1 00:00:11,386 --> 00:00:12,804 {\an8}10.000 DE MUSTRĂRI DE 5 STELE! 2 00:00:16,391 --> 00:00:17,391 CLASICUL ULEI DE ROBOT 3 00:00:17,392 --> 00:00:18,476 Burlacul Mâncăcios 4 00:00:18,477 --> 00:00:19,560 FETIȚE, EXTRATEREȘTRI 5 00:00:19,561 --> 00:00:20,896 ORA DE HIPNOZĂ ÎN MASĂ 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 Burlacul Mâncăcios Cu sos propriu! 7 00:00:27,402 --> 00:00:28,487 ROBOȚII LUI MOM 8 00:00:42,376 --> 00:00:43,960 {\an8}Ce zi superbă! 9 00:00:43,961 --> 00:00:47,255 {\an8}E timpul pentru trezire și fotosinteză! 10 00:00:47,256 --> 00:00:48,966 {\an8}Treziți-vă și mirosiți apa! 11 00:00:51,093 --> 00:00:55,263 {\an8}Diliul de taică-tu iar vorbește-n dodii cu planta aia de cafea. 12 00:00:55,264 --> 00:00:57,974 {\an8}Nu e o plantă, femeie! E tata! 13 00:00:57,975 --> 00:01:02,186 {\an8}A crescut pe mormântul lui și i-a supt personalitatea din stârv. 14 00:01:02,187 --> 00:01:04,481 {\an8}Hai, tată! Ia arată-le că poți vorbi! 15 00:01:05,941 --> 00:01:08,317 {\an8}A, da! Chiar îl aud! 16 00:01:08,318 --> 00:01:12,447 {\an8}Zice: „Nu mai abera și du-te la micul-dejun cu familia!” 17 00:01:13,949 --> 00:01:15,909 {\an8}De ce nu vorbești de față cu ele? 18 00:01:17,160 --> 00:01:18,704 {\an8}Îmi place să te fac de râs. 19 00:01:21,623 --> 00:01:24,542 {\an8}Dar n-o s-o mai țin mult așa. 20 00:01:24,543 --> 00:01:28,546 Frunzele-mi cad, boabele mi se lasă... 21 00:01:28,547 --> 00:01:32,300 A cam venit vremea să mă faci compost. 22 00:01:32,301 --> 00:01:35,469 Nu vrei să-ți vezi nepotul mare? 23 00:01:35,470 --> 00:01:38,848 {\an8}Cum, diliule? N-am ochi! 24 00:01:38,849 --> 00:01:41,142 {\an8}Și punctele alea albe ce-s? 25 00:01:41,143 --> 00:01:44,562 {\an8}Nu știu, par boabe de cafea necoapte. 26 00:01:44,563 --> 00:01:46,064 {\an8}Păi parcă nu vedeai. 27 00:01:46,815 --> 00:01:50,609 Ai pete și pe frunze! O fi vreo boală de plante! 28 00:01:50,610 --> 00:01:51,862 N-are nica, băiete. 29 00:01:52,946 --> 00:01:54,822 Lasă natura să-și urmeze cursul. 30 00:01:54,823 --> 00:01:57,326 Ba cum n-are nica? Ai nevoie de ajutor! 31 00:02:00,704 --> 00:02:02,998 Ți-ai uitat McOușorul! 32 00:02:06,960 --> 00:02:10,881 {\an8}Hermes unde e? Nu-i stă în fire să nu vină cu zece minute mai devreme. 33 00:02:12,049 --> 00:02:14,634 Hopa! Azi se vine cu planta la muncă? 34 00:02:14,635 --> 00:02:17,553 Nu, ăsta e tata și e bolnav. 35 00:02:17,554 --> 00:02:22,516 {\an8}- Ce... - A, da! Bietul tată! 36 00:02:22,517 --> 00:02:24,393 - Bine! - Bun, e taică-su. 37 00:02:24,394 --> 00:02:27,022 - Îi ținem hangul. - Văd că faceți cu ochiul! 38 00:02:27,898 --> 00:02:31,776 {\an8}Dle Conrad! Știu o doamnă de treabă care are mare grijă de plante! 39 00:02:31,777 --> 00:02:33,235 E medic de plante? 40 00:02:33,236 --> 00:02:38,408 {\an8}O să fie când își ia diploma de botanistă. O cheamă Marianne. 41 00:02:40,160 --> 00:02:41,327 Care Mary? 42 00:02:41,328 --> 00:02:43,454 {\an8}Marianne, fosta ta iubită? 43 00:02:43,455 --> 00:02:46,832 {\an8}Singura femeie din univers atrasă de mirosul tău? 44 00:02:46,833 --> 00:02:49,002 {\an8}Da, ea e! Am și dovadă! 45 00:02:49,503 --> 00:02:52,672 Ia te uită! Cum încap toate pozele în portofel? 46 00:02:52,673 --> 00:02:55,592 {\an8}E simplu! N-am bani în el! 47 00:02:56,259 --> 00:02:59,428 {\an8}Deci voi doi încă sunteți... 48 00:02:59,429 --> 00:03:01,722 {\an8}Da, dar și nu. 49 00:03:01,723 --> 00:03:05,851 {\an8}E studentă la Univ. Marte de câțiva ani, așa că am luat o pauză. 50 00:03:05,852 --> 00:03:07,895 {\an8}M-am prins! I-a dat papucii. 51 00:03:07,896 --> 00:03:12,900 E o relație mai complicată, dar încă ținem unul la altul. 52 00:03:12,901 --> 00:03:15,528 Da, e o compli-relație. 53 00:03:15,529 --> 00:03:17,321 Tatei îi cad frunzele! 54 00:03:17,322 --> 00:03:19,366 O sun să văd dacă te poate ajuta. 55 00:03:23,620 --> 00:03:25,288 Marianne, sunt John. 56 00:03:26,206 --> 00:03:28,250 Stai să trag capacul din față. 57 00:03:30,043 --> 00:03:31,461 BULEVARDUL JEG STAȚIE AUTOBUZ 58 00:03:32,337 --> 00:03:33,922 PREFERATUL FUGARILOR 59 00:03:35,549 --> 00:03:37,508 N-am văzut-o de atât de mult timp! 60 00:03:37,509 --> 00:03:40,636 - Oare sar calul cu florile? - Nu, o să-i placă la nebunie. 61 00:03:40,637 --> 00:03:42,472 Ai dreptate! Prea mă strofoc! 62 00:03:43,473 --> 00:03:44,474 Ce bune-s! 63 00:03:45,934 --> 00:03:49,728 John! Ce tulpini superbe! Mulțumesc! 64 00:03:49,729 --> 00:03:51,730 Mă bucur să te văd. 65 00:03:51,731 --> 00:03:54,401 Nici pomeneală! Vreau o îmbrățișare! 66 00:03:59,072 --> 00:04:00,574 MENAJ ÎN NUD 67 00:04:01,783 --> 00:04:03,410 Doar v-am zis că e mișto! 68 00:04:04,369 --> 00:04:06,370 O mai țineți minte pe Marianne? 69 00:04:06,371 --> 00:04:08,706 Marianne îi mai ții minte? 70 00:04:08,707 --> 00:04:11,542 Sigur! Ce mă bucur să vă văd! 71 00:04:11,543 --> 00:04:13,545 - Salutare! - Mă bucur! 72 00:04:14,421 --> 00:04:15,504 Ea era? 73 00:04:15,505 --> 00:04:18,090 Se cade un bairam de „fugă de muncă”! 74 00:04:18,091 --> 00:04:19,758 Da! Haideți! 75 00:04:19,759 --> 00:04:21,636 Dansați! Dați din buci! 76 00:04:22,888 --> 00:04:23,888 Nu-mi place aici! 77 00:04:23,889 --> 00:04:26,223 Probabil te-a extenuat călătoria. 78 00:04:26,224 --> 00:04:29,935 Să-ți aduc niște apă de chiuvetă și un plic cu muștar? 79 00:04:29,936 --> 00:04:31,396 Aș vrea niște apă. 80 00:04:32,314 --> 00:04:34,356 Bun, hai că avem întrebări. 81 00:04:34,357 --> 00:04:35,691 Sunt ca o carte deschisă. 82 00:04:35,692 --> 00:04:40,279 Zi drept! Faza cu școala e pretext ca să scapi de Crab, așa e? 83 00:04:40,280 --> 00:04:41,739 Poftim? Nu! 84 00:04:41,740 --> 00:04:46,869 Mereu am visat să studiez botanica, dar eram doar o florăreasă săracă. 85 00:04:46,870 --> 00:04:51,999 Nu mi-am permis, dar apoi Johnny Z mi-a îndeplinit visul. 86 00:04:52,000 --> 00:04:54,836 Îmi plătește studiile de ani buni. 87 00:04:55,587 --> 00:04:58,422 Pe bune? Acuma parcă-mi pare sexy. 88 00:04:58,423 --> 00:05:03,010 Hopa! De unde să plătească Zoidberg? E pe jantă! 89 00:05:03,011 --> 00:05:05,722 Da, fiindcă-mi plătește studiile. 90 00:05:06,640 --> 00:05:09,976 Nu v-a zis? Așa e el! 91 00:05:13,063 --> 00:05:14,063 Ce? 92 00:05:14,064 --> 00:05:16,565 De ce mă priviți fără dispreț în ochi? 93 00:05:16,566 --> 00:05:22,071 N-am mers 1,5 miliarde km cu autobuzul și-am ocolit Jupiterul pentru palavre. 94 00:05:22,072 --> 00:05:24,199 - Unde mi-e pacientul? - Chiar aici! 95 00:05:27,536 --> 00:05:31,664 Mana cafelei. Ce păcat! Planta asta va muri curând. 96 00:05:31,665 --> 00:05:34,000 Dar măcar păstrați ghiveciul, e frumos. 97 00:05:38,004 --> 00:05:42,092 Hermes are nevoie de o clipă singur. Nu fiți nesimțiți! 98 00:05:42,926 --> 00:05:44,677 Așa! Pe ritm, nene! 99 00:05:44,678 --> 00:05:46,679 Dansați ca Bender! Pe ritm! 100 00:05:46,680 --> 00:05:49,599 Ca Bender! Pe ritm! Să vă văd! 101 00:05:54,396 --> 00:05:56,272 Îmi pare rău, Hermes. 102 00:05:56,273 --> 00:05:59,942 N-am știut că planta e... tatăl tău, ai spus? 103 00:05:59,943 --> 00:06:01,944 Poate găsim o soluție. 104 00:06:01,945 --> 00:06:04,405 Ce anume? Trec la cheltuieli orice! 105 00:06:04,406 --> 00:06:08,701 Trebuie mutat într-un habitat special, administrat de un profesor de-al meu. 106 00:06:08,702 --> 00:06:13,415 - E departe? - Nu foarte. Nici nu părăsim universul! 107 00:06:32,142 --> 00:06:34,268 Mulțumesc pentru ajutor, profesore. 108 00:06:34,269 --> 00:06:36,687 „Profesor”? Așa mă cheamă pe mine! 109 00:06:36,688 --> 00:06:40,524 Sunt profesor de biologie de plante, da? Sunt biolog de plante. 110 00:06:40,525 --> 00:06:43,694 Nu erai și alt fel de biolog? 111 00:06:43,695 --> 00:06:45,321 Întâi de balene, apoi de urși, 112 00:06:45,322 --> 00:06:48,741 apoi mi-am dat seama că urăsc animalele și m-am făcut biolog de plante. 113 00:06:48,742 --> 00:06:50,285 Dar știți ceva? 114 00:06:51,119 --> 00:06:55,205 Hermes are un specimen la care ține mult și ar vrea să-l planteze aici. 115 00:06:55,206 --> 00:07:00,169 - E un copăcel de cafea. - Îmi plac copăceii de cafea! 116 00:07:00,170 --> 00:07:02,255 - Chiar? - Tu ce crezi? 117 00:07:04,049 --> 00:07:07,384 E plin de mana cafelei. Doar asta-l mai ține laolaltă! 118 00:07:07,385 --> 00:07:11,013 Zi-mi pe șleau! Mai are șanse să scape? 119 00:07:11,014 --> 00:07:14,351 Îmi pare rău să-ți spun, dar... da. 120 00:07:17,896 --> 00:07:21,398 Serele astea sunt fantastice! 121 00:07:21,399 --> 00:07:25,277 Dacă zici tu. Au rolul de a conserva plante din tot universul. 122 00:07:25,278 --> 00:07:26,862 De ce? Habar n-am. 123 00:07:26,863 --> 00:07:29,239 E cam uscat pentru un copac de cafea. 124 00:07:29,240 --> 00:07:32,660 Cupola asta e pentru plante din sud-vestul universului, 125 00:07:32,661 --> 00:07:33,994 mai ales plante suculente. 126 00:07:33,995 --> 00:07:36,121 Eu le zic „sugulente”, pe scurt. 127 00:07:36,122 --> 00:07:38,625 - Nu e mai scurt. - E mai fidel. 128 00:07:40,460 --> 00:07:42,087 Așa, rostogolește-te! 129 00:07:45,090 --> 00:07:46,924 Ăsta e domul pădurii din nori. 130 00:07:46,925 --> 00:07:50,886 Îl urăsc fiindcă trebuie să ținem umidificatorul la nivelul Florida. 131 00:07:50,887 --> 00:07:52,472 Eu zic că e bine. 132 00:07:53,056 --> 00:07:55,015 Ăsta e domul tropical, 133 00:07:55,016 --> 00:07:58,269 care debordează de viață, dușmanul meu de moarte. 134 00:07:58,937 --> 00:08:00,604 Asta e ce cred eu? 135 00:08:00,605 --> 00:08:03,607 Crezi că e o floare-cadavru gigantică de pe Bromelius 12? 136 00:08:03,608 --> 00:08:04,900 Da! 137 00:08:04,901 --> 00:08:07,986 Am citit despre ele, dar n-am văzut niciuna în persoană! 138 00:08:07,987 --> 00:08:10,656 E o plantă cu totul deosebită! 139 00:08:10,657 --> 00:08:14,576 - Nu-i mare lucru. - Am avut și tumori mai frumoase. 140 00:08:14,577 --> 00:08:17,538 Dar se spune că are flori superbe! 141 00:08:17,539 --> 00:08:22,000 Aș face orice să-i văd și să-i miros floarea! 142 00:08:22,001 --> 00:08:26,880 Ador să dau vești proaste, dar înflorește o dată la un secol. 143 00:08:26,881 --> 00:08:30,718 Iar floarea pute a balenă moartă și crede-mă, știu ce zic. 144 00:08:30,719 --> 00:08:35,180 Când eram biolog de balene, toate balenele mele au murit. 145 00:08:35,181 --> 00:08:40,687 Cred că mi-ar plăcea mirosul, dar eu am gusturi mai aparte. 146 00:08:44,566 --> 00:08:46,026 Foarte aparte. 147 00:08:47,610 --> 00:08:50,529 Sigur găsim un loc să băgăm planta aia! 148 00:08:50,530 --> 00:08:52,281 Îți zic eu unde să ți-o bagi! 149 00:08:52,282 --> 00:08:55,785 Chiar aici, în solul ăsta vulcanic, cu puțină umbră! 150 00:08:58,747 --> 00:09:03,209 Dă-l cu sprayul ăsta contra manei și nu-i neglija boabele. 151 00:09:04,461 --> 00:09:07,047 Nu vă băgați în sufletul omului! 152 00:09:08,465 --> 00:09:12,176 Așteptăm să vedem dacă dă roade. Ar putea dura vreo săptămână. 153 00:09:12,177 --> 00:09:14,012 Avem o săptămână împreună? 154 00:09:15,305 --> 00:09:17,307 Nu-i nimic, ce mare scofală? 155 00:09:18,641 --> 00:09:21,769 Munca fizică mă epuizează. La culcare, fetelor! 156 00:09:21,770 --> 00:09:24,522 - Da. Noapte bună, John! - Noapte bună! 157 00:09:29,903 --> 00:09:32,322 Clasic fază! Tre' s-o mai văd o dată! 158 00:09:34,115 --> 00:09:35,283 Noapte bună! 159 00:09:39,370 --> 00:09:40,496 - Clasic! - Clasic! 160 00:09:40,497 --> 00:09:42,289 DORMITOARE FEMEI - BĂRBAȚI 161 00:09:42,290 --> 00:09:44,166 BOTANIȘTI FĂRĂ PLANTE! 162 00:09:44,167 --> 00:09:45,752 BIOGENEZA CLOROPLASTELOR 163 00:09:46,294 --> 00:09:48,797 SHERLOCK CALU' VACA DIN BASKERVILLES 164 00:09:49,756 --> 00:09:50,924 {\an8}Sos facial 165 00:09:57,764 --> 00:09:58,765 Noapte bună! 166 00:10:00,058 --> 00:10:03,769 Zoidberg, mulțumesc că ai luat legătura cu Marianne. 167 00:10:03,770 --> 00:10:06,480 În sfârșit, am speranțe pentru tata! 168 00:10:06,481 --> 00:10:08,148 Ba eu îți mulțumesc! 169 00:10:08,149 --> 00:10:10,651 Mă bucur nespus s-o văd iar pe Marianne, 170 00:10:10,652 --> 00:10:14,905 deși mi-a trezit sentimente pe care le-am îngropat adânc în carapace. 171 00:10:14,906 --> 00:10:19,201 Zi-i ce simți! Așa am făcut eu cu Leela și pac! 172 00:10:19,202 --> 00:10:21,371 După zece ani ne-am combinat! 173 00:10:23,206 --> 00:10:27,043 Am avut un coșmar despre o duhoare de coșmar! 174 00:10:31,339 --> 00:10:33,423 Miroase a buca piciorului! 175 00:10:33,424 --> 00:10:35,676 Haideți! Înflorește planta-cadavru! 176 00:10:35,677 --> 00:10:37,302 Stai să-mi trag pantalonii! 177 00:10:37,303 --> 00:10:39,556 Nu e timp! Mișcă! 178 00:10:44,018 --> 00:10:48,397 Iată! E pe cale să înflorească pentru prima dată după un secol! 179 00:10:48,398 --> 00:10:51,275 Deci o să pută și mai și? 180 00:10:51,276 --> 00:10:52,861 Doamne, chiar sper! 181 00:10:55,613 --> 00:10:58,158 Hai, plantă-cadavru! Hai, că poți! 182 00:11:17,677 --> 00:11:19,178 E dumnezeiesc! 183 00:11:19,179 --> 00:11:20,554 Îmi place! 184 00:11:20,555 --> 00:11:23,016 Duhno-acvariul se va închide etanș. 185 00:11:27,437 --> 00:11:29,688 E mai bine, dar tot hidos pute. 186 00:11:29,689 --> 00:11:32,941 Hai să mirosim mușcate până picăm lați! 187 00:11:32,942 --> 00:11:35,736 - Haideți, repede! - Laoparte! 188 00:11:35,737 --> 00:11:39,364 Ce miros profund! 189 00:11:39,365 --> 00:11:43,203 - Intrăm să mirosim mai de-aproape? - Cu mare plăcere! 190 00:11:46,456 --> 00:11:48,332 Ce minunăție, nu-i așa? 191 00:11:48,333 --> 00:11:51,586 Organele mele de homar țicnit tremură de uimire. 192 00:11:55,465 --> 00:12:00,177 Marianne, acum suntem singuri o clipă. Crezi că am putea vorbi puțin? 193 00:12:00,178 --> 00:12:03,640 Am putea, dar mai bine ne mozolim. 194 00:12:22,200 --> 00:12:25,452 Ăia doi nu s-au mai întors în dormitor azi-noapte. 195 00:12:25,453 --> 00:12:26,663 Ce scandalos! 196 00:12:28,623 --> 00:12:31,750 Ia ziceți, pe unde-ați umblat? 197 00:12:31,751 --> 00:12:33,794 Am admirat floarea cea mare. 198 00:12:33,795 --> 00:12:39,383 Da, am admirat-o din toate pozițiile posibile și imposibile. 199 00:12:39,384 --> 00:12:42,428 Marianne, nu de față cu tinerii! 200 00:12:43,388 --> 00:12:47,015 {\an8}Ți-e foame, tată? Ți-am adus o bunătate, emulsie de pește! 201 00:12:47,016 --> 00:12:49,727 {\an8}- Unde ești? - Aici, jos, băiete! 202 00:12:51,437 --> 00:12:53,188 {\an8}- Ce-ai pățit? - Nimic. 203 00:12:53,189 --> 00:12:56,483 Tot mor, dar într-un loc mai aiurea. 204 00:12:56,484 --> 00:12:59,236 Dar nu sunt gata să-mi iau adio! 205 00:12:59,237 --> 00:13:03,532 Văd. Vorbești cu o plantă, dar sunt c-o rădăcină în groapă. 206 00:13:03,533 --> 00:13:05,367 E timpul să te împaci cu ideea. 207 00:13:05,368 --> 00:13:06,953 {\an8}EMULSIE DE PEȘTE 208 00:13:09,414 --> 00:13:12,916 {\an8}Eram sigur că o să-și revină. Are tot ce îi trebuie! 209 00:13:12,917 --> 00:13:16,837 {\an8}- Mai puțin un motiv să trăiască. - Nici eu n-am așa ceva. 210 00:13:16,838 --> 00:13:18,588 Poate ne ajută Marianne. 211 00:13:18,589 --> 00:13:20,258 E în domul duhorii. 212 00:13:24,554 --> 00:13:25,887 Am niște vești. 213 00:13:25,888 --> 00:13:28,598 Și eu! Am vești incredibile! 214 00:13:28,599 --> 00:13:32,561 Cred că planta încearcă să comunice. 215 00:13:32,562 --> 00:13:34,479 Crezi că vorbește cu tine? 216 00:13:34,480 --> 00:13:37,524 Parcă ești Hermes, prietenul meu țicnit. 217 00:13:37,525 --> 00:13:42,195 Credeam că știu toate miresmele, dar aceasta e atât de complexă! 218 00:13:42,196 --> 00:13:44,156 E ca o limbă. 219 00:13:44,157 --> 00:13:45,450 Ce limbă, puturească? 220 00:13:46,492 --> 00:13:51,080 Serios! Dă-te mai aproape! Încearcă să asculți cu nasul! 221 00:13:55,626 --> 00:13:57,962 Nimic. Poate-s tare de nas. 222 00:14:04,343 --> 00:14:07,220 - Salutări! - Aud un miros! 223 00:14:07,221 --> 00:14:11,016 Mă bucur să pot împuți cu cineva. 224 00:14:11,017 --> 00:14:15,854 De obicei atrag doar muște, dar cu voi văd că am evoluat. 225 00:14:15,855 --> 00:14:18,815 Mulțumesc! Nu-mi vine să cred! 226 00:14:18,816 --> 00:14:21,235 Entuziasmul este reciproc. 227 00:14:22,195 --> 00:14:24,279 Ce vocabular are! 228 00:14:24,280 --> 00:14:29,618 Doamne! Ai simțuri, iar eu te-am împuns și am luat mostre din tine! 229 00:14:29,619 --> 00:14:31,203 Mă poți ierta? 230 00:14:31,204 --> 00:14:34,831 Nu am ce să iert, căci nu simt durerea. 231 00:14:34,832 --> 00:14:37,794 Sunteți amândoi încântători! 232 00:14:38,920 --> 00:14:42,631 Te superi dacă prelevez niște polen de pe spadice? 233 00:14:42,632 --> 00:14:45,885 Prelevează cât vrei, mai fac. 234 00:14:46,844 --> 00:14:52,516 Cine-ar fi zis că eu, o moluscă de rând, mă voi împrieteni cu o plantă spațială? 235 00:14:52,517 --> 00:14:55,519 Nu-i rău pentru o zi de muncă, nu? 236 00:14:55,520 --> 00:15:02,068 Spata ta este atât de catifelată și miroase atât de frumos! 237 00:15:04,278 --> 00:15:07,197 Mă bucur! Savureaz-o! 238 00:15:07,198 --> 00:15:10,283 Mângâi-o, freacă-ți fața de ea. 239 00:15:10,284 --> 00:15:11,702 Așa? 240 00:15:12,662 --> 00:15:17,250 Da, e bine! Foarte, foarte bine! 241 00:15:24,590 --> 00:15:28,970 Nu vă apropiați când hrăniți carnivorele. Am avut un asistent cândva. 242 00:15:30,221 --> 00:15:31,388 {\an8}CAPCANĂ PENTRU FRAIERI 243 00:15:31,389 --> 00:15:33,140 {\an8}Noi trebuie să le hrănim? 244 00:15:33,141 --> 00:15:36,268 Marianne e singura care m-a iubit, 245 00:15:36,269 --> 00:15:39,771 dar acum s-a îndrăgostit de planta aia cadavru mieroasă. 246 00:15:39,772 --> 00:15:43,900 Și ce? E doar o plantă! Unii au probleme adevărate! 247 00:15:43,901 --> 00:15:45,944 Zoidberg, tont ce ești! 248 00:15:45,945 --> 00:15:49,823 Gagica ta e tocilară botanistă, iar când tocilarii tocilăresc, 249 00:15:49,824 --> 00:15:53,243 entuziasmul poate fi confundat cu excitare. 250 00:15:53,244 --> 00:15:56,997 Mai știi când m-am apucat de tocilărit la planetariu? 251 00:15:56,998 --> 00:15:58,082 Perfect! 252 00:15:58,916 --> 00:16:01,085 Poate interpretez eu greșit. 253 00:16:05,173 --> 00:16:09,092 Știu că te fascinează planta, Marianne. Înțeleg perfect. 254 00:16:09,093 --> 00:16:12,721 E înaltă, transformă dioxidul de carbon în amidon, 255 00:16:12,722 --> 00:16:16,224 dar relația dintre noi e ce am mai de preț în viață. 256 00:16:16,225 --> 00:16:20,854 Dacă nu mai simți pentru mine ce simțeai, te rog să-mi spui. Mă descurc eu. 257 00:16:20,855 --> 00:16:22,355 Ai dreptate! 258 00:16:22,356 --> 00:16:25,610 Sincer să fiu, m-am îndrăgostit de Hoituț. 259 00:16:28,446 --> 00:16:30,655 Dar sunt îndrăgostită și de tine. 260 00:16:30,656 --> 00:16:33,074 - Ce zici... - Am nevoie de amândoi! 261 00:16:33,075 --> 00:16:37,662 Știu că e din senin, dar, dacă ai loc în inima ta, 262 00:16:37,663 --> 00:16:41,666 cred că am duce tustrei o viață minunată! 263 00:16:41,667 --> 00:16:42,919 Toți trei? 264 00:16:43,711 --> 00:16:48,758 Marianne mi-a povestit despre tine și cred că ești... 265 00:16:49,967 --> 00:16:52,427 foarte atractiv. 266 00:16:52,428 --> 00:16:56,014 - Știu că e puțin neconvențional... - Puțin? 267 00:16:56,015 --> 00:16:58,768 Dar cine hotărăște cum arată iubirea? 268 00:17:00,144 --> 00:17:03,356 Ce să zic, cu cât mai multă iubire, cu atât mai bine. 269 00:17:08,402 --> 00:17:13,282 Da, mirosiți-mi vorbele care duhnesc de pasiune! 270 00:17:22,250 --> 00:17:25,252 - Deci? - Nu știu dacă prinde dimineața. 271 00:17:25,253 --> 00:17:27,796 Dar o să vin dimineață să ard resturile. 272 00:17:27,797 --> 00:17:29,549 Adu bezele, o să fie mișto! 273 00:17:32,718 --> 00:17:37,014 Aș vrea să mai fim împreună o vreme, dar sunt recunoscător pentru cât am avut. 274 00:17:37,807 --> 00:17:42,686 Ia ascultă! N-oi fi meritat eu căni cu „Cel mai bun tată”, 275 00:17:42,687 --> 00:17:44,980 dar cunosc oamenii buni la suflet. 276 00:17:44,981 --> 00:17:48,942 Și acum am în fața ochilor un om bun la suflet. 277 00:17:48,943 --> 00:17:51,445 - Parcă nu vedeai! - Lasă chichițele! 278 00:17:52,071 --> 00:17:55,575 - Sunt mândru de tine. - Te iubesc, tată! 279 00:17:56,576 --> 00:17:58,327 Nu merit iubire. 280 00:17:59,620 --> 00:18:00,996 Dar te rog ceva. 281 00:18:00,997 --> 00:18:04,040 Culege-mi boabele și prăjește-le. 282 00:18:04,041 --> 00:18:08,087 După ce-oi muri, fă măcar o cană din mine. 283 00:18:08,879 --> 00:18:09,880 Bine! 284 00:18:12,842 --> 00:18:15,595 Vezi să nu arzi boabele! Respectă-le! 285 00:18:25,980 --> 00:18:29,107 - Bună! - Probabil sunteți puțin șocați. 286 00:18:29,108 --> 00:18:31,192 Ba mai ceva decât șocați! 287 00:18:31,193 --> 00:18:33,445 Nu că v-ar privi, 288 00:18:33,446 --> 00:18:36,990 dar ne-am luat angajamentul unui ménage à trois floral. 289 00:18:36,991 --> 00:18:40,827 E cea mai scârboasă perversiune posibilă! 290 00:18:40,828 --> 00:18:42,621 Fiindcă nu-i a mea! 291 00:18:42,622 --> 00:18:44,039 E grozav! 292 00:18:44,040 --> 00:18:47,751 N-are nimeni de suferit, iar ei sunt fericiți! Asta contează! 293 00:18:47,752 --> 00:18:50,838 - Ba și dezgustul meu contează! - Doar un pic. 294 00:18:54,133 --> 00:18:56,385 Vine compasiunea, soțiorule! 295 00:19:04,393 --> 00:19:07,270 Bărbățelul meu scump și ciudat! 296 00:19:07,271 --> 00:19:10,315 Scuze c-am făcut mișto de tine și plantatăl tău. 297 00:19:10,316 --> 00:19:12,735 E limpede că suferi. 298 00:19:14,654 --> 00:19:15,904 Condoleanțe! 299 00:19:15,905 --> 00:19:19,157 Am auzit că a fost un tată bun și un tufiș minunat. 300 00:19:19,158 --> 00:19:23,328 Îți mulțumesc că ai încercat să-l ajuți. Vă mulțumesc tuturor pentru omenie! 301 00:19:23,329 --> 00:19:27,290 Sper să veniți în zori ca să-l conducem pe ultimul drum, 302 00:19:27,291 --> 00:19:31,211 către marele arboret din ceruri. 303 00:19:31,212 --> 00:19:33,838 Nu ăsta e marele arboret din ceruri? 304 00:19:33,839 --> 00:19:34,965 Gura! 305 00:19:36,550 --> 00:19:40,304 Viața e prea scurtă. Ar trebui s-o trăim din plin. 306 00:19:42,139 --> 00:19:43,431 - Surpriză! - Surpriză! 307 00:19:43,432 --> 00:19:46,267 Un picnic romantic! De ce nu? 308 00:19:46,268 --> 00:19:48,813 Sper că ai poftă de compost. 309 00:19:52,733 --> 00:19:55,194 Miroși a supărare, iubire. Ce-ai pățit? 310 00:19:55,945 --> 00:20:00,907 E greu! Caut miasmele potrivite ca să mă înțelegeți. 311 00:20:00,908 --> 00:20:02,534 Nu! 312 00:20:02,535 --> 00:20:07,747 Sunteți ființe minunate și ador cât de mult mă iubiți, 313 00:20:07,748 --> 00:20:10,542 dar m-am îndrăgostit de altcineva. 314 00:20:10,543 --> 00:20:12,877 Plantă ticăloasă! 315 00:20:12,878 --> 00:20:15,798 De cine sau de ce? 316 00:20:16,340 --> 00:20:17,341 De cafea! 317 00:20:20,803 --> 00:20:23,555 Nu știam că floarea voastră e aici. 318 00:20:23,556 --> 00:20:28,393 N-o să mă credeți, dar mana tatei a dispărut! 319 00:20:28,394 --> 00:20:32,273 Îi cresc boabe noi! E o minune! 320 00:20:32,898 --> 00:20:35,651 Ce mă bucur! 321 00:20:37,319 --> 00:20:40,739 Dragostea învinge totul, fiule. Până și boala. 322 00:20:40,740 --> 00:20:43,283 Mulțumesc că nu m-ai lăsat de izbeliște. 323 00:20:43,284 --> 00:20:45,952 Nu puteam să te las să mori aici. 324 00:20:45,953 --> 00:20:50,124 Nu, dar mă poți lăsa să trăiesc aici. 325 00:21:00,259 --> 00:21:03,553 Vă mulțumesc că ați venit la această nuntă absurdă, 326 00:21:03,554 --> 00:21:06,932 de parc-am avea și altceva de făcut în haznaua asta spațială. 327 00:21:09,226 --> 00:21:11,520 George Washington Carver spunea: 328 00:21:12,188 --> 00:21:16,816 „Orice își va trăda secretele dacă e iubit îndeajuns. 329 00:21:16,817 --> 00:21:23,198 Când le vorbesc plantelor sau alunelor, îmi dezvăluie tainele lor 330 00:21:23,199 --> 00:21:26,701 și am descoperit că, atunci când comunic în tăcere cu oamenii, 331 00:21:26,702 --> 00:21:31,499 și ei își destăinuie secretele, dacă-i iubești îndeajuns.” 332 00:21:33,042 --> 00:21:34,710 Ce fanfaron! 333 00:21:36,462 --> 00:21:39,339 Plâng la o nuntă între plante! 334 00:21:39,340 --> 00:21:42,092 - De ce? - Fiindcă ești tare! 335 00:21:45,137 --> 00:21:47,931 Nu-s lacrimi pe bune, sunt de la alergie. 336 00:21:47,932 --> 00:21:49,474 Dracu' să-l ia de polen! 337 00:21:49,475 --> 00:21:53,770 În fine, aici, înconjurați de prieteni și buruieni, 338 00:21:53,771 --> 00:21:57,733 vă declar plantă și înc-o plantă. 339 00:22:06,492 --> 00:22:11,413 Dragii mei, acum vom toasta cu cafeaua de casă din tata. 340 00:22:15,417 --> 00:22:18,169 - Bună! - Nu-i nimic, prietene. 341 00:22:18,170 --> 00:22:21,297 - Chiar mă bucur pentru tine. - A fost minunat! 342 00:22:21,298 --> 00:22:24,717 Sper să aveți parte de secole minunate împreună! 343 00:22:24,718 --> 00:22:28,930 Cuvintele voastre sunt cel mai frumos dar de nuntă pe care-l puteam primi, 344 00:22:28,931 --> 00:22:31,308 dar și cel mai ieftin. 345 00:22:32,643 --> 00:22:36,521 Nu vreau cafea, că m-apucă bâțul! 346 00:22:36,522 --> 00:22:38,315 Nu mai fi fricos! 347 00:22:41,777 --> 00:22:44,070 Pari atât de tristă și rece! 348 00:22:44,071 --> 00:22:46,739 Nu mai suntem împreună? 349 00:22:46,740 --> 00:22:51,786 Nu-mi dau seama de ce ai vrea așa ceva. Am stricat totul! 350 00:22:51,787 --> 00:22:54,247 Marianne, se mai întâmplă. 351 00:22:54,248 --> 00:22:57,750 Oamenii se întâlnesc, uneori se îndrăgostesc. 352 00:22:57,751 --> 00:22:59,878 Uneori se despart pentru facultate, 353 00:22:59,879 --> 00:23:03,756 apoi încearcă o relație cu o plantă și uite că nu merge. 354 00:23:03,757 --> 00:23:06,885 Dacă ești sincer, bun la suflet și nu te dai bătut, 355 00:23:06,886 --> 00:23:09,304 într-o bună zi ai parte de așa ceva. 356 00:23:09,305 --> 00:23:11,849 Iar tu ești și sinceră, și bună la suflet. 357 00:23:12,641 --> 00:23:14,476 Vrei să mai încercăm? 358 00:23:16,478 --> 00:23:17,479 Da. 359 00:23:24,278 --> 00:23:27,488 Trăiască iubirea sub orice formă! 360 00:23:27,489 --> 00:23:28,866 Trăiască iubirea! 361 00:23:30,618 --> 00:23:32,368 Sfântă lavă din Java, frige! 362 00:23:32,369 --> 00:23:33,787 Lapte de dovlecel 363 00:24:39,937 --> 00:24:41,939 Subtitrarea: Adrian Bădițoiu