1
00:00:11,386 --> 00:00:12,804
{\an8}LEBIH 10,000 TEGURAN LIMA BINTANG!

2
00:00:16,391 --> 00:00:17,391
MINYAK ROBOT JENIS LAMA MOM

3
00:00:17,392 --> 00:00:18,476
MAKAN! Makanan Bujang
KINI BERPERISA!

4
00:00:18,477 --> 00:00:19,560
GADIS, GADIS, MAKHLUK ASING

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,896
WAKTU HIPNOSIS MASSA

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Makanan Bujang
Buat kuahnya sendiri!

7
00:00:27,402 --> 00:00:28,487
SYARIKAT ROBOT MESRA MOM

8
00:00:42,376 --> 00:00:43,960
{\an8}Hari yang indah.

9
00:00:43,961 --> 00:00:47,255
{\an8}Masa untuk bangun dan fotosintesis.

10
00:00:47,256 --> 00:00:48,966
{\an8}Bangun dan hidu bau air.

11
00:00:51,093 --> 00:00:53,010
{\an8}Ayah kamu buat perangai gilanya,

12
00:00:53,011 --> 00:00:55,263
{\an8}membebel kepada pokok kopi itu lagi.

13
00:00:55,264 --> 00:00:57,974
{\an8}Ia bukan pokok biasa. Ini ayah saya.

14
00:00:57,975 --> 00:01:02,186
{\an8}Ia tumbuh dari kuburnya dan
menyedut personaliti daripada mayatnya.

15
00:01:02,187 --> 00:01:04,481
{\an8}Ayuh, ayah.
Tunjukkan yang ayah boleh bercakap.

16
00:01:05,941 --> 00:01:08,317
{\an8}Ya. Sekarang saya dengar.

17
00:01:08,318 --> 00:01:12,447
{\an8}Dia kata, "Jangan jadi gila
dan sertai keluarga kamu untuk sarapan."

18
00:01:13,949 --> 00:01:15,909
{\an8}Kenapa ayah tak nak bercakap
di depan mereka?

19
00:01:17,160 --> 00:01:18,704
{\an8}Ayah suka buat kamu malu.

20
00:01:21,623 --> 00:01:24,542
{\an8}Namun, ayah takkan dapat buat lagi nanti.

21
00:01:24,543 --> 00:01:28,546
Daun-daun ayah gugur.
Biji kopi ayah tergantung rendah.

22
00:01:28,547 --> 00:01:32,300
Masa untuk campak ayah ke dalam kompos.

23
00:01:32,301 --> 00:01:35,469
Namun, ayah tak nak tengok
cucu ayah membesar?

24
00:01:35,470 --> 00:01:37,471
{\an8}Bagaimana ayah nak buat begitu?

25
00:01:37,472 --> 00:01:38,848
{\an8}Ayah tiada bola mata.

26
00:01:38,849 --> 00:01:41,142
{\an8}Jadi, apa titik-titik putih itu?

27
00:01:41,143 --> 00:01:44,562
{\an8}Entahlah. Nampak macam
biji belum masak bagi ayah.

28
00:01:44,563 --> 00:01:46,064
{\an8}Saya ingatkan ayah tak nampak.

29
00:01:46,815 --> 00:01:48,816
Ada bintik-bintik pada daun ayah juga.

30
00:01:48,817 --> 00:01:50,609
Mungkin penyakit tumbuhan.

31
00:01:50,610 --> 00:01:51,862
Tak apa, nak.

32
00:01:52,946 --> 00:01:54,822
Biar alam semula jadi jalankan tugasnya.

33
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
Ia merisaukan. Ayah perlukan bantuan.

34
00:02:00,704 --> 00:02:02,998
Awak terlupa McManwich Telur awak.

35
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Mana Hermes?

36
00:02:07,961 --> 00:02:10,881
{\an8}Dia tak pernah datang
kurang daripada 10 minit lebih awal.

37
00:02:12,049 --> 00:02:14,634
Adakah hari ini
hari "bawa pokok ke tempat kerja"?

38
00:02:14,635 --> 00:02:17,553
Tak. Ini ayah saya dan dia sakit.

39
00:02:17,554 --> 00:02:18,679
Apa?

40
00:02:18,680 --> 00:02:22,516
{\an8}Betul. Kasihan ayah awak.

41
00:02:22,517 --> 00:02:24,393
- Okey, baiklah.
- Itu memang ayahnya.

42
00:02:24,394 --> 00:02:25,561
Kita layankan dia saja.

43
00:02:25,562 --> 00:02:27,022
Saya boleh nampak awak kenyit mata.

44
00:02:27,898 --> 00:02:28,898
{\an8}En. Conrad!

45
00:02:28,899 --> 00:02:31,776
{\an8}Saya kenal seorang wanita
yang pandai jaga tumbuhan.

46
00:02:31,777 --> 00:02:33,235
Dia doktor tumbuhan?

47
00:02:33,236 --> 00:02:36,155
{\an8}Ya, selepas dia selesai ijazah botani.

48
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
{\an8}Nama dia Marianne.

49
00:02:40,160 --> 00:02:41,327
Mary, siapa?

50
00:02:41,328 --> 00:02:43,454
{\an8}Marianne, teman wanita lama awak?

51
00:02:43,455 --> 00:02:46,832
{\an8}Satu-satunya wanita di dunia
yang rasa bau awak menarik?

52
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
{\an8}Itu dia. Saya ada bukti.

53
00:02:49,503 --> 00:02:52,672
Bagaimana awak boleh muatkan
semua gambar itu di dalam dompet awak?

54
00:02:52,673 --> 00:02:55,592
{\an8}Mudah. Tiada duit yang ambil ruang.

55
00:02:56,259 --> 00:02:59,428
{\an8}Jadi, awak dan dia masih...

56
00:02:59,429 --> 00:03:01,722
{\an8}Ya, tapi tak juga.

57
00:03:01,723 --> 00:03:05,851
{\an8}Dia belajar di Universiti Marikh beberapa
tahun lepas, jadi, kami berpisah sekejap.

58
00:03:05,852 --> 00:03:07,895
{\an8}Faham. Gadis itu tinggalkan dia.

59
00:03:07,896 --> 00:03:10,648
Keadaannya rumit,

60
00:03:10,649 --> 00:03:12,900
tapi kami masih ambil berat
tentang satu sama lain.

61
00:03:12,901 --> 00:03:15,528
Ya, hubungan yang rumit.

62
00:03:15,529 --> 00:03:17,321
Daun ayah saya gugur.

63
00:03:17,322 --> 00:03:19,365
Saya akan telefon dan tanya
kalau dia boleh bantu.

64
00:03:19,366 --> 00:03:20,951
RUMAH ZOIDBERG

65
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
Marianne, ini John.

66
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
Sekejap, biar saya tutup pintu depan.

67
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
TERMINAL BAS
LEBUH FILTH

68
00:03:32,337 --> 00:03:33,922
Syarikat Bas
PILIHAN ORANG DIPAROL

69
00:03:35,549 --> 00:03:37,508
Lama saya tak jumpa dia.

70
00:03:37,509 --> 00:03:38,884
Bunga ini keterlaluankah?

71
00:03:38,885 --> 00:03:40,636
Tak, tentu dia akan suka.

72
00:03:40,637 --> 00:03:42,472
Awak betul. Saya terlalu mencuba.

73
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
Sedapnya.

74
00:03:45,934 --> 00:03:49,728
John. Batang yang cantik. Terima kasih.

75
00:03:49,729 --> 00:03:51,730
Gembira bertemu awak.

76
00:03:51,731 --> 00:03:54,401
Jangan cakap saja. Saya nak dipeluk.

77
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
Hei.

78
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
PENGEMASAN BILIK NOOD

79
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
Nampak? Saya dah cakap ia menyeronokkan.

80
00:04:04,369 --> 00:04:06,370
Semua orang, ingat Marianne?

81
00:04:06,371 --> 00:04:08,706
Marianne, ingat semua orang?

82
00:04:08,707 --> 00:04:11,542
Sudah tentu. Gembira bertemu kamu.

83
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
- Hei! Baguslah!
- Gembira bertemu awak!

84
00:04:14,421 --> 00:04:15,504
Dia!

85
00:04:15,505 --> 00:04:18,090
Kita patut adakan parti tarian
"tak perlu buat kerja".

86
00:04:18,091 --> 00:04:19,758
Ya! Ayuh, ya!

87
00:04:19,759 --> 00:04:21,636
Buat tarian itu! Goyangkan punggung!

88
00:04:22,888 --> 00:04:23,888
Saya benci tempat ini.

89
00:04:23,889 --> 00:04:26,223
Tentu awak penat berjalan jauh.

90
00:04:26,224 --> 00:04:29,935
Boleh saya bawakan air singki,
mungkin sos biji sawi paket?

91
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Air pun boleh.

92
00:04:32,314 --> 00:04:34,356
Okey, kami ada soalan.

93
00:04:34,357 --> 00:04:35,691
Tanyalah.

94
00:04:35,692 --> 00:04:40,279
Mengakulah. Pengajian itu cuma alasan
untuk tinggalkan Si Ketam itu, bukan?

95
00:04:40,280 --> 00:04:41,739
Apa? Tak!

96
00:04:41,740 --> 00:04:46,869
Saya dah lama teringin nak belajar botani,
tapi saya cuma gadis bunga yang miskin.

97
00:04:46,870 --> 00:04:48,454
Saya tak mampu,

98
00:04:48,455 --> 00:04:51,999
sehingga Johnny Z
buat impian saya jadi kenyataan.

99
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
Dah bertahun-tahun
dia bayar yuran pengajian saya.

100
00:04:55,587 --> 00:04:56,587
Yakah?

101
00:04:56,588 --> 00:04:58,422
Tiba-tiba dia agak menarik.

102
00:04:58,423 --> 00:05:01,717
Nanti dulu.
Bagaimana Zoidberg mampu membayarnya?

103
00:05:01,718 --> 00:05:03,010
Dia betul-betul pokai.

104
00:05:03,011 --> 00:05:05,722
Ya, sebab dia bayar yuran pengajian saya.

105
00:05:06,640 --> 00:05:08,265
Dia tak pernah beritahu kamu?

106
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
Dia memang begitu.

107
00:05:13,063 --> 00:05:14,063
Apa?

108
00:05:14,064 --> 00:05:16,565
Kenapa kamu pandang saya tanpa rasa benci?

109
00:05:16,566 --> 00:05:19,693
Saya tak naik bas sejauh 90 juta batu

110
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
dengan lastik
mengelilingi Musytari untuk berbual.

111
00:05:22,072 --> 00:05:24,199
- Mana pesakit saya?
- Di sini.

112
00:05:27,536 --> 00:05:29,870
Hawar moka. Sayangnya.

113
00:05:29,871 --> 00:05:31,664
Tumbuhan ini akan mati tak lama lagi.

114
00:05:31,665 --> 00:05:34,000
Pasu yang cantik. Simpan pasu itu.

115
00:05:38,004 --> 00:05:40,256
Saya rasa Hermes perlukan masa
untuk bersendirian.

116
00:05:40,257 --> 00:05:42,092
Marilah. Hormatlah sedikit.

117
00:05:42,926 --> 00:05:44,677
Ya! Ikut rentak, semua.

118
00:05:44,678 --> 00:05:49,599
Buat gaya Bender. Ikut rentak, semua. Ya!

119
00:05:54,396 --> 00:05:56,272
Maafkan saya, Hermes.

120
00:05:56,273 --> 00:05:59,942
Saya tak sedar
yang tumbuhan ini ayah awak?

121
00:05:59,943 --> 00:06:01,944
Mungkin ada sesuatu yang kita boleh buat.

122
00:06:01,945 --> 00:06:04,405
Buat apa?
Saya akan hapus kira apa-apa saja.

123
00:06:04,406 --> 00:06:08,701
Kita perlu pindahkannya ke habitat khas
yang salah seorang pengajar saya uruskan.

124
00:06:08,702 --> 00:06:11,203
- Jauhkah?
- Tak jauh sangat.

125
00:06:11,204 --> 00:06:13,415
Kita tak perlu tinggalkan
alam semesta pun.

126
00:06:32,142 --> 00:06:34,268
Terima kasih sebab setuju
nak tolong kami, profesor.

127
00:06:34,269 --> 00:06:36,687
Profesor? Itu nama saya.

128
00:06:36,688 --> 00:06:40,524
Profesor biologi tumbuhan, okey?
Saya ahli biologi tumbuhan.

129
00:06:40,525 --> 00:06:43,694
Bukankah awak pernah jadi
ahli biologi yang lain?

130
00:06:43,695 --> 00:06:45,321
Mula-mula paus, kemudian beruang,

131
00:06:45,322 --> 00:06:48,741
kemudian saya sedar saya benci haiwan,
saya jadi ahli biologi tumbuhan.

132
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
Namun, cuba teka?

133
00:06:51,119 --> 00:06:55,205
Kawan saya, Hermes ada spesimen
kesayangan yang dia nak tanam di sini.

134
00:06:55,206 --> 00:06:57,041
Pokok kopi kecil.

135
00:06:57,042 --> 00:07:00,169
Pokok kopi. Saya sukakannya.

136
00:07:00,170 --> 00:07:02,255
- Yakah?
- Apa pendapat awak?

137
00:07:04,049 --> 00:07:05,716
Ia dipenuhi hawar moka.

138
00:07:05,717 --> 00:07:07,384
Itu saja yang menahannya.

139
00:07:07,385 --> 00:07:08,469
Terus terang dengan saya.

140
00:07:08,470 --> 00:07:11,013
Dia ada peluang untuk selamat?

141
00:07:11,014 --> 00:07:14,351
Maaf sebab cakap begini, tapi ya.

142
00:07:17,896 --> 00:07:21,398
Semua rumah hijau ini menakjubkan.

143
00:07:21,399 --> 00:07:22,650
Kalau awak rasa begitu.

144
00:07:22,651 --> 00:07:25,277
Ia dibina untuk memelihara tumbuhan
dari seluruh alam semesta.

145
00:07:25,278 --> 00:07:26,862
Kenapa? Entahlah.

146
00:07:26,863 --> 00:07:29,239
Nampak agak kering untuk pokok kopi.

147
00:07:29,240 --> 00:07:32,660
Kubah ini untuk tumbuhan dari
bahagian barat daya alam semesta,

148
00:07:32,661 --> 00:07:33,994
kebanyakannya tumbuhan sukulen.

149
00:07:33,995 --> 00:07:36,121
Saya memanggilnya
"teruk" sebagai singkatan.

150
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
- Itu bukan lebih pendek.
- Ia lebih tepat.

151
00:07:40,460 --> 00:07:42,087
Ya, lebih baik awak bergolek-golek!

152
00:07:45,090 --> 00:07:46,924
Ini kubah hutan awan.

153
00:07:46,925 --> 00:07:50,886
Saya benci yang ini sebab kami perlu
tetapkan pelembap udara macam Gainesville.

154
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
Saya rasa okey saja.

155
00:07:53,056 --> 00:07:55,015
Ini pula kubah tropika

156
00:07:55,016 --> 00:07:58,269
yang penuh dengan musuh saya, kehidupan.

157
00:07:58,937 --> 00:08:00,604
Adakah ini apa yang saya fikirkan?

158
00:08:00,605 --> 00:08:03,607
Awak rasa ini Tumbuhan Mayat Jumbo
dari Bromelius 12?

159
00:08:03,608 --> 00:08:04,900
Ya.

160
00:08:04,901 --> 00:08:07,986
Saya pernah baca tentangnya,
tapi tak pernah lihat sendiri.

161
00:08:07,987 --> 00:08:10,656
Tumbuhan ini paling cantik.

162
00:08:10,657 --> 00:08:12,157
Indah khabar dari rupa.

163
00:08:12,158 --> 00:08:14,576
Saya pernah ada tumor yang lebih cantik.

164
00:08:14,577 --> 00:08:17,538
Namun, mereka kata bunganya sangat cantik.

165
00:08:17,539 --> 00:08:22,000
Saya sanggup buat apa-apa saja
untuk lihat dan hidu bunganya mekar.

166
00:08:22,001 --> 00:08:24,545
Saya suka jadi pembawa berita buruk,

167
00:08:24,546 --> 00:08:26,880
tapi ia hanya mekar setiap 100 tahun.

168
00:08:26,881 --> 00:08:30,718
Lagipun, bunga itu busuk
macam paus reput dan saya tahu.

169
00:08:30,719 --> 00:08:35,180
Semasa saya jadi ahli biologi paus,
semua paus yang saya jaga mati.

170
00:08:35,181 --> 00:08:37,266
Saya rasa saya suka baunya,

171
00:08:37,267 --> 00:08:40,687
tapi cita rasa saya berbeza
daripada orang lain.

172
00:08:44,566 --> 00:08:46,026
Sangat berbeza.

173
00:08:47,610 --> 00:08:50,529
Tentu ada tempat untuk tanam pokok kopi.

174
00:08:50,530 --> 00:08:52,281
Saya akan beritahu
tempat awak boleh tanam.

175
00:08:52,282 --> 00:08:55,785
Di sini, di atas batas tanaman
andosol yang separa teduh ini.

176
00:08:58,747 --> 00:09:03,209
Sembur penyembur hawar ini dua kali sehari
dan jangan abaikan biji kopinya.

177
00:09:04,461 --> 00:09:07,047
Hei! Beri dia sedikit privasi.

178
00:09:08,465 --> 00:09:10,674
Sekarang kita tunggu
dan lihat kalau ia berkesan.

179
00:09:10,675 --> 00:09:12,176
Mungkin ambil masa seminggu.

180
00:09:12,177 --> 00:09:14,012
Kita ada seminggu bersama?

181
00:09:15,305 --> 00:09:17,307
Tak apa. Tiada masalah.

182
00:09:18,641 --> 00:09:21,769
Kerja laman memenatkan saya.
Mari kita tidur.

183
00:09:21,770 --> 00:09:24,522
- Ya. Selamat malam, John.
- Selamat malam.

184
00:09:29,903 --> 00:09:32,322
Menghiburkan. Saya nak tengok sekali lagi.

185
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
<i>Selamat malam.</i>

186
00:09:39,370 --> 00:09:40,496
<i>- Menghiburkan.</i>
- Ia menghiburkan!

187
00:09:40,497 --> 00:09:42,289
ASRAMA PEREMPUAN - ASRAMA LELAKI

188
00:09:42,290 --> 00:09:44,166
ASRAMA AHLI BOTANI -
TUMBUHAN DILARANG MASUK!

189
00:09:44,167 --> 00:09:45,752
BIOGENESIS KLOROPLAS

190
00:09:46,294 --> 00:09:48,797
SHERLOCK HORSE
LEMBU BASKERVILLE

191
00:09:49,756 --> 00:09:50,924
{\an8}Kuah Muka

192
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Selamat malam.

193
00:10:00,058 --> 00:10:03,769
Zoidberg, terima kasih
kerana menghubungi Marianne.

194
00:10:03,770 --> 00:10:06,480
Akhirnya saya rasa ada harapan
untuk ayah saya.

195
00:10:06,481 --> 00:10:08,148
Tak, terima kasih.

196
00:10:08,149 --> 00:10:10,651
Saya gembira dapat jumpa Marianne lagi,

197
00:10:10,652 --> 00:10:14,905
walaupun ia membangkitkan
perasaan yang saya pendam selama ini.

198
00:10:14,906 --> 00:10:17,074
Awak perlu luahkan perasaan awak.

199
00:10:17,075 --> 00:10:19,201
Saya buat begitu dengan Leela
dan ia berjaya!

200
00:10:19,202 --> 00:10:21,371
Sepuluh tahun kemudian, kami bersama.

201
00:10:23,206 --> 00:10:27,043
Saya bermimpi buruk
tentang bau yang sangat busuk.

202
00:10:31,339 --> 00:10:33,423
Baunya sangat busuk.

203
00:10:33,424 --> 00:10:35,676
Ayuh! Tumbuhan Mayat sedang mekar.

204
00:10:35,677 --> 00:10:37,302
Biar saya pakai seluar.

205
00:10:37,303 --> 00:10:39,556
Tiada masa untuk pakai seluar. Cepat!

206
00:10:44,018 --> 00:10:45,394
Ia sedang berlaku.

207
00:10:45,395 --> 00:10:48,397
Ia akan berbunga
buat kali pertama dalam seabad.

208
00:10:48,398 --> 00:10:51,275
Jadi, baunya akan jadi lebih busuk?

209
00:10:51,276 --> 00:10:52,861
Saya harap begitulah.

210
00:10:55,613 --> 00:10:58,158
Ayuh, Bunga Mayat. Awak boleh lakukannya.

211
00:11:17,677 --> 00:11:19,178
Wanginya.

212
00:11:19,179 --> 00:11:20,554
Saya suka.

213
00:11:20,555 --> 00:11:23,016
Akuarium bau ini akan mengekang baunya.

214
00:11:27,437 --> 00:11:29,688
Lebih elok, tapi masih dahsyat.

215
00:11:29,689 --> 00:11:32,941
Mari kita balik
dan hidu geranium sampai pengsan.

216
00:11:32,942 --> 00:11:35,736
- Cepat. Ayuh!
- Ke tepi. Ke tepi.

217
00:11:35,737 --> 00:11:39,364
Baunya sangat kuat.

218
00:11:39,365 --> 00:11:41,783
Awak nak hidu lebih dekat di dalam?

219
00:11:41,784 --> 00:11:43,203
Boleh juga.

220
00:11:46,456 --> 00:11:48,332
Hebat, bukan?

221
00:11:48,333 --> 00:11:51,586
Organ udang karang saya
menggeletar kekaguman.

222
00:11:55,465 --> 00:11:58,425
Marianne, memandangkan
kita ada masa bersendirian,

223
00:11:58,426 --> 00:12:00,177
boleh kita berbual?

224
00:12:00,178 --> 00:12:03,640
Boleh, tapi saya lebih suka bermesra.

225
00:12:22,200 --> 00:12:25,452
Mereka berdua tak balik
ke asrama malam tadi.

226
00:12:25,453 --> 00:12:26,663
Skandal!

227
00:12:28,623 --> 00:12:31,750
Jadi, kamu ke mana tadi?

228
00:12:31,751 --> 00:12:33,794
Memerhatikan bunga besar itu.

229
00:12:33,795 --> 00:12:35,921
Kami memantaunya

230
00:12:35,922 --> 00:12:39,383
dari setiap posisi
yang mungkin dan ada yang tak.

231
00:12:39,384 --> 00:12:42,428
Marianne, bukan di depan mereka.

232
00:12:43,388 --> 00:12:44,596
{\an8}Ayah lapar?

233
00:12:44,597 --> 00:12:47,015
{\an8}Saya bawa emulsi ikan yang sedap.

234
00:12:47,016 --> 00:12:48,267
{\an8}Di mana ayah?

235
00:12:48,268 --> 00:12:49,727
{\an8}Di sini, nak.

236
00:12:51,437 --> 00:12:53,188
{\an8}- Apa yang berlaku?
- Tiada apa-apa.

237
00:12:53,189 --> 00:12:56,483
Ayah masih akan mati,
cuma di tempat yang lebih pelik.

238
00:12:56,484 --> 00:12:59,236
Namun, saya belum bersedia
untuk ucap selamat tinggal.

239
00:12:59,237 --> 00:13:00,362
Jelas sekali.

240
00:13:00,363 --> 00:13:03,532
Kamu bercakap dengan tumbuhan,
tapi ayah akan mati.

241
00:13:03,533 --> 00:13:05,367
Masa untuk menerimanya.

242
00:13:05,368 --> 00:13:06,953
{\an8}Mackerel-Gro
EMULSI IKAN

243
00:13:09,414 --> 00:13:11,581
{\an8}Saya sangat pasti ia akan pulih semula.

244
00:13:11,582 --> 00:13:12,916
{\an8}Ia ada semua yang diperlukan.

245
00:13:12,917 --> 00:13:14,961
{\an8}Kecuali sebab untuk hidup.

246
00:13:15,586 --> 00:13:16,837
Saya pun tiada.

247
00:13:16,838 --> 00:13:18,588
Mungkin Marianne boleh tolong.

248
00:13:18,589 --> 00:13:20,258
Dia ada di pondok busuk.

249
00:13:24,554 --> 00:13:25,887
Saya ada berita.

250
00:13:25,888 --> 00:13:28,598
Saya juga dan ia menakjubkan.

251
00:13:28,599 --> 00:13:32,561
Saya percaya tumbuhan ini
cuba berkomunikasi.

252
00:13:32,562 --> 00:13:34,479
Awak rasa ia bercakap dengan awak?

253
00:13:34,480 --> 00:13:37,524
Awak cakap macam kawan
baik saya yang gila, Hermes.

254
00:13:37,525 --> 00:13:42,195
Saya ingatkan saya dah hidu semuanya,
tapi bau ini sangat rumit.

255
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
Ia seperti bahasa.

256
00:13:44,157 --> 00:13:45,450
Apa? Bahasa Busuk?

257
00:13:46,492 --> 00:13:48,326
Saya serius. Mari sini.

258
00:13:48,327 --> 00:13:51,080
Cuba dengar dengan hidung awak.

259
00:13:55,626 --> 00:13:57,962
Tiada apa-apa.
Mungkin saya susah nak hidu.

260
00:14:04,343 --> 00:14:07,220
<i>- Salam sejahtera.</i>
- Saya dengar bau.

261
00:14:07,221 --> 00:14:11,016
<i>Seronok akhirnya ada teman untuk bercakap.</i>

262
00:14:11,017 --> 00:14:15,854
<i>Biasanya, saya cuma menarik lalat,
jadi, kamu satu peningkatan besar.</i>

263
00:14:15,855 --> 00:14:18,815
Terima kasih. Tak sangka betul.

264
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
<i>Keterujaan awak dibalas.</i>

265
00:14:22,195 --> 00:14:24,279
Dia pandai berkata-kata.

266
00:14:24,280 --> 00:14:26,364
Aduhai. Awak mampu berfikir,

267
00:14:26,365 --> 00:14:29,618
dan selama ini,
saya mencucuk dan ambil sampel awak.

268
00:14:29,619 --> 00:14:31,203
Boleh awak maafkan saya?

269
00:14:31,204 --> 00:14:34,831
<i>Tiada apa-apa yang perlu dimaafkan
kerana saya tak rasa sakit.</i>

270
00:14:34,832 --> 00:14:37,794
<i>Saya rasa kamu berdua menyeronokkan.</i>

271
00:14:38,920 --> 00:14:42,631
Boleh saya kumpul debunga
dekat spadiks awak?

272
00:14:42,632 --> 00:14:45,885
<i>Kumpul semua yang awak mahu.
Saya akan buat lagi.</i>

273
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
Siapa sangka?

274
00:14:48,096 --> 00:14:50,222
Saya, moluska biasa,

275
00:14:50,223 --> 00:14:52,516
jadi kawan baik dengan tumbuhan angkasa.

276
00:14:52,517 --> 00:14:55,519
Boleh tahan untuk kerja sehari,
betul, Marianne?

277
00:14:55,520 --> 00:14:58,606
Seludang awak sangat lembut

278
00:14:59,107 --> 00:15:02,068
dan wangi.

279
00:15:04,278 --> 00:15:07,197
<i>Saya gembira. Sila nikmatinya.</i>

280
00:15:07,198 --> 00:15:10,283
<i>Belai ia. Gosok muka awak padanya.</i>

281
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
Seperti ini?

282
00:15:12,662 --> 00:15:14,704
<i>Ya, itu bagus.</i>

283
00:15:14,705 --> 00:15:17,250
<i>Itu sangat bagus.</i>

284
00:15:24,590 --> 00:15:27,425
Jangan terlalu dekat semasa awak beri
tumbuhan karnivor makan.

285
00:15:27,426 --> 00:15:28,970
Dulu saya ada pembantu.

286
00:15:30,221 --> 00:15:31,388
{\an8}PERANGKAP LALAT SI DUNGU

287
00:15:31,389 --> 00:15:33,140
{\an8}Kita perlu beri ia makan?

288
00:15:33,141 --> 00:15:36,268
Marianne satu-satunya wanita
yang pernah mencintai saya,

289
00:15:36,269 --> 00:15:39,771
tapi sekarang dia jatuh cinta dengan
Bunga Mayat yang bermulut manis itu.

290
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
Sudahlah! Ia cuma tumbuhan.

291
00:15:41,858 --> 00:15:43,900
Masalah saya lebih teruk.

292
00:15:43,901 --> 00:15:45,944
Zoidberg, dungunya awak!

293
00:15:45,945 --> 00:15:47,988
Teman wanita awak nerda botani,

294
00:15:47,989 --> 00:15:49,823
dan apabila nerda buat kerja nerda,

295
00:15:49,824 --> 00:15:53,243
keterujaan mereka
boleh disalah anggap sebagai terangsang.

296
00:15:53,244 --> 00:15:56,997
Ingat lagi semasa saya
jadi nerda di planetarium?

297
00:15:56,998 --> 00:15:58,082
Dengan jelas.

298
00:15:58,916 --> 00:16:01,085
Mungkin saya salah faham.

299
00:16:05,173 --> 00:16:08,008
Saya tahu awak tertarik
dengan tumbuhan ini, Marianne.

300
00:16:08,009 --> 00:16:09,092
Saya faham.

301
00:16:09,093 --> 00:16:12,721
Ia tinggi, ia boleh tukar
karbon dioksida menjadi kanji,

302
00:16:12,722 --> 00:16:16,224
tapi hubungan kita ialah sesuatu
yang paling berharga dalam hidup saya.

303
00:16:16,225 --> 00:16:19,769
Jadi, kalau perasaan awak
dah berubah, tolong beritahu saya.

304
00:16:19,770 --> 00:16:20,854
Saya boleh terima.

305
00:16:20,855 --> 00:16:22,355
Betul cakap awak.

306
00:16:22,356 --> 00:16:25,610
Sebenarnya, saya jatuh cinta
dengan Corpsey.

307
00:16:28,446 --> 00:16:30,655
Namun, saya juga cintakan awak.

308
00:16:30,656 --> 00:16:31,740
Apa dia...

309
00:16:31,741 --> 00:16:33,074
Saya perlukan kamu berdua.

310
00:16:33,075 --> 00:16:35,118
Saya tahu ini agak mengejut,

311
00:16:35,119 --> 00:16:37,662
tapi kalau ada ruang dalam hati awak,

312
00:16:37,663 --> 00:16:41,666
saya rasa kita bertiga
boleh hidup bahagia bersama.

313
00:16:41,667 --> 00:16:42,919
Tiga?

314
00:16:43,711 --> 00:16:47,088
<i>Marianne dah beritahu saya
semuanya tentang awak</i>

315
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
<i>dan saya rasa awak</i>...

316
00:16:49,967 --> 00:16:52,427
<i>sangat menarik.</i>

317
00:16:52,428 --> 00:16:56,014
- Saya sedar ia agak luar biasa...
- Agak?

318
00:16:56,015 --> 00:16:58,768
Namun, siapa tahu bagaimana rupa cinta?

319
00:17:00,144 --> 00:17:03,356
Mungkin cinta itu tiada hadnya.

320
00:17:08,402 --> 00:17:13,282
<i>Ya. Hidu kata-kata cinta saya
yang menusuk hidung.</i>

321
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
Bagaimana?

322
00:17:23,251 --> 00:17:25,252
Saya tak pasti
dia boleh bertahan malam ini,

323
00:17:25,253 --> 00:17:27,796
tapi saya akan kembali
pagi esok untuk bakar batangnya.

324
00:17:27,797 --> 00:17:29,549
Bawa marshmallow. Tentu seronok.

325
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
Kalaulah ada lebih banyak masa bersama,
tapi saya bersyukur dengan seadanya.

326
00:17:37,807 --> 00:17:38,890
Dengar sini,

327
00:17:38,891 --> 00:17:42,686
ayah mungkin tak pernah minum
daripada koleh "Ayah Terbaik Di Dunia",

328
00:17:42,687 --> 00:17:44,980
tapi ayah tahu kebaikan.

329
00:17:44,981 --> 00:17:48,942
Sekarang ayah sedang melihat
seorang lelaki yang baik.

330
00:17:48,943 --> 00:17:51,445
- Saya ingatkan ayah tak nampak.
- Jangan cerewet, nak.

331
00:17:52,071 --> 00:17:53,863
Ayah bangga akan kamu.

332
00:17:53,864 --> 00:17:55,575
Saya sayang ayah.

333
00:17:56,576 --> 00:17:58,327
Ayah tak layak disayangi.

334
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
Cuma tolong ayah.

335
00:18:00,997 --> 00:18:04,040
Petik biji kopi ayah
yang kusut-masai dan panggang.

336
00:18:04,041 --> 00:18:08,087
Apabila ayah pergi,
bru satu teko terakhir untuk ayah.

337
00:18:08,879 --> 00:18:09,880
Baiklah.

338
00:18:12,842 --> 00:18:15,595
Jangan hangitkan biji kopi itu.
Hormati biji itu.

339
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
Helo.

340
00:18:26,981 --> 00:18:29,107
Tentu kamu semua agak terkejut.

341
00:18:29,108 --> 00:18:31,192
Kami lebih daripada terkejut.

342
00:18:31,193 --> 00:18:33,445
Itu bukan urusan awak,

343
00:18:33,446 --> 00:18:36,990
tapi kami dalam gubahan bunga
tiga hala yang penuh kasih sayang.

344
00:18:36,991 --> 00:18:40,827
Inilah sumbaleweng
yang paling menjijikkan.

345
00:18:40,828 --> 00:18:42,621
Jenis yang saya tak buat.

346
00:18:42,622 --> 00:18:44,039
Saya rasa ia hebat.

347
00:18:44,040 --> 00:18:47,751
Tiada sesiapa yang cedera
dan mereka gembira. Itu saja yang penting.

348
00:18:47,752 --> 00:18:50,838
- Rasa jijik saya penting.
- Sedikit saja.

349
00:18:54,133 --> 00:18:56,385
Simpati datang, sayang!

350
00:19:04,393 --> 00:19:07,270
Suami saya yang baik dan pelik.

351
00:19:07,271 --> 00:19:10,315
Saya minta maaf kami ejek awak
tentang ayah pokok awak.

352
00:19:10,316 --> 00:19:12,735
Kami boleh nampak
yang awak betul-betul terluka.

353
00:19:14,654 --> 00:19:15,904
Takziah.

354
00:19:15,905 --> 00:19:19,157
Saya diberitahu dia ayah yang baik
dan pokok renek yang cantik.

355
00:19:19,158 --> 00:19:20,950
Terima kasih kerana cuba membantunya.

356
00:19:20,951 --> 00:19:23,328
Terima kasih atas kebaikan kamu semua.

357
00:19:23,329 --> 00:19:27,290
Sertai saya semasa matahari terbit
untuk ucapkan selamat tinggal

358
00:19:27,291 --> 00:19:31,211
apabila dia beralih
ke arboretum besar di langit itu.

359
00:19:31,212 --> 00:19:33,838
Bukankah ini arboretum besar di langit?

360
00:19:33,839 --> 00:19:34,965
Diamlah.

361
00:19:36,550 --> 00:19:40,304
Hidup ini sangat singkat.
Kita patut nikmati sepenuhnya.

362
00:19:42,139 --> 00:19:43,431
- Kejutan!
- Kejutan!

363
00:19:43,432 --> 00:19:46,267
Ini perkelahan romantik, apa salahnya?

364
00:19:46,268 --> 00:19:48,813
Saya harap awak nak "makan" kompos.

365
00:19:52,733 --> 00:19:55,194
Awak nampak sedih, sayang. Kenapa?

366
00:19:55,945 --> 00:19:57,654
<i>Susahnya.</i>

367
00:19:57,655 --> 00:20:00,907
<i>Saya mencari bau yang betul
untuk mengatakannya.</i>

368
00:20:00,908 --> 00:20:02,534
Alamak. Tak.

369
00:20:02,535 --> 00:20:04,703
<i>Kamu makhluk yang cantik</i>

370
00:20:04,704 --> 00:20:07,747
<i>dan saya sangat suka
betapa kamu sukakan saya,</i>

371
00:20:07,748 --> 00:20:10,542
<i>tapi saya dah jatuh cinta
dengan orang lain.</i>

372
00:20:10,543 --> 00:20:12,877
Pokok tak guna!

373
00:20:12,878 --> 00:20:15,798
Dengan siapa atau apa?

374
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
Kopi.

375
00:20:20,803 --> 00:20:23,555
Saya tak sedar
bunga besar awak ada di sini.

376
00:20:23,556 --> 00:20:25,473
Awak takkan percaya,

377
00:20:25,474 --> 00:20:28,393
tapi hawar ayah saya dah hilang.

378
00:20:28,394 --> 00:20:32,273
Dia ada biji kopi baharu.
Ia satu keajaiban!

379
00:20:32,898 --> 00:20:35,651
Itu buat saya sangat gembira.

380
00:20:37,319 --> 00:20:40,739
Kasih sayang mengatasi segalanya, nak,
termasuk penyakit.

381
00:20:40,740 --> 00:20:43,283
Terima kasih kerana tak pernah putus asa
dengan ayah.

382
00:20:43,284 --> 00:20:45,952
Saya tak boleh biarkan ayah mati di sini.

383
00:20:45,953 --> 00:20:50,124
Tak, tapi kamu boleh tinggalkan
ayah di sini untuk hidup.

384
00:20:56,088 --> 00:20:57,256
Minuman Green Bull

385
00:21:00,259 --> 00:21:03,553
Terima kasih kerana datang
ke majlis perkahwinan yang mengarut ini.

386
00:21:03,554 --> 00:21:06,932
Macamlah ada benda lain
nak dibuat di tempat sampah ini.

387
00:21:09,226 --> 00:21:11,520
George Washington Carver pernah berkata,

388
00:21:12,188 --> 00:21:16,816
"Apa-apa saja akan dedahkan rahsianya
kalau kita menyayanginya.

389
00:21:16,817 --> 00:21:18,401
Bukan saja saya dapati

390
00:21:18,402 --> 00:21:21,654
apabila saya bercakap dengan bunga kecil
atau kacang kecil itu,

391
00:21:21,655 --> 00:21:23,198
ia akan dedahkan rahsianya,

392
00:21:23,199 --> 00:21:26,701
tapi saya dapati apabila saya
berhubung dengan orang secara senyap,

393
00:21:26,702 --> 00:21:31,499
mereka juga dedahkan rahsia mereka
kalau kita cukup menyayangi mereka."

394
00:21:33,042 --> 00:21:34,710
Lelaki itu suka bercakap besar.

395
00:21:36,462 --> 00:21:39,339
Saya menangis di majlis kahwin
untuk tumbuh-tumbuhan.

396
00:21:39,340 --> 00:21:40,799
Kenapa?

397
00:21:40,800 --> 00:21:42,092
Sebab awak hebat.

398
00:21:45,137 --> 00:21:47,931
Ini bukan air mata. Ini alahan.

399
00:21:47,932 --> 00:21:49,474
Debunga tak guna.

400
00:21:49,475 --> 00:21:53,770
Apa-apa pun, di sini,
dikelilingi kawan-kawan dan dedaunan,

401
00:21:53,771 --> 00:21:57,733
saya isytiharkan kamu
pokok dan pokok lain.

402
00:22:06,492 --> 00:22:11,413
Sekarang saya akan tuang
kopi ayah saya untuk ucap selamat.

403
00:22:15,417 --> 00:22:16,417
<i>Helo.</i>

404
00:22:16,418 --> 00:22:18,169
Tak apa, kawan.

405
00:22:18,170 --> 00:22:19,921
Saya sangat gembira untuk awak.

406
00:22:19,922 --> 00:22:21,297
Majlis yang sangat indah.

407
00:22:21,298 --> 00:22:24,717
Saya harap awak hidup bahagia
selama beratus-ratus tahun.

408
00:22:24,718 --> 00:22:28,930
<i>Kata-kata awak ialah hadiah perkahwinan
terbaik yang saya boleh terima</i>

409
00:22:28,931 --> 00:22:31,308
<i>dan juga yang paling murah.</i>

410
00:22:32,643 --> 00:22:34,102
Saya tak nak kopi.

411
00:22:34,103 --> 00:22:36,521
Kafein buat kaki saya menggeletar.

412
00:22:36,522 --> 00:22:38,315
Berseronoklah.

413
00:22:41,777 --> 00:22:44,070
Awak nampak sedih dan dingin.

414
00:22:44,071 --> 00:22:46,739
Kita bukan "kita" lagi?

415
00:22:46,740 --> 00:22:49,617
Saya tak boleh bayangkan
sebab awak nak kita jadi begitu.

416
00:22:49,618 --> 00:22:51,786
Saya dah buat silap.

417
00:22:51,787 --> 00:22:54,247
Marianne, perkara begini boleh berlaku.

418
00:22:54,248 --> 00:22:57,750
Kadangkala orang bertemu,
kadangkala mereka jatuh cinta.

419
00:22:57,751 --> 00:22:59,878
Kadangkala mereka berpisah untuk ke kolej,

420
00:22:59,879 --> 00:23:02,297
kemudian cuba tanam pokok
yang mereka berdua nak

421
00:23:02,298 --> 00:23:03,756
dan ia tak berhasil.

422
00:23:03,757 --> 00:23:06,885
Namun, kalau awak jujur dan terus mencuba,

423
00:23:06,886 --> 00:23:09,304
satu hari nanti, awak akan dapat ini.

424
00:23:09,305 --> 00:23:11,849
Awak jujur dan baik hati.

425
00:23:12,641 --> 00:23:14,476
Awak nak terus mencuba?

426
00:23:16,478 --> 00:23:17,479
Ya.

427
00:23:24,278 --> 00:23:27,488
Untuk cinta dalam semua bentuk.

428
00:23:27,489 --> 00:23:28,866
- Untuk cinta.
- Untuk cinta.

429
00:23:30,618 --> 00:23:32,368
Ya Tuhan, panasnya.

430
00:23:32,369 --> 00:23:33,787
Susu Zukini

431
00:24:39,937 --> 00:24:41,939
Terjemahan sari kata oleh Khanisah