1
00:00:01,000 --> 00:00:02,460
HULU PRESENTA

2
00:00:02,461 --> 00:00:04,170
[♪ suena música dramática
de percusiones]

3
00:00:04,171 --> 00:00:05,506
UN ORIGINAL DE HULU

4
00:00:09,384 --> 00:00:11,052
[♪ suena tema musical]

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,888
ESTO ES UNA INTERVENCIÓN

6
00:00:13,889 --> 00:00:16,099
♪

7
00:00:34,660 --> 00:00:36,745
- [vidrios rotos]
- [♪ fin de tema musical]

8
00:00:37,454 --> 00:00:40,373
[♪ suena música suave]

9
00:00:40,374 --> 00:00:43,125
Oh, el universo.

10
00:00:43,126 --> 00:00:44,335
Estoy harto de él.

11
00:00:44,336 --> 00:00:47,171
Sabemos más acerca
de las galaxias más lejanas

12
00:00:47,172 --> 00:00:50,132
que sobre este majestuoso océano
justo aquí.

13
00:00:50,133 --> 00:00:52,718
- [Leela] Ese es el río Hudson.
- [Profesor] Eh, ¿el quéee?

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,387
[Bender] El basurero de la naturaleza.

15
00:00:54,388 --> 00:00:56,556
[gruñe] ¡Clavado!

16
00:00:56,557 --> 00:00:59,725
Ya es hora de que exploremos los océanos.

17
00:00:59,726 --> 00:01:04,063
Solo necesito hacer
unas pequeñas modificaciones a la nave.

18
00:01:04,064 --> 00:01:05,189
Nada importante.

19
00:01:05,190 --> 00:01:07,692
Comenzaré con
la tuerca de modificación.

20
00:01:07,693 --> 00:01:09,652
- [gruñendo] Uf.
- [chirrido metálico]

21
00:01:09,653 --> 00:01:11,696
Y... listo.

22
00:01:11,697 --> 00:01:12,989
[suena bocina de barco]

23
00:01:12,990 --> 00:01:15,993
[♪ suena música tropical]

24
00:01:17,244 --> 00:01:20,538
<i>♪ Cuando las risas son escasas ♪</i>

25
00:01:20,539 --> 00:01:24,709
- [chirrido de vidrio]
<i>- ♪ Relájate, ni lo intentes ♪</i>

26
00:01:24,710 --> 00:01:29,714
- [vidrios rotos]
<i>- ♪ Las risas grabadas ♪</i>

27
00:01:29,715 --> 00:01:33,217
<i>♪ Indican que hubo un chiste ♪</i>

28
00:01:33,218 --> 00:01:37,638
<i>♪ Las risas grabadas ♪</i>

29
00:01:37,639 --> 00:01:41,684
<i>♪ Ayudan a la gente lenta ♪</i>

30
00:01:41,685 --> 00:01:43,644
<i>- ♪ Las risas ♪
- ♪ Nos entretienen ♪</i>

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,771
<i>- ♪ Las risas ♪
- ♪ Nos inspiran ♪</i>

32
00:01:45,772 --> 00:01:47,398
<i>- ♪ Las risas ♪
- ♪ Más contagiosas ♪</i>

33
00:01:47,399 --> 00:01:50,026
<i>♪ Que el Norovirus ♪</i>

34
00:01:50,027 --> 00:01:53,487
<i>♪ Súbele a tu perilla ♪</i>

35
00:01:53,488 --> 00:01:57,867
<i>♪ Para las risas ♪</i>

36
00:01:57,868 --> 00:02:00,494
<i>♪ Súbele a tu perilla
para las risas ♪</i>

37
00:02:00,495 --> 00:02:02,496
[suenan risas grabadas]

38
00:02:02,497 --> 00:02:04,165
EL CRUCERO DE LA RISA

39
00:02:04,166 --> 00:02:06,125
[Amy] Vaya.
El manifiesto de pasajeros

40
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
parece más bien
una lista de famosos de segunda.

41
00:02:09,671 --> 00:02:12,840
- Más como de tercera.
- [risas grabadas]

42
00:02:12,841 --> 00:02:14,884
No, de segunda es correcto.

43
00:02:14,885 --> 00:02:17,428
¡Miren!
Ahí están Monique y Boxy Robot

44
00:02:17,429 --> 00:02:19,555
de ese programa
que solía ver la gente.

45
00:02:19,556 --> 00:02:20,848
Qué extraño.

46
00:02:20,849 --> 00:02:24,393
Pensé que Monique salía
con el famoso robot actor Calculón.

47
00:02:24,394 --> 00:02:26,479
Hum.
Él no está en la lista,

48
00:02:26,480 --> 00:02:30,567
pero sí tenemos
a un misterioso imitador de Elvis.

49
00:02:31,985 --> 00:02:35,196
¡Guau! Luce exactamente
como un verdadero imitador de Elvis.

50
00:02:35,197 --> 00:02:36,322
[risas grabadas]

51
00:02:36,323 --> 00:02:40,117
A propósito de "guau",
ahí está Florp, el famoso comediante,

52
00:02:40,118 --> 00:02:43,996
y su agente-barra-amante,
Ivana Tenpercinski.

53
00:02:43,997 --> 00:02:47,458
Mi sueño secreto
siempre fue ser un comediante,

54
00:02:47,459 --> 00:02:50,336
pero me asustaba mucho
que el público se levantará y se marchara.

55
00:02:50,337 --> 00:02:52,380
Como ese paciente
al que declaraste muerto.

56
00:02:52,381 --> 00:02:54,090
[risas grabadas]

57
00:02:54,091 --> 00:02:57,885
Y ahí está el famoso mago,
El Gran Revelo.

58
00:02:57,886 --> 00:02:59,470
Parece tan triste.

59
00:02:59,471 --> 00:03:02,640
Explicaré por qué,
¡desde allá!

60
00:03:02,641 --> 00:03:04,183
[explosión]

61
00:03:04,184 --> 00:03:06,769
El humo ocultó mis movimientos.

62
00:03:06,770 --> 00:03:08,020
Si tú lo dices.

63
00:03:08,021 --> 00:03:11,357
Verán, estaba comprometido
con mi hermosa asistente,

64
00:03:11,358 --> 00:03:13,818
pero ella murió
en un accidente de magia.

65
00:03:13,819 --> 00:03:17,446
La cortaba a la mitad
cuando de repente, ella falleció

66
00:03:17,447 --> 00:03:18,906
a causa de la vejez,

67
00:03:18,907 --> 00:03:21,242
- y quizás un poco por la sierra.
- [risas grabadas]

68
00:03:21,243 --> 00:03:24,203
Siempre me gustaron los magos.

69
00:03:24,204 --> 00:03:26,580
¿En serio?
A mí también me gusta la magia.

70
00:03:26,581 --> 00:03:28,958
Oh, no me gusta la magia.
¡Puaj!

71
00:03:28,959 --> 00:03:31,168
Todo ese innecesario
movimiento de manos.

72
00:03:31,169 --> 00:03:34,880
[riendo] No.
Solo me gustan mucho los magos.

73
00:03:34,881 --> 00:03:36,174
[suspira]

74
00:03:37,592 --> 00:03:40,594
[♪ suena música rock suave]

75
00:03:40,595 --> 00:03:42,304
<i>Jailhouse Rock,</i> señora.

76
00:03:42,305 --> 00:03:44,390
<i>Blue Suede Shoes</i> para usted, señor.

77
00:03:44,391 --> 00:03:46,434
O sea, ¿qué le pasa

78
00:03:46,435 --> 00:03:49,103
a esa gente en el buffet?
¿Saben lo que digo?

79
00:03:49,104 --> 00:03:51,439
Todo están como...
[gruñendo y refunfuñando]

80
00:03:51,440 --> 00:03:53,149
- [grupo riendo]
- [vasos rompiendo]

81
00:03:53,150 --> 00:03:54,775
[pasajero]
¡Mi cadera!

82
00:03:54,776 --> 00:03:56,694
Maravilloso, Sr. Florp.

83
00:03:56,695 --> 00:03:59,989
- Soy un gran admirador.
- Sí. Gracias. [risita]

84
00:03:59,990 --> 00:04:02,408
Soy el Dr. Zoidberg,
su médico del crucero,

85
00:04:02,409 --> 00:04:04,785
pero más importante aún,
un aspirante a cómico

86
00:04:04,786 --> 00:04:06,787
que podría usar algunos consejos, tal vez.

87
00:04:06,788 --> 00:04:08,372
¿Consejo? Seguro.

88
00:04:08,373 --> 00:04:10,708
El planteamiento viene antes del remate,

89
00:04:10,709 --> 00:04:14,545
y el pago viene antes de que tu trasero
salga a ese escenario.

90
00:04:14,546 --> 00:04:16,589
- ¡Aooo!
- ¡Oh!

91
00:04:16,590 --> 00:04:19,383
Consejo mundano
endulzado con un chiste gracioso.

92
00:04:19,384 --> 00:04:21,135
Gracias, amigo.

93
00:04:21,136 --> 00:04:23,179
[Sr. Florp gritando al caer]

94
00:04:23,180 --> 00:04:24,597
¡Fueron un público estupendo!

95
00:04:24,598 --> 00:04:26,599
- ¡Buenas noches!
- [golpe contra el agua]

96
00:04:26,600 --> 00:04:29,351
- [risas grabadas]
- Zoidberg, ¿qué has hecho?

97
00:04:29,352 --> 00:04:32,646
Abriste un sitio en el gran programa
de comedia de esta noche, eso hiciste.

98
00:04:32,647 --> 00:04:35,691
Pero mi acto es terrible.
Necesito un plan.

99
00:04:35,692 --> 00:04:38,110
Piensa, bastardo asesino sin talento.

100
00:04:38,111 --> 00:04:39,904
¡Piensa!
[grito ahogado] Ya sé.

101
00:04:39,905 --> 00:04:41,822
Una máquina de risas grabadas.

102
00:04:41,823 --> 00:04:45,826
Esas hacen hasta la comedia
más perezosa parecer hilaran-chistosa.

103
00:04:45,827 --> 00:04:47,578
[risas grabadas, aplausos]

104
00:04:47,579 --> 00:04:51,040
[♪ suena música cómica de suspenso]

105
00:04:51,041 --> 00:04:53,084
Uuh. Oh, sí.

106
00:04:54,085 --> 00:04:57,463
- [vidrio chirriando]
- ¿Problemas con las damas?

107
00:04:57,464 --> 00:04:59,089
Cuéntame, hermano.

108
00:04:59,090 --> 00:05:01,217
Confiésate con el Profe.

109
00:05:01,218 --> 00:05:03,552
Leela está embobada con un mago.

110
00:05:03,553 --> 00:05:06,639
Cada vez que él aparece
es como si me hiciera desaparecer.

111
00:05:06,640 --> 00:05:08,390
- [risas grabadas]
- Amigo,

112
00:05:08,391 --> 00:05:10,726
tienes que enfrentar magia con magia.

113
00:05:10,727 --> 00:05:13,270
La magia del amor
que está en tu corazón.

114
00:05:13,271 --> 00:05:14,438
¿Captas?
[chasca lengua]

115
00:05:14,439 --> 00:05:15,815
- [disparo]
- [vidrios estallando]

116
00:05:15,816 --> 00:05:18,359
- [risas grabadas]
- Pondré eso en tu cuenta.

117
00:05:18,360 --> 00:05:20,362
[Scruffy gruñendo]

118
00:05:21,446 --> 00:05:22,530
[tosiendo]

119
00:05:22,531 --> 00:05:25,241
Pero si es el Ingeniero Jefe Scruffy.

120
00:05:25,242 --> 00:05:26,700
Doc, tienes que ayudarme.

121
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
He estado vomitando sangre.

122
00:05:28,245 --> 00:05:30,704
- [Scruffy tosiendo]
- [risas grabadas]

123
00:05:30,705 --> 00:05:32,790
Eso es solo Norovirus.

124
00:05:32,791 --> 00:05:35,251
Todos se contagian en cada crucero.

125
00:05:35,252 --> 00:05:37,795
Ahora, muévete.
Tengo una carrera cómica que salvar.

126
00:05:37,796 --> 00:05:39,880
Tú eres una máquina,
¿verdad, bóiler?

127
00:05:39,881 --> 00:05:41,215
Sí.

128
00:05:41,216 --> 00:05:42,925
Eso sospechaba.

129
00:05:42,926 --> 00:05:45,302
¿También puedes funcionar
como máquina de risas grabadas?

130
00:05:45,303 --> 00:05:46,804
Vaya, ¿que si puedo?

131
00:05:46,805 --> 00:05:50,057
[múltiples voces riendo]

132
00:05:50,058 --> 00:05:51,601
- Estás contratado.
- [siseo de vapor]

133
00:05:53,812 --> 00:05:56,105
[Scruffy gruñendo]

134
00:05:56,106 --> 00:05:57,940
[♪ suena música ligera]

135
00:05:57,941 --> 00:06:01,318
Oh, Boxy, estoy lista
para hacerlo contigo.

136
00:06:01,319 --> 00:06:03,487
- [Boxy pitando]
- ¡Ajá!

137
00:06:03,488 --> 00:06:05,322
¿"Ajá" qué, Sr. Presley?

138
00:06:05,323 --> 00:06:07,199
Adivina otra vez.

139
00:06:07,200 --> 00:06:08,784
¿El rey del rocanrol?

140
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Adivina una tercera vez.

141
00:06:12,080 --> 00:06:13,956
- [ropa aleteando]
- [joyas tintinean]

142
00:06:13,957 --> 00:06:16,959
¿Supongo que no podrías
cantar <i>Heartbreak Hotel?</i>

143
00:06:16,960 --> 00:06:18,545
- Oh, por amor de...
- [adhesivo crujiendo]

144
00:06:19,921 --> 00:06:21,714
[grito ahogado] ¡Calculón!

145
00:06:21,715 --> 00:06:24,341
Qué pena.
Te perdiste a Elvis.

146
00:06:24,342 --> 00:06:27,553
¿Me engañaste con este tosco Casanova?

147
00:06:27,554 --> 00:06:28,679
¿Por qué?

148
00:06:28,680 --> 00:06:30,347
- ¿Y más por qué?
- [estallido de vidrios]

149
00:06:30,348 --> 00:06:32,725
Nunca te lo dije, Calculón,

150
00:06:32,726 --> 00:06:36,228
pero Boxy y yo somos primos.

151
00:06:36,229 --> 00:06:37,730
[♪ tono dramático intenso]

152
00:06:37,731 --> 00:06:38,939
Oh, claro.

153
00:06:38,940 --> 00:06:40,399
Sí me lo dijiste, pero lo olvidé.

154
00:06:40,400 --> 00:06:43,527
Hemos venido a lanzar al mar
los restos de nuestra abuela.

155
00:06:43,528 --> 00:06:45,446
Ella era un bot cubeta de vino.

156
00:06:45,447 --> 00:06:47,907
Su último deseo fue
que compartiéramos esa botella

157
00:06:47,908 --> 00:06:50,034
que pasó toda su vida enfriando.

158
00:06:50,035 --> 00:06:52,703
Ups.
Por suerte para ella, está muerta.

159
00:06:52,704 --> 00:06:54,747
Monique, he sido tan tonto.

160
00:06:54,748 --> 00:06:57,207
¿Puedes casarte conmigo?

161
00:06:57,208 --> 00:06:59,168
¡Oh, Calculón! ¡Sí!

162
00:06:59,169 --> 00:07:02,004
Sí con mil millones de ceros después.

163
00:07:02,005 --> 00:07:04,048
- [♪ suena música romántica]
- [besos tronados]

164
00:07:04,049 --> 00:07:06,008
[Monique gimiendo]

165
00:07:06,009 --> 00:07:09,261
- [Boxy pitando]
- [risas grabadas]

166
00:07:09,262 --> 00:07:11,388
ESTA NOCHE:
LA COMEDIA HÚMEDA Y SALVAJE ¡DE FLORP!

167
00:07:11,389 --> 00:07:14,099
EN SU LUGAR:
¡ZOIDBERG!

168
00:07:14,100 --> 00:07:17,227
¡Oh! No puedo creer
que Florp cayera por la borda

169
00:07:17,228 --> 00:07:19,480
al instante en que empezó el crucero.

170
00:07:19,481 --> 00:07:20,898
Sucede demasiado.

171
00:07:20,899 --> 00:07:23,359
Navegamos a casa
por el rastro de cuerpos flotantes.

172
00:07:23,360 --> 00:07:25,069
[risas grabadas
saliendo de bóiler]

173
00:07:25,070 --> 00:07:26,445
PARTIÉNDOSE DE RISA

174
00:07:26,446 --> 00:07:28,238
ENTRETENIDOS COMPLACIDOS

175
00:07:28,239 --> 00:07:29,531
Hola, amigos.

176
00:07:29,532 --> 00:07:31,617
Lamento que Florp
no pudiera venir esta noche.

177
00:07:31,618 --> 00:07:33,744
Tuvo una muerte en la familia.

178
00:07:33,745 --> 00:07:35,913
¡La suya!
Y... chiste.

179
00:07:35,914 --> 00:07:38,707
[risas en múltiples voces]

180
00:07:38,708 --> 00:07:40,501
[Ivana llorando]

181
00:07:40,502 --> 00:07:42,503
Nunca volveré a reír.

182
00:07:42,504 --> 00:07:44,713
Estos dos artículos
entran en un bar

183
00:07:44,714 --> 00:07:47,174
y el remate dice:
"A ustedes les falta un tornillo".

184
00:07:47,175 --> 00:07:48,509
Y luego, el planteamiento va:

185
00:07:48,510 --> 00:07:51,595
"Eran una tuerca y una rondana".

186
00:07:51,596 --> 00:07:52,721
[bóiler riendo]

187
00:07:52,722 --> 00:07:54,348
MOJADOR DE PANTALONES

188
00:07:54,349 --> 00:07:55,683
Y... chiste.

189
00:07:55,684 --> 00:07:58,811
Ugh, este acto es un desastre total.

190
00:07:58,812 --> 00:08:01,522
O supongo que debería decir un naufragio.

191
00:08:01,523 --> 00:08:04,526
- [ronroneo de crucero]
- [♪ suena música dramática intensa]

192
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
[risas grabadas]

193
00:08:08,613 --> 00:08:11,408
[♪ suena música ligera animada]

194
00:08:13,493 --> 00:08:15,786
Leela, sé que te gustan los magos,

195
00:08:15,787 --> 00:08:19,123
así que preparé un show privado
solo para ti.

196
00:08:19,124 --> 00:08:22,209
- [olisqueando] ¿Qué es ese olor?
- Oh, el sombrero, lo siento.

197
00:08:22,210 --> 00:08:24,336
Lo tomé prestado del Gran Revelo.

198
00:08:24,337 --> 00:08:27,339
En la profundidad de su pena,
olvidó darle de comer a su conejo.

199
00:08:27,340 --> 00:08:29,299
- [huesos repiqueteando]
- [risas grabadas]

200
00:08:29,300 --> 00:08:32,761
Y ahora, jovencita,
si puede subir al escenario.

201
00:08:32,762 --> 00:08:34,555
Fry, por favor.
Tú nunca vas a...

202
00:08:34,556 --> 00:08:36,557
<i>Presto al dente.</i>

203
00:08:36,558 --> 00:08:38,350
[♪ suena música etérea suave]

204
00:08:38,351 --> 00:08:41,186
[exclama]
No puedo creerlo.

205
00:08:41,187 --> 00:08:43,647
Es la primera vez
que en realidad estoy asombrada

206
00:08:43,648 --> 00:08:45,065
por un truco de magia.

207
00:08:45,066 --> 00:08:48,652
Para ti, Leela,
sacaría un conejo de cualquier cosa.

208
00:08:48,653 --> 00:08:50,863
- [besos]
- [público exclama enternecido]

209
00:08:50,864 --> 00:08:53,407
- Pero ¿cómo hiciste esto?
- Fácil.

210
00:08:53,408 --> 00:08:56,618
Electroimánes.
Los encontré en el rádar del barco.

211
00:08:56,619 --> 00:08:57,870
[chisporroteo eléctrico]

212
00:08:57,871 --> 00:09:01,081
¿Qué?
¿Inhabilitaste el rádar?

213
00:09:01,082 --> 00:09:03,000
Oh, no, estamos fuera de rumbo.

214
00:09:03,001 --> 00:09:05,878
Estamos en la Antártida
en lugar del Caribe.

215
00:09:05,879 --> 00:09:07,504
¡Tará!

216
00:09:07,505 --> 00:09:09,883
- [♪ suena música dramática intensa]
- [barco impactando]

217
00:09:10,884 --> 00:09:13,762
- [estruendo, vidrios rotos]
- [Zoidberg gruñendo]

218
00:09:14,888 --> 00:09:17,931
Ay, me rompí todas mis pompis.

219
00:09:17,932 --> 00:09:20,559
[Ivana riendo a carcajadas]

220
00:09:20,560 --> 00:09:24,188
Oh, de algún modo, Dr. Zoidberg,
me hizo reír de nuevo.

221
00:09:24,189 --> 00:09:26,398
Permítame ser su agente y amante.

222
00:09:26,399 --> 00:09:30,569
Quiero 10% de sus ingresos
y 90% de su amor.

223
00:09:30,570 --> 00:09:34,948
Llega a 8% de mis ingresos
y puedes tener 93% de mi amor.

224
00:09:34,949 --> 00:09:36,075
Trato.

225
00:09:36,076 --> 00:09:38,410
- [♪ suena música romántica suave]
- [pareja gimiendo]

226
00:09:38,411 --> 00:09:41,121
[bóiler riendo con múltiples voces]

227
00:09:41,122 --> 00:09:43,208
[bóiler gritando aterrado
con múltiples voces]

228
00:09:45,835 --> 00:09:48,378
[narrador] <i>El naufragio provocó
un raro incendio de hielo.</i>

229
00:09:48,379 --> 00:09:50,589
<i>Y al derretirse la Antártida,</i>

230
00:09:50,590 --> 00:09:52,966
<i>los niveles del mar se elevaron
catastróficamente,</i>

231
00:09:52,967 --> 00:09:56,428
<i>hasta que virtualmente
toda tierra quedó debajo del agua.</i>

232
00:09:56,429 --> 00:10:01,058
<i>Se volvió claro por mi tono
de voz que las cosas eran sombrías.</i>

233
00:10:01,059 --> 00:10:03,727
<i>Pero unos pocos sobrevivientes
subsistieron</i>

234
00:10:03,728 --> 00:10:06,897
<i>en una brutal e improvisada existencia
conocida como...</i>

235
00:10:06,898 --> 00:10:09,734
- [chapoteo fuerte]
<i>- Mundo Empapado.</i>

236
00:10:10,985 --> 00:10:14,114
[♪ suena música inquietante suave]

237
00:10:15,657 --> 00:10:17,157
[Amy] ¡Oh, no!

238
00:10:17,158 --> 00:10:19,284
Los saqueadores nos están alcanzando.

239
00:10:19,285 --> 00:10:22,371
- [disparos y silbidos de flechas]
- [robot saqueador exclamando]

240
00:10:22,372 --> 00:10:23,956
Vienen por nuestra comida.

241
00:10:23,957 --> 00:10:26,375
Protejan el buffet todo incluido
con sus vidas.

242
00:10:26,376 --> 00:10:28,710
¡Entréguennos el comosellame!

243
00:10:28,711 --> 00:10:30,420
Ensalada de macarrón.

244
00:10:30,421 --> 00:10:32,673
O vamos a cortarles los cachivaches.

245
00:10:32,674 --> 00:10:33,757
Manos.

246
00:10:33,758 --> 00:10:35,676
¡Au!
¡Mi cachivache!

247
00:10:35,677 --> 00:10:37,303
Oye, pásame ese batidor, ¿quieres?

248
00:10:38,721 --> 00:10:41,766
No dispares hasta no ver
las claras de sus huevos.

249
00:10:42,684 --> 00:10:45,018
- ¡Au!
- [Amy gruñendo]

250
00:10:45,019 --> 00:10:46,812
- [golpe metálico]
- [cuerda tensando]

251
00:10:46,813 --> 00:10:49,315
- [chillidos]
- [todos exclamando]

252
00:10:51,151 --> 00:10:52,485
[Profesor] ¡Oh!

253
00:10:53,903 --> 00:10:54,988
¡Esto no es bueno!

254
00:10:55,989 --> 00:10:58,907
- ¡I-ya!
- [ronroneo de moto acuática]

255
00:10:58,908 --> 00:11:00,159
Hola.

256
00:11:00,160 --> 00:11:03,245
- [explosión fuerte]
- ¡Estallaron!

257
00:11:03,246 --> 00:11:04,788
[todos riendo, vitoreando]

258
00:11:04,789 --> 00:11:06,373
Nos salvaste, Leela.

259
00:11:06,374 --> 00:11:07,499
Bueno, a algunos.

260
00:11:07,500 --> 00:11:10,794
Eres la mejor capitana
en todo la Alianza Filibustera.

261
00:11:10,795 --> 00:11:13,547
Solo espero que la sangría
impresione a mi jefa,

262
00:11:13,548 --> 00:11:14,798
Lord Mombatten.

263
00:11:14,799 --> 00:11:17,759
Estoy lista para ese gran ascenso
a Jefa de Guerra.

264
00:11:17,760 --> 00:11:20,345
Parece que solo perdimos una vela.

265
00:11:20,346 --> 00:11:21,597
¡Esa no es una vela!

266
00:11:21,598 --> 00:11:23,432
¿No lo es?
¿Entonces qué es?

267
00:11:23,433 --> 00:11:25,225
- [gruñe]
- [repiqueteo de platos]

268
00:11:25,226 --> 00:11:27,186
Eh, ¡tará!

269
00:11:27,187 --> 00:11:28,437
[estruendo]

270
00:11:28,438 --> 00:11:30,732
- [gritos ahogados]
- [♪ suena música dramática]

271
00:11:31,941 --> 00:11:34,776
Aún podemos salvar
la estación de trinchado.

272
00:11:34,777 --> 00:11:36,779
[mordiscos violentos]

273
00:11:39,616 --> 00:11:40,700
O no.

274
00:11:41,701 --> 00:11:43,202
[grito ahogado] Cerveza.

275
00:11:43,203 --> 00:11:45,121
Poseidón ha proveído.

276
00:11:45,788 --> 00:11:46,873
[descorche]

277
00:11:48,374 --> 00:11:50,918
Ay, viejo,
esta botella está llena de mensaje.

278
00:11:50,919 --> 00:11:52,544
Nos moriremos de hambre.

279
00:11:52,545 --> 00:11:55,256
No queda comida
en el mundo entero.

280
00:11:56,549 --> 00:11:59,218
¿Y mi jefa viene a cenar?

281
00:11:59,219 --> 00:12:03,013
- [♪ suena música dramática intensa]
- [risas grabadas]

282
00:12:03,014 --> 00:12:04,806
¡Jefa a la vista!

283
00:12:04,807 --> 00:12:06,558
¿Qué voy a hacer?

284
00:12:06,559 --> 00:12:10,354
Nunca me ascenderán
si no puedo servir una gran cena.

285
00:12:10,355 --> 00:12:13,190
Problema resuelto.
Cocinaremos al profesor.

286
00:12:13,191 --> 00:12:15,234
Convenientemente,
está muerto.

287
00:12:15,235 --> 00:12:17,653
No, solo hago la siesta bocabajo.

288
00:12:17,654 --> 00:12:19,697
Pero soñé una idea.

289
00:12:20,657 --> 00:12:22,950
Si hubiera una manera de descender

290
00:12:22,951 --> 00:12:24,868
a las ruinas del viejo mundo,

291
00:12:24,869 --> 00:12:28,038
podríamos encontrar
comida enlatada o empapada.

292
00:12:28,039 --> 00:12:30,123
Lo tengo.
Desarrollaré branquias.

293
00:12:30,124 --> 00:12:34,169
Eso tomaría millones de años
para un mamífero estúpido como tú.

294
00:12:34,170 --> 00:12:36,672
No, necesitamos una idea mejor.

295
00:12:36,673 --> 00:12:40,676
Y yo tengo una,
porque soy un profesor.

296
00:12:40,677 --> 00:12:44,013
- [♪ suena música dramática de percusiones]
- [chisporroteo]

297
00:12:44,722 --> 00:12:47,391
Listo.
He construido una batisfera.

298
00:12:47,392 --> 00:12:50,477
Oh, sí, bebé.
Muerde mi vidrioso trasero.

299
00:12:50,478 --> 00:12:51,561
[golpeteo en cristal]

300
00:12:51,562 --> 00:12:54,565
[♪ suena música suave de suspenso]

301
00:12:57,819 --> 00:12:59,611
[ambos] Guau.

302
00:12:59,612 --> 00:13:00,905
Guau.

303
00:13:02,323 --> 00:13:05,325
[Profesor] Oh, sí.
La vieja Nueva Nueva York.

304
00:13:05,326 --> 00:13:08,245
La corriente nos ha traído
a Planet Express

305
00:13:08,246 --> 00:13:10,373
y su tesoro de bocadillos.

306
00:13:11,958 --> 00:13:16,378
Uno de nosotros tendrá que hacer
el peligroso viaje a la despensa,

307
00:13:16,379 --> 00:13:18,380
y el otro de nosotros soy yo.

308
00:13:18,381 --> 00:13:20,882
Sí. De hecho,
mi cabello acaba de secarse, así que...

309
00:13:20,883 --> 00:13:22,926
[balbuceando]

310
00:13:22,927 --> 00:13:24,094
Oh, tranquilo...

311
00:13:24,095 --> 00:13:27,222
Mientras estés respirando
por esta endeble manguera,

312
00:13:27,223 --> 00:13:28,932
no morirás de inmediato.

313
00:13:28,933 --> 00:13:31,936
[♪ suena música dramática suave]

314
00:13:36,899 --> 00:13:38,066
DESPENSA

315
00:13:38,067 --> 00:13:39,901
[grito ahogado]
¡Bingo!

316
00:13:39,902 --> 00:13:41,988
- [zumbido]
- Ups, botón equivocado.

317
00:13:42,989 --> 00:13:46,241
- [estruendo, manguera cortando]
- [gritos gorgoteantes]

318
00:13:46,242 --> 00:13:48,493
[♪ suena música dramática suave]

319
00:13:48,494 --> 00:13:50,829
[burbujeo]

320
00:13:50,830 --> 00:13:52,831
Burbujas muertas.
No es una buena señal.

321
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
- [suena sirena de barco]
- [agua agitándose]

322
00:13:55,001 --> 00:13:59,088
- ¿Y mi jefa está aquí?
- [sirena de barco sonando]

323
00:14:02,592 --> 00:14:04,384
[Leela] Es Lord Mombatten,

324
00:14:04,385 --> 00:14:07,012
y no tenemos nada
que servir para la cena.

325
00:14:07,013 --> 00:14:09,514
- [estallido de agua]
- [♪ suena música victoriosa]

326
00:14:09,515 --> 00:14:11,433
¿Alguien dijo "comida"?

327
00:14:11,434 --> 00:14:12,976
No, dije "cena".

328
00:14:12,977 --> 00:14:15,145
[grito ahogado]
¡Fry! ¡Estás vivo!

329
00:14:15,146 --> 00:14:16,938
Sí. Gracias por notarlo.

330
00:14:16,939 --> 00:14:18,273
Pero aún más importante,

331
00:14:18,274 --> 00:14:21,777
vengo portando las delicias olvidadas
de la vieja tierra.

332
00:14:21,778 --> 00:14:23,987
CEBOLLAS
EL GIGANTE VERDE ABATIDO

333
00:14:23,988 --> 00:14:25,405
¿Cebollas enlatadas?

334
00:14:25,406 --> 00:14:27,699
Oye, es la última comida en el mundo.

335
00:14:27,700 --> 00:14:29,993
- Y con justa razón.
- [bóiler gruñendo]

336
00:14:29,994 --> 00:14:33,455
Sigo sin entender
cómo sobrevivieron.

337
00:14:33,456 --> 00:14:36,124
Estuviste 20 minutos sin aire.

338
00:14:36,125 --> 00:14:38,085
Desarrollé branquias. ¿Ves?

339
00:14:38,086 --> 00:14:40,545
Sé que dijiste que era imposible,

340
00:14:40,546 --> 00:14:44,759
pero a veces la ciencia sucede
si tan solo tienes fe.

341
00:14:46,844 --> 00:14:49,971
Será mejor que uses
todas las especias que tienes, Alférez.

342
00:14:49,972 --> 00:14:53,392
¿Especias?
¡Estamos en medio del océano, mujer!

343
00:14:53,393 --> 00:14:56,395
Escondiéndome cosas, ¿eh?
¡Sedición!

344
00:14:56,396 --> 00:14:57,646
- [cinta rompiendo]
- [gritando]

345
00:14:57,647 --> 00:14:59,231
[risas grabadas]

346
00:14:59,232 --> 00:15:01,525
Uy, esta lata parece un poco hinchada.

347
00:15:01,526 --> 00:15:02,859
Podría ser botulismo.

348
00:15:02,860 --> 00:15:05,153
¿Qué, intentamos ganar
una estrella Michelín?

349
00:15:05,154 --> 00:15:06,571
¡Cocínalas!

350
00:15:06,572 --> 00:15:08,490
[siseo de vapor]

351
00:15:08,491 --> 00:15:09,991
[cebollas crepitando]

352
00:15:09,992 --> 00:15:12,995
- [♪ suena música dramática de percusiones]
- [ronroneo de barco]

353
00:15:14,747 --> 00:15:15,790
¡Ay!

354
00:15:17,500 --> 00:15:18,959
Lord Mombatten.

355
00:15:18,960 --> 00:15:21,586
Nos alegra tanto que pudiera
acompañarnos para la cena.

356
00:15:21,587 --> 00:15:23,713
No me importa
si están contentos o muertos.

357
00:15:23,714 --> 00:15:24,881
Solo quiero la cena.

358
00:15:24,882 --> 00:15:26,466
- [sartén siseando]
- [♪ tono dramático]

359
00:15:26,467 --> 00:15:28,635
Mm. [ríe] ¡Mm!

360
00:15:28,636 --> 00:15:30,846
Este curry de cebolla es delicioso,

361
00:15:30,847 --> 00:15:33,557
y está suavizando mi ceño
por alguna razón.

362
00:15:33,558 --> 00:15:35,308
Gracias, Capitana Leela.

363
00:15:35,309 --> 00:15:38,270
Sabes, te he estado considerando
para un importante ascenso a...

364
00:15:38,271 --> 00:15:41,064
- [ahogándose]
- ¿Jefa de Guerra?

365
00:15:41,065 --> 00:15:43,900
- Un gran ascenso...
- Ya conozco esa parte.

366
00:15:43,901 --> 00:15:46,737
[continúa ahogándose, arcadas]

367
00:15:48,906 --> 00:15:50,824
Oh, no.
La maté.

368
00:15:50,825 --> 00:15:52,868
Ahora, ella nunca me ascenderá.

369
00:15:52,869 --> 00:15:55,328
Lo bueno es que podemos comerla.

370
00:15:55,329 --> 00:15:57,664
- ¿A alguien le apetece un mámwich?
- [risas grabadas]

371
00:15:57,665 --> 00:16:00,125
Cuando dije que tendríamos
a mi jefa para la cena,

372
00:16:00,126 --> 00:16:01,960
esto no es a lo que me refería.

373
00:16:01,961 --> 00:16:03,587
[risas grabadas]

374
00:16:03,588 --> 00:16:06,173
Bueno, todo salió bien,

375
00:16:06,174 --> 00:16:08,717
excepto que aún está saliendo
mucho gas de mi manguera.

376
00:16:08,718 --> 00:16:12,180
- [manguera siseando]
- [todos exclamando]

377
00:16:15,016 --> 00:16:17,225
- [♪ suena música dramática]
- Que no cunda el pánico.

378
00:16:17,226 --> 00:16:19,228
- [explosión fuerte]
- [borbote]

379
00:16:21,981 --> 00:16:23,190
[pirata] ¡Que no cunda el pánico!

380
00:16:23,191 --> 00:16:25,193
[explosión fuerte]

381
00:16:26,277 --> 00:16:29,529
Guau.
Eso fue la raza humana entera.

382
00:16:29,530 --> 00:16:32,032
¿Entonces por fin
maté a todos los humanos?

383
00:16:32,033 --> 00:16:33,909
Ah, quitemos eso de la lista de sueños.

384
00:16:33,910 --> 00:16:36,369
Supongo que eso te hace
a ti Jefa de Guerra, Leela.

385
00:16:36,370 --> 00:16:37,787
¿Hacia dónde?

386
00:16:37,788 --> 00:16:42,209
Las leyendas hablan de una pequeña
mancha de tierra que aún existe,

387
00:16:42,210 --> 00:16:44,878
y solo hay un mapa.

388
00:16:44,879 --> 00:16:46,713
[riendo]
Me lo hice en vacaciones.

389
00:16:46,714 --> 00:16:51,009
Parece que será
un recorrido de tres horas.

390
00:16:51,010 --> 00:16:54,013
- [rayos impactando]
- [♪ suena música marinera cómica]

391
00:16:56,349 --> 00:16:58,351
- [rayos impactando]
- [tripulantes exclamando]

392
00:17:01,187 --> 00:17:03,189
[continúan exclamando]

393
00:17:06,067 --> 00:17:08,944
TRES HORAS DESPUÉS

394
00:17:08,945 --> 00:17:10,947
[todos gruñendo]

395
00:17:12,323 --> 00:17:15,450
¿Qué es esta extraña agua
en la que estamos sentados?

396
00:17:15,451 --> 00:17:17,077
[Bender engullendo]

397
00:17:17,078 --> 00:17:18,578
[arcadas, escupiendo]

398
00:17:18,579 --> 00:17:21,081
No es agua, es la otra cosa.

399
00:17:21,082 --> 00:17:23,708
Tierra.
Logramos llegar a tierra firme.

400
00:17:23,709 --> 00:17:25,126
[todos vitoreando]

401
00:17:25,127 --> 00:17:26,920
[Zoidberg] Ñam, pulgas de arena.

402
00:17:26,921 --> 00:17:30,465
Esperen.
¿Cómo un glaciar de 1500 metros se derrite

403
00:17:30,466 --> 00:17:33,301
y eleva el nivel del mar 9000 metros?

404
00:17:33,302 --> 00:17:35,428
- ¡Ciencia!
- Okey.

405
00:17:35,429 --> 00:17:38,098
Entonces, ¿quiénes somos?
¿Y cómo llegamos aquí?

406
00:17:38,099 --> 00:17:41,351
No me acuerdo. Debimos habernos
golpeado la cabeza con ese leño

407
00:17:41,352 --> 00:17:43,645
- con siete hendiduras.
- [risas grabadas]

408
00:17:43,646 --> 00:17:46,398
Si tan solo hubiera
una breve y divertida explicación

409
00:17:46,399 --> 00:17:47,983
que todos pudiéramos tararear.

410
00:17:47,984 --> 00:17:51,361
- [♪ suena música suave de piratas]
- [truenos retumbando]

411
00:17:51,362 --> 00:17:53,363
<i>♪ El clima se pone peor ♪</i>

412
00:17:53,364 --> 00:17:55,782
<i>♪ Los viajeros comienzan a marearse ♪</i>

413
00:17:55,783 --> 00:17:57,534
<i>♪ De no ser por una canción
para explicarse ♪</i>

414
00:17:57,535 --> 00:17:59,786
<i>♪ Estaría perdido el espectador ♪</i>

415
00:17:59,787 --> 00:18:02,038
Bien.
Escuchen con atención.

416
00:18:02,039 --> 00:18:03,790
<i>♪ Con Phil De Nuevo ♪</i>

417
00:18:03,791 --> 00:18:06,126
<i>♪ Y su amiga cíclope ♪</i>

418
00:18:06,127 --> 00:18:09,963
<i>♪ La Shmillonaria
y un hermoso Smizmar ♪</i>

419
00:18:09,964 --> 00:18:12,299
<i>♪ El cliché de televisión ♪</i>

420
00:18:12,300 --> 00:18:14,634
<i>♪ El Profesor Genial ♪</i>

421
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
<i>♪ La simple chica
granjera Mary-Jane ♪</i>

422
00:18:16,596 --> 00:18:19,556
<i>♪ Y por último y menos el resto ♪</i>

423
00:18:19,557 --> 00:18:22,475
¿El resto?
¡Muerdan mi metálico y oxidado trasero!

424
00:18:22,476 --> 00:18:25,271
LA ISLA
DE PHIL DE NUEVO

425
00:18:26,647 --> 00:18:29,316
Bueno, eso lo explica todo,

426
00:18:29,317 --> 00:18:31,818
excepto esos atrevidos conjuntos
que llevábamos puestos.

427
00:18:31,819 --> 00:18:34,321
Debimos haberlos sacado
de esos cadáveres.

428
00:18:34,322 --> 00:18:35,447
¡Uuh!

429
00:18:35,448 --> 00:18:37,073
Es como una tienda de segunda

430
00:18:37,074 --> 00:18:39,451
que usa huesos
en lugar de perchas.

431
00:18:39,452 --> 00:18:40,827
[risas grabadas]

432
00:18:40,828 --> 00:18:43,788
- [zumbido de moscas]
- Algunas seguimos vivas.

433
00:18:43,789 --> 00:18:46,416
Vivas y radiantes, querida.

434
00:18:46,417 --> 00:18:49,836
[acento británico]
Pero si es mi amor, Kiffy.

435
00:18:49,837 --> 00:18:53,048
¿Supongo que no habrás visto
ningún mayordomo en esa pila?

436
00:18:53,049 --> 00:18:54,257
Oh, muchos.

437
00:18:54,258 --> 00:18:56,926
Pero todos están muertos
o insubordinados.

438
00:18:56,927 --> 00:19:01,139
- [risas grabadas]
- [♪ suena música cómica suave]

439
00:19:01,140 --> 00:19:03,892
Hum.
Construiré la puerta de atrás con bambú.

440
00:19:03,893 --> 00:19:06,144
Ya no tenemos fémures humanos.

441
00:19:06,145 --> 00:19:07,771
[risas grabadas]

442
00:19:07,772 --> 00:19:11,441
¿Acaso hay algo mejor
que mirar desde arriba a la plebe?

443
00:19:11,442 --> 00:19:13,318
¿Has probado orinar?

444
00:19:13,319 --> 00:19:14,527
- [tintineo]
- [risas grabadas]

445
00:19:14,528 --> 00:19:16,571
Bueno, busquemos comida

446
00:19:16,572 --> 00:19:18,865
antes de morir de hambre
en agonía.

447
00:19:18,866 --> 00:19:21,117
Tal vez debimos haber hecho eso primero.

448
00:19:21,118 --> 00:19:23,787
- Vamos, amiguito.
- No puedes obligarme.

449
00:19:23,788 --> 00:19:25,955
No puedes obligarme.
No puedes obli...

450
00:19:25,956 --> 00:19:28,334
[gritando y gruñendo]
¡Au, au, au!

451
00:19:30,252 --> 00:19:31,961
Bien, revisamos la isla.

452
00:19:31,962 --> 00:19:34,965
Y ahora leeré la lista
de toda la comida que encontramos.

453
00:19:35,966 --> 00:19:37,218
Un coco.

454
00:19:38,761 --> 00:19:40,512
[risas grabadas]

455
00:19:40,513 --> 00:19:41,888
¡Au!

456
00:19:41,889 --> 00:19:44,766
Náufragos, me temo
que solo queda una opción.

457
00:19:44,767 --> 00:19:47,310
Tendremos que comernos
unos a otros uno por uno.

458
00:19:47,311 --> 00:19:50,189
[♪ suena música de suspenso]

459
00:19:51,440 --> 00:19:53,733
Iré a vestirme para la cena.
¿Qué debo ponerme?

460
00:19:53,734 --> 00:19:56,111
¿Una chaqueta o hierbas y mantequilla?

461
00:19:56,112 --> 00:19:58,697
[risas grabadas, aplausos]

462
00:19:58,698 --> 00:19:59,907
¡Au!

463
00:20:01,117 --> 00:20:02,493
Dos cocos.

464
00:20:03,703 --> 00:20:05,453
[público abucheando]

465
00:20:05,454 --> 00:20:06,580
¡Au!

466
00:20:08,999 --> 00:20:11,000
[♪ suena música cómica animada]

467
00:20:11,001 --> 00:20:13,003
[todos masticando y saboreando]

468
00:20:14,922 --> 00:20:16,005
[Amy eructa]

469
00:20:16,006 --> 00:20:18,007
Zoidberg era un buen amigo.

470
00:20:18,008 --> 00:20:20,635
Siempre recordaré
sus gritos estremecedores

471
00:20:20,636 --> 00:20:22,595
mientras lo bajábamos a la olla.

472
00:20:22,596 --> 00:20:24,097
[risas grabadas]

473
00:20:24,098 --> 00:20:27,600
Si escuché bien la letra,
soy una simple chica granjera.

474
00:20:27,601 --> 00:20:31,229
Pero a veces me pregunto
si alguien más está vivo

475
00:20:31,230 --> 00:20:33,231
en este enorme y viejo
planeta húmedo.

476
00:20:33,232 --> 00:20:35,734
Solo hay una manera de averiguarlo.

477
00:20:35,735 --> 00:20:37,110
¿En serio?
Esa es una más

478
00:20:37,111 --> 00:20:39,112
- de las que creía que había.
- [público riendo]

479
00:20:39,113 --> 00:20:41,740
Estoy bastante seguro
que puedo hacer una radio

480
00:20:41,741 --> 00:20:43,491
de este montón de chatarra.

481
00:20:43,492 --> 00:20:46,537
Eh, tengo un nombre.
Es el resto.

482
00:20:47,371 --> 00:20:49,749
Y... ¡listo!

483
00:20:50,583 --> 00:20:52,792
- ¡Oye!
- ¡Auxilio! ¡Auxilio!

484
00:20:52,793 --> 00:20:55,211
¿Alguien me copia? Cambio.

485
00:20:55,212 --> 00:20:56,963
[Zapp Brannigan]
<i>Yo te copio.</i>

486
00:20:56,964 --> 00:20:59,340
<i>Este es el famoso astronauta
Zapp Brannigan,</i>

487
00:20:59,341 --> 00:21:01,301
<i>habla-culando desde la órbita.</i>

488
00:21:01,302 --> 00:21:02,427
¡Funcionó!

489
00:21:02,428 --> 00:21:04,262
[Zapp]
<i>Tras años en el espacio,</i>

490
00:21:04,263 --> 00:21:07,307
<i>que alivio escuchar
la voz de un anciano repugnante.</i>

491
00:21:07,308 --> 00:21:09,893
<i>Prepárense para el aterrizaje
y el aroma amaderado</i>

492
00:21:09,894 --> 00:21:11,936
<i>de Paco Rabanne.</i>

493
00:21:11,937 --> 00:21:13,938
[♪ suena música dramática suave]

494
00:21:13,939 --> 00:21:17,151
¡El avión! ¡El avión!
[gruñe]

495
00:21:21,655 --> 00:21:23,990
[gritos y vítores]

496
00:21:23,991 --> 00:21:25,784
Gracias.
Gracias.

497
00:21:25,785 --> 00:21:28,579
No merezco esto.
Merezco mucho más.

498
00:21:29,622 --> 00:21:33,249
Entonces, ¿tú puedes salvarnos, grandote?

499
00:21:33,250 --> 00:21:35,877
Sí.
Bueno, a uno de ustedes.

500
00:21:35,878 --> 00:21:38,880
Es un vehículo espacial íntimo para dos.

501
00:21:38,881 --> 00:21:42,092
Decidir a quién salvar suena difícil.

502
00:21:43,093 --> 00:21:45,678
¡Ups!
Accidentalmente lo soborné

503
00:21:45,679 --> 00:21:48,223
con un reloj de oro repleto de efectivo.

504
00:21:48,224 --> 00:21:49,641
[risas grabadas]

505
00:21:49,642 --> 00:21:51,684
Zapp Brannigan no puede
ser sobornado.

506
00:21:51,685 --> 00:21:54,771
Busco compañía humana significativa.

507
00:21:54,772 --> 00:21:56,773
Quizás en esos arbustos de ahí.

508
00:21:56,774 --> 00:21:58,983
[gruñe con asco] La simple idea.

509
00:21:58,984 --> 00:22:03,029
Jamás podría dormir con alguien
con tan poco respeto por mi dinero.

510
00:22:03,030 --> 00:22:05,323
[risas grabadas]

511
00:22:05,324 --> 00:22:07,700
Quédense tranquilos, haré mi elección

512
00:22:07,701 --> 00:22:10,829
mediante un proceso justo y democrático.

513
00:22:10,830 --> 00:22:12,580
Un concurso de belleza.

514
00:22:12,581 --> 00:22:15,209
- [♪ suena música cómica suave]
- [risas grabadas]

515
00:22:16,252 --> 00:22:18,670
¿Te importaría regresarme esos
de una patada, soldado?

516
00:22:18,671 --> 00:22:20,923
- [risas grabadas]
- [♪ suena música cómica suave]

517
00:22:22,424 --> 00:22:25,510
Tomé mi decisión
y no fue fácil,

518
00:22:25,511 --> 00:22:27,637
porque todas son preciosas,

519
00:22:27,638 --> 00:22:30,473
y porque mis lentes de contacto
se quemaron en el reingreso.

520
00:22:30,474 --> 00:22:32,267
[risas grabadas]

521
00:22:32,268 --> 00:22:33,435
Te elijo a ti.

522
00:22:34,436 --> 00:22:35,603
¿A mí?

523
00:22:35,604 --> 00:22:37,438
Oh, cielos.

524
00:22:37,439 --> 00:22:39,482
- No.
- [pitido de alarma]

525
00:22:39,483 --> 00:22:42,569
[♪ suena música suave]

526
00:22:42,570 --> 00:22:45,322
- [portazo]
- [propulsores rugiendo]

527
00:22:51,203 --> 00:22:54,080
[chapoteo ligero]

528
00:22:54,081 --> 00:22:55,707
No había dónde aterrizar.

529
00:22:55,708 --> 00:22:57,834
La Tierra entera está
cubierta con agua.

530
00:22:57,835 --> 00:23:00,461
Dah.
Los polos se derritieron hace cinco años.

531
00:23:00,462 --> 00:23:01,796
Todos saben eso.

532
00:23:01,797 --> 00:23:04,632
Yo no.
He estado en órbita seis años

533
00:23:04,633 --> 00:23:07,844
y las ventanas estaban manchadas
con restos de chimpancé.

534
00:23:07,845 --> 00:23:08,928
Puaj.

535
00:23:08,929 --> 00:23:10,805
Entonces, supongo que se acabó.

536
00:23:10,806 --> 00:23:14,058
Toda la humanidad construida, desapareció.

537
00:23:14,059 --> 00:23:16,227
El fin del amor.

538
00:23:16,228 --> 00:23:19,731
- El fin de la risa.
- [risas grabadas]

539
00:23:19,732 --> 00:23:22,817
El fin de la civilización.

540
00:23:22,818 --> 00:23:25,571
[♪ suena música sombría suave]

541
00:23:26,697 --> 00:23:28,699
[olas chapaleando]

542
00:23:31,410 --> 00:23:34,413
[♪ suena música suave de aventura]

543
00:23:39,376 --> 00:23:40,835
[Profesor] Nos equivocamos.

544
00:23:40,836 --> 00:23:43,129
La civilización renació.

545
00:23:43,130 --> 00:23:46,466
Y yo me regeneré
como símbolo de esperanza o algo.

546
00:23:46,467 --> 00:23:49,218
Todo está justo
como estaba antes.

547
00:23:49,219 --> 00:23:51,596
Excepto que ahora sabemos
mucho más sobre el océano.

548
00:23:51,597 --> 00:23:52,764
En efecto.

549
00:23:52,765 --> 00:23:56,476
O como lo llamamos ahora, el mundo.

550
00:23:56,477 --> 00:23:59,772
[risas grabadas, aplausos]

551
00:24:05,361 --> 00:24:08,572
[♪ suena tema musical]

552
00:24:44,358 --> 00:24:47,360
[goteo intermitente]

553
00:24:47,361 --> 00:24:50,364
[♪ suena fanfarria]