1 00:00:11,386 --> 00:00:12,804 {\an8}VIAC AKO 10 000 SŤAŽNOSTÍ 2 00:00:42,376 --> 00:00:43,960 {\an8}Aké krásne ráno. 3 00:00:43,961 --> 00:00:47,255 {\an8}Vstávať a fotosyntetizovať. 4 00:00:47,256 --> 00:00:48,966 {\an8}Je čas na tvoju rannú šálku. 5 00:00:51,093 --> 00:00:53,010 {\an8}Tvoj šiši ocko 6 00:00:53,011 --> 00:00:55,263 {\an8}sa zas vykecáva s tým kávovníkom. 7 00:00:55,264 --> 00:00:57,974 {\an8}Nie je to obyčajný kávovník, žena. Je to môj otec. 8 00:00:57,975 --> 00:01:02,186 {\an8}Vyrástol mu z hrobu a prešla doň jeho duša. 9 00:01:02,187 --> 00:01:04,481 {\an8}Otec, ukáž im, že rozprávaš. 10 00:01:05,941 --> 00:01:08,317 {\an8}No jasné, už počujem. 11 00:01:08,318 --> 00:01:12,447 {\an8}Vraví: „Spamätaj sa a poď raňajkovať s rodinou.“ 12 00:01:13,949 --> 00:01:15,909 {\an8}Prečo pred nimi nič nepovieš? 13 00:01:17,160 --> 00:01:18,704 {\an8}Rád ťa strápňujem. 14 00:01:21,623 --> 00:01:24,542 {\an8}Ale už to nebudem robiť dlho. 15 00:01:24,543 --> 00:01:28,546 Opadáva mi lístie a ovísajú mi bobule. 16 00:01:28,547 --> 00:01:32,300 Je čas ma skompostovať. 17 00:01:32,301 --> 00:01:35,469 Nechceš sledovať, ako tvoj vnuk rastie? 18 00:01:35,470 --> 00:01:37,471 {\an8}A to mám podľa teba robiť ako? 19 00:01:37,472 --> 00:01:38,848 {\an8}Nemám oči. 20 00:01:38,849 --> 00:01:41,142 {\an8}A čo sú tie biele bodky? 21 00:01:41,143 --> 00:01:44,562 {\an8}Neviem, vyzerajú ako nezrelé bobule. 22 00:01:44,563 --> 00:01:46,064 {\an8}Ako vieš, ako vyzerajú? 23 00:01:46,815 --> 00:01:48,816 Máš aj nejaké škvrny na listoch. 24 00:01:48,817 --> 00:01:50,609 Môže to byť nejaká choroba. 25 00:01:50,610 --> 00:01:51,862 To nič, synak. 26 00:01:52,946 --> 00:01:54,822 Nechaj to na prírodu. 27 00:01:54,823 --> 00:01:57,326 Nie je to nič. Potrebuješ pomoc. 28 00:02:00,704 --> 00:02:02,998 Zabudol si si vajíčkový McMužvič! 29 00:02:06,960 --> 00:02:07,960 Kde je Hermes? 30 00:02:07,961 --> 00:02:10,881 {\an8}Nezvykne nechodiť aspoň desať minút skôr. 31 00:02:12,049 --> 00:02:14,634 To nie, mali sme si dnes do práce doniesť kvet? 32 00:02:14,635 --> 00:02:17,553 Nie, toto je môj otec a je chorý. 33 00:02:17,554 --> 00:02:18,679 Čo? 34 00:02:18,680 --> 00:02:22,516 {\an8}No jasné. Chudák tvoj ocko. 35 00:02:22,517 --> 00:02:24,393 - Jasné. - Fakt je to jeho otec. 36 00:02:24,394 --> 00:02:25,561 Klameme, že mu veríme. 37 00:02:25,562 --> 00:02:27,022 Vidím, ako žmurkáte. 38 00:02:27,898 --> 00:02:28,898 {\an8}Pán Conrad! 39 00:02:28,899 --> 00:02:31,776 {\an8}Poznám jednu pani, ktorá sa do rastlín vyzná. 40 00:02:31,777 --> 00:02:33,235 Nejaká rastlinná doktorka? 41 00:02:33,236 --> 00:02:36,155 {\an8}Bude, až ukončí štúdium botaniky. 42 00:02:36,156 --> 00:02:38,408 {\an8}Volá sa Marianne. 43 00:02:40,160 --> 00:02:41,327 Mary aká? 44 00:02:41,328 --> 00:02:43,454 {\an8}Tvoja stará frajerka Marianne? 45 00:02:43,455 --> 00:02:46,832 {\an8}Jediná žena v celom vesmíre, ktorej voniaš? 46 00:02:46,833 --> 00:02:49,002 {\an8}Presne tak. Mám aj dôkazy. 47 00:02:49,503 --> 00:02:52,672 Fíha. Ako sa ti toľko fotiek vojde do peňaženky? 48 00:02:52,673 --> 00:02:55,592 {\an8}Ľahko, nezavadzajú mi tam peniaze. 49 00:02:56,259 --> 00:02:59,428 {\an8}A vy dvaja ešte... 50 00:02:59,429 --> 00:03:01,722 {\an8}Áno, ale aj nie. 51 00:03:01,723 --> 00:03:05,851 {\an8}Už pár rokov študuje na Marsovskej univerzite, máme pauzu. 52 00:03:05,852 --> 00:03:07,895 {\an8}No jasné. Nechala ho. 53 00:03:07,896 --> 00:03:10,648 Je to komplikované, 54 00:03:10,649 --> 00:03:12,900 ale stále nám na sebe záleží. 55 00:03:12,901 --> 00:03:15,528 Jasné, ste partneri s nezhodami. 56 00:03:15,529 --> 00:03:17,321 Otcovi opadávajú listy, ľudia. 57 00:03:17,322 --> 00:03:19,366 Zavolám jej a opýtam sa, či vie pomôcť. 58 00:03:23,620 --> 00:03:25,288 Marianne, tu John. 59 00:03:26,206 --> 00:03:28,250 Počkaj, zavriem predný poklop. 60 00:03:30,043 --> 00:03:31,461 AUTOBUSOVÁ ŠŤANICA 61 00:03:35,549 --> 00:03:37,508 Nevidel som ju celú večnosť. 62 00:03:37,509 --> 00:03:38,884 Nie je tá kytica prehnaná? 63 00:03:38,885 --> 00:03:40,636 Nie, poteší sa. 64 00:03:40,637 --> 00:03:42,472 Máš pravdu, silím to. 65 00:03:43,473 --> 00:03:44,474 Mňam. 66 00:03:45,934 --> 00:03:49,728 Prekrásne stonky, John. Ďakujem. 67 00:03:49,729 --> 00:03:51,730 Rád ťa vidím. 68 00:03:51,731 --> 00:03:54,401 Tak to nie, objím ma. 69 00:04:01,783 --> 00:04:03,410 Vidíte? Vravel som, zábava. 70 00:04:04,369 --> 00:04:06,370 Spomínate si na Marianne? 71 00:04:06,371 --> 00:04:08,706 Spomínaš si na všetkých? 72 00:04:08,707 --> 00:04:11,542 Pravdaže. Veľmi rada vás vidím. 73 00:04:11,543 --> 00:04:13,545 - Bomba! - Vitaj. 74 00:04:14,421 --> 00:04:15,504 Ona! 75 00:04:15,505 --> 00:04:18,090 To chce párty bez práce. 76 00:04:18,091 --> 00:04:19,758 Áno! Poďme! 77 00:04:19,759 --> 00:04:21,636 Trsaj! 78 00:04:22,888 --> 00:04:23,888 Nenávidím vás. 79 00:04:23,889 --> 00:04:26,223 Cesta ťa určite zničila. 80 00:04:26,224 --> 00:04:29,935 Dáš si vodu z kohútika alebo vrecúško horčice? 81 00:04:29,936 --> 00:04:31,396 Voda znie výborne. 82 00:04:32,314 --> 00:04:34,356 Dobre, máme otázky. 83 00:04:34,357 --> 00:04:35,691 Nemám čo tajiť. 84 00:04:35,692 --> 00:04:40,279 Priznaj sa. To so školou si si vymyslela, aby si sa zbavila kraba, že? 85 00:04:40,280 --> 00:04:41,739 Čože? Nie. 86 00:04:41,740 --> 00:04:46,869 Vždy som chcela študovať botaniku, ale bola som len chudobná kvetinárka. 87 00:04:46,870 --> 00:04:51,999 Nemohla som si to dovoliť, kým mi Johnny Z nesplnil sny. 88 00:04:52,000 --> 00:04:54,836 On mi celé roky platí školné. 89 00:04:55,587 --> 00:04:56,587 Naozaj? 90 00:04:56,588 --> 00:04:58,422 Zrazu ma trochu priťahuje. 91 00:04:58,423 --> 00:05:01,717 Spomaľ. Ako môže Zoidberg niečo platiť? 92 00:05:01,718 --> 00:05:03,010 Nemá ani cent. 93 00:05:03,011 --> 00:05:05,722 Áno, pretože mi platí školné. 94 00:05:06,640 --> 00:05:08,265 O tom vám nepovedal? 95 00:05:08,266 --> 00:05:09,976 To je celý on. 96 00:05:13,063 --> 00:05:14,063 Čo? 97 00:05:14,064 --> 00:05:16,565 Prečo sa na mňa pozeráte bez pohŕdania? 98 00:05:16,566 --> 00:05:19,693 Necestovala som 150 miliónov kilometrov 99 00:05:19,694 --> 00:05:22,071 s otočkou okolo Jupitera len kvôli rozhovoru. 100 00:05:22,072 --> 00:05:24,199 - Kde mám pacienta? - Tu. 101 00:05:27,536 --> 00:05:29,870 Sneť kávová. Hrozné. 102 00:05:29,871 --> 00:05:31,664 Táto rastlina čoskoro umrie. 103 00:05:31,665 --> 00:05:34,000 Ale krásny črepník, ten si odložte. 104 00:05:38,004 --> 00:05:40,256 Myslím, že Hermes potrebuje chvíľu samoty. 105 00:05:40,257 --> 00:05:42,092 Prejavte mu trochu úcty. 106 00:05:42,926 --> 00:05:44,677 Áno! Do beatu! 107 00:05:44,678 --> 00:05:49,599 Tancuj ako Bender! 108 00:05:54,396 --> 00:05:56,272 Mrzí ma to, Hermes. 109 00:05:56,273 --> 00:05:59,942 Nevedela som, že táto rastlina je váš... Čo ste to vraveli? Otec? 110 00:05:59,943 --> 00:06:01,944 Možno sa mu ešte dá pomôcť. 111 00:06:01,945 --> 00:06:04,405 Ako? Odpíšem čokoľvek. 112 00:06:04,406 --> 00:06:08,701 Museli by sme ho vziať za mojím školiteľom. 113 00:06:08,702 --> 00:06:11,203 - Je to ďaleko? - Ani nie. 114 00:06:11,204 --> 00:06:13,415 Je to dokonca v tomto vesmíre. 115 00:06:32,142 --> 00:06:34,268 Ďakujem, že nám pomôžete, pán profesor. 116 00:06:34,269 --> 00:06:36,687 Profesor? Tak sa volám ja. 117 00:06:36,688 --> 00:06:40,524 Profesor biológie rastlín. Som rastlinný biológ. 118 00:06:40,525 --> 00:06:43,694 Neboli ste predtým iný biológ? 119 00:06:43,695 --> 00:06:45,321 Najprv veľrybí, potom medvedí, 120 00:06:45,322 --> 00:06:48,741 potom som zistil, že neznášam zvieratá, tak som prešiel na rastliny. 121 00:06:48,742 --> 00:06:50,285 Ale hádajte čo? 122 00:06:51,119 --> 00:06:55,205 Môj kamarát Hermes by tu rád zasadil prekrásny kúsok, 123 00:06:55,206 --> 00:06:57,041 malý kávovník. 124 00:06:57,042 --> 00:07:00,169 Kávovník. Tie zbožňujem. 125 00:07:00,170 --> 00:07:02,255 - Vážne? - Čo myslíte? 126 00:07:04,049 --> 00:07:05,716 Je celý od kávovej sneti. 127 00:07:05,717 --> 00:07:07,384 Prakticky ho drží pokope. 128 00:07:07,385 --> 00:07:11,013 Povedzte mi pravdu. Má šancu prežiť? 129 00:07:11,014 --> 00:07:14,351 Nerád to hovorím, ale áno. 130 00:07:17,896 --> 00:07:21,398 Tieto skleníky sú ohromné. 131 00:07:21,399 --> 00:07:22,650 Keď myslíte. 132 00:07:22,651 --> 00:07:25,277 Majú chrániť rastliny z celého vesmíru. 133 00:07:25,278 --> 00:07:26,862 Neviem prečo. 134 00:07:26,863 --> 00:07:29,239 Na kávovník je tu dosť sucho. 135 00:07:29,240 --> 00:07:32,660 Tento skleník je pre rastliny z juhozápadného vesmíru, 136 00:07:32,661 --> 00:07:33,994 hlavne sukulenty. 137 00:07:33,995 --> 00:07:36,121 Skrátene ich volám sukylenty. 138 00:07:36,122 --> 00:07:38,625 - Nie je to kratšie. - Je to trefnejšie. 139 00:07:40,460 --> 00:07:42,087 Len bež! 140 00:07:45,090 --> 00:07:46,924 Toto je skleník lesa v oblakoch. 141 00:07:46,925 --> 00:07:50,886 Tento nenávidím, lebo tu máme vlhkosť ako v pivnici. 142 00:07:50,887 --> 00:07:52,472 Podľa mňa je tu dobre. 143 00:07:53,056 --> 00:07:55,015 A toto je tropický skleník 144 00:07:55,016 --> 00:07:58,269 plný môjho najhoršieho nepriateľa – života. 145 00:07:58,937 --> 00:08:00,604 Je to to, čo si myslím? 146 00:08:00,605 --> 00:08:03,607 Myslíte, že je to obrovský zmijovec z Bromélia 12? 147 00:08:03,608 --> 00:08:04,900 Áno. 148 00:08:04,901 --> 00:08:07,986 Čítala som o nich, ale ešte som žiaden nevidela. 149 00:08:07,987 --> 00:08:10,656 Je to úžasná rastlina. 150 00:08:10,657 --> 00:08:12,157 To sotva. 151 00:08:12,158 --> 00:08:14,576 Mal som krajšie nádory ako toto. 152 00:08:14,577 --> 00:08:17,538 Ich kvety sú vraj ohromné. 153 00:08:17,539 --> 00:08:22,000 Chcela by som ho vidieť a cítiť, ako kvitne. 154 00:08:22,001 --> 00:08:24,545 Rád vás sklamem, 155 00:08:24,546 --> 00:08:26,880 ale kvitnú len raz za sto rokov. 156 00:08:26,881 --> 00:08:30,718 A ich kvety smrdia ako hnilé veľryby. Ja ten smrad poznám. 157 00:08:30,719 --> 00:08:35,180 Keď som bol veľrybí biológ, všetky veľryby mi zdochli. 158 00:08:35,181 --> 00:08:37,266 Podľa mňa by mi voňala, 159 00:08:37,267 --> 00:08:40,687 ale je pravda, že mám iný vkus ako ostatní. 160 00:08:44,566 --> 00:08:46,026 Poriadne iný. 161 00:08:47,610 --> 00:08:50,529 Niekde sa tu musí dať strčiť aj kávovník. 162 00:08:50,530 --> 00:08:52,281 Ja vám poviem, kam ho strčte. 163 00:08:52,282 --> 00:08:55,785 Sem do čiastočne tienenej andosolnej pôdy. 164 00:08:58,747 --> 00:09:03,209 Dvakrát denne mu sprejujte sneť a nevynechajte ani jeho bobule. 165 00:09:04,461 --> 00:09:07,047 Hej! Doprajte mu trochu súkromia! 166 00:09:08,465 --> 00:09:10,674 Teraz počkáme, či to zaberie. 167 00:09:10,675 --> 00:09:12,176 Môže to trvať tak týždeň. 168 00:09:12,177 --> 00:09:14,012 Budeme spolu celý týždeň? 169 00:09:15,305 --> 00:09:17,307 Dobre. Nič také sa nedeje. 170 00:09:18,641 --> 00:09:21,769 Práca na záhrade je únavná. Poďme spať, dámy. 171 00:09:21,770 --> 00:09:24,522 - Áno. Dobrú noc, John. - Dobrú noc. 172 00:09:29,903 --> 00:09:32,322 Klasika. To si pustím ešte raz. 173 00:09:34,115 --> 00:09:35,283 Dobrú noc. 174 00:09:39,370 --> 00:09:40,496 - Klasika. - Klasika! 175 00:09:40,497 --> 00:09:42,289 ŽENY – MUŽI – BOTANICI 176 00:09:42,290 --> 00:09:44,166 ZÁKAZ VSTUPU RASTLINÁM! 177 00:09:44,167 --> 00:09:45,752 BIOGENÉZA CHLOROPLASTOV 178 00:09:46,294 --> 00:09:48,797 SHERKÔŇ HOLMES KRAVA BASKERVILSKÁ 179 00:09:49,756 --> 00:09:50,924 {\an8}Omáčka na tvár 180 00:09:57,764 --> 00:09:58,765 Dobrú noc. 181 00:10:00,058 --> 00:10:03,769 Zoidberg, ďakujem, že si sa ozval Marianne. 182 00:10:03,770 --> 00:10:06,480 Vidím pre otca ešte nádej. 183 00:10:06,481 --> 00:10:08,148 Nie, to ja ďakujem. 184 00:10:08,149 --> 00:10:10,651 Rád som opäť videl Marianne, 185 00:10:10,652 --> 00:10:14,905 aj keď to prebudilo pocity, ktoré som schovával hlboko v pancieri. 186 00:10:14,906 --> 00:10:17,074 Musíš jej to povedať. 187 00:10:17,075 --> 00:10:19,201 Ja som to povedal Leele a aha. 188 00:10:19,202 --> 00:10:21,371 O desať rokov sme sa dali dokopy. 189 00:10:23,206 --> 00:10:27,043 Mal som strašný sen o strašom zápachu. 190 00:10:31,339 --> 00:10:33,423 Smrdí to ako zadok smradľavej nohy. 191 00:10:33,424 --> 00:10:35,676 Poďte, zmijovec kvitne! 192 00:10:35,677 --> 00:10:37,302 Len si dám gate. 193 00:10:37,303 --> 00:10:39,556 Na gate nie je čas! Pohyb! 194 00:10:44,018 --> 00:10:45,394 Je to tu. 195 00:10:45,395 --> 00:10:48,397 Kvitne prvýkrát po sto rokoch. 196 00:10:48,398 --> 00:10:51,275 Takže bude smrdieť ešte viac? 197 00:10:51,276 --> 00:10:52,861 Tak to dúfam. 198 00:10:55,613 --> 00:10:58,158 No tak, zmijovec, dokážeš to. 199 00:11:17,677 --> 00:11:19,178 Vonia prekrásne. 200 00:11:19,179 --> 00:11:20,554 Toto ja môžem. 201 00:11:20,555 --> 00:11:23,016 Toto pachkvárium nás ochráni. 202 00:11:27,437 --> 00:11:29,688 Lepšie, ale stále hnusné. 203 00:11:29,689 --> 00:11:32,941 Poďme fetovať pakosty, kým neodpadneme. 204 00:11:32,942 --> 00:11:35,736 - Poďme! - Uhnite! 205 00:11:35,737 --> 00:11:39,364 Tá vôňa bola intenzívna. 206 00:11:39,365 --> 00:11:41,783 Chceš sa ho ísť lepšie nadýchať dnu? 207 00:11:41,784 --> 00:11:43,203 Veľmi rada. 208 00:11:46,456 --> 00:11:48,332 Nie je prenádherný? 209 00:11:48,333 --> 00:11:51,586 Od úžasu sa mi chvejú všetky homárové orgány. 210 00:11:55,465 --> 00:11:58,425 Marianne, keď už máme chvíľu osamote, 211 00:11:58,426 --> 00:12:00,177 mohli by sme sa porozprávať? 212 00:12:00,178 --> 00:12:03,640 Mohli, ale radšej sa chcem bozkávať. 213 00:12:22,200 --> 00:12:25,452 Včera večer sa nevrátili do postelí. 214 00:12:25,453 --> 00:12:26,663 Škandalózne! 215 00:12:28,623 --> 00:12:31,750 Tak kde ste boli? 216 00:12:31,751 --> 00:12:33,794 Pozorovali sme ten veľký kvet. 217 00:12:33,795 --> 00:12:35,921 Poriadne sme ho vypozorovali 218 00:12:35,922 --> 00:12:39,383 vo všetkých možných aj nemožných polohách. 219 00:12:39,384 --> 00:12:42,428 Marianne, nie pred mládežou. 220 00:12:43,388 --> 00:12:44,596 {\an8}Nie si hladný, otec? 221 00:12:44,597 --> 00:12:47,015 {\an8}Mám pre teba chutnú rybiu emulziu. 222 00:12:47,016 --> 00:12:48,267 {\an8}Kde si? 223 00:12:48,268 --> 00:12:49,727 {\an8}Tu dole, synak. 224 00:12:51,437 --> 00:12:53,188 {\an8}- Čo sa stalo? - Nič. 225 00:12:53,189 --> 00:12:56,483 Stále umieram, len na čudnejšom mieste. 226 00:12:56,484 --> 00:12:59,236 Nie som pripravený sa s tebou rozlúčiť. 227 00:12:59,237 --> 00:13:00,362 To vidím. 228 00:13:00,363 --> 00:13:03,532 Rozprávaš sa s rastlinou. Ale o chvíľu budem vykorenený. 229 00:13:03,533 --> 00:13:05,368 Musíš sa s tým zmieriť. 230 00:13:09,414 --> 00:13:11,581 {\an8}Bol som si istý, že sa mu polepší. 231 00:13:11,582 --> 00:13:12,916 {\an8}Má všetko, čo potrebuje. 232 00:13:12,917 --> 00:13:14,961 {\an8}Okrem dôvodu žiť. 233 00:13:15,586 --> 00:13:16,837 Ten nemám ani ja. 234 00:13:16,838 --> 00:13:18,588 Možno s tým pomôže Marianne. 235 00:13:18,589 --> 00:13:20,258 Je v smradľavej kabínke. 236 00:13:24,554 --> 00:13:25,887 Mám novinky. 237 00:13:25,888 --> 00:13:28,598 Aj ja, priam neuveriteľné. 238 00:13:28,599 --> 00:13:32,561 Som presvedčená, že táto rastlina sa snaží komunikovať. 239 00:13:32,562 --> 00:13:34,479 Myslíš, že sa s tebou rozpráva? 240 00:13:34,480 --> 00:13:37,524 Znieš ako môj šialený najlepší kamarát Hermes. 241 00:13:37,525 --> 00:13:42,195 Myslela som, že som cítila úplne všetko, ale tieto vône sú veľmi komplexné. 242 00:13:42,196 --> 00:13:44,156 Sú ako nejaký jazyk. 243 00:13:44,157 --> 00:13:45,450 Ako smradovčina? 244 00:13:46,492 --> 00:13:48,326 Myslím to vážne. Poď sem. 245 00:13:48,327 --> 00:13:51,080 Skús počúvať nosom. 246 00:13:55,626 --> 00:13:57,962 Nič. Možno som nedočuchavý. 247 00:14:04,343 --> 00:14:07,220 - Zdravím. - Počujem smrad. 248 00:14:07,221 --> 00:14:11,016 Konečne sa mám s kým rozsmrdievať. 249 00:14:11,017 --> 00:14:15,854 Väčšinou priťahujem iba muchy, toto je veľká zmena. 250 00:14:15,855 --> 00:14:18,815 Ďakujeme. Je to neuveriteľné. 251 00:14:18,816 --> 00:14:21,235 Vaše vzrušenie je opätované. 252 00:14:22,195 --> 00:14:24,279 Aký je výrečný. 253 00:14:24,280 --> 00:14:26,364 Všetko vnímaš, 254 00:14:26,365 --> 00:14:29,618 no ja som ťa ohmatávala a brala si vzorky. 255 00:14:29,619 --> 00:14:31,203 Odpustíš mi to? 256 00:14:31,204 --> 00:14:34,831 Nemám čo odpúšťať, pretože necítim bolesť. 257 00:14:34,832 --> 00:14:37,794 Mám z vás veľkú radosť. 258 00:14:38,920 --> 00:14:42,631 Smiem si odobrať peľ od tvojho šúľka? 259 00:14:42,632 --> 00:14:45,885 Ber si, koľko chceš. Narobím ho viac. 260 00:14:46,844 --> 00:14:48,095 Kto by to bol povedal? 261 00:14:48,096 --> 00:14:50,222 Ja, obyčajný mäkkýš, 262 00:14:50,223 --> 00:14:52,516 som sa skamošil s vesmírnym kvetom. 263 00:14:52,517 --> 00:14:55,519 Celkom dobrý výkon, nie, Marianne? 264 00:14:55,520 --> 00:14:58,606 A aký máš zamatový tulec. 265 00:14:59,107 --> 00:15:02,068 Tiež vonia krásne. 266 00:15:04,278 --> 00:15:07,197 Teším sa. Len si to uži. 267 00:15:07,198 --> 00:15:10,283 Pohlaď ho. Zabor doň tvár. 268 00:15:10,284 --> 00:15:11,702 Takto? 269 00:15:12,662 --> 00:15:14,704 Áno, to je dobré. 270 00:15:14,705 --> 00:15:17,250 To je veľmi, veľmi dobré. 271 00:15:24,590 --> 00:15:27,425 Veľmi sa k nim nepribližujte, kým ich kŕmite. 272 00:15:27,426 --> 00:15:28,970 Kedysi som mal asistenta. 273 00:15:30,221 --> 00:15:31,388 {\an8}BLBOLAPKA 274 00:15:31,389 --> 00:15:33,140 {\an8}Aha, to máme kŕmiť ich? 275 00:15:33,141 --> 00:15:36,268 Okrem Marianne ma nikdy nikto neľúbil, 276 00:15:36,269 --> 00:15:39,771 ale teraz sa zaľúbila do toho slizkého zmijovca. 277 00:15:39,772 --> 00:15:41,857 To je toho, je to len burina. 278 00:15:41,858 --> 00:15:43,900 Niektorí z nás majú ozajstné problémy. 279 00:15:43,901 --> 00:15:45,944 Zoidberg, ty cicka! 280 00:15:45,945 --> 00:15:47,988 Tvoja frajerka je rastlinná nerdka 281 00:15:47,989 --> 00:15:49,823 a keď sa nerdi roznerdia, 282 00:15:49,824 --> 00:15:53,243 ich radosť môže pôsobiť ako vzrušenie. 283 00:15:53,244 --> 00:15:56,997 Pamätáš, ako som sa roznerdil v planetáriu? 284 00:15:56,998 --> 00:15:58,082 Živo. 285 00:15:58,916 --> 00:16:01,085 Možno som to zle pochopil. 286 00:16:05,173 --> 00:16:08,008 Viem, že sa ti ten kvet páči. 287 00:16:08,009 --> 00:16:09,092 Chápem to. 288 00:16:09,093 --> 00:16:12,721 Je vysoký, dokáže meniť oxid uhličitý na škrob, 289 00:16:12,722 --> 00:16:16,224 ale to, čo je medzi nami, je pre mňa to najdôležitejšie v živote. 290 00:16:16,225 --> 00:16:19,769 Ak sa tvoje pocity voči mne zmenili, povedz mi to. 291 00:16:19,770 --> 00:16:20,854 Zvládnem to. 292 00:16:20,855 --> 00:16:22,355 Máš pravdu. 293 00:16:22,356 --> 00:16:25,610 Pravdou je, že som sa zaľúbila do Zmijka. 294 00:16:28,446 --> 00:16:30,655 Ale zaľúbila som sa aj do teba. 295 00:16:30,656 --> 00:16:31,740 Že čo? 296 00:16:31,741 --> 00:16:33,074 Potrebujem vás oboch. 297 00:16:33,075 --> 00:16:35,118 Viem, že je to nečakané, 298 00:16:35,119 --> 00:16:37,662 ale ak máš v srdci dosť miesta, 299 00:16:37,663 --> 00:16:41,666 myslím, že by sme my traja mohli mať krásny spoločný život. 300 00:16:41,667 --> 00:16:42,919 Traja? 301 00:16:43,711 --> 00:16:47,088 Marianne mi o tebe všetko povedala 302 00:16:47,089 --> 00:16:48,758 a myslím, že si... 303 00:16:49,967 --> 00:16:52,427 ...veľmi príťažlivý. 304 00:16:52,428 --> 00:16:56,014 - Viem, že je to troška neštandardné... - Troška? 305 00:16:56,015 --> 00:16:58,768 Ale kto rozhoduje o tom, čo je láska? 306 00:17:00,144 --> 00:17:03,356 No čo, lásky asi nie je nikdy dosť. 307 00:17:08,402 --> 00:17:13,282 Áno, dýchajte moje prenikavé vášnivé slová. 308 00:17:22,250 --> 00:17:23,250 Takže? 309 00:17:23,251 --> 00:17:25,252 Neviem, či prežije noc, 310 00:17:25,253 --> 00:17:27,796 ale ráno sa sem vrátim spáliť pozostatky. 311 00:17:27,797 --> 00:17:29,549 Prineste si špekáčiky. Bude dobre. 312 00:17:32,718 --> 00:17:37,014 Kiežby sme spolu strávili viac času, ale som rád aj za tú chvíľu. 313 00:17:37,807 --> 00:17:38,890 Počúvaj ma, 314 00:17:38,891 --> 00:17:42,686 aj keď som nikdy nepil z hrnčeka s nápisom „Najepší ocko“, 315 00:17:42,687 --> 00:17:44,980 stále viem, čo je dobré. 316 00:17:44,981 --> 00:17:48,942 A teraz sa dívam na dobrého muža. 317 00:17:48,943 --> 00:17:51,445 - Myslel som, že nevidíš. - Nechytaj ma za slovíčka. 318 00:17:52,071 --> 00:17:53,863 Som na teba hrdý. 319 00:17:53,864 --> 00:17:55,575 Ľúbim ťa, ocko. 320 00:17:56,576 --> 00:17:58,327 Nezaslúžim si lásku. 321 00:17:59,620 --> 00:18:00,996 Sprav mi láskavosť. 322 00:18:00,997 --> 00:18:04,040 Ober moje úbohé bobule, vypraž ich 323 00:18:04,041 --> 00:18:08,087 a až sa pominiem, sprav zo mňa poslednú kávu. 324 00:18:08,879 --> 00:18:09,880 Spravím. 325 00:18:12,842 --> 00:18:15,595 A neopováž sa tie bobule pripáliť. 326 00:18:25,980 --> 00:18:26,980 Ahojte. 327 00:18:26,981 --> 00:18:29,107 Asi ste všetci trochu šokovaní. 328 00:18:29,108 --> 00:18:31,192 To je slabé slovo. 329 00:18:31,193 --> 00:18:33,445 Niežeby vás do toho niečo bolo, 330 00:18:33,446 --> 00:18:36,990 ale sme v milujúcom, oddanom a kvetinovom trojvzťahu. 331 00:18:36,991 --> 00:18:40,827 Takéto perverznosti sú najodpornejšie. 332 00:18:40,828 --> 00:18:42,621 Tie, ktoré sa netýkajú mňa. 333 00:18:42,622 --> 00:18:44,039 Podľa mňa je to výborné. 334 00:18:44,040 --> 00:18:47,751 Nikto netrpí a sú šťastní. Na ničom inom nezáleží. 335 00:18:47,752 --> 00:18:50,838 - Na mojom odpore záleží. - Len trochu. 336 00:18:54,133 --> 00:18:56,385 Už ťa idem poľutovať, manžel! 337 00:19:04,393 --> 00:19:07,270 Môj láskavý divný muž. 338 00:19:07,271 --> 00:19:10,315 Prepáč, že sme ti neverili tvojho rastlinného tatka. 339 00:19:10,316 --> 00:19:12,735 Vieme, že naozaj trpíš. 340 00:19:14,654 --> 00:19:15,904 Úprimnú sústrasť. 341 00:19:15,905 --> 00:19:19,157 Počula som, že bol dobrý otec a výborný ker. 342 00:19:19,158 --> 00:19:20,950 Ďakujem, že ste mu chceli pomôcť. 343 00:19:20,951 --> 00:19:23,328 A všetkým vám ďakujem za súcit. 344 00:19:23,329 --> 00:19:27,290 Budem rád, ak sa s ním všetci spolu za úsvitu rozlúčime 345 00:19:27,291 --> 00:19:31,211 a vyšleme ho na večnosť vo vesmírnom arboréte. 346 00:19:31,212 --> 00:19:33,838 Nie je toto tu vesmírne arborétum? 347 00:19:33,839 --> 00:19:34,965 Čuš. 348 00:19:36,550 --> 00:19:40,304 Život je krátky. Treba ho žiť naplno. 349 00:19:42,139 --> 00:19:43,431 Prekvapenie! 350 00:19:43,432 --> 00:19:46,267 Pripravili sme romantický piknik. 351 00:19:46,268 --> 00:19:48,813 Dúfam, že máš chuť na kompost. 352 00:19:52,733 --> 00:19:55,194 Voniaš rozrušene, láska. Čo sa deje? 353 00:19:55,945 --> 00:19:57,654 Je to ťažké. 354 00:19:57,655 --> 00:20:00,907 Hľadám správne pachy, ktorými to vyjadriť. 355 00:20:00,908 --> 00:20:02,534 To nie! 356 00:20:02,535 --> 00:20:04,703 Ste prekrásne bytosti 357 00:20:04,704 --> 00:20:07,747 a milujem, ako veľmi ste do mňa, 358 00:20:07,748 --> 00:20:10,542 ale moja láska už patrí niekomu inému. 359 00:20:10,543 --> 00:20:12,877 Ty burina! 360 00:20:12,878 --> 00:20:15,798 Komu alebo čomu? 361 00:20:16,340 --> 00:20:17,341 Káve. 362 00:20:20,803 --> 00:20:23,555 Nevedel som, že tu máte ten veľký kvet. 363 00:20:23,556 --> 00:20:25,473 Neuveríte, 364 00:20:25,474 --> 00:20:28,393 ale môj otec už nemá sneť. 365 00:20:28,394 --> 00:20:32,273 Rastú mu nové bobule. Je to zázrak! 366 00:20:32,898 --> 00:20:35,651 Z toho som nadšená. 367 00:20:37,319 --> 00:20:40,739 Láska prekoná všetko, synak. Dokonca aj choroby. 368 00:20:40,740 --> 00:20:43,283 Ďakujem, že si na mňa nezanevrel. 369 00:20:43,284 --> 00:20:45,952 Nemohol som ťa tu nechať umrieť. 370 00:20:45,953 --> 00:20:50,124 Nie, ale môžeš ma tu nechať žiť. 371 00:21:00,259 --> 00:21:03,553 Ďakujem, že ste sa zišli tu na tejto absurdnej svadbe. 372 00:21:03,554 --> 00:21:06,932 Aspoň niečo sa na tomto hnojisku deje. 373 00:21:09,226 --> 00:21:11,520 George Washington Carver raz povedal: 374 00:21:12,188 --> 00:21:16,816 „Všetko vám prezradí svoje tajomstvá, stačí to len milovať. 375 00:21:16,817 --> 00:21:18,401 Okrem toho, 376 00:21:18,402 --> 00:21:21,654 že mi za láskavý príhovor svoje tajomstvá prezradili 377 00:21:21,655 --> 00:21:23,198 kvietky či arašidy, 378 00:21:23,199 --> 00:21:26,701 ale keď som potichu miloval ľudí, 379 00:21:26,702 --> 00:21:31,499 aj oni sa mi otvorili.“ 380 00:21:33,042 --> 00:21:34,710 Bože, to bol ale tragéd. 381 00:21:36,462 --> 00:21:39,339 Plačem na svadbe rastlín. 382 00:21:39,340 --> 00:21:40,799 Prečo? 383 00:21:40,800 --> 00:21:42,092 Lebo si úžasná. 384 00:21:45,137 --> 00:21:47,931 Neplačem, som len alergický. 385 00:21:47,932 --> 00:21:49,474 Sprostý peľ. 386 00:21:49,475 --> 00:21:53,770 Tu, pred vašimi priateľmi a opeľovačmi, 387 00:21:53,771 --> 00:21:57,733 vás vyhlasujem za rastlinu a druhú rastlinu. 388 00:22:06,492 --> 00:22:11,413 Ľudia, pripijeme si domácou kávou z môjho otca. 389 00:22:15,417 --> 00:22:16,417 Zdravím. 390 00:22:16,418 --> 00:22:18,169 To nič, kamarát. 391 00:22:18,170 --> 00:22:19,921 Úprimne ma to teší. 392 00:22:19,922 --> 00:22:21,297 Obrad bol krásny. 393 00:22:21,298 --> 00:22:24,717 Dúfam, že vás spolu čakajú stovky šťastných rokov. 394 00:22:24,718 --> 00:22:28,930 Vaše milé slová sú ten najkrajší svadobný dar. 395 00:22:28,931 --> 00:22:31,308 A aj najlacnejší. 396 00:22:32,643 --> 00:22:34,102 Ja kávu nepijem. 397 00:22:34,103 --> 00:22:36,521 Z kofeínu sa mi trasú nohy. 398 00:22:36,522 --> 00:22:38,315 Trochu sa uvoľnite. 399 00:22:41,777 --> 00:22:44,070 Si akási smutná a odmeraná. 400 00:22:44,071 --> 00:22:46,739 My už nie sme „my“? 401 00:22:46,740 --> 00:22:49,617 Prečo by si to vôbec chcel? 402 00:22:49,618 --> 00:22:51,786 Všetko som pokašľala. 403 00:22:51,787 --> 00:22:54,247 Také veci sa dejú, Marianne. 404 00:22:54,248 --> 00:22:57,750 Niekedy sa ľudia zoznámia, niekedy sa zamilujú, 405 00:22:57,751 --> 00:22:59,878 niekedy sa počas vysokej školy rozdelia 406 00:22:59,879 --> 00:23:02,297 a potom skúsia s rastlinou niečo, čo chceli obaja, 407 00:23:02,298 --> 00:23:03,756 ale nepodarí sa to. 408 00:23:03,757 --> 00:23:06,885 Ale ak budeš úprimná, láskavá a neprestaneš sa snažiť, 409 00:23:06,886 --> 00:23:09,304 raz sa dočkáš tohto. 410 00:23:09,305 --> 00:23:11,849 A ty si úprimná aj láskavá. 411 00:23:12,641 --> 00:23:14,476 Chceš sa ďalej snažiť? 412 00:23:16,478 --> 00:23:17,479 Áno. 413 00:23:24,278 --> 00:23:27,488 Na všetky podoby lásky. 414 00:23:27,489 --> 00:23:28,866 - Na lásku. - Na lásku. 415 00:23:30,618 --> 00:23:32,368 Svätá jávska láva, je horúca! 416 00:23:32,369 --> 00:23:33,787 Cuketové mlieko 417 00:24:39,937 --> 00:24:41,939 Preklad titulkov: Richard Varga