00:10:00,058 --> 00:10:03,769 Zoidberg! Szeretném megköszönni, hogy szóltál Marianne-nek. 194 00:10:03,770 --> 00:10:06,480 Végre látok némi reményt az apámat illetően. 195 00:10:06,481 --> 00:10:08,148 Nem, én köszönöm. 196 00:10:08,149 --> 00:10:10,651 Csodás volt újra látni Marianne-t, 197 00:10:10,652 --> 00:10:14,905 bár olyan érzéseket hozott felszínre, amelyeket mélyre temettem a páncélomban. 198 00:10:14,906 --> 00:10:17,074 Mondd el neki, amit érzel! 199 00:10:17,075 --> 00:10:19,201 Én is elmondtam Leelának, és bumm! 200 00:10:19,202 --> 00:10:21,371 Tíz évvel később összejöttünk. 201 00:10:23,206 --> 00:10:27,043 Szörnyű álmom volt egy szörnyű bűzről. 202 00:10:31,339 --> 00:10:33,423 Olyan a szaga, mint egy láb seggének. 203 00:10:33,424 --> 00:10:35,676 Gyertek! Virágzik a hullavirág! 204 00:10:35,677 --> 00:10:37,302 Csak felkapom a nadrágom. 205 00:10:37,303 --> 00:10:39,556 Nadrágra nincs idő! Mozgás! 206 00:10:44,018 --> 00:10:45,394 Elkezdődött! 207 00:10:45,395 --> 00:10:48,397 Mindjárt kivirágzik, egy évszázad után először! 208 00:10:48,398 --> 00:10:51,275 Szóval még büdösebb lesz? 209 00:10:51,276 --> 00:10:52,861 Hú, nagyon remélem! 210 00:10:55,613 --> 00:10:58,158 Gyerünk, hullavirág! Menni fog! 211 00:11:17,677 --> 00:11:19,178 Ez mennyei. 212 00:11:19,179 --> 00:11:20,554 Papinak bejön. 213 00:11:20,555 --> 00:11:23,016 Ez a bűzvárium bent tartja a szagokat. 214 00:11:27,437 --> 00:11:29,688 Jobb, de még mindig ocsmány. 215 00:11:29,689 --> 00:11:32,941 Menjünk vissza, és szipuzzunk muskátlit, amíg ki nem dőlünk! 216 00:11:32,942 --> 00:11:35,736 - Gyorsan! Gyerünk! - Félre az útból! Félre! 217 00:11:35,737 --> 00:11:39,364 Olyan mélyenszántó szag volt! 218 00:11:39,365 --> 00:11:41,783 Van kedved közelebbről is beleszimatolni? 219 00:11:41,784 --> 00:11:43,203 Nagyon is! 220 00:11:46,456 --> 00:11:48,332 Ugye milyen fenséges? 221 00:11:48,333 --> 00:11:51,586 Az őrült homárszerveim remegnek a csodálattól. 222 00:11:55,465 --> 00:11:58,425 Marianne, most, hogy kettesben vagyunk, 223 00:11:58,426 --> 00:12:00,177 beszélgethetnénk egy kicsit? 224 00:12:00,178 --> 00:12:03,640 Akár, de én inkább smárolnék. 225 00:12:22,200 --> 00:12:25,452 Képzeljétek, ők ketten tegnap este nem jöttek vissza a hálóba! 226 00:12:25,453 --> 00:12:26,663 Botrányos! 227 00:12:28,623 --> 00:12:31,750 Szóval, hol voltatok? 228 00:12:31,751 --> 00:12:33,794 Azt a nagy virágot figyeltük meg. 229 00:12:33,795 --> 00:12:35,921 Megfigyeltük bizony, 230 00:12:35,922 --> 00:12:39,383 minden lehetséges pózból, és pár lehetetlenből is. 231 00:12:39,384 --> 00:12:42,428 Marianne, ne a Fry-adékok előtt! 232 00:12:43,388 --> 00:12:44,596 {\an8}Éhes vagy, apa? 233 00:12:44,597 --> 00:12:47,015 {\an8}Hoztam neked fincsi halemulziót. 234 00:12:47,016 --> 00:12:48,267 {\an8}Hol vagy? 235 00:12:48,268 --> 00:12:49,727 {\an8}Itt lent, fiam. 236 00:12:51,437 --> 00:12:53,188 {\an8}- Mi történt? - Semmi. 237 00:12:53,189 --> 00:12:56,483 Még mindig haldoklom, csak egy furább helyen. 238 00:12:56,484 --> 00:12:59,236 De nem állok készen a búcsúra. 239 00:12:59,237 --> 00:13:00,362 Ez nyilvánvaló. 240 00:13:00,363 --> 00:13:03,532 Egy növénnyel beszélsz, de én feldobom a gyökerem. 241 00:13:03,533 --> 00:13:05,367 Ideje elfogadnod. 242 00:13:05,368 --> 00:13:06,953 {\an8}MAKRE-GRO HALEMULZIÓ 243 00:13:09,414 --> 00:13:11,581 {\an8}Biztos voltam benne, hogy rendbe jön. 244 00:13:11,582 --> 00:13:12,916 {\an8}Hisz mindene megvan. 245 00:13:12,917 --> 00:13:14,961 {\an8}Csak épp élni nincs oka. 246 00:13:15,586 --> 00:13:16,837 Az még nekem sincs. 247 00:13:16,838 --> 00:13:18,588 Talán Marianne segíthet. 248 00:13:18,589 --> 00:13:20,258 A bűzfülkénél van. 249 00:13:24,554 --> 00:13:25,887 Híreim vannak. 250 00:13:25,888 --> 00:13:28,598 Nekem is, és hihetetlenek. 251 00:13:28,599 --> 00:13:32,561 Azt hiszem, ez a növény kommunikálni próbál. 252 00:13:32,562 --> 00:13:34,479 Szerinted beszél hozzád? 253 00:13:34,480 --> 00:13:37,524 Jaj, úgy beszélsz, mint a zakkant legjobb barátom, Hermes. 254 00:13:37,525 --> 00:13:42,195 Azt hittem, már mindent szagoltam, de ezek az illatok olyan összetettek! 255 00:13:42,196 --> 00:13:44,156 Olyan, mint egy nyelv. 256 00:13:44,157 --> 00:13:45,450 Micsoda? Bűzbeszéd? 257 00:13:46,492 --> 00:13:48,326 Komolyan mondom. Gyere közelebb! 258 00:13:48,327 --> 00:13:51,080 Próbálj az orroddal hallgatózni! 259 00:13:55,626 --> 00:13:57,962 Semmi. Talán szaglássérült vagyok. 260 00:14:04,343 --> 00:14:07,220 - Üdvözletem! - Szagot hallok. 261 00:14:07,221 --> 00:14:11,016 Jó érzés, hogy végre van kihez bűzlenem. 262 00:14:11,017 --> 00:14:15,854 Általában csak legyeket vonzok, szóval ti nagy előrelépés vagytok. 263 00:14:15,855 --> 00:14:18,815 Köszönjük. Ezt nem hiszem el! 264 00:14:18,816 --> 00:14:21,235 Az izgalom kölcsönös. 265 00:14:22,195 --> 00:14:24,279 Micsoda szókincse van! 266 00:14:24,280 --> 00:14:26,364 Te jó ég! Te értelmes vagy, 267 00:14:26,365 --> 00:14:29,618 én meg egész idő alatt böködtelek, és mintákat vettem. 268 00:14:29,619 --> 00:14:31,203 Meg tudsz bocsátani? 269 00:14:31,204 --> 00:14:34,831 Nincs mit megbocsátani, hiszen nem érzek fájdalmat. 270 00:14:34,832 --> 00:14:37,794 Mindkettőtöket elbűvölőnek talállak. 271 00:14:38,920 --> 00:14:42,631 Nem gond, ha begyűjtök egy kis pollent a torzsavirágzatod mellől? 272 00:14:42,632 --> 00:14:45,885 Csak nyugodtan! Csinálok még. 273 00:14:46,844 --> 00:14:48,095 Ki hitte volna? 274 00:14:48,096 --> 00:14:50,222 Hogy én, egy átlagos puhatestű, 275 00:14:50,223 --> 00:14:52,516 összebarátkozom egy űrnövénnyel? 276 00:14:52,517 --> 00:14:55,519 Egész produktív nap, mi, Marianne? 277 00:14:55,520 --> 00:14:58,606 A burokleveled olyan bársonyos, 278 00:14:59,107 --> 00:15:02,068 és olyan jó illata van! 279 00:15:04,278 --> 00:15:07,197 Ennek örülök. Élvezd csak ki! 280 00:15:07,198 --> 00:15:10,283 Simogasd! Dörgöld hozzá az arcod! 281 00:15:10,284 --> 00:15:11,702 Így? 282 00:15:12,662 --> 00:15:14,704 Igen, ez jó. 283 00:15:14,705 --> 00:15:17,250 Nagyon-nagyon jó. 284 00:15:24,590 --> 00:15:27,425 Ne menjenek túl közel, ha a húsevő növényeket etetik! 285 00:15:27,426 --> 00:15:28,970 Azelőtt volt egy asszisztensem. 286 00:15:30,221 --> 00:15:31,388 {\an8}HÜLYEFOGÓ LÉGYCSAPÓ 287 00:15:31,389 --> 00:15:33,140 {\an8}Nekünk kéne etetni őket? 288 00:15:33,141 --> 00:15:36,268 Marianne az egyetlen lány, aki valaha is szeretett, 289 00:15:36,269 --> 00:15:39,771 de most belezúgott abba a mézesmázos hullavirágba. 290 00:15:39,772 --> 00:15:41,857 Brü-hü-hű! Az csak egy növény. 291 00:15:41,858 --> 00:15:43,900 Van, akinek igazi problémái vannak! 292 00:15:43,901 --> 00:15:45,944 Zoidberg, te fajankó! 293 00:15:45,945 --> 00:15:47,988 A csajod botanikagüzü, 294 00:15:47,989 --> 00:15:49,823 és amikor a güzük güzülnek, 295 00:15:49,824 --> 00:15:53,243 a lelkesedésük könnyen összetéveszthető a felizgulással. 296 00:15:53,244 --> 00:15:56,997 Emlékeztek, amikor olyan mocskosul begüzültem a planetáriumban? 297 00:15:56,998 --> 00:15:58,082 Nagyon is. 298 00:15:58,916 --> 00:16:01,085 Talán félreértettem a dolgokat. 299 00:16:05,173 --> 00:16:08,008 Tudom, hogy lenyűgöz ez a növény, Marianne. 300 00:16:08,009 --> 00:16:09,092 Megértem. 301 00:16:09,093 --> 00:16:12,721 Magas, és képes a szén-dioxidot keményítővé alakítani, 302 00:16:12,722 --> 00:16:16,224 de ami köztünk van, az a legértékesebb dolog az életemben. 303 00:16:16,225 --> 00:16:19,769 Szóval, ha megváltoztak az érzéseid, kérlek, mondd el! 304 00:16:19,770 --> 00:16:20,854 Kibírom. 305 00:16:20,855 --> 00:16:22,355 Igazad van. 306 00:16:22,356 --> 00:16:25,610 Az a helyzet, hogy szerelmes vagyok Hullácskába. 307 00:16:28,446 --> 00:16:30,655 De beléd is szerelmes vagyok. 308 00:16:30,656 --> 00:16:33,074 - Hogy mi a... - Mindkettőtökre szükségem van. 309 00:16:33,075 --> 00:16:35,118 Tudom, hogy ez hirtelen jött, 310 00:16:35,119 --> 00:16:37,662 de ha maradt még hely a szívedben, 311 00:16:37,663 --> 00:16:41,666 szerintem mi hárman együtt csodás életet élhetnénk. 312 00:16:41,667 --> 00:16:42,919 Hárman? 313 00:16:43,711 --> 00:16:47,088 Marianne mindent elmondott rólad, 314 00:16:47,089 --> 00:16:48,758 és én... 315 00:16:49,967 --> 00:16:52,427 nagyon vonzónak talállak. 316 00:16:52,428 --> 00:16:56,014 - Tudom, hogy kicsit szokatlan... - Kicsit? 317 00:16:56,015 --> 00:16:58,768 De ki szabja meg, hogy milyen legyen a szerelem? 318 00:17:00,144 --> 00:17:03,356 Hát, azt hiszem, szerelemből sosem elég. 319 00:17:08,402 --> 00:17:13,282 Igen. Szagoljátok csípős, szenvedélyes szavaimat. 320 00:17:22,250 --> 00:17:23,250 Na? 321 00:17:23,251 --> 00:17:25,252 Nem hiszem, hogy kihúzza reggelig, 322 00:17:25,253 --> 00:17:27,796 de holnap jövök elégetni a maradványait. 323 00:17:27,797 --> 00:17:29,549 Hozzon pillecukrot! Jó móka lesz. 324 00:17:32,718 --> 00:17:37,014 Bárcsak több időnk lett volna, de hálás vagyok azért, ami jutott. 325 00:17:37,807 --> 00:17:38,890 Ide figyelj! 326 00:17:38,891 --> 00:17:42,686 Lehet, hogy sosem ittam „a világ legjobb apukája” bögréből, 327 00:17:42,687 --> 00:17:44,980 de felismerem a jóságot. 328 00:17:44,981 --> 00:17:48,942 És most egy jó embert látok magam előtt. 329 00:17:48,943 --> 00:17:51,445 - Azt hittem, nem látsz. - Ne kötekedj, fiam! 330 00:17:52,071 --> 00:17:53,863 Büszke vagyok rád. 331 00:17:53,864 --> 00:17:55,575 Szeretlek, apa. 332 00:17:56,576 --> 00:17:58,327 Nem vagyok méltó a szeretetre. 333 00:17:59,620 --> 00:18:00,996 Tégy meg egy szívességet! 334 00:18:00,997 --> 00:18:04,040 Szedd le és pörköld meg a satnya babjaimat! 335 00:18:04,041 --> 00:18:08,087 Ha majd elmentem, főzz belőlem egy utolsó kannával! 336 00:18:08,879 --> 00:18:09,880 Úgy lesz. 337 00:18:12,842 --> 00:18:15,595 És oda ne égesd! Tiszteld a babomat! 338 00:18:25,980 --> 00:18:26,980 Helló! 339 00:18:26,981 --> 00:18:29,107 Gondolom, kicsit lesokkolódtatok. 340 00:18:29,108 --> 00:18:31,192 A sokkon már rég túl vagyunk. 341 00:18:31,193 --> 00:18:33,445 Nem mintha közötök lenne hozzá, 342 00:18:33,446 --> 00:18:36,990 de mi egy szerető és elkötelezett hármas virágkötelékben élünk. 343 00:18:36,991 --> 00:18:40,827 Ez a perverzió leggusztustalanabb fajtája. 344 00:18:40,828 --> 00:18:42,621 Az a fajta, ami nem az enyém. 345 00:18:42,622 --> 00:18:44,039 Szerintem meg tök jó. 346 00:18:44,040 --> 00:18:47,751 Senkinek sem ártanak, és boldogok. Csak ez számít. 347 00:18:47,752 --> 00:18:50,838 - Az én undorom is számít. - Csak egy kicsit. 348 00:18:54,133 --> 00:18:56,385 Együttérzés érkezik, férjem! 349 00:19:04,393 --> 00:19:07,270 Jaj, én drága, furi pasim! 350 00:19:07,271 --> 00:19:10,315 Bocsáss meg, hogy szekáltunk a növényapukád miatt! 351 00:19:10,316 --> 00:19:12,735 Látjuk, hogy valódi a fájdalmad. 352 00:19:14,654 --> 00:19:15,904 Részvétem. 353 00:19:15,905 --> 00:19:19,157 Úgy hallom, jó apa volt, és csodás cserje. 354 00:19:19,158 --> 00:19:20,950 Köszönöm, hogy próbáltál segíteni. 355 00:19:20,951 --> 00:19:23,328 És mindannyiótoknak köszönöm a kedvességet. 356 00:19:23,329 --> 00:19:27,290 Remélem, velem tartotok napkeltekor, hogy végső búcsút vegyünk tőle, 357 00:19:27,291 --> 00:19:31,211 amint átköltözik a nagy égi arborétumba. 358 00:19:31,212 --> 00:19:33,838 Ez nem egy nagy égi arborétum? 359 00:19:33,839 --> 00:19:34,965 Fogd be! 360 00:19:36,550 --> 00:19:40,304 Az élet oly rövid! Minden percét ki kell élveznünk. 361 00:19:42,139 --> 00:19:43,431 - Meglepetés! - Meglepetés! 362 00:19:43,432 --> 00:19:46,267 Romantikus piknik, miért is ne? 363 00:19:46,268 --> 00:19:48,813 Remélem, van kedved egy kis komposzthoz. 364 00:19:52,733 --> 00:19:55,194 Zaklatott a szagod, szerelmem. Mi a baj? 365 00:19:55,945 --> 00:19:57,654 Ez nehéz lesz. 366 00:19:57,655 --> 00:20:00,907 Keresem a megfelelő szagokat, hogy elmondjam. 367 00:20:00,908 --> 00:20:02,534 Jaj, ne! Ne! 368 00:20:02,535 --> 00:20:04,703 Gyönyörű lények vagytok, 369 00:20:04,704 --> 00:20:07,747 és imádom, hogy ennyire odavagytok értem, 370 00:20:07,748 --> 00:20:10,542 de beleszerettem valaki másba. 371 00:20:10,543 --> 00:20:12,877 Te szemét növény! 372 00:20:12,878 --> 00:20:15,798 Kibe vagy mibe? 373 00:20:16,340 --> 00:20:17,341 A kávéba. 374 00:20:20,803 --> 00:20:23,555 Nem tudtam, hogy itt van a nagy virágotok. 375 00:20:23,556 --> 00:20:25,473 Figyu, ezt nem fogjátok elhinni, 376 00:20:25,474 --> 00:20:28,393 de elmúlt apám mokkamételye! 377 00:20:28,394 --> 00:20:32,273 Új babokat hoz. Kész csoda! 378 00:20:32,898 --> 00:20:35,651 Ennek nagyon örülök. 379 00:20:37,319 --> 00:20:40,739 A szeretet mindent legyőz, fiam. Még a mételyt is. 380 00:20:40,740 --> 00:20:43,283 Köszönöm, hogy sosem mondtál le rólam. 381 00:20:43,284 --> 00:20:45,952 Nem hagyhattalak itt meghalni. 382 00:20:45,953 --> 00:20:50,124 Nem, de élni itt hagyhatsz. 383 00:21:00,259 --> 00:21:03,553 Köszönöm, hogy eljöttek erre a nevetséges esküvőre. 384 00:21:03,554 --> 00:21:06,932 Nem mintha lenne más dolgunk ezen az istenverte űrszemétdombon. 385 00:21:09,226 --> 00:21:11,520 George Washington Carver így szólt egyszer: 386 00:21:12,188 --> 00:21:16,816 „Bármi felfedi a titkait, ha eléggé szeretjük. 387 00:21:16,817 --> 00:21:18,401 Nemcsak azt tapasztaltam, 388 00:21:18,402 --> 00:21:21,654 hogy ha kis virágokhoz vagy földimogyorókhoz beszélek, 389 00:21:21,655 --> 00:21:23,198 felfedik a titkaikat, 390 00:21:23,199 --> 00:21:26,701 de azt is, hogy ha emberekkel társalgok némán, 391 00:21:26,702 --> 00:21:31,499 ők is felfedik a sajátjaikat, ha eléggé szeretjük őket.” 392 00:21:33,042 --> 00:21:34,710 Úristen, mennyit süketelt ez! 393 00:21:36,462 --> 00:21:39,339 Egy növényesküvőn sírok. 394 00:21:39,340 --> 00:21:40,799 Miért? 395 00:21:40,800 --> 00:21:42,092 Mert fantasztikus vagy. 396 00:21:45,137 --> 00:21:47,931 Ezek nem könnyek. Allergia. 397 00:21:47,932 --> 00:21:49,474 Hülye pollen! 398 00:21:49,475 --> 00:21:53,770 Na mindegy, itt, barátok és bokrok körében, 399 00:21:53,771 --> 00:21:57,733 ezennel növénnyé és másik növénnyé nyilvánítalak titeket. 400 00:22:06,492 --> 00:22:11,413 Emberek! Töltök apám házi kávéjából, hogy koccinthassunk. 401 00:22:15,417 --> 00:22:16,417 Sziasztok! 402 00:22:16,418 --> 00:22:18,169 Semmi baj, barátom. 403 00:22:18,170 --> 00:22:19,921 Őszintén örülök nektek. 404 00:22:19,922 --> 00:22:21,297 Ez gyönyörű volt. 405 00:22:21,298 --> 00:22:24,717 Remélem, sok száz csodás évet tölthettek majd együtt. 406 00:22:24,718 --> 00:22:28,930 A kedvességetek a legjobb nászajándék, amit csak kaphattam, 407 00:22:28,931 --> 00:22:31,308 és egyben a legolcsóbb is. 408 00:22:32,643 --> 00:22:34,102 Én nem kérek kávét. 409 00:22:34,103 --> 00:22:36,521 A koffeintől rángatózik a lábam. 410 00:22:36,522 --> 00:22:38,315 Éljen már egy kicsit! 411 00:22:41,777 --> 00:22:44,070 Olyan letört és elzárkózó vagy! 412 00:22:44,071 --> 00:22:46,739 Mi már nem vagyunk „mi”? 413 00:22:46,740 --> 00:22:49,617 El sem tudom képzelni, miért vágynál erre. 414 00:22:49,618 --> 00:22:51,786 Hisz mindent elrontottam. 415 00:22:51,787 --> 00:22:54,247 Megesik az ilyesmi, Marianne. 416 00:22:54,248 --> 00:22:57,750 Az emberek néha megismerkednek, néha egymásba szeretnek. 417 00:22:57,751 --> 00:22:59,878 Néha különválnak az egyetem miatt, 418 00:22:59,879 --> 00:23:02,297 aztán kipróbálják a növényes hármast, 419 00:23:02,298 --> 00:23:03,756 de nem jön össze. 420 00:23:03,757 --> 00:23:06,885 De aki őszinte, kedves, és nem adja fel, 421 00:23:06,886 --> 00:23:09,304 egy nap elérheti ezt. 422 00:23:09,305 --> 00:23:11,849 És te őszinte vagy, és kedves. 423 00:23:12,641 --> 00:23:14,476 Szeretnél tovább próbálkozni? 424 00:23:16,478 --> 00:23:17,479 Igen. 425 00:23:24,278 --> 00:23:27,488 A szerelemre, minden formájában! 426 00:23:27,489 --> 00:23:28,866 - A szerelemre! - A szerelemre! 427 00:23:30,618 --> 00:23:32,368 Szent jávai láva, de forró! 428 00:23:32,369 --> 00:23:33,787 CUKKINITEJ 429 00:24:39,937 --> 00:24:41,939 A feliratot fordította: Marik Gábor