1 00:00:11,178 --> 00:00:13,805 {\an8}ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ 2 00:00:16,725 --> 00:00:19,394 ΡΟΜΠΟΤΟΛΑΔΟ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ ΚΟΡΙΤΣΙΑ, ΚΟΡΙΤΣΙΑ, ΕΞΩΓΗΙΝΟΙ 3 00:00:20,479 --> 00:00:22,856 ΩΡΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΥΠΝΩΣΗΣ 4 00:00:22,940 --> 00:00:25,275 Η Μάσα του Εργένη 5 00:00:26,318 --> 00:00:27,319 ΠΛΑΝΕΤ ΕΞΠΡΕΣ 6 00:00:41,291 --> 00:00:44,253 Το σύμπαν. Το βαρέθηκα. 7 00:00:44,336 --> 00:00:47,256 Ξέρουμε περισσότερα για τους πιο μακρινούς γαλαξίες 8 00:00:47,339 --> 00:00:51,635 - παρά γι' αυτόν εδώ τον μαγευτικό ωκεανό. - Αυτός είναι ο ποταμός Χάντσον. 9 00:00:51,718 --> 00:00:54,304 - Τι; - Ο σκουπιδοτενεκές της φύσης. 10 00:00:55,472 --> 00:00:56,473 {\an8}Το πέτυχα. 11 00:00:56,556 --> 00:00:59,643 Είναι καιρός να εξερευνήσουμε τους ωκεανούς. 12 00:00:59,726 --> 00:01:03,981 {\an8}Πρέπει να κάνω μερικές μικρές τροποποιήσεις στο σκάφος. 13 00:01:04,064 --> 00:01:07,609 {\an8}Τίποτα σπουδαίο. Θα ξεκινήσω με το παξιμάδι τροποποίησης. 14 00:01:09,820 --> 00:01:11,863 Και τελείωσα. 15 00:01:11,947 --> 00:01:15,367 ΠΛΑΝΕΤ ΕΜΠΡΕΣ 16 00:01:18,453 --> 00:01:21,290 {\an8}Η ΤΟΥΡΑΝΓΚΑ ΛΙΛΑ ΩΣ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ 17 00:01:22,791 --> 00:01:26,253 {\an8}Η ΕΪΜΙ ΓΟΥΟΝΓΚ ΩΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΑΣ 18 00:01:30,841 --> 00:01:32,926 {\an8}Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΩΣ ΜΠΑΡΜΑΝ 19 00:01:37,931 --> 00:01:40,934 {\an8}Ο ΦΙΛΙΠ ΤΖΕΪ ΦΡΑΪ ΩΣ Ο ΦΡΑΪ ΣΑΣ 20 00:01:41,518 --> 00:01:44,104 {\an8}Ο ΔΡ ΤΖΟΝ Α. ΖΟΪΝΤΜΠΕΡΓΚ ΩΣ ΔΡ ΤΖΟΝ Β. ΖΟΪΝΤΜΠΕΡΓΚ 21 00:01:51,028 --> 00:01:53,405 {\an8}Ο ΕΡΜΗΣ ΚΟΝΡΑΝΤ ΩΣ ΛΟΓΙΣΤΗΣ Ή ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ 22 00:02:02,998 --> 00:02:04,416 {\an8}ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΤΟΥ ΓΕΛΙΟΥ 23 00:02:04,499 --> 00:02:09,588 {\an8}Η λίστα επιβατών είναι γεμάτη περιζήτητους δευτεροκλασάτους διάσημους. 24 00:02:09,671 --> 00:02:11,214 {\an8}Και πιο κάτω. 25 00:02:11,298 --> 00:02:12,758 {\an8}ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑ ΛΙΝΤΟ 26 00:02:12,841 --> 00:02:14,843 {\an8}Όχι, καλά τα είπες. 27 00:02:14,926 --> 00:02:19,640 {\an8}Δείτε! Η Μονίκ και το Ρομπότ Μπόξι από τη σειρά που έβλεπε ο κόσμος. 28 00:02:19,723 --> 00:02:20,766 {\an8}Περίεργο. 29 00:02:20,849 --> 00:02:24,311 Η Μονίκ δεν έβγαινε με τον Κάλκιουλον, το διάσημο ρομπότ ηθοποιό; 30 00:02:25,020 --> 00:02:26,438 {\an8}Δεν είναι στη λίστα, 31 00:02:26,521 --> 00:02:30,484 {\an8}μα έχουμε έναν μυστηριώδη σωσία του Έλβις. 32 00:02:31,777 --> 00:02:35,739 {\an8}Φοβερό. Είναι φτυστός με αληθινό σωσία του Έλβις. 33 00:02:36,365 --> 00:02:40,035 {\an8}Μιας και λέμε για φοβερά, να ο Φλορπ, ο διάσημος κωμικός, 34 00:02:40,118 --> 00:02:43,497 {\an8}και η ατζέντισσα/ερωμένη του, η Ιβάνα Ποσοστιδένια. 35 00:02:43,997 --> 00:02:47,459 {\an8}Το κρυφό μου όνειρο πάντα ήταν να γίνω κωμικός, 36 00:02:47,542 --> 00:02:50,462 {\an8}μα φοβόμουν ότι το κοινό θα σηκωνόταν και θα έφευγε. 37 00:02:50,545 --> 00:02:52,464 {\an8}Όπως ο ασθενής που έβγαλες νεκρό. 38 00:02:54,091 --> 00:02:57,803 Κι ο διάσημος μάγος, ο Μέγας Αποκαλύπτο. 39 00:02:57,886 --> 00:02:59,388 Φαίνεται πολύ λυπημένος. 40 00:02:59,471 --> 00:03:02,557 Θα σας εξηγήσω γιατί. Από εκεί. 41 00:03:04,226 --> 00:03:06,687 Ο καπνός έκρυψε τις κινήσεις μου. 42 00:03:06,770 --> 00:03:07,938 Αφού το λες εσύ. 43 00:03:08,021 --> 00:03:11,358 Ήμουν αρραβωνιασμένος με την όμορφη βοηθό μου, 44 00:03:11,441 --> 00:03:13,694 αλλά πέθανε σε μαγικό ατύχημα. 45 00:03:13,777 --> 00:03:18,865 Την έκοβα στα δύο όταν, ξαφνικά, πέθανε από γηρατειά. 46 00:03:18,949 --> 00:03:20,659 Ίσως λίγο κι από το πριόνισμα. 47 00:03:21,868 --> 00:03:26,498 - Πάντα είχα αδυναμία στους μάγους. - Αλήθεια; Κι εμένα μ' αρέσουν τα μαγικά. 48 00:03:26,998 --> 00:03:31,294 Δεν μ' αρέσουν τα μαγικά. Μπλιαχ. Τόσες περιττές κινήσεις χεριών. 49 00:03:31,378 --> 00:03:34,840 Όχι, απλώς γουστάρω πολύ τους μάγους. 50 00:03:40,595 --> 00:03:44,558 "Jailhouse Rock", κυρία. "Blue Suede Shoes" σ' εσάς, κύριε. 51 00:03:44,641 --> 00:03:48,103 Τι φάση μ' αυτούς στον μπουφέ; 52 00:03:48,186 --> 00:03:50,355 Με πιάνετε; Όλοι τους τρώνε έτσι. 53 00:03:53,650 --> 00:03:54,693 Ο γοφός μου. 54 00:03:54,776 --> 00:03:58,071 Υπέροχα, κύριε Φλορπ. Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 55 00:03:58,155 --> 00:04:02,242 - Ναι, ευχαριστώ. - Δόκτωρ Ζόιντμπεργκ, ο γιατρός του πλοίου. 56 00:04:02,325 --> 00:04:06,788 Μα, κυρίως, ένας επίδοξος κωμικός σταντ-απ που ίσως χρειάζεται συμβουλές. 57 00:04:06,872 --> 00:04:08,290 Συμβουλές; Βέβαια. 58 00:04:08,373 --> 00:04:10,792 Η πάσα έρχεται πριν την ατάκα, 59 00:04:10,876 --> 00:04:14,504 κι η πληρωμή προτού ανέβεις στη σκηνή. 60 00:04:16,506 --> 00:04:19,301 Σοφές συμβουλές με μια ξεκαρδιστική νότα. 61 00:04:19,384 --> 00:04:20,469 Ευχαριστώ, φίλε. 62 00:04:23,263 --> 00:04:25,348 Ήσασταν υπέροχο κοινό. Καληνύχτα. 63 00:04:27,017 --> 00:04:29,269 Ζόιντμπεργκ, τι έκανες; 64 00:04:29,352 --> 00:04:32,647 Άνοιξες θέση στο αποψινό μεγάλο κωμικό σόου. 65 00:04:32,731 --> 00:04:35,776 Μα το νούμερό μου είναι χάλια. Θέλω ένα σχέδιο. 66 00:04:35,859 --> 00:04:38,820 Σκέψου, ατάλαντε δολοφόνε. Σκέψου. 67 00:04:39,404 --> 00:04:41,740 Ξέρω, μηχάνημα ηχογραφημένων γέλιων. 68 00:04:41,823 --> 00:04:45,786 Κάνουν και την πιο κακογραμμένη κωμωδία να μοιάζει ξεκαρδιστικά αστεία. 69 00:04:52,000 --> 00:04:53,001 Ναι. 70 00:04:55,128 --> 00:04:59,090 Πρόβλημα με το γυναικάκι; Μολόγα τα, μπρο. 71 00:04:59,174 --> 00:05:01,134 Πες τα στον προφέσορα. 72 00:05:01,218 --> 00:05:03,512 Η Λίλα έχει ξετρελαθεί με έναν μάγο. 73 00:05:03,595 --> 00:05:06,556 Όποτε εμφανίζεται, εξαφανίζει εμένα. 74 00:05:07,182 --> 00:05:10,685 {\an8}Δικέ μου, να πολεμήσεις τα μαγικά με μαγεία. 75 00:05:10,769 --> 00:05:14,356 {\an8}Με τη μαγεία της αγάπης. 76 00:05:16,733 --> 00:05:18,276 Θα το βάλω στον λογαριασμό σου. 77 00:05:22,531 --> 00:05:25,200 Για δες, ο αρχιμηχανικός Σκράφι. 78 00:05:25,283 --> 00:05:28,203 Γιατρέ, πρέπει να με βοηθήσεις. Ξερνάω αίμα. 79 00:05:30,914 --> 00:05:35,210 Νοροϊός είναι. Όλοι το παθαίνουν στις κρουαζιέρες. 80 00:05:35,293 --> 00:05:39,923 Άκρη. Έχω να σώσω μια καριέρα στην κωμωδία. Μηχανή δεν είσαι, καζάνι; 81 00:05:40,006 --> 00:05:41,132 Ναι. 82 00:05:41,216 --> 00:05:42,801 Καλά το υποψιάστηκα. 83 00:05:42,884 --> 00:05:45,220 Άρα κάνεις και το μηχάνημα ηχογραφημένων γέλιων; 84 00:05:45,303 --> 00:05:46,805 Πανάνετα. 85 00:05:50,058 --> 00:05:51,142 Προσλαμβάνεσαι. 86 00:05:58,316 --> 00:06:01,152 Μπόξι, είμαι έτοιμη να το κάνω μαζί σου. 87 00:06:03,572 --> 00:06:05,240 Τι, κύριε Πρίσλεϊ; 88 00:06:05,323 --> 00:06:06,575 Μάντεψε ξανά. 89 00:06:07,200 --> 00:06:08,702 Βασιλιά του ροκ εν ρολ; 90 00:06:08,785 --> 00:06:10,495 Μάντεψε για τρίτη φορά. 91 00:06:13,957 --> 00:06:16,877 Θα μπορούσες να πεις το "Heartbreak Hotel"; 92 00:06:17,460 --> 00:06:18,753 Για όνομα... 93 00:06:20,505 --> 00:06:24,259 Κάλκιουλον, τι κρίμα. Μόλις έχασες τον Έλβις. 94 00:06:24,342 --> 00:06:27,762 Με απάτησες με αυτόν τον τενεκεδένιο Καζανόβα; 95 00:06:27,846 --> 00:06:30,265 Γιατί; Και... 96 00:06:30,348 --> 00:06:32,642 Δεν σου το έχω πει ποτέ, Κάλκιουλον, 97 00:06:32,726 --> 00:06:36,146 μα ο Μπόξι κι εγώ είμαστε ξαδέρφια. 98 00:06:37,898 --> 00:06:40,317 Σωστά. Μου το είχες πει, μα το ξέχασα. 99 00:06:40,400 --> 00:06:43,528 Ήρθαμε να πετάξουμε τα λείψανα της γιαγιάς στον ωκεανό. 100 00:06:43,612 --> 00:06:45,572 Ήταν ρομπότ σαμπανιέρα. 101 00:06:45,655 --> 00:06:49,951 Τελευταία της επιθυμία ήταν να μοιραστούμε το μπουκάλι που πάγωνε μια ζωή. 102 00:06:50,035 --> 00:06:52,329 Ουπς. Ευτυχώς που πέθανε. 103 00:06:52,829 --> 00:06:57,125 Μονίκ, τι ανόητος που ήμουν. Θα μπορέσεις ποτέ να με παντρευτείς; 104 00:06:57,208 --> 00:07:01,921 Κάλκιουλον. Ναι, με ένα δισεκατομμύριο μηδενικά. 105 00:07:09,262 --> 00:07:10,972 Η ΥΓΡΗ ΚΑΙ ΑΓΡΙΑ ΚΩΜΩΔΙΑ ΤΟΥ ΦΛΟΡΠ! 106 00:07:12,974 --> 00:07:14,017 ΤΟΥ ΖΟΪΝΤΜΠΕΡΓΚ! 107 00:07:15,101 --> 00:07:19,481 Δεν το πιστεύω ότι ο Φλορπ έπεσε στο νερό μόλις ξεκίνησε η κρουαζιέρα. 108 00:07:19,564 --> 00:07:20,857 Συμβαίνει συχνά. 109 00:07:20,940 --> 00:07:23,485 Βρίσκουμε τον δρόμο της επιστροφής από τα πτώματα. 110 00:07:25,070 --> 00:07:26,112 {\an8}ΞΕΚΑΡΔΙΣΜΑ 111 00:07:26,196 --> 00:07:27,656 {\an8}ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ 112 00:07:28,531 --> 00:07:31,576 Γεια χαρά. Λυπάμαι που δεν ήρθε ο Φλορπ απόψε. 113 00:07:31,660 --> 00:07:35,830 Είχε έναν θάνατο στην οικογένεια, τον δικό του. Και... αστείο. 114 00:07:40,585 --> 00:07:42,420 Δεν θα ξαναγελάσω ποτέ. 115 00:07:42,504 --> 00:07:46,007 Δυο τύποι μπαίνουν σ' ένα μπαρ, κι η ατάκα είναι 116 00:07:46,091 --> 00:07:47,175 "Ξεραθήκαμε". 117 00:07:47,258 --> 00:07:51,179 Η πάσα λέει "Ήταν ένα κάσιους και ένα φιστίκι". 118 00:07:52,138 --> 00:07:54,265 {\an8}ΚΑΤΟΥΡΗΜΑ ΑΠ' ΤΑ ΓΕΛΙΑ 119 00:07:54,349 --> 00:07:55,600 Και... αστείο. 120 00:07:56,226 --> 00:08:01,439 Αυτό το νούμερο είναι σκέτη καταστροφή, ή μάλλον ναυάγιο. 121 00:08:01,523 --> 00:08:05,527 ΕΜΠΡΕΣ 122 00:08:13,618 --> 00:08:15,829 Λίλα, ξέρω ότι σου αρέσουν οι μάγοι, 123 00:08:15,912 --> 00:08:19,165 γι' αυτό σου ετοίμασα ένα ιδιωτικό σόου. 124 00:08:19,999 --> 00:08:21,042 Τι μυρίζει; 125 00:08:21,126 --> 00:08:24,254 Το καπέλο, συγγνώμη. Το δανείστηκα από τον Μέγα Αποκαλύπτο. 126 00:08:24,337 --> 00:08:27,382 Μες στη θλίψη του, ξέχασε να ταΐσει το κουνέλι του. 127 00:08:29,884 --> 00:08:32,637 Και τώρα, νεαρή μου, ανέβα στη σκηνή. 128 00:08:32,721 --> 00:08:34,472 Φράι, σε παρακαλώ, εσύ ποτέ... 129 00:08:34,556 --> 00:08:36,599 Πέστο αλ ντέντε! 130 00:08:39,561 --> 00:08:41,187 Δεν το πιστεύω. 131 00:08:41,271 --> 00:08:44,983 Πρώτη φορά εντυπωσιάζομαι από μαγικό κόλπο. 132 00:08:45,066 --> 00:08:48,737 Για σένα, Λίλα, θα μπορούσα να βγάλω κουνέλι από παντού. 133 00:08:50,947 --> 00:08:52,824 Μα πώς το έκανες αυτό; 134 00:08:52,907 --> 00:08:56,745 Εύκολα. Με ηλεκτρομαγνήτες. Τους βρήκα στο ραντάρ του πλοίου. 135 00:08:57,871 --> 00:09:00,331 Τι; Απενεργοποίησες το ραντάρ; 136 00:09:01,249 --> 00:09:02,876 Όχι, είμαστε εκτός πορείας. 137 00:09:02,959 --> 00:09:05,545 Είμαστε στην Ανταρκτική αντί για την Καραϊβική. 138 00:09:16,014 --> 00:09:18,224 Έσπασα όλους τους πισινούς μου. 139 00:09:21,061 --> 00:09:24,272 Κάπως, δρ Ζόιντμπεργκ, μ' έκανες να γελάσω ξανά. 140 00:09:24,355 --> 00:09:26,274 Κάνε με ατζέντισσα κι ερωμένη σου. 141 00:09:26,357 --> 00:09:30,528 Θέλω το 10% του εισοδήματος και το 90% της αγάπης σου. 142 00:09:30,612 --> 00:09:34,783 Πέσε στο 8% του εισοδήματος, και θα πάρεις το 93% της αγάπης μου. 143 00:09:35,283 --> 00:09:36,284 Σύμφωνοι. 144 00:09:41,122 --> 00:09:41,956 {\an8}ΚΡΑΥΓΕΣ ΤΡΟΜΟΥ 145 00:09:45,877 --> 00:09:48,338 Το ναυάγιο προκάλεσε μια σπάνια φωτιά στον πάγο. 146 00:09:48,421 --> 00:09:52,801 Όταν η Ανταρκτική έλιωσε, η στάθμη της θάλασσας ανέβηκε καταστροφικά, 147 00:09:52,884 --> 00:09:55,512 μέχρι που σχεδόν όλη η ξηρά βυθίστηκε. 148 00:09:55,595 --> 00:09:56,846 ΟΡΟΣ ΕΒΕΡΕΣΤ 149 00:09:56,930 --> 00:10:00,975 Έγινε σαφές από τον τόνο της φωνής μου ότι τα πράγματα ήταν ζοφερά. 150 00:10:01,059 --> 00:10:06,314 Μα μερικοί σκληροτράχηλοι επιζώντες ζούσαν σε μια βίαιη, αυτοσχέδια ύπαρξη γνωστή ως... 151 00:10:07,899 --> 00:10:09,901 {\an8}Υγρόκοσμος. 152 00:10:16,199 --> 00:10:19,202 Όχι! Οι επιδρομείς μάς πλησιάζουν! 153 00:10:22,372 --> 00:10:23,873 Θέλουν το φαγητό μας. 154 00:10:23,957 --> 00:10:26,292 Προστατέψτε τον μπουφέ με τη ζωή σας. 155 00:10:26,376 --> 00:10:28,753 Δώστε μας το πώς-το-λένε! 156 00:10:28,837 --> 00:10:30,338 Μακαρονοσαλάτα. 157 00:10:30,421 --> 00:10:32,632 Αλλιώς θα σας κόψουμε τα μαραφέτια! 158 00:10:32,715 --> 00:10:33,716 Κεφάλια! 159 00:10:34,425 --> 00:10:35,593 Το μαραφέτι μου! 160 00:10:35,677 --> 00:10:37,428 Δώσε μου το χτυπητήρι. 161 00:10:38,721 --> 00:10:41,683 Μη ρίξεις αν δεν δεις τα ασπράδια τους. 162 00:10:53,903 --> 00:10:54,904 Κακό αυτό. 163 00:10:58,908 --> 00:11:00,076 Γεια. 164 00:11:01,661 --> 00:11:03,830 - Ανατινάχτηκαν! - Τα καταφέραμε. 165 00:11:04,747 --> 00:11:07,417 - Μας έσωσες, Λίλα. - Κάποιους από εμάς. 166 00:11:07,500 --> 00:11:10,712 Είσαι η καλύτερη καπετάνισσα στη Συμμαχία Ελεύθερων Πειρατών. 167 00:11:10,795 --> 00:11:14,716 Μακάρι η αιματοχυσία να εντυπωσιάσει το αφεντικό, τη λόρδο Μαμπάτεν. 168 00:11:14,799 --> 00:11:17,677 Είμαι υποψήφια για προαγωγή σε Αρχιπολέμαρχο. 169 00:11:18,303 --> 00:11:20,346 Ένα πανί έχει μείνει κάτω. 170 00:11:20,430 --> 00:11:23,349 - Αυτό δεν είναι πανί. - Δεν είναι; Και τι είναι; 171 00:11:31,941 --> 00:11:34,569 Μπορούμε να σώσουμε τον πάγκο κοπής κρεάτων. 172 00:11:39,908 --> 00:11:41,242 Ή και όχι. 173 00:11:42,410 --> 00:11:45,288 Μπίρα. Ο Ποσειδώνας προνόησε. 174 00:11:48,333 --> 00:11:50,835 Αυτό το μπουκάλι είναι γεμάτο μήνυμα. 175 00:11:50,919 --> 00:11:55,423 Θα πεθάνουμε της πείνας. Δεν έχει μείνει φαγητό στον κόσμο. 176 00:11:56,758 --> 00:11:59,344 Και το αφεντικό έρχεται για δείπνο; 177 00:12:03,014 --> 00:12:04,724 Αφεντικό εν όψει! 178 00:12:04,807 --> 00:12:06,601 Τι θα κάνω; 179 00:12:06,684 --> 00:12:10,271 Δεν θα προαχθώ αν δεν σερβίρω ένα μεγάλο δείπνο. 180 00:12:10,355 --> 00:12:11,689 Λύθηκε το πρόβλημα. 181 00:12:11,773 --> 00:12:14,776 Θα μαγειρέψουμε τον Καθηγητή. Βολεύει που 'ναι νεκρός. 182 00:12:15,276 --> 00:12:19,614 Όχι, απλώς κοιμάμαι μπρούμυτα. Μα ονειρεύτηκα μια ιδέα. 183 00:12:20,949 --> 00:12:24,786 Αν υπήρχε τρόπος να κατέβουμε στα ερείπια του παλιού κόσμου, 184 00:12:24,869 --> 00:12:27,956 ίσως βρίσκαμε κονσέρβες ή μουλιασμένο φαγητό. 185 00:12:28,039 --> 00:12:30,291 Το βρήκα. Θα βγάλω βράγχια. 186 00:12:30,375 --> 00:12:34,254 Θα έπαιρνε εκατομμύρια χρόνια για ένα ηλίθιο θηλαστικό σαν εσένα. 187 00:12:34,337 --> 00:12:36,589 Όχι, θέλουμε μια καλύτερη ιδέα, 188 00:12:36,673 --> 00:12:40,593 κι εγώ την έχω, γιατί είμαι καθηγητής. 189 00:12:44,889 --> 00:12:47,308 Ορίστε, έφτιαξα μια βαθυσφαίρα. 190 00:12:47,392 --> 00:12:50,645 Ναι, μωρό μου. Δαγκώστε μου τον γυάλινο πισινό. 191 00:13:02,073 --> 00:13:03,491 {\an8}Ενυδρείο ΣΤΕΚΙ ΤΟΥ ΣΠΑΪΚ ΧΕΛΙ 192 00:13:03,574 --> 00:13:05,368 Ναι, παλιά Νέα Νέα Υόρκη. 193 00:13:05,451 --> 00:13:08,246 Το ρεύμα μάς έφερε στην Πλάνετ Εξπρές, 194 00:13:08,329 --> 00:13:10,957 και τον θησαυρό της από σνακ. 195 00:13:11,958 --> 00:13:16,421 Ένας από μας θα πρέπει να κάνει το επικίνδυνο ταξίδι προς την αποθήκη, 196 00:13:16,504 --> 00:13:18,298 και ο άλλος είμαι εγώ. 197 00:13:18,381 --> 00:13:21,050 Ναι. Βασικά, μόλις στέγνωσαν τα μαλλιά μου. 198 00:13:22,927 --> 00:13:27,140 Μην ανησυχείς, όσο αναπνέεις μέσα από αυτό το λεπτό λάστιχο, 199 00:13:27,223 --> 00:13:28,850 δεν θα πεθάνεις αμέσως. 200 00:13:36,899 --> 00:13:38,526 ΤΡΟΦΙΜΑ 201 00:13:38,609 --> 00:13:39,610 Διάνα. 202 00:13:40,903 --> 00:13:41,988 Λάθος κουμπί. 203 00:13:50,830 --> 00:13:52,874 Φυσαλίδες θανάτου, κακό σημάδι. 204 00:13:55,251 --> 00:13:57,628 Κι έφτασε και το αφεντικό; 205 00:14:01,674 --> 00:14:02,675 ΜΑΞΙΜΟΥΜ ΔΙΑΡΡΟΗ 206 00:14:02,759 --> 00:14:06,929 Η λόρδος Μαμπάτεν! Και δεν έχουμε τίποτα για βραδινό. 207 00:14:09,599 --> 00:14:11,350 Μίλησε κανείς για φαγητό; 208 00:14:11,434 --> 00:14:12,935 Όχι, για βραδινό μίλησα. 209 00:14:13,436 --> 00:14:16,856 - Φράι, είσαι ζωντανός. - Ναι. Ευχαριστώ που το πρόσεξες. 210 00:14:16,939 --> 00:14:21,694 Μα, κυρίως, φέρνω ξεχασμένες λιχουδιές από την παλιά Γη. 211 00:14:21,778 --> 00:14:23,905 ΚΡΕΜΜΥΔΙΑ Απελπισμένος Πράσινος Γίγαντας 212 00:14:23,988 --> 00:14:25,323 Κρεμμύδια σε κονσέρβα; 213 00:14:25,406 --> 00:14:27,658 Είναι το τελευταίο τρόφιμο στον κόσμο. 214 00:14:27,742 --> 00:14:29,452 Και υπάρχει λόγος. 215 00:14:29,994 --> 00:14:33,372 Ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς επιβίωσες. 216 00:14:33,456 --> 00:14:36,084 Έμεινες 20 λεπτά χωρίς αέρα. 217 00:14:36,167 --> 00:14:38,002 Έβγαλα βράγχια, βλέπεις; 218 00:14:38,086 --> 00:14:40,463 Ξέρω πως είπες ότι είναι αδύνατον, 219 00:14:40,546 --> 00:14:44,675 μα ενίοτε η επιστήμη συμβαίνει αν έχεις πίστη. 220 00:14:46,844 --> 00:14:49,889 Βάλε ό,τι μπαχαρικό έχεις, σημαιοφόρε. 221 00:14:49,972 --> 00:14:52,850 Μπαχαρικό; Είμαστε στη μέση του ωκεανού. 222 00:14:52,934 --> 00:14:53,935 ΚΑΡΙ 223 00:14:54,018 --> 00:14:57,063 Μου κρύβεις πράγματα; Ανταρσία. 224 00:14:59,899 --> 00:15:02,693 Η κονσέρβα έχει φουσκώσει. Μήπως αλλαντίαση; 225 00:15:02,777 --> 00:15:06,489 Και; Πάμε για αστέρι Μισελέν; Μαγείρεψέ την. 226 00:15:17,625 --> 00:15:21,504 Λόρδε Μαμπάτεν, χαιρόμαστε πολύ που ήρθατε για δείπνο. 227 00:15:21,587 --> 00:15:24,799 Δεν με νοιάζει αν χαίρεστε ή αν πεθαίνετε. Το δείπνο θέλω. 228 00:15:28,636 --> 00:15:30,721 Πεντανόστιμο το κρεμμύδι με κάρι. 229 00:15:30,805 --> 00:15:33,641 Και λειαίνει τις ρυτίδες μου για κάποιον λόγο. 230 00:15:33,724 --> 00:15:35,268 Ευχαριστώ, καπετάνιε Λίλα. 231 00:15:35,351 --> 00:15:38,771 Σκεφτόμουν να σε προαγάγω σε... 232 00:15:39,689 --> 00:15:41,023 Αρχιπολέμαρχο; 233 00:15:41,107 --> 00:15:42,400 Να σε προάγ... 234 00:15:42,483 --> 00:15:43,818 Το άκουσα αυτό. 235 00:15:49,073 --> 00:15:52,785 Όχι. Τη σκότωσα. Τώρα δεν θα μου δώσει προαγωγή. 236 00:15:52,869 --> 00:15:57,081 Τουλάχιστον, μπορούμε να τη φάμε. Θέλει κανείς Μάμουιτς; 237 00:15:57,707 --> 00:16:02,170 Δεν εννοούσα αυτό όταν είπα ότι θα έρθει το αφεντικό για βραδινό. 238 00:16:03,588 --> 00:16:06,090 Όλα πήγαν καλά, 239 00:16:06,174 --> 00:16:09,177 μόνο που ακόμα βγαίνει αέριο από τη μάνικά μου. 240 00:16:16,184 --> 00:16:17,310 Μην πανικοβάλλεστε. 241 00:16:22,356 --> 00:16:23,482 Μην πανικοβάλλεστε. 242 00:16:27,195 --> 00:16:29,447 Αυτό ήταν όλο το ανθρώπινο είδος. 243 00:16:29,530 --> 00:16:33,951 Σκότωσα επιτέλους όλους τους ανθρώπους; Το διαγράφω από τη λίστα μου. 244 00:16:34,035 --> 00:16:37,121 Άρα, είσαι Αρχιπολέμαρχος, Λίλα. Πού πάμε; 245 00:16:37,830 --> 00:16:40,541 Ο θρύλος μιλάει για ένα μικρό κομμάτι γης 246 00:16:40,625 --> 00:16:44,253 που υπάρχει ακόμα, και υπάρχει μόνο ένας χάρτης. 247 00:16:45,087 --> 00:16:46,631 Το έκανα στις διακοπές. 248 00:16:46,714 --> 00:16:50,927 Φαίνεται πως θα είναι μια τρίωρη περιοδεία. 249 00:17:06,525 --> 00:17:07,735 {\an8}Τρεις Ώρες Αργότερα... 250 00:17:12,281 --> 00:17:15,368 Τι είναι αυτό το περίεργο νερό; 251 00:17:18,621 --> 00:17:21,916 Δεν είναι νερό, είναι το άλλο, η στεριά. 252 00:17:21,999 --> 00:17:23,626 Φτάσαμε στη στεριά. 253 00:17:23,709 --> 00:17:24,710 Ναι! 254 00:17:25,211 --> 00:17:26,837 Μιαμ, ψύλλοι της άμμου. 255 00:17:26,921 --> 00:17:27,922 ΚΟΡΥΦΗ ΤΟΥ ΕΒΕΡΕΣΤ 256 00:17:28,005 --> 00:17:33,219 Πώς έλιωσε ένας παγετώνας 1.500 μέτρων και η στάθμη ανέβηκε κατά 8.800 μέτρα; 257 00:17:33,302 --> 00:17:35,346 - Επιστήμη. - Εντάξει. 258 00:17:35,930 --> 00:17:38,224 Ποιοι είμαστε και πώς βρεθήκαμε εδώ; 259 00:17:38,307 --> 00:17:39,559 Δεν θυμάμαι. 260 00:17:39,642 --> 00:17:42,895 Θα χτυπήσαμε όλοι στο κούτσουρο με τα επτά βαθουλώματα. 261 00:17:43,646 --> 00:17:47,858 Ας υπήρχε μια γρήγορη, διασκεδαστική εξήγηση να σιγοτραγουδήσουμε. 262 00:17:59,870 --> 00:18:01,956 Λοιπόν, ακούστε προσεκτικά. 263 00:18:02,039 --> 00:18:03,416 {\an8}Φιλ ΞαΝά 264 00:18:04,250 --> 00:18:05,501 {\an8}η ΚύκΛωπας 265 00:18:06,002 --> 00:18:07,712 {\an8}η ΕκατοΜμυΡιούχος 266 00:18:08,337 --> 00:18:09,547 {\an8}ΚίΦι 267 00:18:10,172 --> 00:18:11,799 {\an8}ΠετΟΥΝια 268 00:18:12,550 --> 00:18:13,884 {\an8}Ο ΚαΘηγηΤής 269 00:18:14,552 --> 00:18:16,304 {\an8}Μαίρη ΤζέιΝ 270 00:18:17,138 --> 00:18:19,515 {\an8}Οι Υπόλοιποι 271 00:18:19,599 --> 00:18:22,393 {\an8}Υπόλοιποι; Δάγκωσε τον σκουριασμένο, μεταλλικό μου πισινό. 272 00:18:22,476 --> 00:18:25,479 {\an8}ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΟΥ ΦιΛ ΞαΝά 273 00:18:26,647 --> 00:18:31,777 Έτσι εξηγούνται όλα, εκτός από τα φανταχτερά μας ρούχα. 274 00:18:31,861 --> 00:18:34,655 Θα τα πήραμε από τα ξεβρασμένα πτώματα. 275 00:18:35,448 --> 00:18:39,410 Σαν μαγαζί μεταχειρισμένων με κόκαλα αντί για κρεμάστρες. 276 00:18:41,412 --> 00:18:43,748 Κάποιοι είμαστε ακόμα ζωντανοί. 277 00:18:43,831 --> 00:18:46,334 Ζωντανοί και μαγευτικοί, αγάπη. 278 00:18:46,417 --> 00:18:49,712 Ο σμίζμαρ μου, ο Κίφι. 279 00:18:49,795 --> 00:18:53,257 Είδες κανέναν μπάτλερ σ' εκείνον τον σωρό; 280 00:18:53,341 --> 00:18:57,178 Πολλούς, αλλά είναι όλοι νεκροί ή ανυπάκουοι. 281 00:19:01,641 --> 00:19:06,062 Θα φτιάξω την πίσω πόρτα από μπαμπού. Ξεμείναμε από ανθρώπινα μηριαία οστά. 282 00:19:07,980 --> 00:19:11,359 Υπάρχει κάτι καλύτερο από το να κοιτάς την πλέμπα αφ' υψηλού; 283 00:19:11,442 --> 00:19:13,653 Δοκίμασες να ουρήσεις; 284 00:19:15,237 --> 00:19:18,616 Ας ψάξουμε για φαγητό πριν πεθάνουμε από την πείνα. 285 00:19:19,116 --> 00:19:20,910 Ίσως έπρεπε να το είχαμε κάνει πρώτο. 286 00:19:21,410 --> 00:19:22,703 Έλα, φιλαράκο. 287 00:19:22,787 --> 00:19:26,040 Δεν μπορείς να με αναγκάσεις. Δεν μπορείς να... 288 00:19:30,211 --> 00:19:31,879 Ψάξαμε όλο το νησί. 289 00:19:31,962 --> 00:19:34,882 Θα διαβάσω τη λίστα με όλα τα φαγητά που βρήκαμε. 290 00:19:36,133 --> 00:19:37,468 Μία καρύδα. 291 00:19:41,889 --> 00:19:44,684 Ναυαγοί, δυστυχώς, υπάρχει μόνο μία επιλογή. 292 00:19:44,767 --> 00:19:47,228 Θα πρέπει να φάμε ο ένας τον άλλον. 293 00:19:51,607 --> 00:19:52,858 Πάω να ντυθώ για το δείπνο. 294 00:19:52,942 --> 00:19:56,028 Τι να βάλω; Σακάκι ή βότανα και βούτυρο; 295 00:20:01,117 --> 00:20:02,785 Δύο καρύδες. 296 00:20:16,006 --> 00:20:18,050 Ο Ζόιντμπεργκ ήταν καλός φίλος. 297 00:20:18,134 --> 00:20:22,847 Θα θυμάμαι τις ανατριχιαστικές κραυγές καθώς τον βάζαμε στην κατσαρόλα. 298 00:20:24,098 --> 00:20:27,727 Αν άκουσα καλά τους στίχους, είμαι μια απλή χωριατοπούλα, 299 00:20:27,810 --> 00:20:33,399 αλλά μερικές φορές αναρωτιέμαι αν ζει κανείς άλλος σ' αυτόν τον υγρό πλανήτη. 300 00:20:33,482 --> 00:20:35,651 Ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε. 301 00:20:35,735 --> 00:20:38,487 Αλήθεια; Παραπάνω απ' όσο νόμιζα. 302 00:20:39,113 --> 00:20:43,576 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να φτιάξω ασύρματο από αυτό το σαράβαλο. 303 00:20:43,659 --> 00:20:46,454 Έχω όνομα. Με λένε Υπόλοιποι. 304 00:20:47,329 --> 00:20:48,956 Έτοιμος. 305 00:20:50,458 --> 00:20:52,710 - Στάσου. - Βοήθεια! 306 00:20:52,793 --> 00:20:55,129 Ακούει κανείς; Όβερ. 307 00:20:56,130 --> 00:20:57,173 Εγώ ακούω. 308 00:20:57,256 --> 00:21:01,427 Ο διάσημος αστροναύτης Ζαπ Μπράνιγκαν που μιλάει ακατάπαυστα από τροχιά. 309 00:21:01,510 --> 00:21:04,305 - Πέτυχε. - Μετά από χρόνια στο διάστημα, 310 00:21:04,388 --> 00:21:07,475 τι ανακούφιση να ακούς τη φωνή ενός σιχαμερού γέρου. 311 00:21:07,558 --> 00:21:11,854 Ετοιμαστείτε για προσγείωση και το ξυλώδες άρωμα του Paco Rabanne. 312 00:21:24,825 --> 00:21:28,829 Ευχαριστώ. Δεν μου αξίζει αυτό. Μου αξίζουν πολύ περισσότερα. 313 00:21:29,997 --> 00:21:33,542 Μπορείς να μας σώσεις, μεγάλε; 314 00:21:33,626 --> 00:21:39,048 Ναι, έναν από σας τουλάχιστον. Είναι ένα πριβέ διαστημικό όχημα για δύο. 315 00:21:39,131 --> 00:21:42,009 Πολύ δύσκολο να αποφασίσεις ποιον θα σώσεις. 316 00:21:42,593 --> 00:21:43,594 ΕΚΑΤΟ 317 00:21:43,677 --> 00:21:48,557 Κατά λάθος σε δωροδόκησα με ένα χρυσό ρολόι γεμάτο λεφτά. 318 00:21:49,517 --> 00:21:51,894 Ο Ζαπ Μπράνιγκαν δεν δωροδοκείται. 319 00:21:51,977 --> 00:21:54,897 Ψάχνω για ουσιαστική ανθρώπινη συντροφιά. 320 00:21:54,980 --> 00:21:56,899 Ίσως σ' εκείνους τους θάμνους. 321 00:21:57,733 --> 00:22:00,569 Πού σου 'ρθε. Δεν θα κοιμόμουν ποτέ με κάποιον 322 00:22:00,653 --> 00:22:03,322 που σέβεται τόσο λίγο τα λεφτά μου. 323 00:22:05,825 --> 00:22:10,746 Μείνετε ήσυχοι. Θα επιλέξω μέσω δίκαιης και δημογραφικής διαδικασίας, 324 00:22:10,830 --> 00:22:12,498 έναν διαγωνισμό ομορφιάς. 325 00:22:16,252 --> 00:22:18,754 Κλότσα τα προς το μέρος μου, στρατιώτη. 326 00:22:22,842 --> 00:22:27,513 Αποφάσισα. Και δεν ήταν εύκολο, γιατί είστε όλες κούκλες. 327 00:22:27,596 --> 00:22:30,724 Κι επειδή οι φακοί μου κάηκαν στην επανείσοδο. 328 00:22:32,601 --> 00:22:33,894 Διαλέγω εσένα. 329 00:22:35,020 --> 00:22:38,190 Εμένα; Πω πω. Όχι. 330 00:22:54,081 --> 00:22:57,751 Δεν είχα πού να προσγειωθώ. Όλη η Γη είναι καλυμμένη με νερό. 331 00:22:57,835 --> 00:23:01,714 Οι πάγοι έλιωσαν πριν από πέντε χρόνια. Όλοι το ξέρουν. 332 00:23:01,797 --> 00:23:04,508 Όχι εγώ. Ήμουν σε τροχιά έξι χρόνια. 333 00:23:04,592 --> 00:23:07,970 Τα παράθυρα ήταν πασαλειμμένα με υπολείμματα χιμπατζήδων. 334 00:23:08,929 --> 00:23:14,101 Αυτό ήταν, λοιπόν. Όσα έχτισε η ανθρωπότητα χάθηκαν. 335 00:23:14,184 --> 00:23:18,063 - Το τέλος της αγάπης. - Το τέλος του γέλιου. 336 00:23:20,024 --> 00:23:22,735 Το τέλος του πολιτισμού. 337 00:23:39,793 --> 00:23:40,753 Κάναμε λάθος! 338 00:23:40,836 --> 00:23:43,047 Ο πολιτισμός αναγεννήθηκε. 339 00:23:43,130 --> 00:23:46,800 Κι εγώ αναγεννήθηκα ως σύμβολο ελπίδας ή κάτι τέτοιο. 340 00:23:46,884 --> 00:23:49,136 Όλα είναι όπως πριν, 341 00:23:49,219 --> 00:23:51,805 μόνο που τώρα ξέρουμε πολλά παραπάνω για τον ωκεανό. 342 00:23:51,889 --> 00:23:56,393 Πράγματι. Ή, όπως τον λέμε τώρα, τον κόσμο. 343 00:24:39,269 --> 00:24:41,271 Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά