1
00:00:11,178 --> 00:00:13,805
{\an8}OVO JE INTERVENCIJA
2
00:00:16,725 --> 00:00:18,310
MAMINO ROBOTSKO ULJE
Samačka klopa
3
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
CURE, CURE, SVEMIRKE
4
00:00:20,479 --> 00:00:22,856
SAT MASOVNE HIPNOZE
5
00:00:22,940 --> 00:00:25,275
Samačka klopa
6
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
MAMINI DRAŽESNI ROBOTI
7
00:00:41,291 --> 00:00:44,253
Svemir. Dosta mi ga je.
8
00:00:44,336 --> 00:00:47,256
Više znamo o najudaljenijim galaksijama
9
00:00:47,339 --> 00:00:50,092
nego o ovom
veličanstvenom oceanu pred nama.
10
00:00:50,175 --> 00:00:51,635
To je rijeka Hudson.
11
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
- Što?
- Kanta za smeće prirode.
12
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
{\an8}Pogodak.
13
00:00:56,556 --> 00:00:59,643
Krajnje je vrijeme da istražimo oceane.
14
00:00:59,726 --> 00:01:03,981
{\an8}Samo trebam napraviti
nekoliko sitnih preinaka na brodu.
15
00:01:04,064 --> 00:01:07,609
{\an8}Ništa posebno.
Počet ću s maticom za preinake.
16
00:01:09,820 --> 00:01:11,863
I gotovo.
17
00:01:11,947 --> 00:01:15,367
PLANETA CARICA
18
00:01:18,453 --> 00:01:21,290
{\an8}VAŠA KAPETANICA
19
00:01:22,791 --> 00:01:26,253
{\an8}VAŠA DIREKTORICA KRSTARENJA
20
00:01:30,841 --> 00:01:32,926
{\an8}PROFESOR
VAŠ BARMEN
21
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
{\an8}PHILIP J. FRY
VAŠ FRY
22
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
{\an8}I DR. JOHN B. ZOIDBERG
23
00:01:51,028 --> 00:01:53,405
{\an8}VAŠ BLAGAJNIK,
ŠTO GOD TO BILO
24
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
{\an8}BROD SMIJEHA
25
00:02:04,499 --> 00:02:09,588
{\an8}Popis putnika pun je
poznatih osoba s B liste.
26
00:02:09,671 --> 00:02:11,214
{\an8}Prije B-minus.
27
00:02:11,298 --> 00:02:12,758
{\an8}PALUBA LIDO
28
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
{\an8}Ne, B je bilo točno.
29
00:02:14,926 --> 00:02:19,640
{\an8}Gle! Ondje su Monique i Boxy Robot
iz one serije koju su ljudi nekoć gledali.
30
00:02:19,723 --> 00:02:20,766
{\an8}Čudno.
31
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
Mislio sam da je s robotom Calculonom.
32
00:02:23,310 --> 00:02:24,311
NELJUDI
33
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
{\an8}Nije na popisu,
34
00:02:26,521 --> 00:02:30,484
{\an8}ali imamo tajanstvenog imitatora Elvisa.
35
00:02:31,777 --> 00:02:35,739
{\an8}Izgleda baš kao pravi Elvisov imitator.
36
00:02:36,365 --> 00:02:40,035
{\an8}Kad smo već kod toga,
ondje je Florp, poznati komičar,
37
00:02:40,118 --> 00:02:43,497
{\an8}i njegova agentica/ljubavnica,
Ivana Tenpercinski.
38
00:02:43,997 --> 00:02:47,459
{\an8}Moj tajni san
oduvijek je bio biti komičar,
39
00:02:47,542 --> 00:02:50,462
{\an8}ali previše sam se bojao
da će publika ustati i otići.
40
00:02:50,545 --> 00:02:52,464
{\an8}Kao pacijent kojeg si proglasio mrtvim.
41
00:02:54,091 --> 00:02:57,803
A ondje je i slavni mađioničar,
Veliki Revealo.
42
00:02:57,886 --> 00:02:59,388
Izgleda tako tužno.
43
00:02:59,471 --> 00:03:02,557
Objasnit ću ti zašto. Odatle.
44
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
Dim je skrivao moje pokrete.
45
00:03:06,770 --> 00:03:07,938
Ako ti tako kažeš.
46
00:03:08,021 --> 00:03:11,358
Naime, bio sam zaručen
sa svojom prekrasnom asistenticom,
47
00:03:11,441 --> 00:03:13,694
ali poginula je u magičnoj nesreći.
48
00:03:13,777 --> 00:03:18,865
Pilom sam je prerezao napola
kad je odjednom preminula od starosti.
49
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
I možda malo od piljenja.
50
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
Oduvijek su mi se sviđali mađioničari.
51
00:03:24,371 --> 00:03:26,498
Stvarno? I ja volim magiju.
52
00:03:26,998 --> 00:03:31,294
Ne volim magiju. Bljak.
Svi ti nepotrebni pokreti rukama.
53
00:03:31,378 --> 00:03:34,840
Ne, samo baš volim mađioničare.
54
00:03:40,595 --> 00:03:44,558
„Jailhouse Rock”, gospođo.
„Blue Suede Shoes” za vas, gospodine.
55
00:03:44,641 --> 00:03:48,103
Što je s tim ljudima na švedskom stolu?
56
00:03:48,186 --> 00:03:50,355
Znate što hoću reći? Svi su u stilu...
57
00:03:53,650 --> 00:03:54,693
Moj kuk.
58
00:03:54,776 --> 00:03:58,071
Divno, g. Florp. Veliki sam obožavatelj.
59
00:03:58,155 --> 00:03:59,781
Da, hvala.
60
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
Dr. Zoidberg, brodski liječnik,
61
00:04:02,325 --> 00:04:06,788
još važnije, ambiciozni stand-up komičar
kojem bi možda dobro došao savjet.
62
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
Savjet? Naravno.
63
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
Uvod ide prije poante,
64
00:04:10,876 --> 00:04:14,504
a plaća prije nego što ti guzica
izađe na pozornicu.
65
00:04:16,506 --> 00:04:19,301
Životni savjet zaslađen urnebesnom šalom.
66
00:04:19,384 --> 00:04:20,469
Hvala, prijatelju.
67
00:04:23,263 --> 00:04:25,348
Bili ste sjajna publika. Laku noć.
68
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Zoidberže, što si to napravio?
69
00:04:29,352 --> 00:04:32,647
Otvorio si mjesto na večerašnjem
velikom komičarskom nastupu.
70
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
Ali moj nastup je grozan. Trebam plan.
71
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
Razmišljaj, netalentirani ubojico.
72
00:04:39,404 --> 00:04:41,740
Znam, stroj za smijeh.
73
00:04:41,823 --> 00:04:45,786
S njima čak i najgora
komedija djeluje urnebesno.
74
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
O, da.
75
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
Problemi sa ženama?
Ispričaj mi sve, buraz.
76
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
Ispovjedi se profesoru.
77
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
Leela je luda za nekim mađioničarem.
78
00:05:03,595 --> 00:05:06,556
Kao da me svaki put
kad se pojavi učini nevidljivim.
79
00:05:07,724 --> 00:05:10,685
{\an8}Prijatelju, moraš se
protiv magije boriti magijom:
80
00:05:10,769 --> 00:05:14,356
{\an8}ljubavnom magijom
koja ti je u srcu, kužiš?
81
00:05:16,733 --> 00:05:18,276
Stavit ću to na tvoj račun.
82
00:05:22,531 --> 00:05:25,200
Glavni inženjer Scruffy.
83
00:05:25,283 --> 00:05:26,701
Doktore, morate mi pomoći.
84
00:05:26,785 --> 00:05:28,203
Povraćam krv.
85
00:05:30,914 --> 00:05:35,210
To je samo norovirus.
Svi ga dobiju na svakom krstarenju.
86
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Sad se pomakni.
Moram spasiti komičarsku karijeru.
87
00:05:37,796 --> 00:05:39,923
Ti si stroj, zar ne, bojleru?
88
00:05:40,006 --> 00:05:41,132
Da.
89
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
Tako sam i mislio.
90
00:05:42,884 --> 00:05:45,220
Možeš raditi i kao stroj za smijeh?
91
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
Itekako.
92
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
Zaposlen si.
93
00:05:58,316 --> 00:06:01,152
Boxy, spremna sam to učiniti s tobom.
94
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
Opa.
95
00:06:03,572 --> 00:06:05,240
„Opa” što, g. Presley?
96
00:06:05,323 --> 00:06:06,575
Pogađaj ponovno.
97
00:06:07,200 --> 00:06:08,702
Kralj roka?
98
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Pogađaj treći put.
99
00:06:13,957 --> 00:06:16,877
Biste li otpjevali „Heartbreak Hotel”?
100
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
Za ime svega...
101
00:06:20,505 --> 00:06:24,259
Calculon, kakva šteta.
Upravo si propustio Elvisa.
102
00:06:24,342 --> 00:06:27,762
Prevarila si me s ovim tromim Casanovom?
103
00:06:27,846 --> 00:06:30,265
Zašto? I to s...
104
00:06:30,348 --> 00:06:32,642
Nikad ti ovo nisam rekla, Calculone,
105
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
ali Boxy i ja smo rođaci.
106
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
O, da. Rekla si mi, ali zaboravio sam.
107
00:06:40,400 --> 00:06:43,528
Došli smo baciti ostatke
naše pokojne bake u ocean.
108
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Bila je robotica za kante vina.
109
00:06:45,655 --> 00:06:47,908
Posljednja želja
bila joj je da podijelimo bocu.
110
00:06:47,991 --> 00:06:49,951
Cijeli je život provela hladeći se.
111
00:06:50,035 --> 00:06:52,329
Ups. Srećom po nju, mrtva je.
112
00:06:52,829 --> 00:06:57,125
Monique, bio sam prava budala.
Hoćeš li se udati za mene?
113
00:06:57,208 --> 00:07:01,921
O, Calculone. Da, da,
s milijardu nula iza toga.
114
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
VEČERAS: FLORP S „WET 'N' WILD”!
115
00:07:12,974 --> 00:07:14,017
ZAMJENA: ZOIDBERG!
116
00:07:15,101 --> 00:07:19,481
Ne mogu vjerovati da je Florp pao preko
palube baš kad je krstarenje počelo.
117
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
To se često događa.
118
00:07:20,940 --> 00:07:23,485
Kući se vraćamo
prateći trag plutajućih tijela.
119
00:07:25,070 --> 00:07:26,112
{\an8}RAZVALJIVANJE CRIJEVA
120
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
{\an8}ZABAVNO
ŠKAKLJANJE
121
00:07:28,531 --> 00:07:31,576
Bok, ljudi. Žao mi je
što Florp večeras nije mogao doći.
122
00:07:31,660 --> 00:07:35,830
Imao je smrtni slučaj
u obitelji, vlastiti. I šala.
123
00:07:40,585 --> 00:07:42,420
Nikad se više neću smijati.
124
00:07:42,504 --> 00:07:47,175
Dva su predmeta ušla u kafić, a poanta
kaže: „Vi ste kao orašasti plodovi.”
125
00:07:47,258 --> 00:07:51,179
A uvod glasi:
„To su bili indijski oraščić i pistacija.”
126
00:07:52,138 --> 00:07:54,265
{\an8}UPIŠATI SE U GAĆE
127
00:07:54,349 --> 00:07:55,600
I šala.
128
00:07:56,226 --> 00:08:01,439
Ovaj nastup potpuna je katastrofa,
ili bih trebala reći brodolom.
129
00:08:01,523 --> 00:08:05,527
CARICA
130
00:08:13,618 --> 00:08:15,829
Leela, znam da voliš mađioničare,
131
00:08:15,912 --> 00:08:19,165
pa sam pripremio
privatni nastup samo za tebe.
132
00:08:19,999 --> 00:08:21,042
Što to smrdi?
133
00:08:21,126 --> 00:08:24,254
Šešir, oprosti.
Posudio sam ga od Velikog Reveala.
134
00:08:24,337 --> 00:08:27,382
U dubini svoje tuge
zaboravio je hraniti zeca.
135
00:08:29,884 --> 00:08:32,637
A sad, mlada damo, dođi na pozornicu.
136
00:08:32,721 --> 00:08:34,472
Fry, molim te, nikad nećeš...
137
00:08:34,556 --> 00:08:36,599
Pesto al dente!
138
00:08:39,561 --> 00:08:41,187
Ne mogu vjerovati.
139
00:08:41,271 --> 00:08:44,983
Ovo je prvi put da me
mađioničarski trik doista zadivio.
140
00:08:45,066 --> 00:08:48,737
Za tebe, Leela,
izvukao bih zeca iz bilo čega.
141
00:08:50,947 --> 00:08:52,824
Ali kako si to izveo?
142
00:08:52,907 --> 00:08:56,745
Lako. Elektromagneti.
Našao sam ih u brodskom radaru.
143
00:08:57,871 --> 00:09:00,331
Što? Onesposobio si radar?
144
00:09:01,249 --> 00:09:02,876
O, ne, skrenuli smo s kursa.
145
00:09:02,959 --> 00:09:05,545
Na Antarktici smo umjesto na Karibima.
146
00:09:16,014 --> 00:09:18,224
Razvalio sam sve guzice.
147
00:09:21,061 --> 00:09:24,272
Nekako ste me opet
nasmijali, dr. Zoidberg.
148
00:09:24,355 --> 00:09:26,274
Dajte da vam budem agentica i ljubavnica.
149
00:09:26,357 --> 00:09:30,528
Želim 10 % vašeg prihoda
i 90 % vaše ljubavi.
150
00:09:30,612 --> 00:09:34,783
Uzmi 8 % prihoda
i možeš dobiti 93 % moje ljubavi.
151
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
Dogovoreno.
152
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
{\an8}UŽASNI KRICI
153
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
Brodolom je izazvao rijedak ledeni požar,
154
00:09:48,421 --> 00:09:52,801
a kako se Antarktika otapala,
razina mora katastrofalno je porasla
155
00:09:52,884 --> 00:09:56,137
dok gotovo sva kopnena
površina nije završila pod vodom.
156
00:09:56,387 --> 00:10:00,975
Iz mog je tona glasa postalo
jasno da je situacija mračna.
157
00:10:01,059 --> 00:10:03,645
Ali nekolicina otpornih
nastavila je živjeti
158
00:10:03,728 --> 00:10:06,314
u brutalnim, improviziranim
uvjetima poznatim kao...
159
00:10:07,899 --> 00:10:09,901
{\an8}Mokrosvijet.
160
00:10:16,199 --> 00:10:19,202
O, ne! Pljačkaši nam se približavaju!
161
00:10:22,372 --> 00:10:23,873
Žele našu hranu.
162
00:10:23,957 --> 00:10:26,292
Zaštitite švedski stol svojim životima.
163
00:10:26,376 --> 00:10:28,753
Dajte nam onu stvar!
164
00:10:28,837 --> 00:10:30,338
Salatu od makarona.
165
00:10:30,421 --> 00:10:32,632
Ili ćemo vam odrezati džidže!
166
00:10:32,715 --> 00:10:33,716
Glave!
167
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
Moja džidža!
168
00:10:35,677 --> 00:10:37,428
Hej, dodaj mi onu pjenjaču, može?
169
00:10:38,721 --> 00:10:41,683
Ne pucaj dok ne vidiš
bjelanjke njihovih jaja.
170
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
Nije dobro.
171
00:10:55,989 --> 00:10:56,823
Bok.
172
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
Zdravo.
173
00:11:01,661 --> 00:11:03,830
- Eksplodirao je!
- Uspjeli smo.
174
00:11:04,747 --> 00:11:06,291
Spasila si nas, Leela.
175
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
Pa, neke od nas.
176
00:11:07,500 --> 00:11:10,712
Ti si najbolja kapetanica
u Savezu slobodnih moreplovaca.
177
00:11:10,795 --> 00:11:14,716
Nadam se da će krvoproliće zadiviti
moju šeficu, gospodaricu Mombatten.
178
00:11:14,799 --> 00:11:17,677
Natječem se za promaknuće
u vrhovnog ratnog zapovjednika.
179
00:11:18,303 --> 00:11:20,346
Izgleda da nam je jedno jedro spušteno.
180
00:11:20,430 --> 00:11:21,556
To nije jedro.
181
00:11:21,639 --> 00:11:23,349
Nije? Što je onda?
182
00:11:31,941 --> 00:11:34,569
Još možemo spasiti hranu.
183
00:11:39,908 --> 00:11:41,242
Ili ne.
184
00:11:42,410 --> 00:11:45,288
Pivo. Posejdon nas je opskrbio.
185
00:11:48,333 --> 00:11:50,835
Čovječe, u ovoj je boci poruka.
186
00:11:50,919 --> 00:11:55,423
Umrijet ćemo od gladi.
Nema više hrane na cijelom svijetu.
187
00:11:56,758 --> 00:11:59,344
A moja šefica dolazi na večeru?
188
00:12:03,014 --> 00:12:04,724
Šefica na vidiku!
189
00:12:04,807 --> 00:12:06,601
Što da radim?
190
00:12:06,684 --> 00:12:10,271
Nikad neću dobiti promaknuće
ako ne mogu organizirati veliku večeru.
191
00:12:10,355 --> 00:12:11,689
Problem riješen.
192
00:12:11,773 --> 00:12:14,776
Skuhat ćemo Profesora.
Zgodno je što je mrtav.
193
00:12:15,276 --> 00:12:19,614
Ne, samo drijema licem prema dolje.
Ali sinula mi je ideja.
194
00:12:20,949 --> 00:12:24,786
Kad bismo se nekako mogli spustiti
do ruševina starog svijeta,
195
00:12:24,869 --> 00:12:27,956
možda bismo našli nešto
konzervirano ili natopljeno vodom.
196
00:12:28,039 --> 00:12:30,291
Imam ideju. Evoluirat ću škrge.
197
00:12:30,375 --> 00:12:34,254
Za to bi ti trebali
milijuni godina, glupavi sisavče.
198
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
Ne, trebamo bolju ideju,
199
00:12:36,673 --> 00:12:40,593
a ja je imam jer sam profesor.
200
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
Evo, izgradio sam batiskaf.
201
00:12:47,392 --> 00:12:50,645
O, da, dušo. Eto ti ga.
202
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
Ajme.
203
00:13:02,073 --> 00:13:03,491
{\an8}Brooklynski akvarij
204
00:13:03,574 --> 00:13:08,246
Da, stari Novi New York. Struja nas je
dovela do Planet Expressa...
205
00:13:08,329 --> 00:13:10,957
...i njegove zalihe grickalica.
206
00:13:11,958 --> 00:13:16,421
Jedan od nas morat će krenuti
na pogibeljno putovanje do smočnice,
207
00:13:16,504 --> 00:13:18,298
a drugi sam ja.
208
00:13:18,381 --> 00:13:21,050
Da. Zapravo, kosa mi se
upravo osušila, pa ja...
209
00:13:22,927 --> 00:13:27,140
Ne brini, dok god dišeš
kroz ovo klimavo crijevo,
210
00:13:27,223 --> 00:13:28,850
nećeš odmah umrijeti.
211
00:13:36,899 --> 00:13:38,526
SMOČNICA
212
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
Zgoditak.
213
00:13:40,903 --> 00:13:41,988
Ups, krivi gumb.
214
00:13:50,830 --> 00:13:52,874
Mjehurići smrti, to nije dobar znak.
215
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
A moja šefica je ovdje?
216
00:14:02,759 --> 00:14:06,929
To je gospodarica Mombatten!
A nemamo joj što poslužiti za večeru.
217
00:14:09,599 --> 00:14:11,350
Je li netko rekao hrana?
218
00:14:11,434 --> 00:14:12,935
Ne, rekla sam večera.
219
00:14:13,436 --> 00:14:15,063
Fry, živ si.
220
00:14:15,146 --> 00:14:16,856
Da. Hvala što si primijetila.
221
00:14:16,939 --> 00:14:21,694
Ali još važnije, donosim
zaboravljene delicije stare Zemlje.
222
00:14:21,778 --> 00:14:23,905
LUK
Očajni Zeleni div
223
00:14:23,988 --> 00:14:25,323
Konzervirani luk?
224
00:14:25,406 --> 00:14:27,658
Hej, to je posljednja hrana na svijetu.
225
00:14:27,742 --> 00:14:29,452
Postoji razlog za to.
226
00:14:29,994 --> 00:14:33,372
I dalje ne razumijem kako si preživio.
227
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
Bio si 20 minuta bez zraka.
228
00:14:36,167 --> 00:14:38,002
Evoluirao sam škrge, vidiš?
229
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
Znam da si rekao da je nemoguće,
230
00:14:40,546 --> 00:14:44,675
ali znanost se ponekad dogodi
ako samo vjeruješ.
231
00:14:46,844 --> 00:14:49,889
Bolje iskoristi
sve začine koje imaš, zastavniče.
232
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
Začine? Usred smo oceana, ženo.
233
00:14:53,476 --> 00:14:57,063
Kriješ zalihe od mene, je li? Pobuna.
234
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Ova je konzerva malo nabubrila.
235
00:15:01,526 --> 00:15:02,693
Možda je botulizam.
236
00:15:02,777 --> 00:15:06,489
Što? Natječemo li se
za Michelinovu zvjezdicu? Skuhaj je.
237
00:15:17,625 --> 00:15:21,504
Gospodarice Mombatten, drago nam je
što ste nam se pridružili na večeri.
238
00:15:21,587 --> 00:15:24,799
Nije me briga je li vam drago
ili ste mrtvi. Samo želim večeru.
239
00:15:28,636 --> 00:15:30,721
Ovaj curry od luka je ukusan.
240
00:15:30,805 --> 00:15:33,641
Iz nekog mi razloga
zaglađuje bore na čelu.
241
00:15:33,724 --> 00:15:35,268
Hvala, kapetanice Leela.
242
00:15:35,351 --> 00:15:38,771
Znate, razmatram vas
za veliko promaknuće u...
243
00:15:39,689 --> 00:15:41,023
Vrhovnu ratnu zapovjednicu?
244
00:15:41,107 --> 00:15:42,400
Veliko promaknu...
245
00:15:42,483 --> 00:15:43,818
Već znam taj dio.
246
00:15:49,073 --> 00:15:52,785
O, ne. Ubila sam je.
Sad me nikad neće promaknuti.
247
00:15:52,869 --> 00:15:57,081
S vedrije strane, možemo je pojesti.
Je li netko željan Momwicha?
248
00:15:57,707 --> 00:16:02,170
Kad sam rekla da mi šefica dolazi
na večeru, nisam mislila na ovo.
249
00:16:03,588 --> 00:16:06,090
Pa, sve je dobro ispalo,
250
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
osim što mi još uvijek
puno plina izlazi kroz crijevo.
251
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Bez panike.
252
00:16:22,356 --> 00:16:23,482
Bez panike.
253
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
To je bilo cijelo čovječanstvo.
254
00:16:29,530 --> 00:16:32,241
Dakle, napokon sam pobio sve ljude?
255
00:16:32,325 --> 00:16:33,951
Precrtaj to s popisa želja.
256
00:16:34,035 --> 00:16:37,121
Pa, to te čini vrhovnom ratnom
zapovjednicom, Leela. Kamo?
257
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
Legende govore o sićušnom komadu kopna
258
00:16:40,625 --> 00:16:44,253
koji još postoji,
a postoji samo jedna karta.
259
00:16:45,087 --> 00:16:50,927
- Dobila sam je na proljetnom odmoru.
- Obilazak traje otprilike tri sata.
260
00:17:06,525 --> 00:17:07,735
{\an8}Tri sata poslije...
261
00:17:12,281 --> 00:17:15,368
Kakva je ovo čudna voda?
262
00:17:18,621 --> 00:17:21,916
Nije voda, nego ono drugo, kopno.
263
00:17:21,999 --> 00:17:23,626
Stigli smo na kopno.
264
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
To!
265
00:17:25,211 --> 00:17:26,837
Mljac, pješčane buhe.
266
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
VRH MT. EVERESTA
267
00:17:28,005 --> 00:17:33,219
Čekaj, kako se ledenjak od 1,5 km rastopio
i podigao razinu mora za 8,8 km?
268
00:17:33,302 --> 00:17:35,346
- Znanost.
- U redu.
269
00:17:35,930 --> 00:17:38,224
Tko smo mi i kako smo dospjeli ovamo?
270
00:17:38,307 --> 00:17:39,559
Ne sjećam se.
271
00:17:39,642 --> 00:17:42,895
Valjda smo svi udarili glavom
u onaj balvan sa sedam udubljenja.
272
00:17:43,646 --> 00:17:47,858
Kad bi barem postojalo zabavno
objašnjenje uz koje možemo pjevušiti.
273
00:17:59,870 --> 00:18:01,956
Dobro, pažljivo slušajte.
274
00:18:02,039 --> 00:18:03,416
{\an8}Opet Phil
275
00:18:04,250 --> 00:18:05,501
{\an8}Kiklop
276
00:18:06,002 --> 00:18:07,712
{\an8}Šmilijunarka
277
00:18:12,550 --> 00:18:13,884
{\an8}Profesor
278
00:18:17,138 --> 00:18:19,515
{\an8}Ostali
279
00:18:19,599 --> 00:18:22,393
{\an8}Ostali? Poljubi mi
zahrđalu metalnu guzicu.
280
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
{\an8}Otok Opet Phila
281
00:18:26,647 --> 00:18:31,777
Pa, to objašnjava sve, osim
tih otmjenih odjevnih kombinacija.
282
00:18:31,861 --> 00:18:34,655
Valjda smo ih uzeli
s tih izbačenih leševa.
283
00:18:35,448 --> 00:18:39,410
Kao fora trgovina rabljenom robom
koja umjesto vješalica koristi kosti.
284
00:18:41,412 --> 00:18:43,748
Neki od nas još su živi.
285
00:18:43,831 --> 00:18:46,334
Živi i očaravajući, dušo.
286
00:18:46,417 --> 00:18:49,712
Gle, to je moja srodna duša, Kiffy.
287
00:18:49,795 --> 00:18:53,257
Nisi vidio batlera u toj hrpi?
288
00:18:53,341 --> 00:18:57,178
Mnogo njih, ali svi su
ili mrtvi ili neposlušni.
289
00:19:01,641 --> 00:19:06,062
Stražnja vrata napravit ću od bambusa.
Ponestalo je ljudskih bedrenih kostiju.
290
00:19:07,980 --> 00:19:11,359
Postoji li išta bolje
od gledanja na tu svjetinu s visoka?
291
00:19:11,442 --> 00:19:13,653
Jesi li pokušao urinirati?
292
00:19:15,237 --> 00:19:18,616
Potražimo hranu
prije nego što umremo od gladi.
293
00:19:19,116 --> 00:19:20,910
Možda smo to trebali prvo.
294
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Hajde, mali.
295
00:19:22,787 --> 00:19:26,040
Ne možeš me natjerati. Ne možeš me...
296
00:19:30,211 --> 00:19:31,879
Pretražili smo otok.
297
00:19:31,962 --> 00:19:34,882
Pročitat ću popis hrane koju smo pronašli.
298
00:19:36,133 --> 00:19:37,468
Jedan kokos.
299
00:19:41,889 --> 00:19:44,684
Brodolomci, bojim se
da nam preostaje samo jedna opcija.
300
00:19:44,767 --> 00:19:47,228
Morat ćemo jesti jedni druge,
jednog po jednog.
301
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
Idem se spremiti za večeru.
302
00:19:52,942 --> 00:19:56,028
Što da odjenem, večernji sako
ili začinsko bilje i maslac?
303
00:20:01,117 --> 00:20:02,785
Dva kokosa.
304
00:20:16,006 --> 00:20:18,050
Zoidberg je bio dobar prijatelj.
305
00:20:18,134 --> 00:20:22,847
Uvijek ću pamtiti njegove jezive
krikove dok smo ga spuštali u lonac.
306
00:20:24,098 --> 00:20:27,727
Ako sam dobro čula stihove,
ja sam obična seoska djevojka,
307
00:20:27,810 --> 00:20:33,399
ali ponekad se pitam je li još netko
živ na ovom velikom mokrom planetu.
308
00:20:33,482 --> 00:20:35,651
Samo je jedan način da saznamo.
309
00:20:35,735 --> 00:20:38,487
Stvarno? To je jedan
više nego što sam mislio.
310
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
Siguran sam da mogu
napraviti radio od ove hrpe smeća.
311
00:20:43,659 --> 00:20:46,454
Imam ime. Zovem se Ostali.
312
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
I gotovo.
313
00:20:50,458 --> 00:20:52,710
- Hej.
- Upomoć! Upomoć!
314
00:20:52,793 --> 00:20:55,129
Čuje li me netko? Prijam.
315
00:20:56,130 --> 00:20:57,173
Čujem te.
316
00:20:57,256 --> 00:21:01,427
Ovdje slavni astronaut
Zapp Brannigan, javlja se iz orbite.
317
00:21:01,510 --> 00:21:04,305
- Upalilo je.
- Nakon godina u svemiru.
318
00:21:04,388 --> 00:21:07,475
Kakvo je olakšanje
čuti glas odvratnog starca.
319
00:21:07,558 --> 00:21:11,854
Pripremite se za slijetanje
i šumski miris Paca Rabannea.
320
00:21:14,774 --> 00:21:16,275
Avion! Avion!
321
00:21:24,825 --> 00:21:27,453
Hvala. Ne zaslužujem ovo.
322
00:21:27,536 --> 00:21:28,829
Zaslužujem mnogo više.
323
00:21:29,997 --> 00:21:33,542
Možeš li nas spasiti, frajeru?
324
00:21:33,626 --> 00:21:39,048
Da, pa, jednog od vas.
Ovo je intimna letjelica za dvije osobe.
325
00:21:39,131 --> 00:21:42,009
Teško je odlučiti koga spasiti.
326
00:21:43,677 --> 00:21:48,557
Ups, slučajno sam te podmitila
zlatnim satom punim gotovine.
327
00:21:49,517 --> 00:21:51,894
Zapp Brannigan ne može se podmititi.
328
00:21:51,977 --> 00:21:54,897
Tražim smislenu ljudsku povezanost.
329
00:21:54,980 --> 00:21:56,899
Možda u onom grmlju.
330
00:21:57,733 --> 00:22:00,569
Ma dajte.
Nikad ne bih mogla spavati s nekim
331
00:22:00,653 --> 00:22:03,322
tko tako malo poštuje moj novac.
332
00:22:05,825 --> 00:22:10,746
Budite uvjereni, odabrat ću
poštenim i demografskim postupkom:
333
00:22:10,830 --> 00:22:12,498
natjecanjem u ljepoti.
334
00:22:16,252 --> 00:22:18,754
Možeš li mi to vratiti, vojniče?
335
00:22:22,842 --> 00:22:27,513
Donio sam odluku. I nije bilo
lako jer ste svi predivni.
336
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
A i zato što su mi se leće
spržile pri ulasku u atmosferu.
337
00:22:32,601 --> 00:22:33,894
Biram tebe.
338
00:22:35,020 --> 00:22:38,190
Mene? Ajme. Ajme meni. Ne.
339
00:22:54,081 --> 00:22:57,751
Nije bilo mjesta za slijetanje.
Cijela je Zemlja prekrivena vodom.
340
00:22:57,835 --> 00:23:01,714
Ledene kape otopile su se
prije pet godina. Svi to znaju.
341
00:23:01,797 --> 00:23:04,508
Ja ne. U orbiti sam šest godina,
342
00:23:04,592 --> 00:23:07,970
a prozori su bili zamazani
ostacima čimpanzi.
343
00:23:08,929 --> 00:23:14,101
Onda je valjda ovo kraj. Sve što je
čovječanstvo izgradilo, nestalo je.
344
00:23:14,184 --> 00:23:18,063
- Kraj ljubavi.
- Kraj smijeha.
345
00:23:20,024 --> 00:23:22,735
Kraj civilizacije.
346
00:23:39,793 --> 00:23:40,753
Pogriješili smo!
347
00:23:40,836 --> 00:23:43,047
Civilizacija se ponovno rodila.
348
00:23:43,130 --> 00:23:46,800
A ja sam se regenerirao
kao simbol nade ili tako nešto.
349
00:23:46,884 --> 00:23:49,136
Sve je baš kao prije,
350
00:23:49,219 --> 00:23:51,805
osim što sada znamo mnogo više o oceanu.
351
00:23:51,889 --> 00:23:56,393
Doista. Ili kako ga sada zovemo, svijet.
352
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
Prijevod titlova: Milica Milivojević