1
00:00:11,386 --> 00:00:12,804
{\an8}SLAKTET OVER 10 000 GANGER!
2
00:00:16,391 --> 00:00:18,476
MAMMAS GAMMELDAGSE ROBOTOLJE
3
00:00:18,477 --> 00:00:19,560
JENTER OG ROMVESENER
4
00:00:19,561 --> 00:00:20,896
MASSEHYPNOSE
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Ungkarsmat - Lager sin egen saus!
6
00:00:26,026 --> 00:00:28,487
MORS HYGGELIGE ROBOTSELSKAP
7
00:00:42,376 --> 00:00:43,960
{\an8}For en vakker dag.
8
00:00:43,961 --> 00:00:47,255
{\an8}På tide å stå opp og fotosyntetisere.
9
00:00:47,256 --> 00:00:48,966
{\an8}Våkne og lukt på vannet.
10
00:00:51,093 --> 00:00:53,010
{\an8}Den sprø faren din
11
00:00:53,011 --> 00:00:55,263
{\an8}snakker med kaffeplanten igjen.
12
00:00:55,264 --> 00:00:57,974
{\an8}Det er ikke bare en plante.
Det er faren min.
13
00:00:57,975 --> 00:01:02,186
{\an8}Den vokste fra graven hans
og sugde personligheten ut av liket.
14
00:01:02,187 --> 00:01:04,481
{\an8}Kom igjen, pappa. Vis at du kan snakke.
15
00:01:05,941 --> 00:01:08,317
{\an8}Ja. Nå hører jeg ham.
16
00:01:08,318 --> 00:01:12,447
{\an8}Han sier: "Slutt å være sprø,
og spis frokost med familien din."
17
00:01:13,949 --> 00:01:15,909
{\an8}Hvorfor snakker du ikke foran dem?
18
00:01:17,160 --> 00:01:18,704
{\an8}Jeg liker å gjøre deg utilpass.
19
00:01:21,623 --> 00:01:24,542
{\an8}Jeg kommer ikke til
å gjøre det mye lenger.
20
00:01:24,543 --> 00:01:28,546
Bladene mine faller av.
Bønnene mine henger lavt.
21
00:01:28,547 --> 00:01:32,300
Det er på tide å kaste meg i komposten.
22
00:01:32,301 --> 00:01:35,469
Men vil du ikke se
barnebarnet ditt vokse opp?
23
00:01:35,470 --> 00:01:37,471
{\an8}Hvordan, din dust?
24
00:01:37,472 --> 00:01:38,848
{\an8}Jeg har ikke øyne.
25
00:01:38,849 --> 00:01:41,142
{\an8}Hva er de hvite prikkene?
26
00:01:41,143 --> 00:01:46,064
{\an8}- Jeg vet ikke. Ser ut som umodne bønner.
- Jeg trodde du ikke kunne se.
27
00:01:46,815 --> 00:01:48,816
Du har flekker på bladene også.
28
00:01:48,817 --> 00:01:50,609
Det kan være en plantesykdom.
29
00:01:50,610 --> 00:01:51,862
Det er ok, sønn.
30
00:01:52,946 --> 00:01:54,822
La naturen gå sin gang.
31
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
Det er alt annet enn ok. Du trenger hjelp.
32
00:02:00,704 --> 00:02:02,998
Du glemte Egg McMannwich-en din.
33
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Hvor er Hermes?
34
00:02:07,961 --> 00:02:10,881
{\an8}Ikke likt ham
å være mindre enn ti minutter for tidlig.
35
00:02:12,049 --> 00:02:14,634
Er det "ta med planten på jobb"-dag?
36
00:02:14,635 --> 00:02:17,553
Nei. Dette er faren min, og han er syk.
37
00:02:17,554 --> 00:02:18,679
Hva...
38
00:02:18,680 --> 00:02:22,516
{\an8}Akkurat. Stakkars faren din.
39
00:02:22,517 --> 00:02:24,393
- Ok, greit.
- Det er faren hans.
40
00:02:24,394 --> 00:02:25,561
Vi jatter med.
41
00:02:25,562 --> 00:02:27,022
Jeg ser at du blunker.
42
00:02:27,898 --> 00:02:28,898
{\an8}Mr. Conrad!
43
00:02:28,899 --> 00:02:31,776
{\an8}Jeg kjenner en hyggelig dame
som er flink med planter.
44
00:02:31,777 --> 00:02:33,235
Er hun plantelege?
45
00:02:33,236 --> 00:02:36,155
{\an8}Når hun er ferdig med botanikkutdannelsen.
46
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
{\an8}Hun heter Marianne.
47
00:02:40,160 --> 00:02:41,327
Mary hvem?
48
00:02:41,328 --> 00:02:43,454
{\an8}Marianne, ekskjæresten din?
49
00:02:43,455 --> 00:02:46,832
{\an8}Eneste kvinnen i universet
som finner lukten din attraktiv?
50
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
{\an8}Ja. Jeg har til og med bevis.
51
00:02:49,503 --> 00:02:52,672
Jøss! Hvordan fikk du plass
til alle bildene i lommeboken?
52
00:02:52,673 --> 00:02:55,592
{\an8}Enkelt. Ingen penger som tar plass.
53
00:02:56,259 --> 00:02:59,428
{\an8}Er dere to fortsatt...
54
00:02:59,429 --> 00:03:01,722
{\an8}Ja, men også nei.
55
00:03:01,723 --> 00:03:05,851
{\an8}Hun har studert på Mars-universitetet
de siste årene, så vi har en pause.
56
00:03:05,852 --> 00:03:07,895
{\an8}Skjønner. Hun dumpet ham.
57
00:03:07,896 --> 00:03:10,648
Det er komplisert,
58
00:03:10,649 --> 00:03:12,900
men vi bryr oss ennå om hverandre.
59
00:03:12,901 --> 00:03:15,528
Ja, det er et komplisert forhold.
60
00:03:15,529 --> 00:03:19,365
- Pappa mister blader.
- Jeg ringer og spør om hun kan hjelpe.
61
00:03:19,366 --> 00:03:20,951
ZOIDBERGS HJEM
62
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
Marianne, det er John.
63
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
Vent litt, la meg lukke lokket.
64
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
SKITTEN-GATA BUSSTERMINAL
65
00:03:32,337 --> 00:03:33,922
PRØVELØSLATTES FAVORITTBUSS
66
00:03:35,549 --> 00:03:37,508
Jeg har ikke møtt henne på lenge.
67
00:03:37,509 --> 00:03:38,884
Er blomstene for mye?
68
00:03:38,885 --> 00:03:42,472
- Nei, hun vil elske dem.
- Du har rett. Jeg prøver for hardt.
69
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
Nam.
70
00:03:45,934 --> 00:03:49,728
John. For noen nydelige stilker. Takk.
71
00:03:49,729 --> 00:03:51,730
Hyggelig å se deg.
72
00:03:51,731 --> 00:03:54,401
Nei. Jeg skal ha en klem.
73
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
Hei.
74
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
NAKEN-HUSARBEID
75
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
Ser dere? Jeg sa det er gøy.
76
00:04:04,369 --> 00:04:06,370
Alle sammen, husker dere Marianne?
77
00:04:06,371 --> 00:04:08,706
Marianne, husker du alle?
78
00:04:08,707 --> 00:04:11,542
Selvsagt. Så flott å se dere.
79
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
- Hei! Flott!
- Godt å se deg!
80
00:04:14,421 --> 00:04:15,504
Henne!
81
00:04:15,505 --> 00:04:18,090
Dette krever en ikke jobbe-dansefest.
82
00:04:18,091 --> 00:04:19,758
Å, ja! Kom igjen, ja!
83
00:04:19,759 --> 00:04:21,636
Dans! Rist på rumpa!
84
00:04:22,888 --> 00:04:26,223
- Jeg hater å være her.
- Du må være utslitt av å reise.
85
00:04:26,224 --> 00:04:29,935
Vil du ha litt vann fra vasken?
Eller kanskje litt sennep?
86
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Vann hadde vært fint.
87
00:04:32,314 --> 00:04:34,356
Ok, vi har spørsmål.
88
00:04:34,357 --> 00:04:35,691
Jeg svarer med glede.
89
00:04:35,692 --> 00:04:40,279
Innrøm at skolegreia var en unnskyldning
for å dumpe Krabbo, ikke sant?
90
00:04:40,280 --> 00:04:41,739
Hva? Nei!
91
00:04:41,740 --> 00:04:46,869
Jeg drømte alltid om å studere botanikk,
men jeg var bare en fattig blomsterpike.
92
00:04:46,870 --> 00:04:51,999
Jeg hadde ikke råd til det
før Johnny Z oppfylte drømmene mine.
93
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
Han har betalt skolepengene mine i årevis.
94
00:04:55,587 --> 00:04:56,587
Virkelig?
95
00:04:56,588 --> 00:04:58,422
Plutselig er han ganske kjekk.
96
00:04:58,423 --> 00:05:01,717
Vent litt.
Hvordan kan Zoidberg betale noe?
97
00:05:01,718 --> 00:05:03,010
Han er helt blakk.
98
00:05:03,011 --> 00:05:05,722
Ja, fordi han har betalt
skolepengene mine.
99
00:05:06,640 --> 00:05:08,265
Har han ikke sagt det?
100
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
Det er så likt ham.
101
00:05:13,063 --> 00:05:14,063
Hva er det?
102
00:05:14,064 --> 00:05:16,565
Hvorfor ser dere på meg uten forakt?
103
00:05:16,566 --> 00:05:19,693
Jeg tok ikke en busstur
på 145 000 000 kilometer
104
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
med Jupiter-gravitasjonsslynge
for å småprate.
105
00:05:22,072 --> 00:05:24,199
- Hvor er pasienten min?
- Her.
106
00:05:27,536 --> 00:05:29,870
Mokka-pest. Så synd.
107
00:05:29,871 --> 00:05:31,664
Denne planten er snart død.
108
00:05:31,665 --> 00:05:34,000
Men vakker potte. Ta vare på potten.
109
00:05:38,004 --> 00:05:40,256
Hermes trenger et øyeblikk alene.
110
00:05:40,257 --> 00:05:42,092
Kom igjen. Vis litt respekt.
111
00:05:42,926 --> 00:05:44,677
Ja! Til rytmen, alle sammen.
112
00:05:44,678 --> 00:05:49,599
Gjør Bender-en til rytmen. Ja!
113
00:05:54,396 --> 00:05:56,272
Beklager, Hermes.
114
00:05:56,273 --> 00:05:59,942
Jeg visste ikke at denne planten er...
Faren din, sa du?
115
00:05:59,943 --> 00:06:01,944
Kanskje det er noe vi kan gjøre.
116
00:06:01,945 --> 00:06:04,405
Hva da? Jeg avskriver det som trengs.
117
00:06:04,406 --> 00:06:08,701
Vi må flytte ham til et spesielt habitat
som en av lærerne mine driver.
118
00:06:08,702 --> 00:06:11,203
- Er det langt unna?
- Ikke så langt.
119
00:06:11,204 --> 00:06:13,415
Vi må ikke engang forlate universet.
120
00:06:32,142 --> 00:06:36,687
- Takk for at du vil hjelpe oss, professor.
- Professor? Det er navnet mitt.
121
00:06:36,688 --> 00:06:40,524
Professor i plantebiologi, ok?
Jeg er plantebiolog.
122
00:06:40,525 --> 00:06:43,694
Pleide ikke du å være
en annen type biolog?
123
00:06:43,695 --> 00:06:45,321
Først hval, så bjørn,
124
00:06:45,322 --> 00:06:48,741
så innså jeg at jeg hatet dyr,
så jeg ble plantebiolog.
125
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
Men gjett hva?
126
00:06:51,119 --> 00:06:55,205
Vennen min, Hermes,
har et kjært eksemplar han vil plante her,
127
00:06:55,206 --> 00:06:57,041
et lite kaffetre.
128
00:06:57,042 --> 00:07:00,169
Et kaffetre. Jeg elsker dem.
129
00:07:00,170 --> 00:07:02,255
- Virkelig?
- Hva tror du?
130
00:07:04,049 --> 00:07:07,384
Det er dekket av mokka-pest.
Det er alt som holder det sammen.
131
00:07:07,385 --> 00:07:08,469
Vær ærlig.
132
00:07:08,470 --> 00:07:11,013
Har han en sjanse til å overleve?
133
00:07:11,014 --> 00:07:14,351
Beklager å måtte si det, men ja.
134
00:07:17,896 --> 00:07:21,398
Disse drivhusene er fantastiske.
135
00:07:21,399 --> 00:07:22,650
Om du sier det, så.
136
00:07:22,651 --> 00:07:25,277
Bygget for å bevare planter
fra hele universet.
137
00:07:25,278 --> 00:07:26,862
Hvorfor? Jeg vet ikke.
138
00:07:26,863 --> 00:07:29,239
Virker litt tørt for et kaffetre.
139
00:07:29,240 --> 00:07:32,660
Kuppelen er til planter
fra sørvestlige del av universet,
140
00:07:32,661 --> 00:07:33,994
for det meste sukkulenter.
141
00:07:33,995 --> 00:07:36,121
Jeg kaller dem bare "sukk-planter".
142
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
- Det er ikke kortere.
- Det er mer nøyaktig.
143
00:07:40,460 --> 00:07:42,087
Ja, rull videre.
144
00:07:45,090 --> 00:07:46,924
Dette er tåkeskogkuppelen.
145
00:07:46,925 --> 00:07:50,886
Jeg hater denne, for vi må ha luftfukteren
innstilt på Gainesville.
146
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
Føles greit for meg.
147
00:07:53,056 --> 00:07:55,015
Og dette er den tropiske kuppelen.
148
00:07:55,016 --> 00:07:58,269
Full av erkefienden min, liv.
149
00:07:58,937 --> 00:08:00,604
Er det hva jeg tror det er?
150
00:08:00,605 --> 00:08:03,607
Tror du det er en Jumbo-likplante
fra Bromelius 12?
151
00:08:03,608 --> 00:08:04,900
Ja.
152
00:08:04,901 --> 00:08:07,986
Jeg har lest om dem,
men aldri sett en selv.
153
00:08:07,987 --> 00:08:10,656
Det er en utsøkt plante.
154
00:08:10,657 --> 00:08:12,157
Det sier ikke mye.
155
00:08:12,158 --> 00:08:14,576
Jeg har hatt finere svulster.
156
00:08:14,577 --> 00:08:17,538
Men de sier at blomsten er vakker.
157
00:08:17,539 --> 00:08:22,000
Jeg gjør hva som helst
for å se og lukte en i blomst.
158
00:08:22,001 --> 00:08:24,545
Jeg elsker å gi dårlige nyheter:
159
00:08:24,546 --> 00:08:26,880
De blomstrer bare hvert hundrede år.
160
00:08:26,881 --> 00:08:30,718
Og blomsten stinker som en råtnende hval.
Det vet jeg.
161
00:08:30,719 --> 00:08:35,180
Da jeg var hvalbiolog,
døde alle hvalene jeg tok meg av.
162
00:08:35,181 --> 00:08:37,266
Jeg tror jeg ville likt lukten,
163
00:08:37,267 --> 00:08:40,687
men smaken min er annerledes
enn de fleste.
164
00:08:44,566 --> 00:08:46,026
Veldig annerledes.
165
00:08:47,610 --> 00:08:50,529
Det må finnes et sted
å putte en kaffeplante.
166
00:08:50,530 --> 00:08:52,281
Jeg skal si hvor du kan putte den.
167
00:08:52,282 --> 00:08:55,785
Her i denne delvis skyggelagte
vulkanske jorden.
168
00:08:58,747 --> 00:09:03,209
Påfør denne pestsprayen to ganger
om dagen. Ikke overse bønnene hans.
169
00:09:04,461 --> 00:09:07,047
Hei! Gi mannen litt privatliv.
170
00:09:08,465 --> 00:09:12,176
Nå må vi vente og se om det fungerer.
Det kan ta omtrent én uke.
171
00:09:12,177 --> 00:09:14,012
Har vi en hel uke sammen?
172
00:09:15,305 --> 00:09:17,307
Det er greit. Ikke noe stor greie.
173
00:09:18,641 --> 00:09:21,769
Hagearbeid sliter meg ut.
La oss legge oss, damer.
174
00:09:21,770 --> 00:09:24,522
- Ja. God natt, John.
- God natt.
175
00:09:29,903 --> 00:09:32,322
Klassisk. Jeg må se det igjen.
176
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
God natt.
177
00:09:39,370 --> 00:09:40,496
- Klassisk.
- Klassisk!
178
00:09:40,497 --> 00:09:42,289
KVINNERS SOVESAL - MENNS SOVESAL
179
00:09:42,290 --> 00:09:44,166
BOTANIKER - PLANTER FORBUDT!
180
00:09:44,167 --> 00:09:45,752
KLOROPLASTBIOGENESE
181
00:09:46,294 --> 00:09:48,797
SHERLOCK HEST - KUENE I BASKERVILLE
182
00:09:49,756 --> 00:09:50,924
{\an8}Ansiktssaus
183
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
God natt.
184
00:10:00,058 --> 00:10:03,769
Zoidberg, takk for at du tok kontakt
med Marianne.
185
00:10:03,770 --> 00:10:06,480
Jeg føler endelig håp for faren min.
186
00:10:06,481 --> 00:10:08,148
Nei, takk til deg.
187
00:10:08,149 --> 00:10:10,651
Å møte Marianne igjen har vært fantastisk,
188
00:10:10,652 --> 00:10:14,905
selv om det har vekket følelser
jeg har holdt dypt inni skallet mitt.
189
00:10:14,906 --> 00:10:17,074
Du må fortelle henne hva du føler.
190
00:10:17,075 --> 00:10:19,201
Jeg gjorde det med Leela, og pang!
191
00:10:19,202 --> 00:10:21,371
Ti år senere ble vi sammen.
192
00:10:23,206 --> 00:10:27,043
Jeg hadde en fæl drøm om en fæl stank.
193
00:10:31,339 --> 00:10:33,423
Det lukter som rumpa til en fot.
194
00:10:33,424 --> 00:10:35,676
Kom igjen! Likplanten blomstrer.
195
00:10:35,677 --> 00:10:37,302
La meg bare ta på buksen.
196
00:10:37,303 --> 00:10:39,556
Det er ikke tid til bukser. Kom!
197
00:10:44,018 --> 00:10:45,394
Det skjer.
198
00:10:45,395 --> 00:10:48,397
Den skal blomstre
for første gang på hundre år.
199
00:10:48,398 --> 00:10:51,275
Så det vil lukte enda verre?
200
00:10:51,276 --> 00:10:52,861
Gud, jeg håper det.
201
00:10:55,613 --> 00:10:58,158
Kom igjen, likblomst. Du klarer det.
202
00:11:17,677 --> 00:11:19,178
Det er himmelsk.
203
00:11:19,179 --> 00:11:20,554
Jeg liker det.
204
00:11:20,555 --> 00:11:23,016
Stankvariet vil holde lukten inne.
205
00:11:27,437 --> 00:11:29,688
Bedre, men likevel fælt.
206
00:11:29,689 --> 00:11:32,941
La oss gå tilbake
og sniffe geranium til vi besvimer.
207
00:11:32,942 --> 00:11:35,736
- Fort. Kom igjen!
- Unna vei.
208
00:11:35,737 --> 00:11:39,364
Lukten var så dyp.
209
00:11:39,365 --> 00:11:41,783
Vil du gå inn og lukte nærmere?
210
00:11:41,784 --> 00:11:43,203
Gjerne.
211
00:11:46,456 --> 00:11:48,332
Er den ikke praktfull?
212
00:11:48,333 --> 00:11:51,586
De sprø hummerorganene mine
skjelver av ærefrykt.
213
00:11:55,465 --> 00:11:58,425
Marianne, nå som vi har et øyeblikk alene,
214
00:11:58,426 --> 00:12:00,177
kan vi ta en liten prat?
215
00:12:00,178 --> 00:12:03,640
Ja, men jeg vil heller kline.
216
00:12:22,200 --> 00:12:25,452
De to kom ikke tilbake
til sovesalen i går kveld.
217
00:12:25,453 --> 00:12:26,663
Skandaløst!
218
00:12:28,623 --> 00:12:31,750
Hvor var dere?
219
00:12:31,751 --> 00:12:33,794
Vi observerte den store blomsten.
220
00:12:33,795 --> 00:12:35,921
Vi observerte den skikkelig
221
00:12:35,922 --> 00:12:39,383
i alle mulige stillinger
og noen som ikke er det.
222
00:12:39,384 --> 00:12:42,428
Marianne, ikke foran dem.
223
00:12:43,388 --> 00:12:44,596
{\an8}Er du sulten, pappa?
224
00:12:44,597 --> 00:12:47,015
{\an8}Jeg tok med litt deilig fiskeemulsjon.
225
00:12:47,016 --> 00:12:48,267
{\an8}Hvor er du?
226
00:12:48,268 --> 00:12:49,727
{\an8}Her nede, sønn.
227
00:12:51,437 --> 00:12:53,188
{\an8}- Hva skjedde?
- Ingenting.
228
00:12:53,189 --> 00:12:56,483
Jeg dør ennå, bare på et rarere sted.
229
00:12:56,484 --> 00:12:59,236
Men jeg er ikke klar til å ta farvel.
230
00:12:59,237 --> 00:13:00,362
Det er åpenbart.
231
00:13:00,363 --> 00:13:05,368
Du snakker med en plante, men jeg visner.
Det er på tide å akseptere det.
232
00:13:09,414 --> 00:13:11,581
{\an8}Jeg var sikker på
at den ville komme seg.
233
00:13:11,582 --> 00:13:14,961
{\an8}- Den har alt den trenger.
- Bortsett fra en grunn til å leve.
234
00:13:15,586 --> 00:13:16,837
Selv ikke jeg har det.
235
00:13:16,838 --> 00:13:18,588
Kanskje Marianne kan hjelpe.
236
00:13:18,589 --> 00:13:20,258
Hun er i stankboksen.
237
00:13:24,554 --> 00:13:25,887
Jeg har nyheter.
238
00:13:25,888 --> 00:13:28,598
Jeg også, og det er utrolig.
239
00:13:28,599 --> 00:13:32,561
Jeg tror denne planten
prøver å kommunisere.
240
00:13:32,562 --> 00:13:34,479
Tror du den snakker til deg?
241
00:13:34,480 --> 00:13:37,524
Du høres ut
som den gale bestevenn min, Hermes.
242
00:13:37,525 --> 00:13:42,195
Jeg trodde jeg hadde luktet alt,
men duftene er så komplekse.
243
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
Det er som et språk.
244
00:13:44,157 --> 00:13:45,450
Hvilket? Stankelsk?
245
00:13:46,492 --> 00:13:48,326
Jeg mener det. Kom nærmere.
246
00:13:48,327 --> 00:13:51,080
Prøv å lytte med nesen.
247
00:13:55,626 --> 00:13:57,962
Ingenting. Kanskje jeg lukter dårlig.
248
00:14:04,343 --> 00:14:07,220
- Hei.
- Jeg hører en lukt.
249
00:14:07,221 --> 00:14:11,016
Det er fint å endelig ha noen
å stinke for.
250
00:14:11,017 --> 00:14:15,854
Vanligvis tiltrekker jeg meg bare fluer,
så dere er et stort steg opp.
251
00:14:15,855 --> 00:14:18,815
Takk. Jeg kan ikke tro dette.
252
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
Begeistringen din er gjensidig.
253
00:14:22,195 --> 00:14:24,279
Litt av et ordforråd.
254
00:14:24,280 --> 00:14:26,364
Kjære vene. Du er bevisst,
255
00:14:26,365 --> 00:14:29,618
og jeg har pirket i deg
og tatt prøver av deg.
256
00:14:29,619 --> 00:14:31,203
Kan du tilgi meg?
257
00:14:31,204 --> 00:14:34,831
Det er ingenting å tilgi,
for jeg føler ikke smerte.
258
00:14:34,832 --> 00:14:37,794
Jeg synes dere er herlige.
259
00:14:38,920 --> 00:14:42,631
Er det greit at jeg samler pollen
fra nær spadixen din?
260
00:14:42,632 --> 00:14:45,885
Samle så mye du vil. Jeg lager mer.
261
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
Hvem hadde trodd det?
262
00:14:48,096 --> 00:14:50,222
Jeg, et vanlig bløtdyr,
263
00:14:50,223 --> 00:14:52,516
blir bestevenn med en romplante.
264
00:14:52,517 --> 00:14:55,519
Ikke verst for en dags arbeid, Marianne?
265
00:14:55,520 --> 00:14:58,606
Hylsterbladet ditt er så fløyelsaktig,
266
00:14:59,107 --> 00:15:02,068
og det lukter så godt.
267
00:15:04,278 --> 00:15:07,197
Det er jeg glad for. Nyt det.
268
00:15:07,198 --> 00:15:10,283
Kjærtegn det. Gni ansiktet ditt på det.
269
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
Sånn?
270
00:15:12,662 --> 00:15:14,704
Ja, det er bra.
271
00:15:14,705 --> 00:15:17,250
Det er veldig bra.
272
00:15:24,590 --> 00:15:27,425
Ikke gå for nær mens du mater
de kjøttetende plantene.
273
00:15:27,426 --> 00:15:28,970
Jeg hadde en assistent.
274
00:15:30,221 --> 00:15:31,388
{\an8}DUSTEFLUEFANGER
275
00:15:31,389 --> 00:15:33,140
{\an8}Skal vi mate dem?
276
00:15:33,141 --> 00:15:36,268
Marianne er den eneste jenta
som har elsket meg,
277
00:15:36,269 --> 00:15:39,771
men nå er hun forelsket i likblomsten.
278
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
Slapp av. Det er bare en plante.
279
00:15:41,858 --> 00:15:43,900
Noen av oss har ekte problemer.
280
00:15:43,901 --> 00:15:45,944
Zoidberg, ditt fjols!
281
00:15:45,945 --> 00:15:47,988
Dama di er en botanikk-nerd,
282
00:15:47,989 --> 00:15:49,823
og når nerder begynner å nerde,
283
00:15:49,824 --> 00:15:53,243
kan begeistringen lett forveksles
med opphisselse.
284
00:15:53,244 --> 00:15:56,997
Husker du
da jeg var nerdete i planetariet?
285
00:15:56,998 --> 00:15:58,082
Ja.
286
00:15:58,916 --> 00:16:01,085
Kanskje jeg feiltolket ting.
287
00:16:05,173 --> 00:16:08,008
Jeg vet at du er fascinert
av denne planten.
288
00:16:08,009 --> 00:16:09,092
Jeg skjønner.
289
00:16:09,093 --> 00:16:12,721
Den er høy
og kan gjøre karbondioksid til stivelse,
290
00:16:12,722 --> 00:16:16,224
men det du og jeg har,
er det mest dyrebare i livet mitt.
291
00:16:16,225 --> 00:16:19,769
Så om følelsene dine har endret seg,
si ifra.
292
00:16:19,770 --> 00:16:20,854
Jeg takler det.
293
00:16:20,855 --> 00:16:22,355
Du har rett.
294
00:16:22,356 --> 00:16:25,610
Sannheten er
at jeg er forelsket i likblomsten.
295
00:16:28,446 --> 00:16:30,655
Men jeg er også forelsket i deg.
296
00:16:30,656 --> 00:16:33,074
- Hva...
- Jeg trenger dere begge.
297
00:16:33,075 --> 00:16:35,118
Dette kommer brått på,
298
00:16:35,119 --> 00:16:37,662
men om du har plass i hjertet ditt,
299
00:16:37,663 --> 00:16:41,666
tror jeg vi tre
kan få et vakkert liv sammen.
300
00:16:41,667 --> 00:16:42,919
Tre?
301
00:16:43,711 --> 00:16:47,088
Marianne har fortalt meg alt om deg,
302
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
og jeg syns du er
303
00:16:49,967 --> 00:16:52,427
veldig attraktiv.
304
00:16:52,428 --> 00:16:56,014
- Jeg innser at det er litt ukonvensjonelt...
- Litt?
305
00:16:56,015 --> 00:16:58,768
Men hvem vet hvordan kjærlighet skal være?
306
00:17:00,144 --> 00:17:03,356
Man kan vel ikke ha for mye kjærlighet.
307
00:17:08,402 --> 00:17:13,282
Ja. Lukt på de stramme ordene mine.
308
00:17:22,250 --> 00:17:25,252
- Vel?
- Jeg vet ikke om han overlever natten.
309
00:17:25,253 --> 00:17:27,796
Jeg er tilbake i morgen
for å brenne levningene.
310
00:17:27,797 --> 00:17:29,549
Ta med marshmallows. Det blir gøy.
311
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
Skulle ønske vi hadde mer tid sammen,
men jeg er takknemlig for tiden vi fikk.
312
00:17:37,807 --> 00:17:38,890
Hør her,
313
00:17:38,891 --> 00:17:42,686
jeg har kanskje aldri drukket
av et "verdens beste pappa"-krus,
314
00:17:42,687 --> 00:17:44,980
men jeg kjenner igjen godhet.
315
00:17:44,981 --> 00:17:48,942
Og akkurat nå ser jeg på en god mann.
316
00:17:48,943 --> 00:17:51,445
- Jeg trodde du ikke kunne se.
- Ikke pirk.
317
00:17:52,071 --> 00:17:53,863
Jeg er stolt av deg.
318
00:17:53,864 --> 00:17:55,575
Jeg er glad i deg, pappa.
319
00:17:56,576 --> 00:17:58,327
Jeg fortjener ikke kjærlighet.
320
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
Gjør meg en tjeneste.
321
00:18:00,997 --> 00:18:04,040
Plukk bønnene mine og brygg dem,
322
00:18:04,041 --> 00:18:08,087
og når jeg er borte,
brygg en siste kanne av meg.
323
00:18:08,879 --> 00:18:09,880
Det skal jeg.
324
00:18:12,842 --> 00:18:15,595
Og ikke svi bønnene. Respekter bønnene.
325
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
Hallo.
326
00:18:26,981 --> 00:18:29,107
Dere er nok alle litt sjokkerte.
327
00:18:29,108 --> 00:18:31,192
Vi er mye mer enn sjokkerte.
328
00:18:31,193 --> 00:18:33,445
Ikke at det angår dere,
329
00:18:33,446 --> 00:18:36,990
men vi er en kjærlig
og forpliktet blomsterbukett.
330
00:18:36,991 --> 00:18:40,827
Dette er den mest motbydelige
typen perversjon.
331
00:18:40,828 --> 00:18:42,621
Typen som ikke er min.
332
00:18:42,622 --> 00:18:44,039
Jeg syns det er flott.
333
00:18:44,040 --> 00:18:47,751
Ingen blir såret, og de er lykkelige.
Det er alt som betyr noe.
334
00:18:47,752 --> 00:18:50,838
- Avskyen min betyr noe.
- Bare litt.
335
00:18:54,133 --> 00:18:56,385
Innkommende sympati, ektemann!
336
00:19:04,393 --> 00:19:07,270
Min søte og rare mann.
337
00:19:07,271 --> 00:19:10,315
Jeg er lei for
at vi kjeftet på deg om plantefaren din.
338
00:19:10,316 --> 00:19:12,735
Vi kan se at smerten din er ekte.
339
00:19:14,654 --> 00:19:15,904
Kondolerer.
340
00:19:15,905 --> 00:19:19,157
Jeg har hørt at han var en grei far
og en vidunderlig busk.
341
00:19:19,158 --> 00:19:23,328
Takk for at du prøvde å hjelpe ham.
Og takk for vennligheten deres.
342
00:19:23,329 --> 00:19:27,290
Jeg håper dere blir med meg
ved soloppgang for å ta farvel
343
00:19:27,291 --> 00:19:31,211
når han går videre
til det store arboretet i himmelen.
344
00:19:31,212 --> 00:19:33,838
Er ikke dette et stort arboret i himmelen?
345
00:19:33,839 --> 00:19:34,965
Klapp igjen.
346
00:19:36,550 --> 00:19:40,304
Livet er så kort.
Vi bør leve det til det fulle.
347
00:19:42,139 --> 00:19:43,431
Overraskelse!
348
00:19:43,432 --> 00:19:46,267
Det er en romantisk piknik. Hvorfor ikke?
349
00:19:46,268 --> 00:19:48,813
Jeg håper du har lyst på kompost.
350
00:19:52,733 --> 00:19:55,194
Du lukter opprørt, kjære. Hva er galt?
351
00:19:55,945 --> 00:19:57,654
Dette er vanskelig.
352
00:19:57,655 --> 00:20:00,907
Jeg leter etter de rette duftene
for å si dette.
353
00:20:00,908 --> 00:20:02,534
Å nei.
354
00:20:02,535 --> 00:20:04,703
Dere er vakre skapninger,
355
00:20:04,704 --> 00:20:07,747
og jeg elsker hvor interesserte
dere er i meg,
356
00:20:07,748 --> 00:20:10,542
men jeg har falt for en annen.
357
00:20:10,543 --> 00:20:12,877
Plantejævel!
358
00:20:12,878 --> 00:20:15,798
Hvem eller hva?
359
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
Kaffe.
360
00:20:20,803 --> 00:20:23,555
Jeg visste ikke
at den store blomsten deres var her.
361
00:20:23,556 --> 00:20:25,473
Dere vil ikke tro dette,
362
00:20:25,474 --> 00:20:28,393
men pappas pest er borte.
363
00:20:28,394 --> 00:20:32,273
Han har nye bønner på vei.
Det er et mirakel!
364
00:20:32,898 --> 00:20:35,651
Det gjør meg så glad.
365
00:20:37,319 --> 00:20:40,739
Kjærlighet overvinner alt, sønn,
selv sykdom.
366
00:20:40,740 --> 00:20:43,283
Takk for at du aldri ga meg opp.
367
00:20:43,284 --> 00:20:45,952
Jeg kunne ikke forlate deg her for å dø.
368
00:20:45,953 --> 00:20:50,124
Nei, men du kan etterlate meg her
for å leve videre.
369
00:21:00,259 --> 00:21:03,553
Takk for at dere kom
i dette latterlige bryllupet.
370
00:21:03,554 --> 00:21:06,932
Som om det er noe annet å gjøre
i denne gudsforlatte romrønna.
371
00:21:09,226 --> 00:21:11,520
George Washington Carver sa en gang:
372
00:21:12,188 --> 00:21:16,816
"Alt avslører hemmelighetene sine
om du elsker det nok.
373
00:21:16,817 --> 00:21:18,401
Ikke bare har jeg funnet ut
374
00:21:18,402 --> 00:21:21,654
at når jeg snakker med den lille
blomsten eller peanøtten,
375
00:21:21,655 --> 00:21:23,198
vil de røpe hemmeligheter,
376
00:21:23,199 --> 00:21:26,701
men jeg har funnet ut
at når jeg kommuniserer med folk,
377
00:21:26,702 --> 00:21:31,499
røper de også hemmelighetene sine
om du elsker dem nok."
378
00:21:33,042 --> 00:21:34,710
Den fyren var en skrytepave.
379
00:21:36,462 --> 00:21:39,339
Jeg gråter i et bryllup for planter.
380
00:21:39,340 --> 00:21:40,799
Hvorfor?
381
00:21:40,800 --> 00:21:42,092
Fordi du er fantastisk.
382
00:21:45,137 --> 00:21:47,931
Dette er ikke tårer. Dette er allergi.
383
00:21:47,932 --> 00:21:49,474
Dumme pollen.
384
00:21:49,475 --> 00:21:53,770
Uansett, her, omgitt av venner og blader,
385
00:21:53,771 --> 00:21:57,733
erklærer jeg dere
nå plante og annen plante.
386
00:22:06,492 --> 00:22:11,413
Folkens, nå skal jeg skjenke
min fars hjemmelagde kaffe for en skål.
387
00:22:15,417 --> 00:22:16,417
Hallo.
388
00:22:16,418 --> 00:22:18,169
Det går bra, min venn.
389
00:22:18,170 --> 00:22:19,921
Jeg er glad på dine vegne.
390
00:22:19,922 --> 00:22:21,297
Det var vakkert.
391
00:22:21,298 --> 00:22:24,717
Jeg håper dere
får hundrevis av flotte år sammen.
392
00:22:24,718 --> 00:22:28,930
De snille ordene deres
er den beste bryllupsgaven jeg kan få,
393
00:22:28,931 --> 00:22:31,308
og også den minst dyre.
394
00:22:32,643 --> 00:22:34,102
Ingen kaffe til meg.
395
00:22:34,103 --> 00:22:36,521
Koffein gjør meg skjelven i bena.
396
00:22:36,522 --> 00:22:38,315
Lev litt.
397
00:22:41,777 --> 00:22:44,070
Du virker så trist og fjern.
398
00:22:44,071 --> 00:22:46,739
Er vi ikke "vi" lenger?
399
00:22:46,740 --> 00:22:49,617
Jeg kan ikke forestille meg
hvorfor du vil det.
400
00:22:49,618 --> 00:22:51,786
Jeg har rotet det til.
401
00:22:51,787 --> 00:22:54,247
Marianne, ting skjer.
402
00:22:54,248 --> 00:22:57,750
Noen ganger møtes folk,
noen ganger forelsker de seg.
403
00:22:57,751 --> 00:22:59,878
Noen ganger skilles de før college,
404
00:22:59,879 --> 00:23:02,297
og så prøver de
en plante-greie begge ønsket,
405
00:23:02,298 --> 00:23:03,756
og det fungerte ikke.
406
00:23:03,757 --> 00:23:06,885
Men om du er ærlig,
snill og fortsetter å prøve,
407
00:23:06,886 --> 00:23:09,304
vil du få dette en dag.
408
00:23:09,305 --> 00:23:11,849
Og du er ærlig og snill.
409
00:23:12,641 --> 00:23:14,476
Vil du fortsette å prøve?
410
00:23:16,478 --> 00:23:17,479
Ja.
411
00:23:24,278 --> 00:23:27,488
Skål for kjærlighet i alle former.
412
00:23:27,489 --> 00:23:28,866
For kjærlighet.
413
00:23:30,618 --> 00:23:32,368
Fy java-fader, så varm.
414
00:23:32,369 --> 00:23:33,787
Squashmelk
415
00:24:39,937 --> 00:24:41,939
Oversatt av: Magne Hovden