1
00:00:11,178 --> 00:00:13,805
{\an8}DAS IST EINE INTERVENTION
2
00:00:16,725 --> 00:00:18,310
MUTTERS GUTES ALTES ROBOTERÖL
3
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
MÄDELS, ALIENS
4
00:00:20,479 --> 00:00:22,856
STUNDE DER MASSENHYPNOSE
5
00:00:22,940 --> 00:00:25,275
Junggesellenfutter - Macht eigene Soße!
6
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
MOMS ROBOTERFIRMA
7
00:00:41,291 --> 00:00:44,253
Das Universum. Ich hab's satt.
8
00:00:44,336 --> 00:00:47,256
Wir wissen mehr
über die entferntesten Galaxien
9
00:00:47,339 --> 00:00:50,092
als über diesen majestätischen Ozean.
10
00:00:50,175 --> 00:00:51,635
Das ist der Hudson River.
11
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
- Der was?
- Der Mülleimer der Natur.
12
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
{\an8}Volltreffer!
13
00:00:56,556 --> 00:00:59,643
Es ist höchste Zeit,
dass wir die Meere erforschen.
14
00:00:59,726 --> 00:01:03,981
{\an8}Ich muss nur einige kleine Modifikationen
am Schiff vornehmen.
15
00:01:04,064 --> 00:01:07,609
{\an8}Nichts Großes.
Ich fange mit der Modifikationsmutter an.
16
00:01:09,820 --> 00:01:11,863
Und fertig.
17
00:01:11,947 --> 00:01:15,367
PLANET KAISERIN
18
00:01:18,453 --> 00:01:21,290
{\an8}ALS EUER CAPTAIN
19
00:01:22,791 --> 00:01:26,253
{\an8}ALS EURE KREUZFAHRTDIREKTORIN
20
00:01:30,841 --> 00:01:32,926
{\an8}ALS EUER BARKEEPER
21
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
{\an8}ALS EUER FRY
22
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
{\an8}ALS DR. JOHN B. ZOIDBERG
23
00:01:51,028 --> 00:01:53,405
{\an8}ALS EUER ZAHLMEISTER,
WAS AUCH IMMER DAS IST
24
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
{\an8}DAS LACH-SCHIFF
25
00:02:04,499 --> 00:02:09,588
{\an8}Wow. Die Passagierliste liest sich
wie ein Who's who der Zweitliga-Promis.
26
00:02:09,671 --> 00:02:11,214
{\an8}Eher Drittliga.
27
00:02:11,298 --> 00:02:12,758
{\an8}SONNENDECK
28
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
{\an8}Nein, Zweitliga passt schon.
29
00:02:14,926 --> 00:02:19,640
{\an8}Seht mal! Da sind Monique und Boxy Robot
aus dieser Serie, die Leute mal sahen.
30
00:02:19,723 --> 00:02:20,766
{\an8}Seltsam.
31
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
Monique datet doch
den berühmten Roboter Calculon.
32
00:02:23,310 --> 00:02:24,311
Nicht-Menschen
33
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
{\an8}Er steht nicht auf der Liste,
34
00:02:26,521 --> 00:02:30,484
{\an8}aber wir haben
einen mysteriösen Elvis-Imitator.
35
00:02:31,777 --> 00:02:35,739
{\an8}Wow, er sieht genauso aus
wie ein echter Elvis-Imitator.
36
00:02:36,365 --> 00:02:40,035
{\an8}Apropos "wow", da ist Florp,
der berühmte Comedian,
37
00:02:40,118 --> 00:02:43,497
{\an8}und seine Agentin/Geliebte,
Ivana Tenpercinski.
38
00:02:43,997 --> 00:02:47,459
{\an8}Es war immer mein geheimer Traum,
ein Comedian zu werden,
39
00:02:47,542 --> 00:02:50,462
{\an8}aber ich befürchtete, das Publikum
würde aufstehen und weglaufen.
40
00:02:50,545 --> 00:02:52,464
{\an8}Wie der Patient,
den du für tot erklärtest.
41
00:02:54,091 --> 00:02:57,803
Und da ist der berühmte Zauberer,
der Große Revealo.
42
00:02:57,886 --> 00:02:59,388
Er sieht so traurig aus.
43
00:02:59,471 --> 00:03:02,557
Ich sage euch, warum. Von da drüben.
44
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
Der Rauch verbarg meine Bewegungen.
45
00:03:06,770 --> 00:03:07,938
Wenn Sie meinen.
46
00:03:08,021 --> 00:03:11,358
Wisst ihr, ich war mit meiner
schönen Assistentin verlobt,
47
00:03:11,441 --> 00:03:13,694
aber sie starb bei einem Zauberunfall.
48
00:03:13,777 --> 00:03:18,865
Ich sägte sie in zwei Hälften,
als sie plötzlich an Altersschwäche starb.
49
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
Und vielleicht ein wenig am Sägen.
50
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
Ich hatte immer
eine Schwäche für Zauberer.
51
00:03:24,371 --> 00:03:26,498
Wirklich? Ich mag Zauberei auch.
52
00:03:26,998 --> 00:03:31,294
Ich mag keine Zauberei. Bäh.
All diese unnötigen Handbewegungen.
53
00:03:31,378 --> 00:03:34,840
Nein, ich stehe einfach auf Zauberer.
54
00:03:40,595 --> 00:03:44,558
"Jailhouse Rock", Ma'am.
"Blue Suede Shoes", Sir.
55
00:03:44,641 --> 00:03:48,103
Was ist nur mit den Leuten am Buffet los?
56
00:03:48,186 --> 00:03:50,355
Wisst ihr, was ich meine? Alle so ...
57
00:03:53,650 --> 00:03:54,693
Meine Hüfte.
58
00:03:54,776 --> 00:03:58,071
Toll, Mr. Florp. Ich bin ein großer Fan.
59
00:03:58,155 --> 00:03:59,781
Ja, danke.
60
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
Dr. Zoidberg, der Schiffsarzt,
61
00:04:02,325 --> 00:04:06,788
aber noch wichtiger: ein angehender
Stand-up-Comedian, der einen Rat braucht.
62
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
Einen Rat? Klar.
63
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
Das Set-up kommt vor der Pointe,
64
00:04:10,876 --> 00:04:14,504
und das Gehalt kommt,
bevor dein Arsch auf der Bühne erscheint.
65
00:04:16,506 --> 00:04:19,301
Weltweisheit,
garniert mit einem guten Lacher.
66
00:04:19,384 --> 00:04:20,469
Danke, Kumpel.
67
00:04:23,263 --> 00:04:25,348
Ihr wart ein tolles Publikum. Gute Nacht!
68
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Zoidberg, was hast du getan?
69
00:04:29,352 --> 00:04:32,647
Du hast einen Platz in der großen
Comedy-Show heute Abend frei gemacht.
70
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
Aber meine Nummer ist furchtbar.
Ich brauche einen Plan.
71
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
Denk nach, du untalentierter,
mörderischer Bastard.
72
00:04:39,404 --> 00:04:41,740
Ich weiß, eine Lachmaschine.
73
00:04:41,823 --> 00:04:45,786
Damit wirkt selbst
die lahmste Comedy komilustig.
74
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Oh ja.
75
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
Probleme mit den Fräuleins?
Rede mit mir, Kumpel.
76
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
Gesteh's dem Profess.
77
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
Leela ist verrückt nach einem Zauberer.
78
00:05:03,595 --> 00:05:06,556
Jedes Mal, wenn er auftaucht,
lässt er mich verschwinden.
79
00:05:07,224 --> 00:05:10,685
{\an8}Junge, du musst Magie mit Magie bekämpfen.
80
00:05:10,769 --> 00:05:14,356
{\an8}Mit der Liebesmagie in deinem Herzen.
Kapiert?
81
00:05:16,733 --> 00:05:18,276
Ich setze das auf deine Rechnung.
82
00:05:22,531 --> 00:05:25,200
Wenn das nicht Chefingenieur Scruffy ist.
83
00:05:25,283 --> 00:05:26,701
Doc, du musst mir helfen.
84
00:05:26,785 --> 00:05:28,203
Ich habe Blut gespuckt.
85
00:05:30,914 --> 00:05:35,210
Das ist nur der Norovirus.
Den hat jeder auf jeder Kreuzfahrt.
86
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Mach Platz.
Ich muss meine Comedy-Karriere retten.
87
00:05:37,796 --> 00:05:39,923
Du bist eine Maschine, oder, Boiler?
88
00:05:40,006 --> 00:05:41,132
Ja.
89
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
Das hab ich mir gedacht.
90
00:05:42,884 --> 00:05:45,220
Kannst du auch als Lachmaschine arbeiten?
91
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
Und wie.
92
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
Du hast den Job.
93
00:05:58,316 --> 00:06:01,152
Boxy, ich bin bereit, es mit dir zu tun.
94
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
Aha.
95
00:06:03,572 --> 00:06:05,240
"Aha" was, Mr. Presley?
96
00:06:05,323 --> 00:06:06,575
Rate noch mal.
97
00:06:07,200 --> 00:06:08,702
König des Rock 'n' Roll?
98
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Rate ein drittes Mal.
99
00:06:13,957 --> 00:06:16,877
Könntest du "Heartbreak Hotel" singen?
100
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
Um Himmels ...
101
00:06:20,505 --> 00:06:24,259
Calculon! Wie schade.
Du hast Elvis gerade verpasst.
102
00:06:24,342 --> 00:06:27,762
Hast du mich
mit diesem klobigen Casanova betrogen?
103
00:06:27,846 --> 00:06:30,265
Warum? Und mit einem ...
104
00:06:30,348 --> 00:06:36,146
Ich habe dir das nie gesagt, Calculon,
aber Boxy und ich sind Cousin und Cousine.
105
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
Ach ja. Das hast du gesagt.
Ich hatte es vergessen.
106
00:06:40,400 --> 00:06:43,528
Wir wollen die Überreste unserer
verstorbenen Oma ins Meer werfen.
107
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Sie war ein Weinkühler-Roboter.
108
00:06:45,655 --> 00:06:47,908
Ihr letzter Wille war,
dass wir die Flasche teilen,
109
00:06:47,991 --> 00:06:49,951
die sie ihr Leben lang gekühlt hat.
110
00:06:50,035 --> 00:06:52,329
Ups. Gut für sie, dass sie tot ist.
111
00:06:52,829 --> 00:06:57,125
Monique, ich war so dumm.
Kannst du mich je heiraten?
112
00:06:57,208 --> 00:07:01,921
Calculon. Ja, ja,
mit einer Milliarde Nullen danach.
113
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
HEUTE: FLORPS NASS 'N' WILD COMEDY!
114
00:07:12,974 --> 00:07:14,017
STATTDESSEN: ZOiDBERG!
115
00:07:15,101 --> 00:07:19,481
Unglaublich, dass Florp in dem Moment
über Bord ging, als die Kreuzfahrt begann.
116
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
Das passiert oft.
117
00:07:20,940 --> 00:07:23,485
Wir folgen der Spur
der treibenden Leichen zurück.
118
00:07:25,070 --> 00:07:26,112
{\an8}BRÜLLER
119
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
{\an8}AMÜSIERT - KICHERND
120
00:07:28,531 --> 00:07:31,576
Hi, Leute.
Tut mir leid, dass Florp nicht hier ist.
121
00:07:31,660 --> 00:07:35,830
Er hatte einen Todesfall in der Familie.
Seinen eigenen. Und Witz.
122
00:07:40,585 --> 00:07:42,420
Ich werde nie wieder lachen.
123
00:07:42,504 --> 00:07:46,007
Zwei Gegenstände gehen in eine Kneipe,
und die Pointe lautet:
124
00:07:46,091 --> 00:07:47,175
"Ihr dummen Nüsse."
125
00:07:47,258 --> 00:07:51,179
Und das Set-up ist:
"Es waren eine Cashew und eine Pistazie."
126
00:07:52,138 --> 00:07:54,265
{\an8}HOSENNÄSSER
127
00:07:54,349 --> 00:07:55,600
Und Witz.
128
00:07:56,226 --> 00:08:01,439
Dieser Akt entgleist total,
oder nautisch gesagt: geht total unter.
129
00:08:01,523 --> 00:08:05,527
KAISERIN
130
00:08:13,618 --> 00:08:15,829
Leela, ich weiß, du magst Zauberer,
131
00:08:15,912 --> 00:08:19,165
also habe ich
eine private Show für dich eingeübt.
132
00:08:19,999 --> 00:08:21,042
Was riecht hier so?
133
00:08:21,126 --> 00:08:24,254
Der Hut, pardon. Den hab ich mir
vom Großen Revealo geborgt.
134
00:08:24,337 --> 00:08:27,382
In tiefster Trauer vergaß er,
sein Kaninchen zu füttern.
135
00:08:29,884 --> 00:08:32,637
Und nun, junge Dame,
kommen Sie bitte auf die Bühne.
136
00:08:32,721 --> 00:08:34,472
Fry, bitte, du wirst nie ...
137
00:08:34,556 --> 00:08:36,599
Pesto al dente!
138
00:08:39,561 --> 00:08:41,187
Unfassbar.
139
00:08:41,271 --> 00:08:44,983
Zum ersten Mal
verblüfft mich ein Zaubertrick.
140
00:08:45,066 --> 00:08:48,737
Für dich, Leela,
hole ich überall ein Kaninchen heraus.
141
00:08:50,947 --> 00:08:52,824
Aber wie hast du das gemacht?
142
00:08:52,907 --> 00:08:56,745
Ganz einfach. Elektromagneten.
Ich fand sie im Schiffsradargerät.
143
00:08:57,871 --> 00:09:00,331
Was? Du hast das Radargerät deaktiviert?
144
00:09:01,249 --> 00:09:02,876
Oh nein, wir sind vom Kurs ab!
145
00:09:02,959 --> 00:09:05,545
Wir sind in der Antarktis
statt in der Karibik.
146
00:09:06,046 --> 00:09:07,422
Tada!
147
00:09:16,014 --> 00:09:18,224
Ich hab mir alle Pobacken gebrochen.
148
00:09:21,061 --> 00:09:24,272
Irgendwie, Dr. Zoidberg,
brachtest du mich wieder zum Lachen.
149
00:09:24,355 --> 00:09:26,274
Nimm mich als deine
Agentin und Liebhaberin.
150
00:09:26,357 --> 00:09:30,528
Ich will 10 % deines Einkommens
und 90 % deiner Liebe.
151
00:09:30,612 --> 00:09:34,783
Sagen wir 8 % des Einkommens
und du kriegst 93 % meiner Liebe.
152
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
Abgemacht.
153
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
{\an8}PANISCHE SCHREIE
154
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
Der Schiffbruch löste
ein seltenes Eisfeuer aus,
155
00:09:48,421 --> 00:09:52,801
und als die Antarktis schmolz,
stieg der Meeresspiegel katastrophal an,
156
00:09:52,884 --> 00:09:56,137
bis alles Land überflutet war.
157
00:09:56,471 --> 00:10:00,975
An meinem Tonfall war deutlich,
dass die Dinge düster aussahen.
158
00:10:01,059 --> 00:10:03,645
Doch ein paar zähe Überlebende
hielten durch,
159
00:10:03,728 --> 00:10:06,314
in brutaler, notdürftiger Existenz,
bekannt als ...
160
00:10:07,899 --> 00:10:09,901
{\an8}... Nasserwelt.
161
00:10:16,199 --> 00:10:19,202
Oh nein! Die Plünderer holen auf!
162
00:10:22,372 --> 00:10:23,873
Sie wollen unser Essen.
163
00:10:23,957 --> 00:10:26,292
Hütet das üppige Buffet mit eurem Leben.
164
00:10:26,376 --> 00:10:28,753
Gebt uns den Dingsda!
165
00:10:28,837 --> 00:10:30,338
Makkaronisalat!
166
00:10:30,421 --> 00:10:32,632
Oder wir hauen euch die Kokolores ab!
167
00:10:32,715 --> 00:10:33,716
Köpfe!
168
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
Mein Dingelwupp!
169
00:10:35,677 --> 00:10:37,428
Hey, gib mir den Schneebesen, ja?
170
00:10:38,721 --> 00:10:41,683
Nicht schießen,
bis du das Weiße in ihren Eiern siehst.
171
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
Nicht gut.
172
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
Hallo.
173
00:11:01,661 --> 00:11:03,830
- Explodiert!
- Geschafft!
174
00:11:04,747 --> 00:11:06,291
Du hast uns gerettet, Leela.
175
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
Na ja, einige von uns.
176
00:11:07,500 --> 00:11:10,712
Du bist der beste Captain
des gesamten Freibooter-Bunds.
177
00:11:10,795 --> 00:11:14,716
Ich hoffe, das Blutvergießen
beeindruckt meine Bossin, Lord Mombatten.
178
00:11:14,799 --> 00:11:17,677
Ich stehe kurz vor der Beförderung
zur Oberbefehlshaberin.
179
00:11:18,303 --> 00:11:20,346
Nur ein Segel ist unten.
180
00:11:20,430 --> 00:11:21,556
Das ist kein Segel.
181
00:11:21,639 --> 00:11:23,349
Nein? Was ist es dann?
182
00:11:26,102 --> 00:11:27,187
Tada!
183
00:11:31,941 --> 00:11:34,569
Wir können die Tranchierstation retten.
184
00:11:39,908 --> 00:11:41,242
Oder auch nicht.
185
00:11:42,410 --> 00:11:45,288
Bier. Poseidon hat uns beschenkt.
186
00:11:48,333 --> 00:11:50,835
Mann, die Flasche ist voller Botschaften.
187
00:11:50,919 --> 00:11:55,423
Wir werden verhungern.
Es gibt keine Nahrung mehr auf der Welt.
188
00:11:56,758 --> 00:11:59,344
Und meine Bossin kommt zum Abendessen?
189
00:12:03,014 --> 00:12:04,724
Bossin ahoi!
190
00:12:04,807 --> 00:12:06,601
Was soll ich tun?
191
00:12:06,684 --> 00:12:10,271
Ich werde nie befördert,
wenn ich kein großes Dinner serviere.
192
00:12:10,355 --> 00:12:11,689
Problem gelöst.
193
00:12:11,773 --> 00:12:14,776
Wir kochen den Professor.
Er ist praktischerweise tot.
194
00:12:15,276 --> 00:12:19,614
Nein, ich döse nur bäuchlings.
Aber ich habe eine Idee.
195
00:12:20,949 --> 00:12:24,786
Wenn wir zu den Ruinen
der alten Welt hinabtauchen könnten,
196
00:12:24,869 --> 00:12:27,956
finden wir da vielleicht Konserven
oder durchtränktes Essen.
197
00:12:28,039 --> 00:12:30,291
Ich hab's. Ich entwickle Kiemen.
198
00:12:30,375 --> 00:12:34,254
Das würde Millionen Jahre dauern
für ein dummes Säugetier wie dich.
199
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
Nein, wir brauchen eine bessere Idee,
200
00:12:36,673 --> 00:12:40,593
und ich habe eine,
weil ich ein Professor bin.
201
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
So, ich habe eine Taucherkugel gebaut.
202
00:12:47,392 --> 00:12:50,645
Oh ja, Schätzchen.
Beiß mir in meinen Glasbodenarsch.
203
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
Wow.
204
00:13:02,073 --> 00:13:03,491
{\an8}EIN STACHELAAL-SCHUPPEN
205
00:13:03,574 --> 00:13:05,368
Ja, das alte New New York.
206
00:13:05,451 --> 00:13:10,957
Die Strömung trieb uns zum Planet Express
und seinem Schatz an Snacks.
207
00:13:11,958 --> 00:13:16,421
Einer von uns wird den gefährlichen Weg
zur Speisekammer auf sich nehmen müssen,
208
00:13:16,504 --> 00:13:18,298
und der andere von uns bin ich.
209
00:13:18,381 --> 00:13:21,050
Ja. Meine Haare sind gerade trocken, ich ...
210
00:13:22,927 --> 00:13:27,140
Keine Sorge, solange du durch
diesen dünnen Schlauch atmest,
211
00:13:27,223 --> 00:13:28,850
stirbst du nicht sofort.
212
00:13:36,899 --> 00:13:38,526
SPEISEKAMMER
213
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
Volltreffer.
214
00:13:40,903 --> 00:13:41,988
Ups, falscher Knopf.
215
00:13:50,830 --> 00:13:52,874
Todesblasen, kein gutes Zeichen.
216
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
Und meine Bossin ist hier?
217
00:14:02,759 --> 00:14:06,929
Es ist Lord Mombatten!
Und wir können kein Dinner servieren.
218
00:14:09,599 --> 00:14:11,350
Sagte jemand Essen?
219
00:14:11,434 --> 00:14:12,935
Nein, ich sagte Dinner.
220
00:14:13,436 --> 00:14:15,063
Fry, du lebst.
221
00:14:15,146 --> 00:14:16,856
Ja. Danke, dass du's bemerkst.
222
00:14:16,939 --> 00:14:21,694
Aber wichtiger ist: Ich hab vergessene
Delikatessen der alten Erde dabei.
223
00:14:21,778 --> 00:14:23,905
ZWIEBELN - Verzagter Grüner Riese
224
00:14:23,988 --> 00:14:25,323
Dosenzwiebeln?
225
00:14:25,406 --> 00:14:27,658
Hey, das ist das letzte Essen der Welt.
226
00:14:27,742 --> 00:14:29,452
Und nicht ohne Grund.
227
00:14:29,994 --> 00:14:33,372
Ich verstehe immer noch nicht,
wie du überlebt hast.
228
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
Du warst 20 Minuten ohne Luft da unten.
229
00:14:36,167 --> 00:14:38,002
Ich entwickelte Kiemen, siehst du?
230
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
Ich weiß, du sagtest, es sei unmöglich,
231
00:14:40,546 --> 00:14:44,675
aber manchmal passiert Wissenschaft,
wenn man nur fest daran glaubt.
232
00:14:46,844 --> 00:14:49,889
Verwende besser alle Gewürze,
die du hast, Fähnrich.
233
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
Gewürze? Wir sind mitten auf dem Meer.
234
00:14:53,351 --> 00:14:57,063
Du hast mir etwas vorenthalten, was?
Meuterei!
235
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Die Dose sieht aufgebläht aus.
236
00:15:01,526 --> 00:15:02,693
Könnte Botulismus sein.
237
00:15:02,777 --> 00:15:06,489
Was? Wollen wir einen Michelin-Stern?
Koch das!
238
00:15:17,625 --> 00:15:21,504
Lord Mombatten, es freut uns,
dass Sie zum Abendessen kommen konnten.
239
00:15:21,587 --> 00:15:24,799
Mir egal, ob ihr erfreut oder tot seid.
Ich will nur das Essen.
240
00:15:28,636 --> 00:15:30,721
Dieses Zwiebelcurry ist köstlich.
241
00:15:30,805 --> 00:15:33,641
Und es mindert meine Zornesfalten
aus irgendeinem Grund.
242
00:15:33,724 --> 00:15:35,268
Danke, Captain Leela.
243
00:15:35,351 --> 00:15:38,771
Weißt du, ich ziehe dich in Betracht
für eine große Beförderung zur ...
244
00:15:39,689 --> 00:15:41,023
Oberbefehlshaberin?
245
00:15:41,107 --> 00:15:42,400
Eine große Beförder...
246
00:15:42,483 --> 00:15:43,818
Den Teil kenne ich schon.
247
00:15:49,073 --> 00:15:52,785
Oh nein. Ich habe sie getötet.
Jetzt wird sie mich nie befördern.
248
00:15:52,869 --> 00:15:57,081
Das Gute ist, wir können sie essen.
Hat jemand Appetit auf ein Momwich?
249
00:15:57,707 --> 00:16:02,170
Als ich sagte, wir laden meine Bossin
zum Essen ein, meinte ich nicht das.
250
00:16:03,588 --> 00:16:06,090
Tja, alles lief gut,
251
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
allerdings schießt mir noch
reichlich Gas aus dem Schlauch.
252
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Keine Panik.
253
00:16:22,356 --> 00:16:23,482
Keine Panik.
254
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
Das war die gesamte Menschheit.
255
00:16:29,530 --> 00:16:32,241
Habe ich endlich alle Menschen getötet?
256
00:16:32,325 --> 00:16:33,951
Das kann ich abhaken.
257
00:16:34,035 --> 00:16:37,121
Dann bist du wohl
Oberbefehlshaberin, Leela. Wohin geht's?
258
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
Die Legenden berichten
von einem kleinen Stück Land,
259
00:16:40,625 --> 00:16:44,253
das noch existiert,
und es gibt nur eine Karte.
260
00:16:45,087 --> 00:16:46,631
Hab ich mir im Urlaub geholt.
261
00:16:46,714 --> 00:16:50,927
Sieht nach einer dreistündigen Reise aus.
262
00:17:06,525 --> 00:17:07,735
{\an8}Drei Stunden später ...
263
00:17:12,281 --> 00:17:15,368
Was ist das für ein seltsames Wasser,
auf dem wir sitzen?
264
00:17:18,621 --> 00:17:21,916
Das ist kein Wasser,
sondern diese andere Sache: Land.
265
00:17:21,999 --> 00:17:23,626
Wir haben es an Land geschafft.
266
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Ja!
267
00:17:25,211 --> 00:17:26,837
Lecker, Sandflöhe.
268
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
GIPFEL DES MT. EVEREST
269
00:17:28,005 --> 00:17:33,219
Was? Ein schmelzender 1500-Meter-Gletscher
hebt den Meeresspiegel um 8800 Meter an?
270
00:17:33,302 --> 00:17:35,346
- Wissenschaft.
- Ok.
271
00:17:35,930 --> 00:17:38,224
Wer sind wir
und wie sind wir hier gestrandet?
272
00:17:38,307 --> 00:17:39,559
Ich erinnere mich nicht.
273
00:17:39,642 --> 00:17:42,895
Wir haben uns wohl alle den Kopf
am Stamm mit den sieben Dellen gestoßen.
274
00:17:43,646 --> 00:17:47,858
Gäbe es nur eine lustige Erklärung,
die wir mitsummen könnten.
275
00:17:59,870 --> 00:18:01,956
Ok, hört gut zu.
276
00:18:04,250 --> 00:18:05,501
{\an8}dIe ZykLopin
277
00:18:06,002 --> 00:18:07,712
{\an8}dIe SCHMiLLioNärin
278
00:18:19,599 --> 00:18:22,393
{\an8}Der Rest?
Beiß mir in meinen rostigen Metallarsch.
279
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
{\an8}PHiL AGaiNs INSEL
280
00:18:26,647 --> 00:18:31,777
Tja, das erklärt ja alles,
außer die flotten Outfits, die wir trugen.
281
00:18:31,861 --> 00:18:34,655
Die hatten wir wohl
von den angeschwemmten Leichen.
282
00:18:35,448 --> 00:18:39,410
Wie ein cooler Secondhandladen,
der Knochen statt Bügel benutzt.
283
00:18:41,412 --> 00:18:43,748
Einige von uns leben noch.
284
00:18:43,831 --> 00:18:46,334
Lebendig und hinreißend, Schatz.
285
00:18:46,417 --> 00:18:49,712
Sieh an, mein Smizmar, Kiffy.
286
00:18:49,795 --> 00:18:53,257
Hast du in dem Haufen
irgendwelche Butler entdeckt?
287
00:18:53,341 --> 00:18:57,178
Massig, aber sie sind alle tot
oder widerspenstig.
288
00:19:01,641 --> 00:19:06,062
Ich mache die Hintertür aus Bambus.
Wir haben keine Oberschenkelknochen mehr.
289
00:19:07,980 --> 00:19:11,359
Gibt es etwas Schöneres,
als auf das Gesindel herabzublicken?
290
00:19:11,442 --> 00:19:13,653
Hast du mal heraburiniert?
291
00:19:15,237 --> 00:19:18,616
Suchen wir nach Nahrung,
bevor wir qualvoll verhungern.
292
00:19:19,116 --> 00:19:20,910
Wir hätten das zuerst tun sollen.
293
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Komm, Kleiner.
294
00:19:22,787 --> 00:19:26,040
Du kannst mich nicht zwingen.
Du kannst mich ni...
295
00:19:30,211 --> 00:19:31,879
Ok, wir haben die Insel abgesucht.
296
00:19:31,962 --> 00:19:34,882
Ich lese nun vor,
welches Essen wir gefunden haben.
297
00:19:36,133 --> 00:19:37,468
Eine Kokosnuss.
298
00:19:41,889 --> 00:19:44,684
Schiffbrüchige, ich fürchte,
es gibt nur eine Option.
299
00:19:44,767 --> 00:19:47,228
Wir müssen uns
der Reihe nach gegenseitig essen.
300
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
Ich zieh mich um.
301
00:19:52,942 --> 00:19:56,028
Was soll ich anziehen?
Jackett oder Kräuterbutter?
302
00:20:01,117 --> 00:20:02,785
Zwei Kokosnüsse.
303
00:20:16,006 --> 00:20:18,050
Zoidberg war ein guter Freund.
304
00:20:18,134 --> 00:20:22,847
Ich vergesse nie seine schaurigen Schreie,
als wir ihn in den Topf senkten.
305
00:20:24,098 --> 00:20:27,727
Wenn ich den Liedtext richtig gehört habe,
bin ich ein einfaches Bauernmädel,
306
00:20:27,810 --> 00:20:33,399
aber ich frage mich, ob noch jemand
auf diesem nassen Planeten lebt.
307
00:20:33,482 --> 00:20:35,651
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
308
00:20:35,735 --> 00:20:38,487
Wirklich? Einer mehr, als ich dachte.
309
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
Ich kann ziemlich sicher ein Radio
aus diesem Schrotthaufen machen.
310
00:20:43,659 --> 00:20:46,454
Ich habe einen Namen: Der Rest.
311
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
Und fertig.
312
00:20:50,458 --> 00:20:52,710
- Hey.
- Mayday!
313
00:20:52,793 --> 00:20:55,129
Hört mich jemand? Ende.
314
00:20:56,130 --> 00:20:57,173
Ich höre dich.
315
00:20:57,256 --> 00:21:01,427
Hier dauerspricht der berühmte Astronaut
Zapp Brannigan aus dem Orbit.
316
00:21:01,510 --> 00:21:04,305
- Es hat funktioniert.
- Nach Jahren im All
317
00:21:04,388 --> 00:21:07,475
ist es eine Erleichterung,
die Stimme eines alten Ekels zu hören.
318
00:21:07,558 --> 00:21:11,854
Bereitet euch auf die Landung
und das Aroma von Paco Rabanne vor.
319
00:21:14,774 --> 00:21:16,275
Das Flugzeug!
320
00:21:24,825 --> 00:21:27,453
Danke, danke. Ich verdiene das nicht.
321
00:21:27,536 --> 00:21:28,829
Ich verdiene viel mehr.
322
00:21:29,997 --> 00:21:33,542
Kannst du uns retten, großer Junge?
323
00:21:33,626 --> 00:21:39,048
Ja, zumindest einen von euch.
Es ist ein intimes Raumfahrzeug für zwei.
324
00:21:39,131 --> 00:21:42,009
Zu entscheiden, wen man rettet,
klingt so schwierig.
325
00:21:43,677 --> 00:21:48,557
Ups, ich habe dich aus Versehen
mit einer Golduhr voller Geld bestochen.
326
00:21:49,517 --> 00:21:51,894
Niemand besticht Zapp Brannigan.
327
00:21:51,977 --> 00:21:54,897
Ich suche nach sinnvoller
menschlicher Gesellschaft.
328
00:21:54,980 --> 00:21:56,899
Vielleicht in den Büschen da drüben.
329
00:21:57,733 --> 00:22:00,569
Allein der Gedanke.
Ich könnte nie mit jemandem schlafen,
330
00:22:00,653 --> 00:22:03,322
der so wenig Respekt vor meinem Geld hat.
331
00:22:05,825 --> 00:22:10,746
Seid versichert, ich treffe meine Wahl
über einen fairen, demografischen Prozess:
332
00:22:10,830 --> 00:22:12,498
einen Schönheitswettbewerb.
333
00:22:16,252 --> 00:22:18,754
Könntest du mir das zurückkicken, Soldat?
334
00:22:22,842 --> 00:22:27,513
Ich habe mich entschieden. Es war
nicht leicht, weil ihr alle so schön seid.
335
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
Und weil meine Kontaktlinsen
beim Wiedereintritt verbrannt sind.
336
00:22:32,601 --> 00:22:33,894
Ich wähle dich.
337
00:22:35,020 --> 00:22:38,190
Mich? Oha. Du meine Güte. Nein.
338
00:22:54,081 --> 00:22:57,751
Wir konnten nirgends landen.
Die ganze Erde ist überschwemmt.
339
00:22:57,835 --> 00:23:01,714
Die Eiskappen sind vor fünf Jahren
geschmolzen. Das weiß doch jeder.
340
00:23:01,797 --> 00:23:04,508
Ich nicht.
Ich bin seit sechs Jahren im Orbit,
341
00:23:04,592 --> 00:23:07,970
und die Fenster waren verschmiert
mit Überresten von Schimpansen.
342
00:23:08,929 --> 00:23:14,101
Dann war's das wohl. Alles futsch,
was die Menschheit aufgebaut hat.
343
00:23:14,184 --> 00:23:18,063
- Das Ende der Liebe.
- Das Ende des Lachens.
344
00:23:20,024 --> 00:23:22,735
Das Ende der Zivilisation.
345
00:23:39,793 --> 00:23:40,753
Wir irrten uns!
346
00:23:40,836 --> 00:23:43,047
Die Zivilisation wurde wiedergeboren.
347
00:23:43,130 --> 00:23:46,800
Und ich regenerierte
als Symbol der Hoffnung oder so.
348
00:23:46,884 --> 00:23:49,136
Alles ist genau wie vorher,
349
00:23:49,219 --> 00:23:51,805
außer dass wir viel mehr
über das Meer wissen.
350
00:23:51,889 --> 00:23:56,393
In der Tat.
Oder wie wir es jetzt nennen: die Welt.
351
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
Untertitel von: Silvie Evelyn Bridges