1
00:00:11,386 --> 00:00:12,804
{\an8}10.000 5-STERREN-AFKEURINGEN!

2
00:00:42,376 --> 00:00:43,960
{\an8}Wat een prachtige dag.

3
00:00:43,961 --> 00:00:48,966
{\an8}Tijd om op te staan en aan fotosynthese
te doen. Hier, een lekker bakkie water.

4
00:00:51,093 --> 00:00:55,263
{\an8}Wat is je vader toch gek.
Hij praat weer tegen die koffieplant.

5
00:00:55,264 --> 00:00:57,974
{\an8}Het is niet zomaar 'n plant.
Het is m'n vader.

6
00:00:57,975 --> 00:01:02,186
{\an8}Hij groeide uit z'n graf
en zoog z'n persoonlijkheid uit z'n lijk.

7
00:01:02,187 --> 00:01:04,481
{\an8}Laat zien dat je kunt praten, pap.

8
00:01:05,941 --> 00:01:12,447
{\an8}O ja. Nu hoor ik hem. Hij zegt: 'Doe niet
zo gek en kom ontbijten met je gezin.'

9
00:01:13,949 --> 00:01:15,909
{\an8}Waarom zei je niets?

10
00:01:17,160 --> 00:01:18,704
{\an8}Ik maak je graag belachelijk.

11
00:01:21,623 --> 00:01:24,542
{\an8}Maar dat zal ik niet lang meer doen.

12
00:01:24,543 --> 00:01:28,546
Ik verlies m'n bladeren
en m'n bonen hangen laag.

13
00:01:28,547 --> 00:01:32,300
Het is tijd om me
op de composthoop te gooien.

14
00:01:32,301 --> 00:01:37,471
{\an8}Wil je je kleinzoon niet zien opgroeien?
- Hoe moet ik dat doen, idioot?

15
00:01:37,472 --> 00:01:41,142
{\an8}Ik heb geen ogen.
- Wat zijn die witte stippen dan?

16
00:01:41,143 --> 00:01:44,562
{\an8}Geen idee.
Ze zien eruit als onrijpe bonen.

17
00:01:44,563 --> 00:01:46,064
{\an8}Je kon toch niet zien?

18
00:01:46,815 --> 00:01:50,609
Je hebt ook vlekjes op je bladeren.
Misschien ben je ziek.

19
00:01:50,610 --> 00:01:51,862
Het is oké, zoon.

20
00:01:52,946 --> 00:01:57,326
Laat de natuur haar gang gaan.
- Echt niet. Je hebt hulp nodig.

21
00:02:00,704 --> 00:02:02,998
Je bent je McManwich met ei vergeten.

22
00:02:06,960 --> 00:02:10,881
{\an8}Waar is Hermes? Hij is altijd
minstens tien minuten te vroeg.

23
00:02:12,049 --> 00:02:14,634
Is het
'neem je plant mee naar je werk'-dag?

24
00:02:14,635 --> 00:02:17,554
Dit is m'n vader en hij is ziek.

25
00:02:18,764 --> 00:02:22,516
{\an8}Juist, je arme vader.

26
00:02:22,517 --> 00:02:24,393
Prima.
- Dat is z'n vader.

27
00:02:24,394 --> 00:02:27,022
We laten hem begaan.
- Ik zie jullie knipogen.

28
00:02:27,898 --> 00:02:31,776
{\an8}Mr Conrad, ik ken een aardige dame
die veel van planten afweet.

29
00:02:31,777 --> 00:02:33,235
Is ze plantendokter?

30
00:02:33,236 --> 00:02:38,408
{\an8}Bijna, ze studeert plantkunde.
Ze heet Marianne.

31
00:02:40,160 --> 00:02:43,454
{\an8}Mary, wie?
- Marianne, je ex-vriendin?

32
00:02:43,455 --> 00:02:46,832
{\an8}De enige vrouw ooit
die vindt dat je lekker ruikt?

33
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
{\an8}Inderdaad. Ik heb zelfs bewijs.

34
00:02:49,503 --> 00:02:52,672
Wauw. Hoe passen al die foto’s
in je portemonnee?

35
00:02:52,673 --> 00:02:55,592
{\an8}Makkelijk. Er zit geen geld in.

36
00:02:56,259 --> 00:03:01,722
{\an8}Dus zijn jullie nog...
- Ja, maar ook nee.

37
00:03:01,723 --> 00:03:05,851
{\an8}Ze studeert aan de Universiteit van Mars,
dus we zijn even uit elkaar.

38
00:03:05,852 --> 00:03:07,895
{\an8}Oké. Ze heeft hem gedumpt.

39
00:03:07,896 --> 00:03:12,900
Het is ingewikkeld,
maar we geven nog steeds om elkaar.

40
00:03:12,901 --> 00:03:17,321
Het is een ingewikkelde relatie.
M'n vader verliest z'n bladeren.

41
00:03:17,322 --> 00:03:19,366
Ik zal haar om hulp vragen.

42
00:03:23,620 --> 00:03:28,250
Marianne, met John.
Wacht, ik doe de voorklep even dicht.

43
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
BUSSTATION

44
00:03:35,549 --> 00:03:38,884
Het is zo lang geleden.
Zijn de bloemen overdreven?

45
00:03:38,885 --> 00:03:42,472
Ze vindt ze vast prachtig.
- Je hebt gelijk, overdreven.

46
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
Lekker.

47
00:03:45,934 --> 00:03:49,728
John, wat een mooie stengels. Bedankt.

48
00:03:49,729 --> 00:03:54,401
Leuk je te zien.
- Kom op nou. Geef me een knuffel.

49
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
Leuk, hè?

50
00:04:04,369 --> 00:04:08,706
Kennen jullie Marianne nog?
Marianne, ken je iedereen nog?

51
00:04:08,707 --> 00:04:11,542
Natuurlijk. Wat fijn om jullie te zien.

52
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
Oké.
- Leuk je te zien.

53
00:04:14,421 --> 00:04:18,090
Haar.
- Tijd voor een dansfeest. Stop met werken.

54
00:04:18,091 --> 00:04:21,636
Kom op. Dansen maar.
Schudden met die kont.

55
00:04:22,888 --> 00:04:23,888
Wat 'n rotplek.

56
00:04:23,889 --> 00:04:26,223
Je bent vast moe van het reizen.

57
00:04:26,224 --> 00:04:29,935
Wil je wat gootsteenwater?
Of een lekker zakje mosterd?

58
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Doe maar water.

59
00:04:32,314 --> 00:04:35,691
We hebben nogal wat vragen.
- Ik ben een open boek.

60
00:04:35,692 --> 00:04:40,279
Geef het maar toe. Dit studeergedoe was
'n excuus om Krabbo te dumpen, toch?

61
00:04:40,280 --> 00:04:41,739
Nee.

62
00:04:41,740 --> 00:04:46,869
Ik wilde altijd al plantkunde studeren,
maar ik was maar een arm bloemenmeisje.

63
00:04:46,870 --> 00:04:51,999
Ik kon het niet betalen,
tot Johnny Z m'n dromen liet uitkomen.

64
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
Hij betaalt m'n collegegeld al jaren.

65
00:04:55,587 --> 00:04:58,422
Echt? Opeens is hij
best wel aantrekkelijk.

66
00:04:58,423 --> 00:05:03,010
Hoe kan Zoidberg dat betalen? Hij is blut.

67
00:05:03,011 --> 00:05:05,722
Ja, omdat hij m'n collegegeld betaalt.

68
00:05:06,640 --> 00:05:09,976
Heeft hij dat nooit verteld?
Dat is echt iets voor hem.

69
00:05:13,063 --> 00:05:16,565
Waarom kijken jullie me aan
zonder minachting?

70
00:05:16,566 --> 00:05:22,071
Ik heb geen 145 miljoen kilometer
in de bus gezeten om wat te kletsen.

71
00:05:22,072 --> 00:05:24,199
Waar is m'n patiënt?
- Hier.

72
00:05:27,536 --> 00:05:31,664
Mokka-meeldauw. Wat jammer.
Deze plant gaat binnenkort dood.

73
00:05:31,665 --> 00:05:34,000
Wel een mooie pot. Die moet je houden.

74
00:05:38,004 --> 00:05:42,092
Ik denk dat Hermes even alleen wil zijn.
Kom op. Toon wat respect.

75
00:05:42,926 --> 00:05:49,599
Op de beat, allemaal.
Doe de Bender. Op de beat.

76
00:05:54,396 --> 00:05:59,942
Het spijt me. Ik wist niet
dat deze plant je vader was.

77
00:05:59,943 --> 00:06:04,405
Misschien kunnen we toch iets doen.
- Wat dan? Ik doe alles.

78
00:06:04,406 --> 00:06:08,701
Hij moet naar de speciale kassen
van m'n professor.

79
00:06:08,702 --> 00:06:11,203
Zijn die ver weg?
- Niet zo ver.

80
00:06:11,204 --> 00:06:13,415
We hoeven het universum niet uit.

81
00:06:32,142 --> 00:06:36,687
Bedankt voor uw hulp, professor.
- Professor? Dat is mijn naam.

82
00:06:36,688 --> 00:06:40,524
Professor in de plantenbiologie.
Ik ben plantenbioloog.

83
00:06:40,525 --> 00:06:45,321
Was je vroeger niet een andere bioloog?
- Eerst walvissen, dan beren.

84
00:06:45,322 --> 00:06:50,285
Toen besefte ik dat ik dieren haatte
en werd ik plantenbioloog. Maar raad eens?

85
00:06:51,119 --> 00:06:55,205
M'n vriend Hermes wil hier
een geliefd exemplaar planten...

86
00:06:55,206 --> 00:07:00,169
een kleine koffieplant.
- M'n favoriete plant.

87
00:07:00,170 --> 00:07:02,255
Echt?
- Wat denk je zelf?

88
00:07:04,049 --> 00:07:07,384
Hij is bedekt met mokka-meeldauw.
Dat houdt 'm bij elkaar.

89
00:07:07,385 --> 00:07:11,013
Wees eerlijk.
Heeft hij een kans om te overleven?

90
00:07:11,014 --> 00:07:14,351
Het spijt me dit te zeggen, maar... ja.

91
00:07:17,896 --> 00:07:22,650
Deze kassen zijn prachtig.
- Als jij het zegt.

92
00:07:22,651 --> 00:07:26,862
Hier verzamelen we planten
uit het hele universum. Waarom? Geen idee.

93
00:07:26,863 --> 00:07:29,239
Beetje droog voor een koffieplant.

94
00:07:29,240 --> 00:07:33,994
Deze kas is voor planten uit
het zuidwesten, voornamelijk vetplanten.

95
00:07:33,995 --> 00:07:36,121
Ik noem ze kortweg zuigplanten.

96
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
Dat is niet korter.
- Maar het klopt wel.

97
00:07:40,460 --> 00:07:42,087
Blijf maar rollen.

98
00:07:45,090 --> 00:07:46,924
Dit is de nevelwoudkas.

99
00:07:46,925 --> 00:07:50,886
Ik haat het hier. De luchtbevochtiger
moet op standje 'moeras'.

100
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
Ik vind het wel fijn.

101
00:07:53,056 --> 00:07:58,269
En dit is de tropische kas.
Hij staat vol met m'n aartsvijand: leven.

102
00:07:58,937 --> 00:08:00,604
Is dit wat ik denk?

103
00:08:00,605 --> 00:08:03,607
Denk je dat het
'n lijkenplant uit Bromelius 12 is?

104
00:08:03,608 --> 00:08:07,986
Ja. Ik heb erover gelezen,
maar nog nooit in het echt gezien.

105
00:08:07,987 --> 00:08:10,656
Dit is de prachtigste plant ooit.

106
00:08:10,657 --> 00:08:14,576
Dat wil niet veel zeggen.
- Ik heb mooiere tumoren gezien.

107
00:08:14,577 --> 00:08:17,538
Ze zeggen dat de bloem
erg indrukwekkend is.

108
00:08:17,539 --> 00:08:22,000
Ik heb er alles voor over
om er een in bloei te zien en te ruiken.

109
00:08:22,001 --> 00:08:26,880
Ik breng graag slecht nieuws.
Ze bloeien maar eens in de honderd jaar.

110
00:08:26,881 --> 00:08:30,718
En de bloem ruikt als een rottende walvis.
Ik kan het weten.

111
00:08:30,719 --> 00:08:35,180
Toen ik walvisbioloog was,
stierven alle walvissen die ik verzorgde.

112
00:08:35,181 --> 00:08:40,687
Ik denk dat ik de geur wel lekker vind.
Mijn smaak is nogal bijzonder.

113
00:08:44,566 --> 00:08:46,026
Dat kun je wel zeggen.

114
00:08:47,610 --> 00:08:50,529
Er moet een plekje zijn
voor een koffieplant.

115
00:08:50,530 --> 00:08:55,785
Dat bepaal ik. Hier,
in dit schaduwrijke andosol-plantenbed.

116
00:08:58,747 --> 00:09:03,209
Gebruik deze spray twee keer per dag
en vergeet z'n bonen niet.

117
00:09:04,461 --> 00:09:07,047
Geef hem wat privacy.

118
00:09:08,465 --> 00:09:12,176
Nu moeten we afwachten of het werkt.
Het kan een week duren.

119
00:09:12,177 --> 00:09:14,012
Zijn we een hele week samen?

120
00:09:15,305 --> 00:09:17,307
Dat is prima. Geen probleem.

121
00:09:18,641 --> 00:09:21,769
Tuinieren is vermoeiend.
Laten we gaan slapen.

122
00:09:21,770 --> 00:09:24,522
Welterusten, John.
- Welterusten.

123
00:09:29,903 --> 00:09:32,322
Geweldig. Dat moet ik nog eens zien.

124
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
Welterusten.

125
00:09:39,370 --> 00:09:40,496
Geweldig.

126
00:09:40,497 --> 00:09:42,289
VROUWENSLAAPZAAL - MANNENSLAAPZAAL

127
00:09:42,290 --> 00:09:44,166
BOTANISTSLAAPZAAL - GEEN PLANTEN!

128
00:09:44,167 --> 00:09:45,752
BIOGENESE VAN CHLOROPLASTEN

129
00:09:46,294 --> 00:09:48,797
DE KOE VAN DE BASKERVILLES

130
00:09:49,756 --> 00:09:50,924
{\an8}Gezichtsjus

131
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Welterusten.

132
00:10:00,058 --> 00:10:03,769
Zoidberg, bedankt
dat je Marianne om hulp vroeg.

133
00:10:03,770 --> 00:10:06,480
Ik heb eindelijk weer hoop voor m'n vader.

134
00:10:06,481 --> 00:10:10,651
Nee, jij bedankt.
Het is geweldig om Marianne weer te zien...

135
00:10:10,652 --> 00:10:14,905
ook al heeft het gevoelens
naar boven gehaald die ik had weggestopt.

136
00:10:14,906 --> 00:10:17,074
Vertel haar hoe je je voelt.

137
00:10:17,075 --> 00:10:21,371
Dat deed ik met Leela en boem.
Tien jaar later kregen we een relatie.

138
00:10:23,206 --> 00:10:27,043
Ik had net een nachtmerrie
over een vreselijke stank.

139
00:10:31,339 --> 00:10:35,676
Het ruikt naar de kont van 'n voet.
- Kom. De lijkenplant begint te bloeien.

140
00:10:35,677 --> 00:10:39,556
Ik trek even een broek aan.
- Daar is geen tijd voor. Schiet op.

141
00:10:44,018 --> 00:10:48,397
Het is zover. Hij gaat
voor het eerst in een eeuw bloeien.

142
00:10:48,398 --> 00:10:52,861
Dus het gaat nog erger stinken?
- Ik hoop het.

143
00:10:55,613 --> 00:10:58,158
Kom op, lijkenbloem. Je kunt het.

144
00:11:17,677 --> 00:11:20,554
Het is hemels.
- Papa vindt het lekker.

145
00:11:20,555 --> 00:11:23,016
Dit stankquarium houdt de geur tegen.

146
00:11:27,437 --> 00:11:32,941
Beter, maar nog steeds walgelijk. We gaan
geraniums snuiven tot we flauwvallen.

147
00:11:32,942 --> 00:11:35,736
Schiet op. Kom mee.
- Aan de kant.

148
00:11:35,737 --> 00:11:39,364
Die geur was zo intens.

149
00:11:39,365 --> 00:11:43,203
Wil je van dichtbij gaan ruiken?
- Graag.

150
00:11:46,456 --> 00:11:51,586
Is hij niet prachtig?
- M'n kreeftenorganen trillen van ontzag.

151
00:11:55,465 --> 00:12:00,177
Kunnen we even praten nu we alleen zijn?

152
00:12:00,178 --> 00:12:03,640
Dat kan, maar ik zoen liever.

153
00:12:22,200 --> 00:12:25,452
Die twee zijn gisteravond
niet komen slapen.

154
00:12:25,453 --> 00:12:26,663
Schandalig.

155
00:12:28,623 --> 00:12:33,794
Waar waren jullie?
- We hebben die grote bloem bestudeerd.

156
00:12:33,795 --> 00:12:39,383
We hebben hem vanuit elke mogelijke
en onmogelijke positie bestudeerd.

157
00:12:39,384 --> 00:12:42,428
Niet waar Fry bij is.

158
00:12:43,388 --> 00:12:47,015
{\an8}Heb je honger, pap?
Ik heb lekkere visemulsie voor je.

159
00:12:47,016 --> 00:12:49,727
{\an8}Waar ben je?
- Hier beneden, jongen.

160
00:12:51,437 --> 00:12:53,188
{\an8}Wat is er gebeurd?
- Niets.

161
00:12:53,189 --> 00:12:56,483
Ik ga nog steeds dood,
alleen op een vreemdere plek.

162
00:12:56,484 --> 00:13:00,362
Maar ik wil nog geen afscheid nemen.
- Dat is duidelijk.

163
00:13:00,363 --> 00:13:05,367
Je praat tegen een plant. Maar ik lig
op sterven. Dat moet je accepteren.

164
00:13:05,368 --> 00:13:06,953
{\an8}VISEMULSIE

165
00:13:09,414 --> 00:13:12,916
{\an8}Ik was er zeker van dat hij 't zou redden.
Hij heeft alles.

166
00:13:12,917 --> 00:13:16,837
{\an8}Behalve een reden om te leven.
- Die heb ik ook niet.

167
00:13:16,838 --> 00:13:20,258
Misschien kan Marianne helpen.
Ze is bij het stinkhokje.

168
00:13:24,554 --> 00:13:28,598
Ik moet je iets vertellen.
- Ik jou ook, en het is ongelooflijk.

169
00:13:28,599 --> 00:13:32,561
Ik denk dat deze plant
probeert te communiceren.

170
00:13:32,562 --> 00:13:37,524
Denk je dat hij tegen je praat? Je klinkt
net als m'n gekke beste vriend, Hermes.

171
00:13:37,525 --> 00:13:42,195
Ik dacht dat ik alles had geroken,
maar deze geuren zijn zo complex.

172
00:13:42,196 --> 00:13:45,450
Het is net een taal.
- Stinkerlands?

173
00:13:46,492 --> 00:13:51,080
Ik meen het. Kom dichterbij.
Probeer met je neus te luisteren.

174
00:13:55,626 --> 00:13:57,962
Niets. Misschien is m'n neus doof.

175
00:14:04,343 --> 00:14:07,220
Gegroet.
- Ik hoor een geur.

176
00:14:07,221 --> 00:14:11,016
Het is fijn om eindelijk
met iemand te kunnen stinken.

177
00:14:11,017 --> 00:14:15,854
Normaal trek ik alleen vliegen aan,
dus jullie zijn een flinke verbetering.

178
00:14:15,855 --> 00:14:21,235
Bedankt. Niet te geloven.
- Je enthousiasme is wederzijds.

179
00:14:22,195 --> 00:14:26,364
Wat een woordenschat.
- O jee. Je hebt een bewustzijn...

180
00:14:26,365 --> 00:14:31,203
en ik heb je voortdurend gepord
en onderzocht. Kun je me vergeven?

181
00:14:31,204 --> 00:14:37,794
Maak je geen zorgen. Ik voel geen pijn.
Ik vind jullie allebei geweldig.

182
00:14:38,920 --> 00:14:42,631
Mag ik wat stuifmeel verzamelen
rond je bloeikolf?

183
00:14:42,632 --> 00:14:45,885
Ga je gang. Ik maak nog wel wat.

184
00:14:46,844 --> 00:14:50,222
Wie had dat gedacht?
Ik, een doodgewone mollusk...

185
00:14:50,223 --> 00:14:55,519
die vrienden wordt met een ruimteplant.
Niet slecht, hè?

186
00:14:55,520 --> 00:15:02,068
Je schutblad is fluweelzacht
en ruikt zo lekker.

187
00:15:04,278 --> 00:15:10,283
Bedankt. Geniet ervan.
Streel het. Wrijf je gezicht ertegenaan.

188
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
Zo?

189
00:15:12,662 --> 00:15:17,250
Dat is goed. Heel erg goed.

190
00:15:24,590 --> 00:15:28,970
Pas op als je de vleesetende planten
voert. Ik had vroeger een assistent.

191
00:15:30,221 --> 00:15:31,388
{\an8}OEN VLIEGENVANGER

192
00:15:31,389 --> 00:15:33,140
{\an8}Moeten wij hen voeren?

193
00:15:33,141 --> 00:15:36,268
Marianne is de enige
die ooit van me heeft gehouden...

194
00:15:36,269 --> 00:15:39,771
maar nu is ze verliefd
op die gladde lijkenbloem.

195
00:15:39,772 --> 00:15:43,900
Het is maar een plant.
Ik heb echte problemen.

196
00:15:43,901 --> 00:15:47,988
Zoidberg, sukkel.
Je vriendin is een plantkunde-nerd...

197
00:15:47,989 --> 00:15:53,243
en als nerds gaan nerden, kun je
hun enthousiasme verwarren met opwinding.

198
00:15:53,244 --> 00:15:56,997
Weet je nog die keer
dat ik ging nerden in het planetarium?

199
00:15:56,998 --> 00:16:01,085
Absoluut.
- Misschien begreep ik het verkeerd.

200
00:16:05,173 --> 00:16:08,008
Ik weet dat deze plant je intrigeert.

201
00:16:08,009 --> 00:16:12,721
Ik snap het. Hij is groot
en kan kooldioxide omzetten in zetmeel...

202
00:16:12,722 --> 00:16:16,224
maar wat jij en ik hebben,
is 't kostbaarste in m'n leven.

203
00:16:16,225 --> 00:16:20,854
Dus als je gevoelens zijn veranderd,
wees dan eerlijk. Ik kan het aan.

204
00:16:20,855 --> 00:16:25,610
Je hebt gelijk. Ik ben verliefd op Lijkie.

205
00:16:28,446 --> 00:16:30,655
Maar ik ben ook verliefd op jou.

206
00:16:30,656 --> 00:16:33,074
Wat zeg je?
- Ik heb jullie allebei nodig.

207
00:16:33,075 --> 00:16:37,662
Ik weet dat dit onverwacht komt,
maar als je ervoor openstaat...

208
00:16:37,663 --> 00:16:41,666
kunnen wij drieën samen
een mooi leven hebben.

209
00:16:41,667 --> 00:16:42,919
Wij drieën?

210
00:16:43,711 --> 00:16:48,758
Marianne heeft me alles over je verteld
en ik vind je...

211
00:16:49,967 --> 00:16:52,427
erg aantrekkelijk.

212
00:16:52,428 --> 00:16:56,014
Het is een beetje onconventioneel...
- Een beetje?

213
00:16:56,015 --> 00:16:58,768
Maar wie bepaalt
hoe liefde eruit moet zien?

214
00:17:00,144 --> 00:17:03,356
Je kunt nooit te veel liefde hebben.

215
00:17:08,402 --> 00:17:13,282
Ruik m'n vurige, gepassioneerde woorden.

216
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
En?

217
00:17:23,251 --> 00:17:27,796
Ik weet niet of hij de ochtend haalt.
Ik zal morgen de resten verbranden.

218
00:17:27,797 --> 00:17:29,549
Breng marshmallows mee.

219
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
Ik had meer tijd samen gewild,
maar ik ben dankbaar.

220
00:17:37,807 --> 00:17:42,686
Ik heb nooit uit een 'beste vader
ter wereld'-mok gedronken...

221
00:17:42,687 --> 00:17:44,980
maar ik herken goedheid.

222
00:17:44,981 --> 00:17:48,942
En als ik naar je kijk,
zie ik een goede man.

223
00:17:48,943 --> 00:17:53,863
Je was toch blind?
- Niet muggenziften. Ik ben trots op je.

224
00:17:53,864 --> 00:17:58,327
Ik hou van je, pap.
- Ik verdien geen liefde.

225
00:17:59,620 --> 00:18:04,040
Doe me een plezier.
Pluk m'n uitgedroogde bonen en rooster ze...

226
00:18:04,041 --> 00:18:08,087
en als ik er niet meer ben,
zet er dan een pot koffie van.

227
00:18:08,879 --> 00:18:09,880
Dat zal ik doen.

228
00:18:12,842 --> 00:18:15,595
Laat de bonen niet aanbranden.
Respecteer ze.

229
00:18:27,064 --> 00:18:31,192
Jullie zijn vast geschokt.
- We zijn veel meer dan geschokt.

230
00:18:31,193 --> 00:18:33,445
Niet dat het jullie iets aangaat...

231
00:18:33,446 --> 00:18:36,990
maar we hebben
een liefdevolle bloemige driehoeksrelatie.

232
00:18:36,991 --> 00:18:42,621
Wat een walgelijke perversie.
Dit is niet mijn soort.

233
00:18:42,622 --> 00:18:44,039
Ik vind het prachtig.

234
00:18:44,040 --> 00:18:47,751
Niemand wordt gekwetst
en ze zijn gelukkig. Daar gaat het om.

235
00:18:47,752 --> 00:18:50,838
Het gaat om mijn walging.
- Een beetje maar.

236
00:18:54,133 --> 00:18:56,385
Ik voel met je mee, echtgenoot.

237
00:19:04,393 --> 00:19:10,315
M'n lieve, vreemde man. Sorry
dat we je plaagden over je plantenvader.

238
00:19:10,316 --> 00:19:12,735
We zien dat je echt rouwt.

239
00:19:14,654 --> 00:19:19,157
Gecondoleerd. Ik heb gehoord dat hij
'n lieve vader en 'n mooie struik was.

240
00:19:19,158 --> 00:19:23,328
Bedankt voor je hulp.
En bedankt voor jullie steun.

241
00:19:23,329 --> 00:19:27,290
Willen jullie bij zonsopgang
samen met mij afscheid nemen...

242
00:19:27,291 --> 00:19:31,211
terwijl hij naar het grote arboretum
in de hemel gaat?

243
00:19:31,212 --> 00:19:34,965
Dit is toch een arboretum in de hemel?
- Houd je mond.

244
00:19:36,550 --> 00:19:40,304
Het leven is zo kort.
We moeten er ten volle van genieten.

245
00:19:42,139 --> 00:19:43,431
Verrassing.

246
00:19:43,432 --> 00:19:48,813
Een romantische picknick.
- Hopelijk heb je zin in compost.

247
00:19:52,733 --> 00:19:55,194
Je ruikt van streek, lieverd. Wat is er?

248
00:19:55,945 --> 00:20:00,908
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Ik zoek de juiste geuren.

249
00:20:02,618 --> 00:20:04,703
Jullie zijn prachtige wezens...

250
00:20:04,704 --> 00:20:07,747
en ik vind het geweldig
hoe leuk jullie me vinden...

251
00:20:07,748 --> 00:20:10,542
maar ik ben verliefd op iemand anders.

252
00:20:10,543 --> 00:20:15,798
Jij vuile plant.
- Op wie of wat?

253
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
Op koffie.

254
00:20:20,803 --> 00:20:25,473
Ik wist niet dat jullie bloem hier stond.
Jullie zullen het niet geloven...

255
00:20:25,474 --> 00:20:28,393
maar m'n vaders meeldauw is weg.

256
00:20:28,394 --> 00:20:32,273
Hij krijgt nieuwe bonen.
Het is een wonder.

257
00:20:32,898 --> 00:20:35,651
Wat een geweldig nieuws.

258
00:20:37,319 --> 00:20:43,283
Liefde overwint alles, zelfs ziekte.
Bedankt dat je de hoop nooit opgaf.

259
00:20:43,284 --> 00:20:50,124
Ik kon je hier niet laten sterven.
- Maar je kunt me hier wel laten leven.

260
00:21:00,259 --> 00:21:03,553
Bedankt voor jullie komst
naar deze belachelijke bruiloft...

261
00:21:03,554 --> 00:21:06,932
alsof er hier iets anders te doen is.

262
00:21:09,226 --> 00:21:11,520
George Washington Carver zei ooit:

263
00:21:12,188 --> 00:21:16,816
'Alles geeft z'n geheimen prijs
als je er maar genoeg van houdt.

264
00:21:16,817 --> 00:21:18,401
Ik heb niet alleen ontdekt...

265
00:21:18,402 --> 00:21:23,198
dat bloemen en pinda's hun geheimen
prijsgeven als ik met ze praat...

266
00:21:23,199 --> 00:21:26,701
maar ook dat als ik
in stilte met mensen communiceer...

267
00:21:26,702 --> 00:21:31,499
zij hun geheimen eveneens prijsgeven,
als je maar genoeg van ze houdt.'

268
00:21:33,042 --> 00:21:34,710
Wat een blaaskaak.

269
00:21:36,462 --> 00:21:39,339
Ik huil op een bruiloft voor planten.

270
00:21:39,340 --> 00:21:42,092
Waarom?
- Omdat je geweldig bent.

271
00:21:45,137 --> 00:21:49,474
Ik huil niet.
Ik ben gewoon allergisch. Stom stuifmeel.

272
00:21:49,475 --> 00:21:53,770
Omringd door vrienden en bladeren...

273
00:21:53,771 --> 00:21:57,733
verklaar ik jullie plant en andere plant.

274
00:22:06,492 --> 00:22:11,413
Het is tijd voor een toost
met de koffie van m'n vader.

275
00:22:16,502 --> 00:22:19,921
Het is al goed, vriend.
Ik ben echt blij voor je.

276
00:22:19,922 --> 00:22:24,717
Dat was prachtig. Ik hoop dat jullie
honderden mooie jaren samen mogen beleven.

277
00:22:24,718 --> 00:22:28,930
Jullie lieve woorden zijn
het mooiste cadeau dat ik me kan wensen...

278
00:22:28,931 --> 00:22:31,308
en ook het goedkoopste.

279
00:22:32,643 --> 00:22:36,521
Geen koffie voor mij.
Van cafeïne krijg ik trillende benen.

280
00:22:36,522 --> 00:22:38,315
Laat jezelf eens gaan.

281
00:22:41,777 --> 00:22:46,739
Je lijkt zo verdrietig en afstandelijk.
Zijn we geen 'we' meer?

282
00:22:46,740 --> 00:22:51,786
Waarom zou je dat nog willen?
Ik heb er zo'n puinhoop van gemaakt.

283
00:22:51,787 --> 00:22:57,750
Zulke dingen gebeuren. Soms ontmoeten
mensen elkaar en worden ze verliefd.

284
00:22:57,751 --> 00:23:02,297
Soms gaan ze uit elkaar om te gaan
studeren en proberen ze iets met planten...

285
00:23:02,298 --> 00:23:06,885
maar wordt dat toch niets. Als je eerlijk
en aardig bent en blijft proberen...

286
00:23:06,886 --> 00:23:11,849
krijg je ooit zoiets.
En jij bent eerlijk en aardig.

287
00:23:12,641 --> 00:23:14,476
Wil je het blijven proberen?

288
00:23:16,478 --> 00:23:17,479
Ja.

289
00:23:24,278 --> 00:23:28,866
Op de liefde in al haar vormen.
- Op de liefde.

290
00:23:30,618 --> 00:23:32,368
Zoete lava van Java, wat heet.

291
00:23:32,369 --> 00:23:33,787
Courgettemelk

292
00:24:39,937 --> 00:24:41,939
Vertaling: Muriel Bouillon