1
00:00:11,386 --> 00:00:12,804
{\an8}(ด่าอย่างแสบสันกว่า 10,000 ครั้ง)

2
00:00:16,391 --> 00:00:17,391
(น้ํามันหุ่นยนต์เก๋ากึ๊กของแม่)

3
00:00:17,392 --> 00:00:18,476
(กินเลย แบเชอเลอร์ ชาว
รสใหม่ออกแล้ว)

4
00:00:18,477 --> 00:00:19,560
(สาวๆ เอเลี่ยน)

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,896
(ชั่วโมงการสะกดจิต)

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
(แบเชอเลอร์ ชาว น้ําเกรวี่ทําเอง)

7
00:00:26,026 --> 00:00:27,318
(แพลเน็ทเอ็กซ์เพรส)

8
00:00:27,319 --> 00:00:28,487
(บริษัทหุ่นยนต์เพื่อนรักของแม่)

9
00:00:42,376 --> 00:00:43,960
{\an8}วันนี้อากาศดีจัง

10
00:00:43,961 --> 00:00:47,255
{\an8}ได้เวลาตื่นขึ้นสังเคราะห์แสงแล้ว

11
00:00:47,256 --> 00:00:48,966
{\an8}ตื่นขึ้นมาดมกลิ่นน้ํา

12
00:00:51,093 --> 00:00:53,010
{\an8}ไหวไหมเนี่ย คุณพ่อติงต๊องของลูก

13
00:00:53,011 --> 00:00:55,263
{\an8}เพ้อเจ้อใส่ต้นกาแฟอีกแล้ว

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,974
{\an8}นั่นไม่ใช่แค่ต้นไม้นะ คุณผู้หญิง นั่นพ่อผม

15
00:00:57,975 --> 00:01:02,186
{\an8}มันงอกขึ้นมาจากหลุมศพเขา
และดูดบุคลิกนั้นออกจากศพเขา

16
00:01:02,187 --> 00:01:04,481
{\an8}เอาหน่อยสิ พ่อ ให้พวกเขาดูหน่อยว่าพ่อพูดได้

17
00:01:05,941 --> 00:01:08,317
{\an8}ใช่เลย ตอนนี้ฉันได้ยินเสียงเขาแล้ว

18
00:01:08,318 --> 00:01:12,447
{\an8}เขาบอกว่า "เลิกทําตัวเพี้ยน
แล้วมากินข้าวเช้ากับครอบครัว"

19
00:01:13,949 --> 00:01:15,909
{\an8}ทําไมไม่พูดต่อหน้าพวกเขาล่ะ

20
00:01:17,160 --> 00:01:18,704
{\an8}พ่อชอบทําให้แกกระวนกระวาย

21
00:01:21,623 --> 00:01:24,542
{\an8}แต่ก็คงทําอีกไม่นานหรอก

22
00:01:24,543 --> 00:01:28,546
ใบของพ่อกําลังร่วงหล่น
เมล็ดกาแฟของพ่อก็ห้อยลากดิน

23
00:01:28,547 --> 00:01:32,300
ได้เวลาโยนพ่อลงปุ๋ยหมักแล้ว

24
00:01:32,301 --> 00:01:35,469
แต่พ่อไม่อยากเห็นหลานชายโตเหรอ

25
00:01:35,470 --> 00:01:37,471
{\an8}พ่อจะทําแบบนั้นได้ยังไง เจ้าลูกโง่

26
00:01:37,472 --> 00:01:38,848
{\an8}พ่อมีตาที่ไหนกัน

27
00:01:38,849 --> 00:01:41,142
{\an8}แล้วจุดสีขาวสองจุดนั้นคืออะไร

28
00:01:41,143 --> 00:01:44,562
{\an8}ไม่รู้สิ ดูเหมือนเมล็ดกาแฟที่ยังไม่สุกนะ

29
00:01:44,563 --> 00:01:46,064
{\an8}นึกว่ามองไม่เห็นซะอีก

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,816
ใบของพ่อเป็นจุดด้วย

31
00:01:48,817 --> 00:01:50,609
อาจเป็นโรคพืชก็ได้

32
00:01:50,610 --> 00:01:51,862
ช่างหัวมัน ไอ้ลูกพ่อ

33
00:01:52,946 --> 00:01:54,822
ให้มันเป็นไปตามธรรมชาติเถอะ

34
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
นี่มันช่างหัวมันไม่ได้ พ่อต้องหาหมอ

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,997
คุณลืมแซนด์วิชแมคแมนวิชไข่

36
00:02:02,998 --> 00:02:05,417
(แพลเน็ทเอ็กซ์เพรส)

37
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
เฮอร์มีสไปไหน

38
00:02:07,961 --> 00:02:10,881
{\an8}เขามักจะมาก่อนเวลา
อย่างน้อยสิบนาทีเป็นประจํา

39
00:02:12,049 --> 00:02:14,634
วันนี้วัน "เอาต้นไม้มาที่ทํางาน" เหรอ

40
00:02:14,635 --> 00:02:17,553
เปล่า นี่พ่อฉัน เขาป่วย

41
00:02:17,554 --> 00:02:18,679
อะไรนะ...

42
00:02:18,680 --> 00:02:22,516
{\an8}จริงสิ พ่อที่น่าสงสารของนาย

43
00:02:22,517 --> 00:02:24,393
- โอเค ได้เลย
- นั่นพ่อเขา

44
00:02:24,394 --> 00:02:25,561
เราจะเออออไปกับเขา

45
00:02:25,562 --> 00:02:27,022
ฉันเห็นนะว่านายขยิบตา

46
00:02:27,898 --> 00:02:28,898
{\an8}คุณคอนราด

47
00:02:28,899 --> 00:02:31,776
{\an8}ผมบังเอิญรู้จักผู้หญิงนิสัยดีคนหนึ่ง
ที่เก่งเรื่องต้นไม้

48
00:02:31,777 --> 00:02:33,235
เธอเป็นหมอรักษาต้นไม้เหรอ

49
00:02:33,236 --> 00:02:36,155
{\an8}ก็ต้องรอตอนเธอเรียนจบพฤกษศาสตร์ก่อน

50
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
{\an8}เธอชื่อแมรี่แอนน์

51
00:02:40,160 --> 00:02:41,327
แมรี่ไหนนะ

52
00:02:41,328 --> 00:02:43,454
{\an8}แมรี่แอนน์ แฟนเก่านายน่ะนะ

53
00:02:43,455 --> 00:02:46,832
{\an8}ผู้หญิงคนเดียวในจักรวาลที่คิดว่า
กลิ่นนายเย้ายวนใจน่ะนะ

54
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
{\an8}เธอคนนั้นแหละ ฉันมีหลักฐานด้วย

55
00:02:49,503 --> 00:02:52,672
โห นายยัดรูปพวกนั้นใส่กระเป๋าตังค์ได้ไง

56
00:02:52,673 --> 00:02:55,592
{\an8}ไม่ยากเลย ไม่มีเงินมากินพื้นที่น่ะ

57
00:02:56,259 --> 00:02:59,428
{\an8}แล้วนายกับเธอยัง...

58
00:02:59,429 --> 00:03:01,722
{\an8}เป็นสิ แต่ก็ไม่เป็นด้วย

59
00:03:01,723 --> 00:03:05,851
{\an8}เธอไปเรียนที่มหาลัยดาวอังคาร
สองสามปีแล้ว เราเลยห่างกันสักพัก

60
00:03:05,852 --> 00:03:07,895
{\an8}เข้าใจแล้ว เธอทิ้งเขา

61
00:03:07,896 --> 00:03:10,648
เรื่องมันซับซ้อน

62
00:03:10,649 --> 00:03:12,900
แต่เราก็ยังห่วงใยกันและกัน

63
00:03:12,901 --> 00:03:15,528
ใช่ๆ มันเป็นความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

64
00:03:15,529 --> 00:03:17,321
พ่อฉันใบร่วงน่ะ ทุกคน

65
00:03:17,322 --> 00:03:19,365
ฉันจะโทรไปถามเธอว่าพอจะช่วยได้ไหม

66
00:03:19,366 --> 00:03:20,951
(บ้านซอยด์เบิร์ก)

67
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
แมรี่แอนน์ นี่จอห์นนะ

68
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
รอเดี๋ยวนะ ขอปิดฝาหน้าก่อน

69
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
(สถานีขนส่ง ถนนฟิ้วอะเวนิว)

70
00:03:32,337 --> 00:03:33,922
(รถบัสสายทางเลือกของคนได้ทัณฑ์บน)

71
00:03:35,549 --> 00:03:37,508
ฉันไม่ได้เจอเธอตั้งนานแล้ว

72
00:03:37,509 --> 00:03:38,884
ดอกไม้เยอะไปไหม

73
00:03:38,885 --> 00:03:40,636
ไม่หรอก เธอต้องชอบแน่

74
00:03:40,637 --> 00:03:42,472
นายพูดถูก ฉันพยายามมากเกินไป

75
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
อร่อย

76
00:03:45,934 --> 00:03:49,728
จอห์น ก้านสวยดีจัง ขอบคุณนะ

77
00:03:49,729 --> 00:03:51,730
ดีใจที่ได้เจอเธอ

78
00:03:51,731 --> 00:03:54,401
ไม่ต้องเลย มากอดที

79
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
นั่นไง

80
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
(สตรีสาร)

81
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
เห็นไหม บอกแล้วว่าสนุก

82
00:04:04,369 --> 00:04:06,370
ทุกคน จําแมรี่แอนน์ได้ไหม

83
00:04:06,371 --> 00:04:08,706
แมรี่แอนน์ จําทุกคนได้ไหม

84
00:04:08,707 --> 00:04:11,542
จําได้สิ ดีจังที่ได้เจอทุกคน

85
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
- ไง เยี่ยมเลย
- ดีใจที่ได้เจอนะ

86
00:04:14,421 --> 00:04:15,504
เธอนั่นเอง

87
00:04:15,505 --> 00:04:18,090
งี้ต้องจัดปาร์ตี้ "งานไม่ยุ่ง มุ่งแต่แดนซ์" แล้ว

88
00:04:18,091 --> 00:04:19,758
ใช่เลย เอาเลย เย่

89
00:04:19,759 --> 00:04:21,636
เต้นเลย ส่ายก้นหน่อย

90
00:04:22,888 --> 00:04:23,888
ฉันเกลียดที่นี่

91
00:04:23,889 --> 00:04:26,223
เธอคงเหนื่อยจากการเดินทาง

92
00:04:26,224 --> 00:04:29,935
ดื่มน้ําล้างแก้วหน่อยไหมล่ะ
หรือจะกินน้ําจิ้มสักซอง

93
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
น้ําเปล่าก็ดี

94
00:04:32,314 --> 00:04:34,356
โอเค เรามีคําถาม

95
00:04:34,357 --> 00:04:35,691
ฉันเป็นคนเปิดเผยนะ

96
00:04:35,692 --> 00:04:40,279
ยอมรับเถอะ เรื่องไปเรียนต่อนี่
เป็นข้ออ้างทิ้งแคร็บโบ้ใช่ไหม

97
00:04:40,280 --> 00:04:41,739
อะไรนะ เปล่าเลย

98
00:04:41,740 --> 00:04:46,869
ฉันฝันอยากเรียนพฤกษศาสตร์ตั้งนานแล้ว
แต่ฉันเป็นแค่เด็กขายดอกไม้จนๆ

99
00:04:46,870 --> 00:04:48,454
ฉันไม่มีปัญญาจ่ายค่าเล่าเรียน

100
00:04:48,455 --> 00:04:51,999
จนจอห์นนี่ ซีทําให้ฝันฉันเป็นจริง

101
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
เขาจ่ายค่าเทอมให้ฉันมาหลายปีแล้ว

102
00:04:55,587 --> 00:04:56,587
จริงเหรอ

103
00:04:56,588 --> 00:04:58,422
จู่ๆ เขาก็เซ็กซี่ขึ้นมาเลยอะ

104
00:04:58,423 --> 00:05:01,717
โห ซอยด์เบิร์กมีปัญญาจ่ายอะไรได้ไง

105
00:05:01,718 --> 00:05:03,010
เขาถังแตกสุดๆ

106
00:05:03,011 --> 00:05:05,722
ใช่ เพราะเขาคอยจ่ายค่าเทอมให้ฉันน่ะ

107
00:05:06,640 --> 00:05:08,265
เขาไม่เคยบอกพวกนายเหรอ

108
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
สมกับเป็นเขาจริงๆ

109
00:05:13,063 --> 00:05:14,063
มีอะไร

110
00:05:14,064 --> 00:05:16,565
ทําไมถึงมองฉันด้วยสายตาที่เป็นมิตรล่ะ

111
00:05:16,566 --> 00:05:19,693
ฉันไม่ได้นั่งรถบัส 144 ล้านกิโลฯ

112
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
แถมพุ่งเฉียดดาวพฤหัสเพิ่มความเร็ว
เพื่อมาคุยเล่นนะ

113
00:05:22,072 --> 00:05:24,199
- คนไข้ฉันอยู่ไหน
- อยู่นี่

114
00:05:27,536 --> 00:05:29,870
โรคมอคค่า น่าเสียดายจัง

115
00:05:29,871 --> 00:05:31,664
อีกไม่นานต้นกาแฟต้นนี้ก็จะตายแล้ว

116
00:05:31,665 --> 00:05:34,000
แต่กระถางสวยดี เก็บกระถางไว้นะ

117
00:05:38,004 --> 00:05:40,256
ฉันว่าเฮอร์มีสอยากอยู่คนเดียว

118
00:05:40,257 --> 00:05:42,092
มาเถอะ ให้เกียรติกันหน่อย

119
00:05:42,926 --> 00:05:44,677
โอ้ เย่ ตามจังหวะเลย ทุกคน

120
00:05:44,678 --> 00:05:49,599
เต้นท่าเบนเดอร์ ตามจังหวะเลย ทุกคน ใช่เลย

121
00:05:54,396 --> 00:05:56,272
ฉันเสียใจด้วยนะ เฮอร์มีส

122
00:05:56,273 --> 00:05:59,942
ฉันไม่รู้ว่าต้นไม้นี่คือ... พ่อของนาย
นายว่างั้นใช่ไหม

123
00:05:59,943 --> 00:06:01,944
อาจจะมีอะไรที่เราพอจะทําได้นะ

124
00:06:01,945 --> 00:06:04,405
อะไรล่ะ ต้องใช้เงินเท่าไร
เดี๋ยวตัดหนี้สูญให้หมด

125
00:06:04,406 --> 00:06:08,701
เราต้องย้ายเขาไปอยู่ถิ่นที่อยู่พิเศษ
ที่ครูของฉันคนนึงดูแลอยู่

126
00:06:08,702 --> 00:06:11,203
- ไกลไหม
- ก็ไม่ไกลมาก

127
00:06:11,204 --> 00:06:13,415
เราไม่ต้องออกจากจักรวาลด้วยซ้ํา

128
00:06:32,142 --> 00:06:34,268
ขอบคุณที่ตกลงช่วยเรานะคะ ศาสตราจารย์

129
00:06:34,269 --> 00:06:36,687
ศาสตราจารย์เหรอ นั่นมันชื่อฉันนะ

130
00:06:36,688 --> 00:06:40,524
ศาสตราจารย์ด้านชีววิทยาพืช โอเคไหม
ผมเป็นนักชีววิทยาพืช

131
00:06:40,525 --> 00:06:43,694
คุณเคยเป็นนักชีววิทยาอย่างอื่นไม่ใช่เหรอ

132
00:06:43,695 --> 00:06:45,321
ตอนแรกก็วาฬ แล้วก็หมี

133
00:06:45,322 --> 00:06:48,741
แล้วผมก็รู้ตัวว่าเกลียดสัตว์
ผมเลยมาเป็นนักชีววิทยาพืช

134
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
แต่รู้อะไรไหม

135
00:06:51,119 --> 00:06:55,205
เฮอร์มีส เพื่อนฉัน มีตัวอย่างพรรณไม้
ที่เขารักและอยากเอามาปลูกไว้ที่นี่

136
00:06:55,206 --> 00:06:57,041
ต้นกาแฟต้นเล็กๆ ค่ะ

137
00:06:57,042 --> 00:07:00,169
ต้นกาแฟ ผมชอบมากเลย

138
00:07:00,170 --> 00:07:02,255
- จริงเหรอ
- คิดว่าไงล่ะ

139
00:07:04,049 --> 00:07:05,716
มันปกคลุมไปด้วยรามอคค่า

140
00:07:05,717 --> 00:07:07,384
นั่นคือทั้งหมดที่ยึดมันไว้ด้วยกัน

141
00:07:07,385 --> 00:07:08,469
บอกผมมาตรงๆ เลย

142
00:07:08,470 --> 00:07:11,013
เขามีโอกาสรอดไหม

143
00:07:11,014 --> 00:07:14,351
ขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้นะครับ แต่... มีครับ

144
00:07:17,896 --> 00:07:21,398
เรือนเพาะชําพวกนี้วิเศษมาก

145
00:07:21,399 --> 00:07:22,650
ถ้าคุณว่างั้นผมก็เห็นด้วย

146
00:07:22,651 --> 00:07:25,277
มันถูกสร้างขึ้นเพื่ออนุรักษ์พืชพรรณจากทั่วจักรวาล

147
00:07:25,278 --> 00:07:26,862
ทําไม ผมก็ไม่รู้

148
00:07:26,863 --> 00:07:29,239
มันดูแห้งไปสําหรับต้นกาแฟนะ

149
00:07:29,240 --> 00:07:32,660
โดมนี้สําหรับพืชทางตะวันตกเฉียงใต้ของจักรวาล

150
00:07:32,661 --> 00:07:33,994
ส่วนใหญ่เป็นไม้อวบน้ํา

151
00:07:33,995 --> 00:07:36,121
ผมเรียกสั้นๆ ว่า "ไม้อืดน้ํา"

152
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
- ไม่สั้นลงเลย
- ก็มันตรงกว่า

153
00:07:40,460 --> 00:07:42,087
เออ แกน่ะ จะกลิ้งไปไหนก็ไป

154
00:07:45,090 --> 00:07:46,924
นี่คือคลาวด์ฟอเรสต์โดม

155
00:07:46,925 --> 00:07:50,886
ผมเกลียดที่นี่ เพราะเราต้องเปิดเครื่อง
ทําความชื้นไว้ที่ระดับเกนส์วิลล์ตลอด

156
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
ผมว่าก็โอเคนะ

157
00:07:53,056 --> 00:07:55,015
และนี่คือโดมเขตร้อน

158
00:07:55,016 --> 00:07:58,269
คลาคล่ําไปด้วยศัตรูตัวฉกาจของผม ก็คือชีวิต

159
00:07:58,937 --> 00:08:00,604
นี่ใช่อย่างที่ฉันคิดหรือเปล่า

160
00:08:00,605 --> 00:08:03,607
คิดว่าเป็นต้นศพยักษ์
จากดาวโบรมีเลียส 12 หรือเปล่า

161
00:08:03,608 --> 00:08:04,900
ฉันคิดงั้นนะ

162
00:08:04,901 --> 00:08:07,986
ฉันเคยอ่านเจอ แต่ไม่เคยเจอตัวเป็นๆ เลย

163
00:08:07,987 --> 00:08:10,656
มันเป็นพืชที่วิจิตรงดงามที่สุด

164
00:08:10,657 --> 00:08:12,157
มันก็งั้นๆ แหละ

165
00:08:12,158 --> 00:08:14,576
เนื้องอกที่ฉันเคยมียังดูดีกว่านี้อีก

166
00:08:14,577 --> 00:08:17,538
แต่เขาว่าดอกไม้สวยน่าทึ่งมาก

167
00:08:17,539 --> 00:08:22,000
ฉันยอมทําทุกอย่างให้ได้เห็น
และยิ่งได้ดมมันตอนบานก็ยิ่งดีไปใหญ่

168
00:08:22,001 --> 00:08:24,545
ผมขอเป็นคนบอกข่าวร้ายให้ฟัง

169
00:08:24,546 --> 00:08:26,880
แต่ทุกร้อยปีมันถึงจะบานครั้งนึง

170
00:08:26,881 --> 00:08:30,718
แถมดอกไม้ยังเหม็นเหมือนวาฬเน่า
และผมต้องรู้แน่

171
00:08:30,719 --> 00:08:35,180
ตอนผมเป็นนักชีววิทยาวาฬ
วาฬทุกตัวที่ผมดูแลตายหมด

172
00:08:35,181 --> 00:08:37,266
ฉันว่าฉันคงจะชอบกลิ่นมันนะ

173
00:08:37,267 --> 00:08:40,687
แต่รสนิยมฉันต่างจากคนส่วนใหญ่

174
00:08:44,566 --> 00:08:46,026
ต่างมากเลย

175
00:08:47,610 --> 00:08:50,529
ต้องมีสักที่ให้ปลูกต้นกาแฟสิ

176
00:08:50,530 --> 00:08:52,281
ผมจะบอกให้ว่าต้องปักตรงไหน

177
00:08:52,282 --> 00:08:55,785
ตรงนี้เลย ในแปลงปลูกแบบแอนโดโซลิก
ที่มีร่มเงาบางส่วน

178
00:08:58,747 --> 00:09:03,209
ฉีดสเปรย์กําจัดราวันละสองครั้ง
และอย่าละเลยกล่องดวงใจของเขา

179
00:09:04,461 --> 00:09:07,047
นี่ ขอความเป็นส่วนตัวให้เขาหน่อย

180
00:09:08,465 --> 00:09:10,674
ทีนี้เราก็แค่รอดูว่าจะได้ผลไหม

181
00:09:10,675 --> 00:09:12,176
อาจใช้เวลาราวๆ หนึ่งอาทิตย์

182
00:09:12,177 --> 00:09:14,012
เราได้อยู่ด้วยกันอาทิตย์เต็มๆ เลยเหรอ

183
00:09:15,305 --> 00:09:17,307
ก็ได้ เรื่องเล็กกระจิริด

184
00:09:18,641 --> 00:09:21,769
งานในสวนทําฉันหมดแรง ไปนอนกันเถอะ สาวๆ

185
00:09:21,770 --> 00:09:24,522
- ไปค่ะ ราตรีสวัสดิ์นะ จอห์น
- ราตรีสวัสดิ์

186
00:09:29,903 --> 00:09:32,322
เด็ดมาก ขอดูอีกรอบนะ

187
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
ราตรีสวัสดิ์

188
00:09:39,370 --> 00:09:40,496
- เด็ดอะ
- เด็ดมาก

189
00:09:40,497 --> 00:09:42,289
(หอพักหญิง - หอพักชาย)

190
00:09:42,290 --> 00:09:44,166
(หอพักนักพฤกษศาสตร์
พรรณพืช - ห้ามเข้า)

191
00:09:44,167 --> 00:09:45,752
(กระบวนการสร้างคลอโรพลาสต์
เพื่อกําเนิดสิ่งมีชีวิต)

192
00:09:46,294 --> 00:09:48,797
(เชอร์ล็อก ฮ่วย
วัวแห่งบาสเกอร์วิลล์)

193
00:09:49,756 --> 00:09:50,924
{\an8}(เกรวี่โปะหน้า)

194
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
ราตรีสวัสดิ์

195
00:10:00,058 --> 00:10:03,769
ซอยด์เบิร์ก
ฉันอยากขอบใจที่ติดต่อแมรี่แอนน์ให้

196
00:10:03,770 --> 00:10:06,480
ในที่สุดฉันก็รู้สึกมีหวังกับพ่อ

197
00:10:06,481 --> 00:10:08,148
ไม่เลย ฉันสิต้องขอบคุณนาย

198
00:10:08,149 --> 00:10:10,651
การได้เจอแมรี่แอนน์อีกครั้ง มันวิเศษมาก

199
00:10:10,652 --> 00:10:14,905
ถึงมันจะทําให้ความรู้สึก
ที่ฉันเก็บกดไว้ลึกๆ ใต้เปลือกกลับมา

200
00:10:14,906 --> 00:10:17,074
นายต้องบอกเธอว่านายรู้สึกยังไง

201
00:10:17,075 --> 00:10:19,201
ฉันทําแบบนั้นกับลีล่า แล้วก็โป๊ะเชะ

202
00:10:19,202 --> 00:10:21,371
สิบปีต่อมา เราก็ได้เป็นแฟนกัน

203
00:10:23,206 --> 00:10:27,043
ฉันเพิ่งฝันร้ายเกี่ยวกับกลิ่นที่เหม็นเน่ามาก

204
00:10:31,339 --> 00:10:33,423
กลิ่นเหมือนตูดที่เท้ายังไงยังงั้น

205
00:10:33,424 --> 00:10:35,676
ไปดูกัน ต้นศพยักษ์บานแล้ว

206
00:10:35,677 --> 00:10:37,302
ขอใส่กางเกงก่อน

207
00:10:37,303 --> 00:10:39,556
ไม่มีเวลาใส่กางเกงแล้ว เร็วเข้า

208
00:10:44,018 --> 00:10:45,394
มันเกิดขึ้นแล้ว

209
00:10:45,395 --> 00:10:48,397
มันกําลังจะออกดอกเป็นครั้งแรกในรอบศตวรรษ

210
00:10:48,398 --> 00:10:51,275
กลิ่นมันจะแย่กว่านี้อีกเหรอ

211
00:10:51,276 --> 00:10:52,861
พระเจ้า หวังว่านะ

212
00:10:55,613 --> 00:10:58,158
เอาเลย ดอกศพ แกทําได้

213
00:11:17,677 --> 00:11:19,178
เหมือนสวรรค์เลย

214
00:11:19,179 --> 00:11:20,554
ป๊ะป๋าชอบจัง

215
00:11:20,555 --> 00:11:23,016
ครอบแก้วกักกลิ่นนี่จะกักเก็บทุกอย่างไว้

216
00:11:27,437 --> 00:11:29,688
ดีขึ้น แต่ยังหนักหนาอยู่

217
00:11:29,689 --> 00:11:32,941
กลับไปดมเจอเรเนียมจนสลบกันเถอะ

218
00:11:32,942 --> 00:11:35,736
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ
- หลีกทางหน่อย หลบๆ

219
00:11:35,737 --> 00:11:39,364
กลิ่นมันรุนแรงมากเลย

220
00:11:39,365 --> 00:11:41,783
อยากเข้าไปดมใกล้ๆ ไหม

221
00:11:41,784 --> 00:11:43,203
อยากสิ

222
00:11:46,456 --> 00:11:48,332
ดีงามใช่ไหม

223
00:11:48,333 --> 00:11:51,586
อวัยวะล็อบสเตอร์บ้าๆ ของฉัน
สั่นไปทุกส่วนด้วยความทึ่ง

224
00:11:55,465 --> 00:11:58,425
แมรี่แอนน์ ไหนๆ ตอนนี้เราก็มีเวลาเป็นส่วนตัว

225
00:11:58,426 --> 00:12:00,177
คุยกันหน่อยได้ไหม

226
00:12:00,178 --> 00:12:03,640
ก็ได้ แต่ฉันอยากนัวเนียมากกว่า

227
00:12:22,200 --> 00:12:25,452
รู้ไหม เมื่อคืนสองคนนั้นไม่ได้กลับหอนะ

228
00:12:25,453 --> 00:12:26,663
บัดสีจริงๆ

229
00:12:28,623 --> 00:12:31,750
แล้วนี่ไปไหนกันมา

230
00:12:31,751 --> 00:12:33,794
สังเกตการณ์ดอกไม้ยักษ์นั่น

231
00:12:33,795 --> 00:12:35,921
เราได้สังเกตมันหนําใจ

232
00:12:35,922 --> 00:12:39,383
จากทุกตําแหน่งที่เป็นไปได้
และบางตําแหน่งที่เป็นไปไม่ได้

233
00:12:39,384 --> 00:12:42,428
แมรี่แอนน์ อย่าพูดต่อหน้าฟรายสิ

234
00:12:43,388 --> 00:12:44,596
{\an8}หิวไหม พ่อ

235
00:12:44,597 --> 00:12:47,015
{\an8}ผมเอาปุ๋ยหมักปลาอร่อยๆ มาให้

236
00:12:47,016 --> 00:12:48,267
{\an8}พ่ออยู่ไหน

237
00:12:48,268 --> 00:12:49,727
{\an8}ข้างล่างนี่ ลูกพ่อ

238
00:12:51,437 --> 00:12:53,188
{\an8}- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร

239
00:12:53,189 --> 00:12:56,483
พ่อยังจะตายอยู่ดี แค่ในที่ที่แปลกกว่า

240
00:12:56,484 --> 00:12:59,236
แต่ผมยังไม่พร้อมจะบอกลา

241
00:12:59,237 --> 00:13:00,362
ก็เห็นๆ กันอยู่

242
00:13:00,363 --> 00:13:03,532
แกกําลังคุยกับต้นไม้ แต่พ่อกําลังจะตาย

243
00:13:03,533 --> 00:13:05,367
ถึงเวลายอมรับแล้ว

244
00:13:05,368 --> 00:13:06,953
{\an8}(แมคเคอเรล-โกร
ปุ๋ยหมักปลา)

245
00:13:09,414 --> 00:13:11,581
{\an8}ผมมั่นใจมากว่ามันจะฟื้นขึ้นมาได้

246
00:13:11,582 --> 00:13:12,916
{\an8}มันได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

247
00:13:12,917 --> 00:13:14,961
{\an8}ยกเว้นเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่

248
00:13:15,586 --> 00:13:16,837
ขนาดฉันยังไม่มีเลย

249
00:13:16,838 --> 00:13:18,588
บางทีแมรี่แอนน์อาจช่วยได้

250
00:13:18,589 --> 00:13:20,258
เธออยู่ในครอบแก้วเหม็นๆ

251
00:13:24,554 --> 00:13:25,887
ฉันมีข่าวมาบอก

252
00:13:25,888 --> 00:13:28,598
ฉันด้วย และมันเหลือเชื่อมาก

253
00:13:28,599 --> 00:13:32,561
ฉันเชื่อว่าต้นไม้ต้นนี้
กําลังพยายามสื่อสารอะไรอยู่

254
00:13:32,562 --> 00:13:34,479
คิดว่ามันพูดกับเธออยู่เหรอ

255
00:13:34,480 --> 00:13:37,524
เธอพูดจาเหมือน
เพื่อนสนิทเพี้ยนๆ ของฉันที่ชื่อเฮอร์มีส

256
00:13:37,525 --> 00:13:42,195
ฉันนึกว่าฉันเคยดมมาหมดทุกอย่างแล้ว
แต่กลิ่นพวกนี้ซับซ้อนมาก

257
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
ซับซ้อนเหมือนภาษา

258
00:13:44,157 --> 00:13:45,450
อะไร ภาษาอังกลิ่นเหรอ

259
00:13:46,492 --> 00:13:48,326
พูดจริงนะ เข้ามาใกล้ๆ สิ

260
00:13:48,327 --> 00:13:51,080
ลองใช้จมูกฟังดูสิ

261
00:13:55,626 --> 00:13:57,962
ไม่ได้กลิ่น ฉันอาจจะบกพร่องในการดม

262
00:14:04,343 --> 00:14:07,220
- สวัสดี
- ฉันได้ยินกลิ่น

263
00:14:07,221 --> 00:14:11,016
ดีจังที่ในที่สุดก็มีคนให้สื่อกลิ่นเหมือนด้วย

264
00:14:11,017 --> 00:14:15,854
ปกติข้าดึงดูดแต่แมลงวัน
พวกเจ้าถือเป็นความก้าวหน้าเลย

265
00:14:15,855 --> 00:14:18,815
ขอบคุณค่ะ ฉันไม่อยากเชื่อเลย

266
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
นี่เป็นความตื่นเต้นต่างตอบแทน

267
00:14:22,195 --> 00:14:24,279
คลังคําศัพท์เขาไม่ธรรมดานะ

268
00:14:24,280 --> 00:14:26,364
ตายจริง คุณมีความรู้สึก

269
00:14:26,365 --> 00:14:29,618
และฉันก็เอาแต่จิ้มคุณ ทํานั่นทํานี่กับคุณ

270
00:14:29,619 --> 00:14:31,203
ยกโทษให้ฉันได้ไหม

271
00:14:31,204 --> 00:14:34,831
ไม่มีอะไรต้องยกโทษ เพราะข้าไม่รู้สึกเจ็บปวด

272
00:14:34,832 --> 00:14:37,794
ข้าว่าเจ้าสองคนช่างเจริญหูเจริญตา

273
00:14:38,920 --> 00:14:42,631
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะเก็บเกสรดอกไม้
ใกล้ช่อดอกของคุณ

274
00:14:42,632 --> 00:14:45,885
เชิญเก็บได้ตามสบาย ข้าจะผลิตเพิ่ม

275
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
ใครจะไปคิด

276
00:14:48,096 --> 00:14:50,222
ฉันที่เป็นสัตว์ไร้กระดูกสันหลังธรรมดาๆ

277
00:14:50,223 --> 00:14:52,516
ได้เป็นเพื่อนซี้กับพืชอวกาศ

278
00:14:52,517 --> 00:14:55,519
ไม่เลวสําหรับงานหนึ่งวันใช่ไหม แมรี่แอนน์

279
00:14:55,520 --> 00:14:58,606
กาบของคุณให้สัมผัสนุ่มมาก

280
00:14:59,107 --> 00:15:02,068
แล้วกลิ่นก็หอมมาก

281
00:15:04,278 --> 00:15:07,197
ข้าดีใจ ขอให้เพลิดเพลินนะ

282
00:15:07,198 --> 00:15:10,283
ลูบไล้มัน เอาหน้าลงไปถูไถ

283
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
แบบนี้เหรอ

284
00:15:12,662 --> 00:15:14,704
ใช่ ยังงั้นแหละ

285
00:15:14,705 --> 00:15:17,250
ดีมากๆ เลย

286
00:15:24,590 --> 00:15:27,425
อย่าเข้าใกล้เกินไปตอนให้อาหารพืชกินสัตว์

287
00:15:27,426 --> 00:15:28,970
ผมเคยมีผู้ช่วย

288
00:15:30,221 --> 00:15:31,388
{\an8}(ต้นกราบฮอยคราง)

289
00:15:31,389 --> 00:15:33,140
{\an8}เราต้องให้อาหารมันเหรอ

290
00:15:33,141 --> 00:15:36,268
ชีวิตฉันไม่เคยมีผู้หญิงคนไหนมารัก
นอกจากแมรี่แอนน์

291
00:15:36,269 --> 00:15:39,771
แต่ตอนนี้เธอกําลังตกหลุมรักเจ้าดอกศพพูดได้

292
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
บ้าบอ มันก็แค่ต้นไม้

293
00:15:41,858 --> 00:15:43,900
พวกเราบางคนมีปัญหาหนักเลยนะเนี่ย

294
00:15:43,901 --> 00:15:45,944
ซอยด์เบิร์ก เจ้างั่ง

295
00:15:45,945 --> 00:15:47,988
แฟนนายเป็นเด็กเนิร์ดพฤกษศาสตร์

296
00:15:47,989 --> 00:15:49,823
และเมื่อเด็กเนิร์ดหมกมุ่นกับสิ่งที่สนใจ

297
00:15:49,824 --> 00:15:53,243
ความตื่นเต้นของพวกเขา
อาจถูกเข้าใจผิดว่ากําลังมีอารมณ์

298
00:15:53,244 --> 00:15:56,997
จําตอนที่ฉันเศร้าและกลายเป็นเนิร์ด
ที่ท้องฟ้าจําลองได้ไหม

299
00:15:56,998 --> 00:15:58,082
แม่นเลยครับ

300
00:15:58,916 --> 00:16:01,085
ฉันอาจจะตีความอะไรผิดไป

301
00:16:05,173 --> 00:16:08,008
ฉันรู้ว่าเธอสนใจพันธุ์ไม้นี้ แมรี่แอนน์

302
00:16:08,009 --> 00:16:09,092
ฉันเข้าใจ

303
00:16:09,093 --> 00:16:12,721
มันสูง เปลี่ยนคาร์บอนไดออกไซด์เป็นแป้งได้

304
00:16:12,722 --> 00:16:16,224
แต่สิ่งที่เธอกับฉันมีเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดในชีวิตฉัน

305
00:16:16,225 --> 00:16:19,769
ดังนั้นถ้าความรู้สึกเธอเปลี่ยนไป
ก็ช่วยบอกฉันด้วย

306
00:16:19,770 --> 00:16:20,854
ฉันรับได้

307
00:16:20,855 --> 00:16:22,355
นายพูดถูก

308
00:16:22,356 --> 00:16:25,610
ความจริงก็คือฉันตกหลุมรักศพศักดิ์

309
00:16:28,446 --> 00:16:30,655
แต่ฉันก็รักนายด้วย

310
00:16:30,656 --> 00:16:31,740
แล้วถ้า...

311
00:16:31,741 --> 00:16:33,074
ฉันต้องการทั้งคู่

312
00:16:33,075 --> 00:16:35,118
ฉันรู้ว่ามันปุบปับ

313
00:16:35,119 --> 00:16:37,662
แต่ถ้าในใจนายยังมีที่ว่าง

314
00:16:37,663 --> 00:16:41,666
ฉันว่าเราสามคน
คงมีชีวิตที่สวยงามด้วยกันได้

315
00:16:41,667 --> 00:16:42,919
สามคนเหรอ

316
00:16:43,711 --> 00:16:47,088
แมรี่แอนน์เล่าเรื่องเจ้าให้ข้าฟังหมดแล้ว

317
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
และข้าคิดว่าเจ้า...

318
00:16:49,967 --> 00:16:52,427
มีเสน่ห์มาก

319
00:16:52,428 --> 00:16:56,014
- ฉันว่ามันแหวกแนวนิดหน่อย...
- นิดหน่อยเหรอ

320
00:16:56,015 --> 00:16:58,768
แต่ใครจะไปรู้ล่ะว่าความรักควรเป็นยังไง

321
00:17:00,144 --> 00:17:03,356
ก็นะ ความรักมันไม่มีคําว่ามากไปหรอกใช่มะ

322
00:17:08,402 --> 00:17:13,282
ใช่ ดมกลิ่นฉุนๆ ของคําพูดอันเร่าร้อนของข้าดู

323
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
เป็นไงครับ

324
00:17:23,251 --> 00:17:25,252
ผมไม่แน่ใจว่าเขาจะผ่านคืนนี้ไปได้

325
00:17:25,253 --> 00:17:27,796
แต่ผมจะกลับมาเผาศพตอนเช้า

326
00:17:27,797 --> 00:17:29,549
เอามาร์ชแมลโลว์มาด้วย ต้องสนุกแน่

327
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
ผมอยากให้เราอยู่ด้วยกันนานกว่านี้
แต่ผมก็ซาบซึ้งในสิ่งที่เรามีร่วมกัน

328
00:17:37,807 --> 00:17:38,890
ฟังนะ

329
00:17:38,891 --> 00:17:42,686
พ่ออาจไม่เคยได้แก้วที่เขียนว่า
"พ่อที่ดีที่สุดในโลก"

330
00:17:42,687 --> 00:17:44,980
แต่พ่อมองออกว่าสิ่งไหนดี

331
00:17:44,981 --> 00:17:48,942
และตอนนี้พ่อก็กําลังมองคนดีคนนึงอยู่

332
00:17:48,943 --> 00:17:51,445
- ผมนึกว่าพ่อมองไม่เห็น
- อย่าจุกจิกสิ ไอ้ลูกชาย

333
00:17:52,071 --> 00:17:53,863
พ่อภูมิใจในตัวแกนะ

334
00:17:53,864 --> 00:17:55,575
ผมรักพ่อครับ

335
00:17:56,576 --> 00:17:58,327
พ่อไม่คู่ควรกับความรักหรอก

336
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
ช่วยอะไรพ่อหน่อยสิ

337
00:18:00,997 --> 00:18:04,040
เก็บเมล็ดกาแฟที่ขรุขระๆ แล้วเอาไปคั่ว

338
00:18:04,041 --> 00:18:08,087
พอพ่อไปแล้ว ต้มกาแฟให้พ่อเป็นหม้อสุดท้ายนะ

339
00:18:08,879 --> 00:18:09,880
ได้ครับ

340
00:18:12,842 --> 00:18:15,595
แล้วอย่าคั่วไหม้ล่ะ เคารพเมล็ดกาแฟด้วย

341
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
สวัสดี

342
00:18:26,981 --> 00:18:29,107
ฉันคิดว่าทุกคนคงตกใจนิดหน่อย

343
00:18:29,108 --> 00:18:31,192
เราเลยคําว่าตกใจไปไกลแล้ว

344
00:18:31,193 --> 00:18:33,445
มันก็ไม่ใช่กงการอะไรของพวกนายหรอกนะ

345
00:18:33,446 --> 00:18:36,990
แต่พวกเรากําลังคบกันแบบ
"สามประสานเธอกับฉันกับต้นไม้"

346
00:18:36,991 --> 00:18:40,827
นี่เป็นความวิปริตที่น่ารังเกียจที่สุด

347
00:18:40,828 --> 00:18:42,621
แบบที่ไม่ใช่ของฉัน

348
00:18:42,622 --> 00:18:44,039
ฉันว่าดีออก

349
00:18:44,040 --> 00:18:47,751
ไม่มีใครต้องเสียใจ
และพวกเขาก็มีความสุข มันสําคัญตรงนั้น

350
00:18:47,752 --> 00:18:50,838
- ความรู้สึกขยะแขยงของฉันสิที่สําคัญ
- สําคัญนิดเดียว

351
00:18:54,133 --> 00:18:56,385
ความเห็นใจกําลังมา คุณสามี

352
00:19:04,393 --> 00:19:07,270
สามีที่น่ารักแบบแปลกๆ ของฉัน

353
00:19:07,271 --> 00:19:10,315
ฉันขอโทษจริงๆ ที่เราล้อคุณเรื่องพ่อต้นไม้

354
00:19:10,316 --> 00:19:12,735
เราเห็นแล้วว่าคุณเจ็บปวดจริงๆ

355
00:19:14,654 --> 00:19:15,904
เสียใจด้วยนะคะ

356
00:19:15,905 --> 00:19:19,157
มีคนบอกฉันว่าเขาเป็นพ่อที่ดี
และเป็นพุ่มไม้ที่วิเศษ

357
00:19:19,158 --> 00:19:20,950
ขอบคุณที่พยายามช่วยเขา

358
00:19:20,951 --> 00:19:23,328
และขอบคุณทุกคนที่มีน้ําใจ

359
00:19:23,329 --> 00:19:27,290
หวังว่าทุกคนจะมาร่วมบอกลาเขา
ตอนพระอาทิตย์ขึ้นกับฉัน

360
00:19:27,291 --> 00:19:31,211
ขณะที่เขาเดินทาง
ไปยังสวนรุกขชาติอันใหญ่โตบนท้องฟ้า

361
00:19:31,212 --> 00:19:33,838
ก็นี่แหละสวนรุกขชาติใหญ่ๆ บนท้องฟ้าไม่ใช่เหรอ

362
00:19:33,839 --> 00:19:34,965
เงียบเลย

363
00:19:36,550 --> 00:19:40,304
ชีวิตมันสั้น เราต้องใช้ชีวิตให้เต็มที่สิ

364
00:19:42,139 --> 00:19:43,431
- เซอร์ไพรส์
- เซอร์ไพรส์

365
00:19:43,432 --> 00:19:46,267
เราจะปิกนิกสุดแสนโรแมนติกกัน ดีออก

366
00:19:46,268 --> 00:19:48,813
หวังว่าคุณจะมีอารมณ์กินปุ๋ยหมักนะ

367
00:19:52,733 --> 00:19:55,194
ผมได้กลิ่นความว้าวุ่นใจจากคุณนะ ที่รัก
มีอะไรหรือเปล่า

368
00:19:55,945 --> 00:19:57,654
นี่มันยากจัง

369
00:19:57,655 --> 00:20:00,907
ข้ากําลังค้นหากลิ่นที่เหมาะจะพูดอยู่

370
00:20:00,908 --> 00:20:02,534
ไม่นะ ไม่ๆ

371
00:20:02,535 --> 00:20:04,703
พวกเจ้าเป็นสิ่งมีชีวิตที่งดงาม

372
00:20:04,704 --> 00:20:07,747
และข้ารักที่พวกเจ้าหลงใหลในตัวข้า

373
00:20:07,748 --> 00:20:10,542
แต่ข้ามีคนรักแล้ว

374
00:20:10,543 --> 00:20:12,877
ไอ้ต้นไม้สารเลว

375
00:20:12,878 --> 00:20:15,798
กับใครหรืออะไร

376
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
กาแฟ

377
00:20:20,803 --> 00:20:23,555
ไม่ยักรู้ว่าดอกไม้ใหญ่ของนายอยู่ตรงนี้

378
00:20:23,556 --> 00:20:25,473
ฟังนะ นายต้องไม่เชื่อแน่

379
00:20:25,474 --> 00:20:28,393
แต่โรคราของพ่อฉันหายไปแล้ว

380
00:20:28,394 --> 00:20:32,273
แถมยังออกเมล็ดใหม่ด้วย ปาฏิหาริย์ชัดๆ

381
00:20:32,898 --> 00:20:35,651
นั่นทําให้ฉันมีความสุขมาก

382
00:20:37,319 --> 00:20:40,739
ความรักชนะทุกสิ่ง ลูกพ่อ
แม้กระทั่งโรคภัยไข้เจ็บ

383
00:20:40,740 --> 00:20:43,283
ขอบใจที่ไม่เคยหมดหวังในตัวพ่อ

384
00:20:43,284 --> 00:20:45,952
ผมจะทิ้งพ่อให้ตายไปเฉยๆ ได้ไง

385
00:20:45,953 --> 00:20:50,124
แต่แกทิ้งพ่อให้มีชีวิตอยู่ที่นี่ได้

386
00:20:56,088 --> 00:20:57,256
(กระทิงเขียว)

387
00:21:00,259 --> 00:21:03,553
ขอบคุณทุกคนที่มางานแต่งงานบ้าบอนี่

388
00:21:03,554 --> 00:21:06,932
อย่างกับว่ามีอะไรให้ทําอีก
ในที่ทิ้งขยะอวกาศกันดารๆ นี่

389
00:21:09,226 --> 00:21:11,520
จอร์จ วอชิงตัน คาร์เวอร์เคยกล่าวไว้ว่า

390
00:21:12,188 --> 00:21:16,816
"ทุกอย่างจะคายความลับที่มีในใจ
ถ้าคุณรักมันมากพอ

391
00:21:16,817 --> 00:21:18,401
ไม่เพียงแต่ผมพบว่า

392
00:21:18,402 --> 00:21:21,654
เมื่อผมคุยกับดอกไม้ดอกน้อยๆ
หรือถั่วลิสงเมล็ดน้อยๆ

393
00:21:21,655 --> 00:21:23,198
พวกมันจะยอมเผยความลับออกมา

394
00:21:23,199 --> 00:21:26,701
แต่ผมยังพบว่าเมื่อผมสื่อสารกับผู้คนอย่างเงียบๆ

395
00:21:26,702 --> 00:21:31,499
พวกเขาจะเผยความลับด้วยเช่นกัน
ถ้าเรารักพวกเขามากพอ"

396
00:21:33,042 --> 00:21:34,710
พระเจ้า หมอนั่นขี้โม้ชะมัด

397
00:21:36,462 --> 00:21:39,339
ฉันร้องไห้ให้กับต้นไม้ในงานแต่งงาน

398
00:21:39,340 --> 00:21:40,799
ทําไมนะ

399
00:21:40,800 --> 00:21:42,092
เพราะเธอเจ๋งที่สุด

400
00:21:45,137 --> 00:21:47,931
นี่ไม่ใช่น้ําตา แต่เป็นภูมิแพ้

401
00:21:47,932 --> 00:21:49,474
เกสรดอกไม้งี่เง่า

402
00:21:49,475 --> 00:21:53,770
ยังไงก็ตาม ที่นี่
รายล้อมไปด้วยเพื่อนและใบไม้

403
00:21:53,771 --> 00:21:57,733
ผมขอประกาศให้คุณเป็นต้นไม้
และต้นไม้เคียงข้าง

404
00:22:06,492 --> 00:22:11,413
ทุกคน ตอนนี้ผมจะรินกาแฟที่พ่อปลูกเอง
เพื่อดื่มอวยพร

405
00:22:15,417 --> 00:22:16,417
สวัสดี

406
00:22:16,418 --> 00:22:18,169
ไม่เป็นไร เพื่อน

407
00:22:18,170 --> 00:22:19,921
ผมดีใจกับคุณจริงๆ

408
00:22:19,922 --> 00:22:21,297
มันดีงามมาก

409
00:22:21,298 --> 00:22:24,717
ขอให้มีความรักต่อกันไปอีกหลายร้อยปี

410
00:22:24,718 --> 00:22:28,930
คําพูดที่แสนดีของเจ้า
เป็นของขวัญแต่งงานที่เยี่ยมที่สุด

411
00:22:28,931 --> 00:22:31,308
และราคาถูกที่สุดด้วย

412
00:22:32,643 --> 00:22:34,102
ฉันไม่ดื่มกาแฟ

413
00:22:34,103 --> 00:22:36,521
คาเฟอีนทําให้ฉันขาสั่น

414
00:22:36,522 --> 00:22:38,315
อย่าทําตัวน่าเบื่อนักสิคะ

415
00:22:41,777 --> 00:22:44,070
เธอดูเศร้าและเหินห่างมาก

416
00:22:44,071 --> 00:22:46,739
เราไม่ใช่ "เรา" แล้วเหรอ

417
00:22:46,740 --> 00:22:49,617
ฉันนึกไม่ออกเลยว่า
ทําไมนายถึงอยากให้เราเป็นเรา

418
00:22:49,618 --> 00:22:51,786
ฉันทําเรื่องวุ่นวายไปหมด

419
00:22:51,787 --> 00:22:54,247
แมรี่แอนน์ อะไรก็เกิดขึ้นได้

420
00:22:54,248 --> 00:22:57,750
บางครั้งคนเราก็เจอกัน
บางครั้งพวกเขาก็ตกหลุมรักกัน

421
00:22:57,751 --> 00:22:59,878
บางครั้งพวกเขาก็แยกกันไปเรียนมหาวิทยาลัย

422
00:22:59,879 --> 00:23:02,297
แล้วก็ลองทําสิ่งที่ทั้งคู่ต้องการ

423
00:23:02,298 --> 00:23:03,756
และมันไปไม่รอด

424
00:23:03,757 --> 00:23:06,885
แต่ถ้าเราซื่อสัตย์และใจดี
และไม่ล้มเลิกความพยายาม

425
00:23:06,886 --> 00:23:09,304
เราก็จะได้สิ่งนี้เข้าสักวัน

426
00:23:09,305 --> 00:23:11,849
เธอซื่อสัตย์และใจดี

427
00:23:12,641 --> 00:23:14,476
เธออยากพยายามต่อไปไหม

428
00:23:16,478 --> 00:23:17,479
อยากสิ

429
00:23:24,278 --> 00:23:27,488
แด่ความรักในทุกรูปแบบ

430
00:23:27,489 --> 00:23:28,866
- แด่ความรัก
- แด่ความรัก

431
00:23:30,618 --> 00:23:32,368
กาแฟจาวาร้อนยังกับลาวา

432
00:23:32,369 --> 00:23:33,787
(นมซูกินี)

433
00:24:39,937 --> 00:24:41,939
คําบรรยายโดย เอมวลี อัศวเปรม