1
00:00:11,178 --> 00:00:13,805
{\an8}TÄMÄ ON VÄLIINTULO
2
00:00:16,725 --> 00:00:18,310
ROBOTTIÖLJYÄ
3
00:00:20,479 --> 00:00:22,856
JOUKKOHYPNOOSITUNTI
4
00:00:41,291 --> 00:00:44,253
Universumi. Olen kyllästynyt siihen.
5
00:00:44,336 --> 00:00:47,256
Tiedämme enemmän kaukaisista galakseista
6
00:00:47,339 --> 00:00:50,092
kuin tästä majesteettisesta merestä.
7
00:00:50,175 --> 00:00:51,635
Tuo on Hudsonjoki.
8
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
- Mitä?
- Luonnon roskis.
9
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
{\an8}Nappiin meni.
10
00:00:56,556 --> 00:00:59,643
On korkea aika tutkia valtameriä.
11
00:00:59,726 --> 00:01:03,981
{\an8}Teen vain pari pientä muutosta alukseen.
12
00:01:04,064 --> 00:01:07,609
{\an8}Ei mitään suurta.
Aloitan muokkausmutterista.
13
00:01:09,820 --> 00:01:11,863
Valmista tuli.
14
00:01:18,453 --> 00:01:21,290
{\an8}KAPTEENINNE
15
00:01:22,791 --> 00:01:26,253
{\an8}RISTEILYEMÄNTÄNNE
16
00:01:30,841 --> 00:01:32,926
{\an8}PROFESSORI
BAARIMIKKONNE
17
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
{\an8}FRYNNE
18
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
{\an8}TOHTORI JOHN A. ZOIDBERGINNE
19
00:01:51,028 --> 00:01:53,405
{\an8}APULAISPURSERINNE, MIKÄ IKINÄ SE ONKAAN
20
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
{\an8}HEKOLAIVA
21
00:02:04,499 --> 00:02:09,588
{\an8}Vau. Matkustajaluettelo on
kuin B-listan julkkisten kuka kukin on.
22
00:02:09,671 --> 00:02:11,214
{\an8}Pikemminkin B-miinus.
23
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
{\an8}Ei, B oli suunnilleen oikein.
24
00:02:14,926 --> 00:02:19,640
{\an8}Katsokaa! Monique ja Boxy-robotti
siitä ohjelmasta, jota ihmiset katsoivat.
25
00:02:19,723 --> 00:02:20,766
{\an8}Outoa.
26
00:02:20,849 --> 00:02:24,311
Luulin Moniquen tapailevan
kuuluisaa näyttelijärobottia Calculonia.
27
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
{\an8}Hän ei ole listalla,
28
00:02:26,521 --> 00:02:30,484
{\an8}mutta meillä on
salaperäinen Elvis-imitaattori.
29
00:02:31,777 --> 00:02:35,739
{\an8}Hän näyttää
aivan oikealta Elvis-imitaattorilta.
30
00:02:36,365 --> 00:02:40,035
{\an8}Ja vau, siinä on Florp, kuuluisa koomikko,
31
00:02:40,118 --> 00:02:43,497
{\an8}ja hänen agenttinsa/rakastajansa
Ivana Tenpercinski.
32
00:02:43,997 --> 00:02:47,459
{\an8}Salainen unelmani oli tulla koomikoksi,
33
00:02:47,542 --> 00:02:50,462
{\an8}mutta pelkäsin liikaa,
että yleisö kävelisi ulos.
34
00:02:50,545 --> 00:02:52,464
{\an8}Kuten se potilas,
jonka julistit kuolleeksi.
35
00:02:54,091 --> 00:02:57,803
Tuossa on se kuuluisa taikuri,
Suuri Paljastus.
36
00:02:57,886 --> 00:02:59,388
Hän näyttää surulliselta.
37
00:02:59,471 --> 00:03:02,557
Selitän miksi. Tuolta.
38
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
Savu peitti liikkeeni.
39
00:03:06,770 --> 00:03:07,938
Jos niin sanot.
40
00:03:08,021 --> 00:03:11,358
Olin kihloissa kauniin avustajani kanssa,
41
00:03:11,441 --> 00:03:13,694
mutta hän kuoli taikaonnettomuudessa.
42
00:03:13,777 --> 00:03:18,865
Sahasin häntä kahtia,
kun hän yhtäkkiä kuoli vanhuuteen.
43
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
Ja ehkä vähän sahaamista.
44
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
Olen aina pitänyt taikureista.
45
00:03:24,371 --> 00:03:26,498
Niinkö? Minäkin pidän taikuudesta.
46
00:03:26,998 --> 00:03:31,294
En pidä taikuudesta. Yök.
Kaikki se tarpeeton käsiliike.
47
00:03:31,378 --> 00:03:34,840
Ei, pidän vain taikureista.
48
00:03:40,595 --> 00:03:44,558
"Jailhouse Rock", rouva.
"Blue Suede Shoes" teille, herra.
49
00:03:44,641 --> 00:03:48,103
Mikä niitä noutopöydän ihmisiä vaivaa?
50
00:03:48,186 --> 00:03:50,355
He kaikki vain...
51
00:03:53,650 --> 00:03:54,693
Lonkkani.
52
00:03:54,776 --> 00:03:58,071
Hienoa, herra Florp. Olen suuri fanisi.
53
00:03:58,155 --> 00:03:59,781
Kiitos.
54
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
Tohtori Zoidberg, aluksen lääkäri,
55
00:04:02,325 --> 00:04:06,788
mutta ennen kaikkea
stand up -koomikko, joka kaipaa neuvoja.
56
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
Neuvojako? Toki.
57
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
Valmistelu tulee ennen huipennusta,
58
00:04:10,876 --> 00:04:14,504
ja palkka tulee ennen kuin astut lavalle.
59
00:04:16,506 --> 00:04:19,301
Maailman neuvoja
höystettynä hulvattomalla vitsillä.
60
00:04:19,384 --> 00:04:20,469
Kiitos, ystävä.
61
00:04:23,263 --> 00:04:25,348
Olitte mahtava yleisö. Hyvää yötä.
62
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Zoidberg, mitä olet tehnyt?
63
00:04:29,352 --> 00:04:32,647
Avasit paikan
illan isossa komediashow'ssa.
64
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
Esitykseni on surkea.
Tarvitsen suunnitelman.
65
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
Mieti, senkin lahjaton
murhanhimoinen paskiainen. Mieti.
66
00:04:39,404 --> 00:04:41,740
Tiedän, naururaitakone.
67
00:04:41,823 --> 00:04:45,786
Ne saavat laiskimmankin komedian
näyttämään hauskalta.
68
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Kyllä vain.
69
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
Ongelmia naisten kanssa, anna tulla.
70
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
Tunnusta proffalle.
71
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
Leela on hulluna taikuriin.
72
00:05:03,595 --> 00:05:06,556
Aina kun hän ilmestyy,
hän saa minut katoamaan.
73
00:05:07,224 --> 00:05:10,685
{\an8}Taikuutta vastaan
pitää taistella taikuudella.
74
00:05:10,769 --> 00:05:14,356
{\an8}Rakkauden taialla, joka on sydämessä.
75
00:05:16,733 --> 00:05:18,276
Laitan sen piikkiisi.
76
00:05:22,531 --> 00:05:25,200
Pääinsinööri Scruffyhan se siinä.
77
00:05:25,283 --> 00:05:26,701
Tohtori, auta minua.
78
00:05:26,785 --> 00:05:28,203
Olen oksentanut verta.
79
00:05:30,914 --> 00:05:35,210
Se on vain norovirus.
Kaikki saavat sen joka risteilyllä.
80
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Siirry. Minun pitää pelastaa komediaurani.
81
00:05:37,796 --> 00:05:39,923
Olet kone, vai mitä, boileri?
82
00:05:40,006 --> 00:05:41,132
Kyllä.
83
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
Niin epäilinkin.
84
00:05:42,884 --> 00:05:45,220
Voitko toimia myös naururaitakoneena?
85
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
Kyllä vain.
86
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
Saat paikan.
87
00:05:58,316 --> 00:06:01,152
Boxy, olen valmis tekemään sen kanssasi.
88
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
Ahaa.
89
00:06:03,572 --> 00:06:05,240
"Ahaa" mitä, herra Presley?
90
00:06:05,323 --> 00:06:06,575
Arvaa uudestaan.
91
00:06:07,200 --> 00:06:08,702
Rock 'n' rollin kuningas?
92
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Arvaa kolmas kerta.
93
00:06:13,957 --> 00:06:16,877
Voisitko laulaa "Heartbreak Hotelin"?
94
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
Voi hyvänen...
95
00:06:20,505 --> 00:06:24,259
Calculon, mikä sääli. Elvis lähti juuri.
96
00:06:24,342 --> 00:06:27,762
Petitkö minua tämän Casanovan kanssa?
97
00:06:27,846 --> 00:06:30,265
Miksi?
98
00:06:30,348 --> 00:06:32,642
En ole kertonut tätä, Calculon,
99
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
mutta Boxy ja minä olemme serkuksia.
100
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
Aivan. Kerroit, mutta olin unohtanut.
101
00:06:40,400 --> 00:06:43,528
Tulimme heittämään edesmenneen
isoäitimme jäänteet mereen.
102
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Hän oli viiniämpäribotti.
103
00:06:45,655 --> 00:06:47,908
Hänen viimeinen toiveensa oli,
että jaamme pullon.
104
00:06:47,991 --> 00:06:49,951
Hän oli koko ikänsä viileä.
105
00:06:50,035 --> 00:06:52,329
Hups. Hänen onnekseen hän on kuollut.
106
00:06:52,829 --> 00:06:57,125
Monique, olen ollut typerys.
Tuletko vaimokseni?
107
00:06:57,208 --> 00:07:01,921
Voi, Calculon.
Kyllä, ja sen jälkeen miljardi nollaa.
108
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
TÄNÄ ILTANA:
VILLIÄ JA MÄRKÄÄ KOMEDIAA!
109
00:07:12,974 --> 00:07:14,017
SEN SIJAAN: ZOiDBERG!
110
00:07:15,101 --> 00:07:19,481
En voi uskoa, että Florp
lensi yli laidan heti risteilyn alettua.
111
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
Niin käy usein.
112
00:07:20,940 --> 00:07:23,485
Navigoimme kotiin
kelluvien ruumiiden vanaa pitkin.
113
00:07:25,070 --> 00:07:26,112
{\an8}NAURUA
114
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
{\an8}HUVITTUNUT
KUTITETTU
115
00:07:28,531 --> 00:07:31,576
Hei, kaikki. Harmi, ettei Florp päässyt.
116
00:07:31,660 --> 00:07:35,830
Hänen perheessään oli kuolema,
hänen omansa. Ja vitsi.
117
00:07:40,585 --> 00:07:42,420
En naura enää koskaan.
118
00:07:42,504 --> 00:07:46,007
Kaksi tyyppiä menee baariin,
ja vitsin huipentuma on,
119
00:07:46,091 --> 00:07:51,179
"Olette pähkinöinä.
Ne olivat cashewpähkinä ja pistaasi."
120
00:07:52,138 --> 00:07:54,265
{\an8}HOUSUJENKASTELIJA
121
00:07:54,349 --> 00:07:55,600
Ja vitsi.
122
00:07:56,226 --> 00:08:01,439
Tämä esitys on täysi katastrofi,
tai pitäisi kai sanoa haaksirikko.
123
00:08:13,618 --> 00:08:15,829
Tiedän, että pidät taikureista,
124
00:08:15,912 --> 00:08:19,165
joten järjestin sinulle yksityisesityksen.
125
00:08:19,999 --> 00:08:21,042
Mikä täällä haisee?
126
00:08:21,126 --> 00:08:24,254
Hattu, anteeksi.
Lainasin sen Suurelta Paljastukselta.
127
00:08:24,337 --> 00:08:27,382
Hän unohti
surunsa syövereissä ruokkia kaninsa.
128
00:08:29,884 --> 00:08:32,637
Ja nyt, nuori neiti, astuisitko lavalle.
129
00:08:32,721 --> 00:08:34,472
Fry, ole kiltti, et ikinä...
130
00:08:34,556 --> 00:08:36,599
Pestoa al dente!
131
00:08:39,561 --> 00:08:41,187
En voi uskoa tätä.
132
00:08:41,271 --> 00:08:44,983
Tämä on ensimmäinen kerta,
kun taikatemppu hämmästyttää minua.
133
00:08:45,066 --> 00:08:48,737
Sinun vuoksesi vetäisin kanin
mistä tahansa.
134
00:08:50,947 --> 00:08:52,824
Miten teit tämän?
135
00:08:52,907 --> 00:08:56,745
Helposti. Sähkömagneetteja.
Löysin ne aluksen tutkasta.
136
00:08:57,871 --> 00:09:00,331
Mitä? Sammutitko tutkan?
137
00:09:01,249 --> 00:09:02,876
Voi ei, eksyimme kurssista.
138
00:09:02,959 --> 00:09:05,545
Olemme Antarktiksella, emme Karibialla.
139
00:09:06,046 --> 00:09:07,422
Tadaa!
140
00:09:16,014 --> 00:09:18,224
Mursin kaikki peppuni.
141
00:09:21,061 --> 00:09:24,272
Tohtori Zoidberg,
saitte jotenkin minut taas nauramaan.
142
00:09:24,355 --> 00:09:26,274
Saanhan olla agenttisi ja rakastajasi?
143
00:09:26,357 --> 00:09:30,528
Haluan kymmenen prosenttia tuloistasi
ja 90 prosenttia rakkaudestasi.
144
00:09:30,612 --> 00:09:34,783
Kahdeksan prosenttia tuloista,
niin saat 93 prosenttia rakkaudestani.
145
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
Sovittu.
146
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
{\an8}KAUHUN HUUTOA
147
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
Hylky sytytti harvinaisen jääpalon,
148
00:09:48,421 --> 00:09:52,801
ja Antarktiksen sulaessa
merenpinta nousi katastrofaalisesti,
149
00:09:52,884 --> 00:09:56,846
kunnes lähes kaikki maa oli veden alla.
150
00:09:56,930 --> 00:10:00,975
Äänensävystäni kävi selväksi,
että tilanne oli synkkiä.
151
00:10:01,059 --> 00:10:06,314
Muutama sitkeä selviytyjä jatkoi elämää
brutaalissa, tilapäiselämässä nimeltä
152
00:10:07,899 --> 00:10:09,901
{\an8}Märempimaailma.
153
00:10:16,199 --> 00:10:19,202
Voi ei! Rosvot saavuttavat meitä!
154
00:10:22,372 --> 00:10:23,873
He haluavat ruokamme.
155
00:10:23,957 --> 00:10:26,292
Suojelkaa buffettia hengellänne.
156
00:10:26,376 --> 00:10:28,753
Antakaa se mikä-se-nyt-olikaan!
157
00:10:28,837 --> 00:10:30,338
Makaronisalaattia.
158
00:10:30,421 --> 00:10:32,632
Tai leikkaamme kalunne irti!
159
00:10:32,715 --> 00:10:33,716
Päät!
160
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
Kaluni!
161
00:10:35,677 --> 00:10:37,428
Ojentaisitko tuon vispilän?
162
00:10:38,721 --> 00:10:41,683
Älä ammu, ennen
kuin näet munien valkuaiset.
163
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
Ei hyvä.
164
00:10:55,989 --> 00:10:56,823
Hei.
165
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
Hei.
166
00:11:01,661 --> 00:11:03,830
- Räjähti!
- Teimme sen.
167
00:11:04,747 --> 00:11:06,291
Pelastit meidät, Leela.
168
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
No, jotkut meistä.
169
00:11:07,500 --> 00:11:10,712
Olet koko
vapaaveneliittouman paras kapteeni.
170
00:11:10,795 --> 00:11:14,716
Toivottavasti verenvuodatus tekee
vaikutuksen pomooni lordi Mombatteniin.
171
00:11:14,799 --> 00:11:17,677
Olen ehdolla sotapäälliköksi.
172
00:11:18,303 --> 00:11:20,346
Meillä on vain yksi purje.
173
00:11:20,430 --> 00:11:21,556
Tuo ei ole purje.
174
00:11:21,639 --> 00:11:23,349
Eikö? Mikä se sitten on?
175
00:11:26,102 --> 00:11:27,187
Tadaa!
176
00:11:31,941 --> 00:11:34,569
Voimme yhä pelastaa kaiverrusaseman.
177
00:11:39,908 --> 00:11:41,242
Tai sitten emme.
178
00:11:42,410 --> 00:11:45,288
Olutta. Poseidon on tarjonnut.
179
00:11:48,333 --> 00:11:50,835
Tämä pullo on täynnä viestejä.
180
00:11:50,919 --> 00:11:55,423
Näännymme nälkään.
Maailmassa ei ole enää ruokaa.
181
00:11:56,758 --> 00:11:59,344
Tuleeko pomoni illalliselle?
182
00:12:03,014 --> 00:12:04,724
Pomo, ohoi!
183
00:12:04,807 --> 00:12:06,601
Mitä minä teen?
184
00:12:06,684 --> 00:12:10,271
En saa ylennystä,
jos en voi tarjoilla illallista.
185
00:12:10,355 --> 00:12:11,689
Ongelma ratkaistu.
186
00:12:11,773 --> 00:12:14,776
Keitämme Professorin.
Hän on sopivasti kuollut.
187
00:12:15,276 --> 00:12:19,614
Ei, hän vain torkkuu kasvot alaspäin.
Mutta sain idean.
188
00:12:20,949 --> 00:12:24,786
Jos vanhan maailman
raunioille voisi laskeutua,
189
00:12:24,869 --> 00:12:27,956
voisimme löytää purkkiruokaa
tai vettynyttä ruokaa.
190
00:12:28,039 --> 00:12:30,291
Nyt keksin. Kehitän kidukset.
191
00:12:30,375 --> 00:12:34,254
Se veisi miljoonia vuosia
kaltaiseltasi typerältä nisäkkäältä.
192
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
Tarvitsemme paremman idean,
193
00:12:36,673 --> 00:12:40,593
ja minulla on sellainen,
koska olen professori.
194
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
Kas noin, rakensin syvyyspallon.
195
00:12:47,392 --> 00:12:50,645
Kyllä vain, beibi.
Pure lasipohjaista persettäni.
196
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
Vau.
197
00:13:02,073 --> 00:13:03,491
{\an8}BROOKLYNIN AKVAARIO
198
00:13:03,574 --> 00:13:05,368
Vanha kunnon New New York.
199
00:13:05,451 --> 00:13:08,246
Virta on tuonut meidät Planet Expressiin
200
00:13:08,329 --> 00:13:10,957
ja sen välipalojen kätköön.
201
00:13:11,958 --> 00:13:16,421
Toisen meistä on tehtävä
vaarallinen matka ruokakomerolle,
202
00:13:16,504 --> 00:13:18,298
ja toinen meistä on minä.
203
00:13:18,381 --> 00:13:21,050
Niin. Hiukseni kuivuivat juuri, joten...
204
00:13:22,927 --> 00:13:28,850
Älä huoli. Kunhan hengität
tämän letkun kautta, et kuole heti.
205
00:13:36,899 --> 00:13:38,526
RUOKAKOMERO
206
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
Täysosuma.
207
00:13:40,903 --> 00:13:41,988
Hups, väärä nappi.
208
00:13:50,830 --> 00:13:52,874
Kuolokuplia. Huono merkki.
209
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
Onko pomoni täällä?
210
00:14:01,674 --> 00:14:06,929
Se on lordi Mombatten, eikä meillä ole
mitään tarjottavaa päivälliseksi.
211
00:14:09,599 --> 00:14:11,350
Puhuiko joku ruoasta?
212
00:14:11,434 --> 00:14:12,935
Ei, minä puhuin päivällisestä.
213
00:14:13,436 --> 00:14:15,063
Fry, olet elossa.
214
00:14:15,146 --> 00:14:16,856
Kyllä. Kiitos, että huomasit.
215
00:14:16,939 --> 00:14:21,694
Mutta mikä tärkeämpää, tuon
mukanani vanhan Maan unohdettuja herkkuja.
216
00:14:21,778 --> 00:14:23,905
SIPULIT
217
00:14:23,988 --> 00:14:25,323
Tölkkisipuleita?
218
00:14:25,406 --> 00:14:27,658
Hei, se on maailman viimeinen ruoka.
219
00:14:27,742 --> 00:14:29,452
Siihen on syynsä.
220
00:14:29,994 --> 00:14:33,372
En vieläkään ymmärrä, miten selvisit.
221
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
Olit 20 minuuttia ilman happea.
222
00:14:36,167 --> 00:14:38,002
Minulle kehittyi kidukset.
223
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
Sanoit sitä mahdottomaksi,
224
00:14:40,546 --> 00:14:44,675
mutta joskus tiede toteutuu,
jos jaksaa uskoa.
225
00:14:46,844 --> 00:14:49,889
Käytä kaikkia mausteita, mitä sinulla on.
226
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
Mausteita? Olemme keskellä merta, nainen.
227
00:14:52,934 --> 00:14:53,935
CURRYA
228
00:14:54,018 --> 00:14:57,063
Salailetko jotain? Kapina.
229
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Purkki näyttää turvonneelta.
230
00:15:01,526 --> 00:15:02,693
Se voi olla botulismi.
231
00:15:02,777 --> 00:15:06,489
Mitä? Yritämmekö
saada Michelin-tähden? Vitut.
232
00:15:17,625 --> 00:15:21,504
Lordi Mountbatten,
mukavaa, että pääsitte illalliselle.
233
00:15:21,587 --> 00:15:24,799
En välitä, oletko iloinen vai kuollut.
Haluan vain illallisen.
234
00:15:28,636 --> 00:15:30,721
Sipulicurry on herkullista,
235
00:15:30,805 --> 00:15:33,641
ja se silottaa otsaryppyni jostain syystä.
236
00:15:33,724 --> 00:15:35,268
Kiitos, kapteeni Leela.
237
00:15:35,351 --> 00:15:38,771
Olen harkinnut ylennystäsi...
238
00:15:39,689 --> 00:15:41,023
Sotapäälliköksi?
239
00:15:41,107 --> 00:15:42,400
Isoa ylennystä...
240
00:15:42,483 --> 00:15:43,818
Tiedän sen jo.
241
00:15:49,073 --> 00:15:52,785
Voi ei. Tapoin hänet.
Nyt hän ei ikinä ylennä minua.
242
00:15:52,869 --> 00:15:57,081
Voimme sentään syödä hänet.
Haluaako joku Momleivän?
243
00:15:57,707 --> 00:16:02,170
Kun sanoin, että pomoni
tulee päivälliselle, en tarkoittanut tätä.
244
00:16:03,588 --> 00:16:09,177
Kaikki meni hyvin, paitsi että
letkustani tulee yhä paljon kaasua
245
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Ei paniikkia.
246
00:16:22,356 --> 00:16:23,482
Älä hätäänny.
247
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
Siinä oli koko ihmisrotu.
248
00:16:29,530 --> 00:16:32,241
Tapoinko vihdoin kaikki ihmiset?
249
00:16:32,325 --> 00:16:33,951
Ruksaa se listalta.
250
00:16:34,035 --> 00:16:37,121
Taidat olla pääsotapäällikkö, Leela.
Minne menemme?
251
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
Legendat kertovat
pienestä maakaistaleesta,
252
00:16:40,625 --> 00:16:44,253
joka on yhä olemassa.
Karttoja on vain yksi.
253
00:16:45,087 --> 00:16:46,631
Otin tämän kevätlomalla.
254
00:16:46,714 --> 00:16:50,927
Matka kestää kolmisen tuntia.
255
00:17:06,525 --> 00:17:07,735
{\an8}Kolme tuntia myöhemmin...
256
00:17:12,281 --> 00:17:15,368
Mitä tämä outo vesi on?
257
00:17:18,621 --> 00:17:21,916
Se ei ole vettä, vaan maata.
258
00:17:21,999 --> 00:17:23,626
Pääsimme kuivalle maalle.
259
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Jee!
260
00:17:25,211 --> 00:17:26,837
Nam, hiekkakirppuja.
261
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
MOUNT EVERESTIN HUIPPU
262
00:17:28,005 --> 00:17:33,219
Miten 1 500 -metrinen jäätikkö suli
ja nosti merenpintaa yli 8 000 metrillä?
263
00:17:33,302 --> 00:17:35,346
- Tieteen avulla.
- Selvä.
264
00:17:35,930 --> 00:17:38,224
Keitä olemme ja miten päädyimme tänne?
265
00:17:38,307 --> 00:17:39,559
En muista.
266
00:17:39,642 --> 00:17:42,895
Löimme kai päämme tukkiin,
jossa oli seitsemän lommoa.
267
00:17:43,646 --> 00:17:47,858
Olisipa nopea ja hauska selitys,
jonka voisimme hyräillä.
268
00:17:59,870 --> 00:18:01,956
Kuunnelkaa tarkkaan.
269
00:18:17,138 --> 00:18:19,515
{\an8}MUUT
270
00:18:19,599 --> 00:18:22,393
{\an8}Muut? Haista ruosteinen metalliperseeni.
271
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
{\an8}PHiL AGaiNIN SAARI
272
00:18:26,647 --> 00:18:31,777
Se selittää kaiken,
paitsi ne hilpeät asumme.
273
00:18:31,861 --> 00:18:34,655
Saimme ne varmaan
haaksirikkoutuneilta ruumiilta.
274
00:18:35,448 --> 00:18:39,410
Tämä on kuin siisti kirpputori,
jossa käytetään luita henkareiden sijaan.
275
00:18:41,412 --> 00:18:43,748
Jotkut meistä ovat yhä elossa.
276
00:18:43,831 --> 00:18:46,334
Elossa ja lumoavana, kultaseni.
277
00:18:46,417 --> 00:18:49,712
Se on smizmarini, Kiffy.
278
00:18:49,795 --> 00:18:53,257
Näitkö tuossa pinossa hovimestareita?
279
00:18:53,341 --> 00:18:57,178
Paljonkin, mutta he ovat
joko kuolleita tai niskoittelevia.
280
00:19:01,641 --> 00:19:06,062
Teen takaoven bambusta.
Ihmisreisiluita ei ole.
281
00:19:07,980 --> 00:19:11,359
Onko mitään parempaa
kuin roskaväen halveksunta?
282
00:19:11,442 --> 00:19:13,653
Oletko kokeillut virtsaamista?
283
00:19:15,237 --> 00:19:18,616
Etsitään ruokaa,
ennen kuin näännymme nälkään.
284
00:19:19,116 --> 00:19:20,910
Ehkä olisi pitänyt tehdä se ensin.
285
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Tule, pikkukaveri.
286
00:19:22,787 --> 00:19:26,040
Et voi pakottaa minua. Et voi...
287
00:19:30,211 --> 00:19:31,879
Tutkimme saaren.
288
00:19:31,962 --> 00:19:34,882
Luen nyt listan löytämistämme ruoista.
289
00:19:36,133 --> 00:19:37,468
Yksi kookospähkinä.
290
00:19:41,889 --> 00:19:44,684
Haaksirikkoutuneet,
on vain yksi vaihtoehto.
291
00:19:44,767 --> 00:19:47,228
Meidän on syötävä toisemme yksitellen.
292
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
Menen pukeutumaan.
293
00:19:52,942 --> 00:19:56,028
Pukeudunko smokkiin
vai yrtteihin ja voihin?
294
00:20:01,117 --> 00:20:02,785
Kaksi kookospähkinää.
295
00:20:16,006 --> 00:20:18,050
Zoidberg oli hyvä ystävä.
296
00:20:18,134 --> 00:20:22,847
Muistan aina hänen vertahyytävät
huutonsa, kun laskimme hänet kattilaan.
297
00:20:24,098 --> 00:20:27,727
Jos kuulin sanat oikein,
olen yksinkertainen maalaistyttö,
298
00:20:27,810 --> 00:20:33,399
mutta joskus mietin, onko kukaan muu
elossa tällä märällä planeetalla.
299
00:20:33,482 --> 00:20:35,651
Se selviää vain yhdellä tavalla.
300
00:20:35,735 --> 00:20:38,487
Niinkö? Yksi enemmän kuin luulin.
301
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
Olen melko varma, että voin
tehdä radion tästä romukasasta.
302
00:20:43,659 --> 00:20:46,454
Minulla on nimi. Se on Muut.
303
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
Valmista tuli.
304
00:20:50,458 --> 00:20:52,710
- Hei.
- Hätäkutsu!
305
00:20:52,793 --> 00:20:55,129
Kuuleeko kukaan? Loppu.
306
00:20:56,130 --> 00:20:57,173
Kuulen.
307
00:20:57,256 --> 00:21:01,427
Tässä kuuluisa astronautti
Zapp Brannigan puhuu kiertoradalta.
308
00:21:01,510 --> 00:21:04,305
- Se toimi.
- Olen ollut vuosia avaruudessa.
309
00:21:04,388 --> 00:21:07,475
Mikä helpotus kuulla
ällöttävän vanhan miehen ääni.
310
00:21:07,558 --> 00:21:11,854
Valmistautukaa laskeutumiseen
ja Paco Rabannen metsäiseen tuoksuun.
311
00:21:14,774 --> 00:21:16,275
Lentokone!
312
00:21:24,825 --> 00:21:27,453
Kiitos. En ansaitse tätä.
313
00:21:27,536 --> 00:21:28,829
Ansaitsen paljon enemmän.
314
00:21:29,997 --> 00:21:33,542
Voitko pelastaa meidät, iso poika?
315
00:21:33,626 --> 00:21:39,048
Ainakin yhden teistä.
Tuo on intiimi avaruusalus kahdelle.
316
00:21:39,131 --> 00:21:42,009
Valinta kuulostaa vaikealta.
317
00:21:43,677 --> 00:21:48,557
Hups, lahjoin sinut vahingossa käteistä
täynnä olevalla kultakellolla.
318
00:21:49,517 --> 00:21:51,894
Zapp Brannigania ei voi lahjoa.
319
00:21:51,977 --> 00:21:54,897
Etsin merkityksellistä kumppania.
320
00:21:54,980 --> 00:21:56,899
Ehkä noista pensaista.
321
00:21:57,733 --> 00:22:00,569
Ei käy päinsä.
En voisi maata henkilön kanssa,
322
00:22:00,653 --> 00:22:03,322
joka ei kunnioita rahojani.
323
00:22:05,825 --> 00:22:10,746
Teen valintani reilun
ja demografisen prosessin avulla:
324
00:22:10,830 --> 00:22:12,498
kauneuskilpailun.
325
00:22:16,252 --> 00:22:18,754
Potkaisisitko
nuo takaisin minulle, sotilas?
326
00:22:22,842 --> 00:22:27,513
Olen tehnyt päätökseni. Se ei ollut
helppoa, koska olette kaikki upeita.
327
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
Ja koska piilolinssini
paloivat ilmakehässä.
328
00:22:32,601 --> 00:22:33,894
Valitsen sinut.
329
00:22:35,020 --> 00:22:38,190
Minutko? Hyvänen aika. Voi ei. Ei.
330
00:22:54,081 --> 00:22:57,751
Ei ollut laskeutumispaikkaa.
Koko maapallo on veden peitossa.
331
00:22:57,835 --> 00:23:01,714
Napajäätiköt sulivat viisi vuotta sitten.
Kaikki tietävät sen.
332
00:23:01,797 --> 00:23:04,508
En minä.
Olen ollut kiertoradalla kuusi vuotta.
333
00:23:04,592 --> 00:23:07,970
Ikkunat olivat täynnä
simpanssin jäänteitä.
334
00:23:08,929 --> 00:23:14,101
Se siitä sitten.
Kaikki ihmiskunnan rakentama on mennyttä.
335
00:23:14,184 --> 00:23:18,063
- Rakkauden loppu.
- Naurun loppu.
336
00:23:20,024 --> 00:23:22,735
Sivilisaation loppu.
337
00:23:39,793 --> 00:23:40,753
Olimme väärässä!
338
00:23:40,836 --> 00:23:43,047
Sivilisaatio syntyi uudelleen.
339
00:23:43,130 --> 00:23:46,800
Ja minä uudistuin
toivon symbolina tai jotain.
340
00:23:46,884 --> 00:23:49,136
Kaikki on niin kuin ennen,
341
00:23:49,219 --> 00:23:51,805
paitsi että nyt tiedämme enemmän merestä.
342
00:23:51,889 --> 00:23:56,393
Todellakin. Tai kuten me
nyt kutsumme sitä, maailmasta.
343
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
Käännös: Katja-Maj Riikonen