1
00:00:11,178 --> 00:00:13,805
{\an8}DETTE ER EN INTERVENTION
2
00:00:41,291 --> 00:00:44,253
Universet. Jeg er træt af det.
3
00:00:44,336 --> 00:00:47,256
Vi ved mere om de fjerneste galakser
4
00:00:47,339 --> 00:00:50,092
end om det prægtige hav lige her.
5
00:00:50,175 --> 00:00:51,635
Det er Hudson-floden.
6
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
- Hvad?
- Naturens skraldespand.
7
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
{\an8}Labot's
OLIESNER
8
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
{\an8}Lige i øjet.
9
00:00:56,556 --> 00:00:59,643
Det er på tide, vi udforsker havene.
10
00:00:59,726 --> 00:01:03,981
{\an8}Jeg skal bare lave
et par ændringer på skibet.
11
00:01:04,064 --> 00:01:07,609
{\an8}Ikke noget stort.
Jeg starter med modificeringsmøtrikken.
12
00:01:09,820 --> 00:01:11,863
Og færdig.
13
00:01:18,453 --> 00:01:21,290
{\an8}TURANGA LEELA
SOM JERES KAPTAJN
14
00:01:22,791 --> 00:01:26,253
{\an8}AMY WONG
SOM JERES KRYDSTOGTSLEDER
15
00:01:30,841 --> 00:01:32,926
{\an8}PROFESSOREN
SOM JERES BARTENDER
16
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
{\an8}PHILIP J. FRY
SOM JERES FRY
17
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
{\an8}DR. JOHN A. ZOIDBERG
SOM DR. JOHN B. ZOIDBERG
18
00:01:51,028 --> 00:01:53,405
{\an8}HERMES CONRAD
SOM JERES PURSER, HVAD END DET ER
19
00:02:04,499 --> 00:02:09,588
{\an8}Hold da op. Passagerlisten er B-kendisser.
20
00:02:09,671 --> 00:02:11,214
{\an8}Nærmere B-minusser.
21
00:02:11,298 --> 00:02:12,758
{\an8}LIDODÆKKET
22
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
{\an8}Nej, B var rigtigt.
23
00:02:14,926 --> 00:02:19,640
{\an8}Se! Der er Monique og Boxy Robot
fra det show, folk plejede at se.
24
00:02:19,723 --> 00:02:20,766
{\an8}Underligt.
25
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
Jeg troede,
Monique datede den berømte Calculon.
26
00:02:23,310 --> 00:02:24,311
SÆT CPU-KØLING TIL MAX
27
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
{\an8}Han er ikke på listen,
28
00:02:26,521 --> 00:02:30,484
{\an8}men vi har en mystisk Elvis-imitator.
29
00:02:31,777 --> 00:02:35,739
{\an8}Wow, han ligner
en rigtig Elvis-imitator på en prik.
30
00:02:36,365 --> 00:02:40,035
{\an8}Apropos wow, der er Florp,
den berømte komiker,
31
00:02:40,118 --> 00:02:43,497
{\an8}og hans agent/elsker, Ivana Tenpercinski.
32
00:02:43,997 --> 00:02:47,459
{\an8}Min hemmelige drøm var altid
at blive komiker,
33
00:02:47,542 --> 00:02:50,462
{\an8}men jeg var bange for,
at publikum ville rejse sig og gå.
34
00:02:50,545 --> 00:02:52,464
{\an8}Som den patient, du erklærede død.
35
00:02:54,091 --> 00:02:57,803
Der er den berømte tryllekunstner,
Den Store Revealo.
36
00:02:57,886 --> 00:02:59,388
Han ser så trist ud.
37
00:02:59,471 --> 00:03:02,557
Lad mig forklare hvorfor. Derovrefra.
38
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
Røgen skjulte mine bevægelser.
39
00:03:06,770 --> 00:03:07,938
Hvis du siger det.
40
00:03:08,021 --> 00:03:11,358
Ser I, jeg var forlovet
med min smukke assistent,
41
00:03:11,441 --> 00:03:13,694
men hun døde i en magiulykke.
42
00:03:13,777 --> 00:03:18,865
Jeg var ved at save hende over,
da hun pludselig døde af alderdom.
43
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
Og måske lidt savning.
44
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
Jeg har altid elsket tryllekunstnere.
45
00:03:24,371 --> 00:03:26,498
Virkelig? Jeg kan også lide magi.
46
00:03:26,998 --> 00:03:31,294
Jeg kan ikke lide magi.
Bvadr. Alle de unødvendige håndbevægelser.
47
00:03:31,378 --> 00:03:34,840
Nej, jeg er bare vild med tryllekunstnere.
48
00:03:40,595 --> 00:03:44,558
"Jailhouse Rock", frue.
"Blue Suede Shoes" til dig.
49
00:03:44,641 --> 00:03:48,103
Hvad er der med dem ved buffeten?
50
00:03:48,186 --> 00:03:50,355
Ikke? De er alle...
51
00:03:53,650 --> 00:03:54,693
Min hofte.
52
00:03:54,776 --> 00:03:58,071
Vidunderligt, hr. Florp.
Jeg er en stor fan.
53
00:03:58,155 --> 00:03:59,781
Ja, tak.
54
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
Dr. Zoidberg, din skibslæge,
55
00:04:02,325 --> 00:04:06,788
men primært en aspirerende komiker,
der måske har brug for råd.
56
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
Råd? Okay.
57
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
Oplægget kommer før punchlinen,
58
00:04:10,876 --> 00:04:14,504
og lønnen kommer, før du går på scenen.
59
00:04:16,506 --> 00:04:19,301
Verdslige råd forsødet med en morsom joke.
60
00:04:19,384 --> 00:04:20,469
Tak, min ven.
61
00:04:23,263 --> 00:04:25,348
I har været et fantastisk publikum.
Godnat.
62
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Zoidberg, hvad har du gjort?
63
00:04:29,352 --> 00:04:32,647
Du har åbnet en plads
i aftenens store comedyshow.
64
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
Men mit show er forfærdeligt.
Jeg har brug for en plan.
65
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
Tænk, dit talentløse,
morderiske svin. Tænk.
66
00:04:39,404 --> 00:04:41,740
Jeg har det, en lattermaskine.
67
00:04:41,823 --> 00:04:45,786
De får selv den mest dovne komik
til at virke morsjov.
68
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Åh ja.
69
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
Problemer med damerne? Kom med det.
70
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
Du aflæsser på professor.
71
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
Leela er vild med en tryllekunstner.
72
00:05:03,595 --> 00:05:06,556
Hver gang han dukker op,
får han mig til at forsvinde.
73
00:05:07,307 --> 00:05:10,685
{\an8}Du skal bekæmpe magi med magi.
74
00:05:10,769 --> 00:05:14,356
{\an8}Den kærlighedsmagi, der er i dit hjerte.
75
00:05:16,733 --> 00:05:18,276
Den sætter jeg på din regning.
76
00:05:22,531 --> 00:05:25,200
Jamen, det er da maskinmester Scruffy.
77
00:05:25,283 --> 00:05:26,701
Doktor, du må hjælpe mig.
78
00:05:26,785 --> 00:05:28,203
Jeg har kastet blod op.
79
00:05:30,914 --> 00:05:35,210
Det er bare norovirus.
Alle får det på hvert krydstogt.
80
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Flyt dig.
Jeg har en komikerkarriere at redde.
81
00:05:37,796 --> 00:05:39,923
Du er en maskine, ikke, kedel?
82
00:05:40,006 --> 00:05:41,132
Jo.
83
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
Det tænkte jeg nok.
84
00:05:42,884 --> 00:05:45,220
Så du kan også arbejde
som en lattermaskine?
85
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
Det kan jeg sørme.
86
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
Du er hyret.
87
00:05:58,316 --> 00:06:01,152
Boxy, jeg er klar til at gøre det med dig.
88
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
Aha.
89
00:06:03,572 --> 00:06:05,240
"Aha" hvad, hr. Presley?
90
00:06:05,323 --> 00:06:06,575
Gæt igen.
91
00:06:07,200 --> 00:06:08,702
Kongen af rock 'n' roll?
92
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Gæt en tredje gang.
93
00:06:13,957 --> 00:06:16,877
Du kan vel ikke synge "Heartbreak Hotel"?
94
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
Du milde...
95
00:06:20,505 --> 00:06:24,259
Calculon, sikke en skam.
Elvis er lige gået.
96
00:06:24,342 --> 00:06:27,762
Var du mig utro med den klodsede Casanova?
97
00:06:27,846 --> 00:06:30,265
Hvorfor? Og med en...
98
00:06:30,348 --> 00:06:32,642
Jeg har aldrig sagt det, Calculon,
99
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
men Boxy og jeg er fætter og kusine.
100
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
Nå ja. Du sagde det,
men jeg havde glemt det.
101
00:06:40,400 --> 00:06:43,528
Vi vil smide vores afdøde bedstemors
jordiske rester i havet.
102
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Hun var en vinspand-bot.
103
00:06:45,655 --> 00:06:47,908
Hendes sidste ønske var,
at vi delte flasken,
104
00:06:47,991 --> 00:06:49,951
hun havde brugt sit liv på at køle.
105
00:06:50,035 --> 00:06:52,329
Ups. Heldigvis er hun død.
106
00:06:52,829 --> 00:06:57,125
Monique, jeg har været et fjols.
Kan du nogensinde gifte dig med mig?
107
00:06:57,208 --> 00:07:01,921
Åh, Calculon.
Ja, med en milliard nuller efter.
108
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
I AFTEN:
FLORPS VÅDE OG VILDE KOMIK!
109
00:07:12,974 --> 00:07:14,017
I STEDET: ZOiDBERG!
110
00:07:15,101 --> 00:07:19,481
Tænk, at Florp faldt over bord,
så snart krydstogtet begyndte.
111
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
Det sker tit.
112
00:07:20,940 --> 00:07:23,485
Vi navigerer hjem
ved hjælp af de flydende lig.
113
00:07:25,070 --> 00:07:26,112
{\an8}SKRALDGRINER
114
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
{\an8}MORER SIG
UNDERHOLDT
115
00:07:28,531 --> 00:07:31,576
Hej, folkens.
Jeg er ked af, Florp ikke kunne komme.
116
00:07:31,660 --> 00:07:35,830
Han havde et dødsfald i familien,
sit eget. Og joke.
117
00:07:40,585 --> 00:07:42,420
Jeg vil aldrig grine igen.
118
00:07:42,504 --> 00:07:46,007
Så de to ting går ind på en bar,
og punchlinen er:
119
00:07:46,091 --> 00:07:47,175
"I er hårde nødder."
120
00:07:47,258 --> 00:07:51,179
Og så er oplægget:
"De var en cashewnød og en pistacienød."
121
00:07:52,138 --> 00:07:54,265
{\an8}TISSER I BUKSERNE
122
00:07:54,349 --> 00:07:55,600
Og joke.
123
00:07:56,226 --> 00:08:01,439
Denne optræden er afsporet.
Jeg burde nok sige forlist.
124
00:08:13,618 --> 00:08:15,829
Leela, jeg ved,
du kan lide tryllekunstnere,
125
00:08:15,912 --> 00:08:19,165
så jeg har lavet et privat show til dig.
126
00:08:19,999 --> 00:08:21,042
Hvad lugter?
127
00:08:21,126 --> 00:08:24,254
Hatten, undskyld.
Jeg lånte den af Den Store Revealo.
128
00:08:24,337 --> 00:08:27,382
I sin sorg glemte han at fodre sin kanin.
129
00:08:29,884 --> 00:08:32,637
Og nu, unge dame,
hvis du vil komme op på scenen.
130
00:08:32,721 --> 00:08:34,472
Fry, du vil aldrig...
131
00:08:34,556 --> 00:08:36,599
Pesto al dente!
132
00:08:39,561 --> 00:08:41,187
Jeg kan ikke tro det.
133
00:08:41,271 --> 00:08:44,983
Det er første gang,
jeg er blevet forbløffet over et trick.
134
00:08:45,066 --> 00:08:48,737
For dig, Leela,
ville jeg trække en kanin ud af alt.
135
00:08:50,947 --> 00:08:52,824
Men hvordan gjorde du det?
136
00:08:52,907 --> 00:08:56,745
Nemt. Elektromagneter.
Jeg fandt dem i skibets radar.
137
00:08:57,871 --> 00:09:00,331
Hvad? Har du deaktiveret radaren?
138
00:09:01,249 --> 00:09:02,876
Åh nej, vi er ude af kurs.
139
00:09:02,959 --> 00:09:05,545
Vi er i Det Sydlige Ishav
i stedet for Det Caribiske.
140
00:09:06,046 --> 00:09:07,422
Ta-da!
141
00:09:16,014 --> 00:09:18,224
Jeg brækkede alle mine numser.
142
00:09:21,061 --> 00:09:24,272
På en eller anden måde, dr. Zoidberg,
fik du mig til at grine igen.
143
00:09:24,355 --> 00:09:26,274
Lad mig være din agent og elsker.
144
00:09:26,357 --> 00:09:30,528
Jeg vil have ti procent af din indkomst
og 90 % af din kærlighed.
145
00:09:30,612 --> 00:09:34,783
Otte procent af indkomsten,
så kan du få 93 % af min kærlighed.
146
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
Aftale.
147
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
{\an8}SKRÆKSLAGNE SKRIG
148
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
Vraget startede en sjælden isbrand,
149
00:09:48,421 --> 00:09:52,801
og da Antarktis smeltede,
steg havniveauet katastrofalt,
150
00:09:52,884 --> 00:09:55,512
indtil næsten alt land var under vand.
151
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
MOUNT EVEREST
152
00:09:56,930 --> 00:10:00,975
Det stod klart i mit tonefald,
at det var slemt.
153
00:10:01,059 --> 00:10:03,645
Men nogle få hårdføre overlevende
levede videre
154
00:10:03,728 --> 00:10:06,314
i en brutal,
improviseret eksistens kendt som
155
00:10:07,899 --> 00:10:09,901
{\an8}Wetterworld.
156
00:10:16,199 --> 00:10:19,202
Åh nej! Sørøverne haler ind på os!
157
00:10:22,372 --> 00:10:23,873
De er ude efter vores mad.
158
00:10:23,957 --> 00:10:26,292
Beskyt buffeten med jeres liv.
159
00:10:26,376 --> 00:10:28,753
Giv os den hvad-det-nu-hedder!
160
00:10:28,837 --> 00:10:30,338
Makaroni-salat.
161
00:10:30,421 --> 00:10:32,632
Ellers skærer vi jeres kajiggere af!
162
00:10:32,715 --> 00:10:33,716
Hoveder!
163
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
Min kajigger!
164
00:10:35,677 --> 00:10:37,428
Ræk mig piskeriset.
165
00:10:38,721 --> 00:10:41,683
Skyd ikke, før du ser hviderne i deres æg.
166
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
Ikke godt.
167
00:10:55,989 --> 00:10:56,823
Hiya.
168
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
Hej.
169
00:11:01,661 --> 00:11:03,830
- De eksploderede!
- Vi gjorde det.
170
00:11:04,747 --> 00:11:06,291
Du reddede os, Leela.
171
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
Nogle af os.
172
00:11:07,500 --> 00:11:10,712
Du er den bedste kaptajn
i hele Fribådsalliancen.
173
00:11:10,795 --> 00:11:14,716
Jeg håber, blodsudgydelserne
imponerer min chef, lord Morbatten.
174
00:11:14,799 --> 00:11:17,677
Jeg står til forfremmelse
til chefkrigsherre.
175
00:11:18,303 --> 00:11:20,346
Vi har vist kun mistet ét sejl.
176
00:11:20,430 --> 00:11:21,556
Det er ikke et sejl.
177
00:11:21,639 --> 00:11:23,349
Er det ikke? Hvad er det så?
178
00:11:26,102 --> 00:11:27,187
Ta-da!
179
00:11:31,941 --> 00:11:34,569
Vi kan stadig redde kødet.
180
00:11:39,908 --> 00:11:41,242
Eller ikke.
181
00:11:42,410 --> 00:11:45,288
Øl. Poseidon har leveret.
182
00:11:48,333 --> 00:11:50,835
Flasken er fuld af post.
183
00:11:50,919 --> 00:11:55,423
Vi sulter ihjel.
Der er ingen mad tilbage i hele verden.
184
00:11:56,758 --> 00:11:59,344
Og min chef kommer til middag?
185
00:12:03,014 --> 00:12:04,724
Chef ohøj!
186
00:12:04,807 --> 00:12:06,601
Hvad skal jeg gøre?
187
00:12:06,684 --> 00:12:10,271
Jeg bliver aldrig forfremmet
uden en stor middag.
188
00:12:10,355 --> 00:12:11,689
Problemet er løst.
189
00:12:11,773 --> 00:12:14,776
Vi tilbereder professoren.
Han er belejligt nok død.
190
00:12:15,276 --> 00:12:19,614
Nej, jeg sover bare
med ansigtet nedad. Men jeg fik en idé.
191
00:12:20,949 --> 00:12:24,786
Hvis der var en måde at komme ned
til ruinerne af den gamle verden på,
192
00:12:24,869 --> 00:12:27,956
kunne vi finde noget dåsemad
eller vandmættet mad.
193
00:12:28,039 --> 00:12:30,291
Jeg har det. Jeg udvikler gæller.
194
00:12:30,375 --> 00:12:34,254
Det ville tage millioner af år
for et dumt pattedyr som dig.
195
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
Nej, vi har brug for en bedre idé,
196
00:12:36,673 --> 00:12:40,593
og jeg har en, fordi jeg er professor.
197
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
Sådan, jeg har bygget en batysfære.
198
00:12:47,392 --> 00:12:50,645
Ja, skat. Bid min glasrøv.
199
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
Hold da op.
200
00:13:03,574 --> 00:13:05,368
Ja, gamle New New York.
201
00:13:05,451 --> 00:13:08,246
Strømmen har ført os til Planet Express
202
00:13:08,329 --> 00:13:10,957
og dens skatkammer af snacks.
203
00:13:11,958 --> 00:13:16,421
En af os må tage
den farlige rejse til spisekammeret,
204
00:13:16,504 --> 00:13:18,298
og den anden af os er mig.
205
00:13:18,381 --> 00:13:21,050
Ja. Mit hår er lige tørret, så jeg...
206
00:13:22,927 --> 00:13:27,140
Bare rolig, så længe du trækker vejret
gennem denne tynde slange,
207
00:13:27,223 --> 00:13:28,850
dør du ikke med det samme.
208
00:13:36,899 --> 00:13:38,526
SPISEKAMMER
209
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
Jackpot.
210
00:13:40,903 --> 00:13:41,988
Ups, forkert knap.
211
00:13:50,830 --> 00:13:52,874
Dødsbobler, ikke et godt tegn.
212
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
Og min chef er her?
213
00:14:02,759 --> 00:14:06,929
Det er lord Morbatten!
Og vi har intet at servere til middag.
214
00:14:09,599 --> 00:14:11,350
Sagde nogen mad?
215
00:14:11,434 --> 00:14:12,935
Nej, jeg sagde middag.
216
00:14:13,436 --> 00:14:15,063
Fry, du er i live.
217
00:14:15,146 --> 00:14:16,856
Ja. Tak, fordi du bemærkede det.
218
00:14:16,939 --> 00:14:21,694
Men endnu vigtigere, jeg kommer med
glemte delikatesser fra gamle Jorden.
219
00:14:21,778 --> 00:14:23,905
LØG
Fortvivlede grønne kæmpe
220
00:14:23,988 --> 00:14:25,323
Dåseløg?
221
00:14:25,406 --> 00:14:27,658
Det er verdens sidste mad.
222
00:14:27,742 --> 00:14:29,452
Det er der en grund til.
223
00:14:29,994 --> 00:14:33,372
Jeg forstår stadig ikke,
hvordan du overlevede.
224
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
Du havde 20 minutter uden ilt.
225
00:14:36,167 --> 00:14:38,002
Jeg udviklede gæller. Se.
226
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
Du sagde, det var umuligt,
227
00:14:40,546 --> 00:14:44,675
men videnskab kan ske nogle gange,
hvis man tror på det.
228
00:14:46,844 --> 00:14:49,889
Brug alle de krydderier, du har, løjtnant.
229
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
Krydderier?
Vi er midt ude på havet, kvinde.
230
00:14:52,934 --> 00:14:53,935
KARRY
231
00:14:54,018 --> 00:14:57,063
Så du rager til dig? Mytteri.
232
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Den dåse buler lidt ud.
233
00:15:01,526 --> 00:15:02,693
Det kan være botulisme.
234
00:15:02,777 --> 00:15:06,489
Hvad? Prøver vi at få en Michelinstjerne?
Tilbered dem.
235
00:15:17,625 --> 00:15:21,504
Lord Morbatten, vi er glade for,
De kunne komme til middag.
236
00:15:21,587 --> 00:15:24,799
Jeg er ligeglad med, om I er glade.
Jeg vil bare have middagen.
237
00:15:28,636 --> 00:15:30,721
Denne løgkarryret er lækker
238
00:15:30,805 --> 00:15:33,641
og udjævner mine panderynker
af en eller anden grund.
239
00:15:33,724 --> 00:15:35,268
Tak, kaptajn Leela.
240
00:15:35,351 --> 00:15:38,771
Jeg har overvejet dig
til en stor forfremmelse til...
241
00:15:39,689 --> 00:15:41,023
Chefkrigsherre?
242
00:15:41,107 --> 00:15:42,400
En stor forfremmel...
243
00:15:42,483 --> 00:15:43,818
Det ved jeg allerede.
244
00:15:49,073 --> 00:15:52,785
Åh nej. Jeg dræbte hende.
Nu forfremmer hun mig aldrig.
245
00:15:52,869 --> 00:15:57,081
Det positive er, at vi kan spise hende.
Er nogen sulten efter en morwich?
246
00:15:57,707 --> 00:16:02,170
Da jeg sagde, vi skulle have min chef
til middag, mente jeg ikke det her.
247
00:16:03,588 --> 00:16:06,090
Alt gik fint,
248
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
bortset fra,
at der stadig kommer gas ud af min slange.
249
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Gå ikke i panik.
250
00:16:22,356 --> 00:16:23,482
Gå ikke i panik.
251
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
Det var hele menneskeheden.
252
00:16:29,530 --> 00:16:32,241
Så jeg dræbte endelig alle mennesker?
253
00:16:32,325 --> 00:16:33,951
Streg det fra træskolisten.
254
00:16:34,035 --> 00:16:37,121
Så er du vel chefkrigsherre, Leela.
Hvorhen?
255
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
Legenderne fortæller
om et lille stykke land,
256
00:16:40,625 --> 00:16:44,253
der stadig eksisterer,
og der er kun ét kort.
257
00:16:45,087 --> 00:16:46,631
Jeg fik den i vinterferien.
258
00:16:46,714 --> 00:16:50,927
Det bliver tre timers sejlads.
259
00:17:06,525 --> 00:17:07,735
{\an8}TRe Timer Senere...
260
00:17:12,281 --> 00:17:15,368
Hvad er det for noget sært vand,
vi sidder på?
261
00:17:18,621 --> 00:17:21,916
Det er ikke vand, det er det andet. Land.
262
00:17:21,999 --> 00:17:23,626
Vi nåede i land.
263
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Ja!
264
00:17:25,211 --> 00:17:26,837
Mums, sandlopper.
265
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
TOPPEN AF EVEREST
266
00:17:28,005 --> 00:17:33,219
Hvordan smeltede en 1,5 km høj gletsjer
og hævede havniveauet med 9.000 km?
267
00:17:33,302 --> 00:17:35,346
- Videnskab.
- Okay.
268
00:17:35,930 --> 00:17:38,224
Hvem er vi, og hvordan endte vi her?
269
00:17:38,307 --> 00:17:39,559
Det kan jeg ikke huske.
270
00:17:39,642 --> 00:17:42,895
Vi må alle have slået hovedet
på den stamme med syv buler.
271
00:17:43,646 --> 00:17:47,858
Hvis bare der var en sjov forklaring,
vi kunne nynne med på.
272
00:17:59,870 --> 00:18:01,956
Okay, hør godt efter.
273
00:18:02,039 --> 00:18:03,416
{\an8}PHil IgeN
274
00:18:04,250 --> 00:18:05,501
{\an8}KykLopen
275
00:18:06,002 --> 00:18:07,712
{\an8}ShMiLLioNæren
276
00:18:12,550 --> 00:18:13,884
{\an8}ProFeSSoren
277
00:18:17,138 --> 00:18:19,515
{\an8}Resten
278
00:18:19,599 --> 00:18:22,393
{\an8}Resten? Bid min rustne metalrøv.
279
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
{\an8}PHiL IGeNs Ø
280
00:18:26,647 --> 00:18:31,777
Det forklarer alt,
bortset fra det kække tøj, vi havde på.
281
00:18:31,861 --> 00:18:34,655
Vi må have taget det fra ligene.
282
00:18:35,448 --> 00:18:39,410
Det er som en genbrugsbutik,
der bruger knogler i stedet for bøjler.
283
00:18:41,412 --> 00:18:43,748
Nogle af os er stadig i live.
284
00:18:43,831 --> 00:18:46,334
I live og fortryllende, skat.
285
00:18:46,417 --> 00:18:49,712
Det er min smizmar, Kiffy.
286
00:18:49,795 --> 00:18:53,257
Du så vel ikke butlere i bunken?
287
00:18:53,341 --> 00:18:57,178
Masser, men de er enten døde
eller ulydige.
288
00:19:01,641 --> 00:19:06,062
Jeg laver bagdøren af bambus.
Vi har ikke flere menneskelige lårben.
289
00:19:07,980 --> 00:19:11,359
Er der noget bedre
end at se ned på rakkerpakket?
290
00:19:11,442 --> 00:19:13,653
Har du prøvet at tisse?
291
00:19:15,237 --> 00:19:18,616
Lad os lede efter mad,
før vi sulter ihjel i smerte.
292
00:19:19,116 --> 00:19:20,910
Måske skulle vi have gjort det først.
293
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Kom så, lille ven.
294
00:19:22,787 --> 00:19:26,040
Du kan ikke tvinge mig.
Du kan ikke tvinge mig. Du kan ikke...
295
00:19:30,211 --> 00:19:31,879
Okay, vi har gennemsøgt øen.
296
00:19:31,962 --> 00:19:34,882
Jeg vil nu læse listen over al den mad,
vi har fundet.
297
00:19:36,133 --> 00:19:37,468
En kokosnød.
298
00:19:41,889 --> 00:19:44,684
Skibbrudne,
der er desværre kun én mulighed.
299
00:19:44,767 --> 00:19:47,228
Vi må spise hinanden en efter en.
300
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
Jeg klæder om til middag.
301
00:19:52,942 --> 00:19:56,028
Hvad skal jeg tage på,
en smokingjakke eller urter og smør?
302
00:20:01,117 --> 00:20:02,785
To kokosnødder.
303
00:20:16,006 --> 00:20:18,050
Zoidberg var en god ven.
304
00:20:18,134 --> 00:20:22,847
Jeg vil altid huske hans skrig,
da vi sænkede ham ned i gryden.
305
00:20:24,098 --> 00:20:27,727
Hvis jeg hørte sangen rigtigt,
er jeg en simpel bondepige,
306
00:20:27,810 --> 00:20:33,399
men nogle gange spekulerer jeg på,
om andre er i live på denne våde planet.
307
00:20:33,482 --> 00:20:35,651
Der er kun en måde at finde ud af det på.
308
00:20:35,735 --> 00:20:38,487
Virkelig? Det er en mere, end jeg troede.
309
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
Jeg er ret sikker på, jeg kan lave
en radio ud af denne skrotbunke.
310
00:20:43,659 --> 00:20:46,454
Jeg har et navn. Det er Resten.
311
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
Og færdig.
312
00:20:50,458 --> 00:20:52,710
- Hov.
- Mayday! Mayday!
313
00:20:52,793 --> 00:20:55,129
Kan nogen høre mig? Skifter.
314
00:20:56,130 --> 00:20:57,173
Jeg hører dig.
315
00:20:57,256 --> 00:21:01,427
Det er den berømte Zapp Brannigan,
der taler fra kredsløb om Jorden.
316
00:21:01,510 --> 00:21:04,305
- Det virkede.
- Efter år i rummet
317
00:21:04,388 --> 00:21:07,475
er det en lettelse
at høre en klam gammel mands stemme.
318
00:21:07,558 --> 00:21:11,854
Gør klar til landing
og Paco Rabannes træagtige aroma.
319
00:21:14,774 --> 00:21:16,275
Flyet! Flyet!
320
00:21:24,825 --> 00:21:27,453
Tak, tak. Jeg fortjener ikke det her.
321
00:21:27,536 --> 00:21:28,829
Jeg fortjener meget mere.
322
00:21:29,997 --> 00:21:33,542
Kan du redde os, store dreng?
323
00:21:33,626 --> 00:21:39,048
Ja, en af jer i hvert fald.
Det er et intimt rumfartøj til to.
324
00:21:39,131 --> 00:21:42,009
Det lyder svært at beslutte,
hvem der skal reddes.
325
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
ET HUNDREDE
326
00:21:43,677 --> 00:21:48,557
Ups, jeg kom til at bestikke dig
med et guldur fuld af kontanter.
327
00:21:49,517 --> 00:21:51,894
Zapp Brannigan kan ikke bestikkes.
328
00:21:51,977 --> 00:21:54,897
Jeg søger meningsfyldt,
menneskeligt selskab.
329
00:21:54,980 --> 00:21:56,899
Måske i buskene derovre.
330
00:21:57,733 --> 00:22:00,569
Tanken alene.
Jeg kunne aldrig gå i seng med en,
331
00:22:00,653 --> 00:22:03,322
der har så lidt respekt for mine penge.
332
00:22:05,825 --> 00:22:10,746
Bare rolig, jeg træffer mit valg
gennem en retfærdig og demografisk proces:
333
00:22:10,830 --> 00:22:12,498
en skønhedskonkurrence.
334
00:22:16,252 --> 00:22:18,754
Vil du sparke dem tilbage til mig, soldat?
335
00:22:22,842 --> 00:22:27,513
Jeg har besluttet mig.
Og det var ikke nemt, for I er smukke.
336
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
Og fordi mine kontaktlinser brændte op
under genindtræden.
337
00:22:32,601 --> 00:22:33,894
Jeg vælger dig.
338
00:22:35,020 --> 00:22:38,190
Mig? Åh gud. Du godeste. Nej.
339
00:22:54,081 --> 00:22:57,751
Der var ingen steder at lande.
Hele jorden er dækket af vand.
340
00:22:57,835 --> 00:23:01,714
Indlandsisen smeltede for fem år siden.
Det ved alle.
341
00:23:01,797 --> 00:23:04,508
Ikke mig.
Jeg har været i kredsløb i seks år,
342
00:23:04,592 --> 00:23:07,970
og vinduerne var smurt ind
i chimpanserester.
343
00:23:08,929 --> 00:23:14,101
Så er det vel det.
Alt det, mennesket skabte, er væk.
344
00:23:14,184 --> 00:23:18,063
- Enden på kærlighed.
- Enden på latter.
345
00:23:20,024 --> 00:23:22,735
Enden på civilisationen.
346
00:23:39,793 --> 00:23:40,753
Vi tog fejl!
347
00:23:40,836 --> 00:23:43,047
Civilisationen blev genfødt.
348
00:23:43,130 --> 00:23:46,800
Og jeg regenererede
som et symbol på håb eller noget.
349
00:23:46,884 --> 00:23:49,136
Alt er, som det var før,
350
00:23:49,219 --> 00:23:51,805
bortset fra
at vi nu ved meget mere om havet.
351
00:23:51,889 --> 00:23:56,393
Bestemt.
Eller som vi nu kalder det, verden.
352
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
Tekster af: Satine von Gersdorff