1
00:00:11,178 --> 00:00:13,805
{\an8}EZ EGY BEAVATKOZÁS
2
00:00:16,725 --> 00:00:18,310
MAMI BÉKEBELI ROBOTOLAJA
EDD! AGGLEGÉNYTÁP
3
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
LÁNYOK, LÁNYOK, LÉNYEK
4
00:00:20,479 --> 00:00:22,856
A TÖMEGHIPNÓZIS ÓRÁJA
5
00:00:22,940 --> 00:00:25,275
AGGLEGÉNYTÁP
6
00:00:26,318 --> 00:00:27,319
BOLYGÓ EXPRESSZ
7
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
MAMI BARÁTSÁGOS ROBOTCÉGE
8
00:00:41,291 --> 00:00:44,253
Az univerzum... Elegem van belőle!
9
00:00:44,336 --> 00:00:47,256
Többet tudunk a legtávolabbi galaxisokról,
10
00:00:47,339 --> 00:00:50,092
mint erről a fenséges óceánról itt.
11
00:00:50,175 --> 00:00:51,635
Az a Hudson folyó.
12
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
- A micsoda?
- A természet kukája.
13
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
{\an8}LABOT’S
ZSÍRSNER
14
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
{\an8}Telitalálat!
15
00:00:56,556 --> 00:00:59,643
Épp ideje, hogy felfedezzük az óceánokat!
16
00:00:59,726 --> 00:01:03,981
{\an8}Csak néhány apró módosítást
kell végeznem a hajón.
17
00:01:04,064 --> 00:01:07,609
{\an8}Semmi komoly. A módosító anyával kezdem.
18
00:01:09,820 --> 00:01:11,863
És... kész.
19
00:01:11,947 --> 00:01:15,367
BOLYGÓ CSÁSZÁRNŐ
20
00:01:18,453 --> 00:01:21,290
{\an8}TURANGA LEELA, A KAPITÁNY
21
00:01:22,791 --> 00:01:26,253
{\an8}AMY WONG, A PROGRAMIGAZGATÓ
22
00:01:30,841 --> 00:01:32,926
{\an8}A PROFESSZOR, A PULTOS
23
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
{\an8}PHILIP J. FRY, A FRY
24
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
{\an8}DR. JOHN A. ZOIDBERG,
A DR. JOHN B. ZOIDBERG
25
00:01:51,028 --> 00:01:53,405
{\an8}HERMES CONRAD, A HAJÓÍRNOK, AKÁRMI IS AZ
26
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
{\an8}A KACAJHAJÓ
27
00:02:04,499 --> 00:02:09,588
{\an8}Hűha! Az utaslista
tiszta B kategóriás sztárkatalógus.
28
00:02:09,671 --> 00:02:11,214
{\an8}Inkább B mínusz.
29
00:02:11,298 --> 00:02:12,758
{\an8}LIDO FEDÉLZET
30
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
{\an8}Nem, a B kategória stimmel.
31
00:02:14,926 --> 00:02:19,640
{\an8}Nézzétek! Ott van Monique és Doboz Robot
abból a sorozatból, amit régen néztek.
32
00:02:19,723 --> 00:02:20,766
{\an8}Furcsa.
33
00:02:20,849 --> 00:02:24,311
Azt hittem,
Monique a színészrobot Calculonnal jár.
34
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
{\an8}Ő nincs a listán,
35
00:02:26,521 --> 00:02:30,484
{\an8}de van egy titokzatos Elvis-imitátorunk.
36
00:02:31,777 --> 00:02:35,739
{\an8}Azta, pont úgy néz ki,
mint egy igazi Elvis-imitátor.
37
00:02:36,365 --> 00:02:40,035
{\an8}Ha már „azta”,
itt jön Florp, a híres humorista,
38
00:02:40,118 --> 00:02:43,497
{\an8}és az ügynöke/szeretője,
Ivana Tízszázalékova.
39
00:02:43,997 --> 00:02:47,459
{\an8}Mindig is titkos álmom volt,
hogy humorista legyek,
40
00:02:47,542 --> 00:02:50,462
{\an8}de féltem,
hogy a nézők felállnak, és kivonulnak.
41
00:02:50,545 --> 00:02:52,464
{\an8}Mint a beteg, akit holtnak nyilvánítottál.
42
00:02:54,091 --> 00:02:57,803
És ott a híres bűvész, a Nagy Felfedini.
43
00:02:57,886 --> 00:02:59,388
Nagyon szomorúnak tűnik.
44
00:02:59,471 --> 00:03:02,557
Elmagyarázom, miért. Onnan!
45
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
A füst elrejtette a mozdulataimat.
46
00:03:06,770 --> 00:03:07,938
Ha maga mondja.
47
00:03:08,021 --> 00:03:11,358
Tudják,
eljegyeztem a gyönyörű asszisztensemet,
48
00:03:11,441 --> 00:03:13,694
de meghalt egy bűvészbalesetben.
49
00:03:13,777 --> 00:03:18,865
Épp kettéfűrészeltem,
amikor elhunyt végelgyengülésben.
50
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
És talán egy kis fűrészelésben.
51
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
Mindig is buktam a bűvészekre.
52
00:03:24,371 --> 00:03:26,498
Tényleg? Én is szeretem a bűvészetet.
53
00:03:26,998 --> 00:03:31,294
A bűvészetet nem szeretem. Pfuj!
Mennyi felesleges kézmozdulat!
54
00:03:31,378 --> 00:03:34,840
Nem, én csak a bűvészekre bukom.
55
00:03:40,595 --> 00:03:44,558
„Jailhouse Rock”, hölgyem.
„Blue Suede Shoes” önnek, uram.
56
00:03:44,641 --> 00:03:48,103
Mégis mi ütött
azokba az alakokba a svédasztalnál?
57
00:03:48,186 --> 00:03:50,355
Értik, mire gondolok? Olyanok, mint...
58
00:03:53,650 --> 00:03:54,693
A csípőm!
59
00:03:54,776 --> 00:03:58,071
Csodálatos volt, Florp úr!
Nagy rajongója vagyok.
60
00:03:58,155 --> 00:03:59,781
Aha, kösz...
61
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
Dr. Zoidberg, a hajóorvos,
62
00:04:02,325 --> 00:04:06,788
de ami fontosabb, feltörekvő humorista,
akire ráférne néhány jótanács.
63
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
Jótanács? Persze.
64
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
A felvezetés a csattanó előtt jön,
65
00:04:10,876 --> 00:04:14,504
a gázsi meg azelőtt,
hogy feltolod a segged a színpadra.
66
00:04:16,506 --> 00:04:19,301
Életbölcsesség
fergeteges viccel fűszerezve!
67
00:04:19,384 --> 00:04:20,469
Köszönöm, barátom.
68
00:04:23,263 --> 00:04:25,348
Nagyszerű közönség voltak, jó éjszakát!
69
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Zoidberg! Mit tettél?
70
00:04:29,352 --> 00:04:32,647
Hát felszabadítottál egy helyet
az esti stand-up-műsorban!
71
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
De a műsorom csapnivaló. Kell egy terv.
72
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
Gondolkozz, te tehetségtelen,
gyilkos rohadék! Gondolkozz!
73
00:04:39,404 --> 00:04:41,740
Megvan! Egy műkacajgép!
74
00:04:41,823 --> 00:04:45,786
Attól még a leglustább poén is
haláli viccesnek tűnik.
75
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Hú, igen!
76
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
Nőgondjaid akadtak? Nekem elmondhatod.
77
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
Gyónj a Profnak!
78
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
Leela odavan valami bűvészért.
79
00:05:03,595 --> 00:05:06,556
Valahányszor felbukkan a fickó,
mintha eltüntetne engem.
80
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
{\an8}LÖBRAU
SÖR
81
00:05:07,724 --> 00:05:10,685
{\an8}Öregem, a mágia ellen mágiával küzdj:
82
00:05:10,769 --> 00:05:14,356
{\an8}a szívedben dobogó
szerelmi mágiával. Vili?
83
00:05:16,733 --> 00:05:18,276
Ezt hozzácsapom a számládhoz.
84
00:05:22,531 --> 00:05:25,200
Nahát, csak nem Scruffy főmérnök?
85
00:05:25,283 --> 00:05:26,701
Doki, segítsen!
86
00:05:26,785 --> 00:05:28,203
Vért hányok.
87
00:05:30,914 --> 00:05:35,210
Az csak norovírus.
Minden hajóúton elkapja mindenki.
88
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Na, álljon félre!
Meg kell mentenem egy karriert.
89
00:05:37,796 --> 00:05:39,923
Te gép vagy, ugye, kazán?
90
00:05:40,006 --> 00:05:41,132
Igen.
91
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
Sejtettem.
92
00:05:42,884 --> 00:05:45,220
Műkacajgépként is tudsz működni?
93
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
De még mennyire!
94
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
Fel vagy véve!
95
00:05:58,316 --> 00:06:01,152
Doboz, készen állok rá,
hogy a tiéd legyek.
96
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
Aha!
97
00:06:03,572 --> 00:06:05,240
Milyen „aha”, Mr. Presley?
98
00:06:05,323 --> 00:06:06,575
Találgass még!
99
00:06:07,200 --> 00:06:08,702
A rock ’n’ roll királya?
100
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Találgass harmadszor is!
101
00:06:13,957 --> 00:06:16,877
Gondolom, nem tudná elénekelni
a „Heartbreak Hotelt”.
102
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
Az ég szerelmére...
103
00:06:20,505 --> 00:06:24,259
Calculon! Milyen kár!
Épphogy lemaradtál Elvisről.
104
00:06:24,342 --> 00:06:27,762
Megcsaltál ezzel a kacat Casanovával?
105
00:06:27,846 --> 00:06:30,265
Miért? És mi végre?
106
00:06:30,348 --> 00:06:32,642
Ezt sosem mondtam el neked, Calculon,
107
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
de Doboz és én unokatestvérek vagyunk.
108
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
Ja, tényleg.
Mondtad, de kiment a fejemből.
109
00:06:40,400 --> 00:06:43,528
Azért jöttünk, hogy az óceánba szórjuk
a nagyanyánk maradványait.
110
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Borhűtő robotként működött.
111
00:06:45,655 --> 00:06:47,908
Az volt a végakarata,
hogy osztozzunk az üvegen,
112
00:06:47,991 --> 00:06:49,951
amit egész életében hűtött.
113
00:06:50,035 --> 00:06:52,329
Hoppá! Még jó, hogy már halott.
114
00:06:52,829 --> 00:06:57,125
Monique, akkora bolond voltam!
Hozzám jössz valaha feleségül?
115
00:06:57,208 --> 00:07:01,921
Ó, Calculon! Igen, igen,
és utána még egymilliárd nulla!
116
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
MA ESTE:
FLORP VAD VÍZI KOMÉDIÁJA!
117
00:07:12,974 --> 00:07:14,017
HELYETTE: ZOIDBERG!
118
00:07:15,101 --> 00:07:19,481
Nem hiszem el, hogy Florp vízbe esett,
amint elkezdődött a hajóút.
119
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
Gyakran megesik.
120
00:07:20,940 --> 00:07:23,485
A lebegő hullák nyomát követve
navigálunk haza.
121
00:07:25,070 --> 00:07:26,112
{\an8}SZAKADÓS
122
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
{\an8}DERÜLŐS
VIHOGÓS
123
00:07:28,531 --> 00:07:31,576
Jó estét!
Sajnos Florp ma este nem tud itt lenni.
124
00:07:31,660 --> 00:07:35,830
Haláleset történt a családjában.
A sajátja! És poén!
125
00:07:40,585 --> 00:07:42,420
Soha többé nem fogok nevetni.
126
00:07:42,504 --> 00:07:46,007
Szóval, két dolog bemegy a bárba,
és a csattanó meg ez:
127
00:07:46,091 --> 00:07:47,175
„Maguk kemény diók!”
128
00:07:47,258 --> 00:07:51,179
A felvezetés meg így szól:
„Egy kesudió és egy pisztácia volt.”
129
00:07:52,138 --> 00:07:54,265
{\an8}BEPISILŐS
130
00:07:54,349 --> 00:07:55,600
És poén!
131
00:07:56,226 --> 00:08:01,439
Ez a műsor kész katasztrófa.
Vagyis inkább hajótörés.
132
00:08:01,523 --> 00:08:05,527
CSÁSZÁRNŐ
133
00:08:13,618 --> 00:08:15,829
Leela! Tudom, hogy bírod a bűvészeket,
134
00:08:15,912 --> 00:08:19,165
ezért összeraktam
egy privát műsort csak neked.
135
00:08:19,999 --> 00:08:21,042
Mi ez a szag?
136
00:08:21,126 --> 00:08:24,254
A kalap, bocs.
A Nagy Felfedinitől kértem kölcsön.
137
00:08:24,337 --> 00:08:27,382
Mély bánatában
elfelejtette megetetni a nyulát.
138
00:08:29,884 --> 00:08:32,637
És most, ifjú hölgy,
kérem, fáradjon a színpadra!
139
00:08:32,721 --> 00:08:34,472
Fry, kérlek, sosem fogsz...
140
00:08:34,556 --> 00:08:36,599
Pesto al dente!
141
00:08:39,561 --> 00:08:41,187
Nem hiszem el!
142
00:08:41,271 --> 00:08:44,983
Életemben először
tényleg lenyűgözött egy bűvésztrükk.
143
00:08:45,066 --> 00:08:48,737
Leela,
a kedvedért bármiből előhúznék egy nyulat.
144
00:08:50,947 --> 00:08:52,824
De hogy csináltad?
145
00:08:52,907 --> 00:08:56,745
Könnyedén. Elektromágnesekkel.
A hajó radarjában találtam őket.
146
00:08:57,871 --> 00:09:00,331
Mi? Kiiktattad a radart?
147
00:09:01,249 --> 00:09:02,876
Jaj, ne! Letértünk az útról!
148
00:09:02,959 --> 00:09:05,545
Az Antarktisznál vagyunk
a Karib-tenger helyett!
149
00:09:06,046 --> 00:09:07,422
Ta-dam!
150
00:09:16,014 --> 00:09:18,224
Eltört az összes girizdem.
151
00:09:21,061 --> 00:09:24,272
Dr. Zoidberg,
valahogy újra megnevettetett.
152
00:09:24,355 --> 00:09:26,274
Hadd legyek az ügynöke és a szeretője!
153
00:09:26,357 --> 00:09:30,528
A bevétele 10%-át kérem,
és a szerelme 90%-át.
154
00:09:30,612 --> 00:09:34,783
Legyen 8% a bevételből,
és megkaphatja a szerelmem 93%-át.
155
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
Áll az alku.
156
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
{\an8}RÉMÜLT SIKOLTOZÓS
157
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
A hajótörés ritka jégtüzet idézett elő,
158
00:09:48,421 --> 00:09:52,801
és az Antarktisz olvadásával
vészesen megemelkedett a tengerszint,
159
00:09:52,884 --> 00:09:56,846
míg szinte minden szárazföld
víz alá nem került.
160
00:09:56,930 --> 00:10:00,975
A hangszínemből egyértelművé vált,
hogy zord a helyzet.
161
00:10:01,059 --> 00:10:03,645
Ám egy maroknyi szívós túlélő
továbbra is kitartott
162
00:10:03,728 --> 00:10:06,314
egy brutális, összetákolt világban,
melynek neve:
163
00:10:07,899 --> 00:10:09,901
{\an8}Vízizivilág.
164
00:10:16,199 --> 00:10:19,202
Jaj, ne! Közelednek a martalócok!
165
00:10:22,372 --> 00:10:23,873
Az ételünkre pályáznak!
166
00:10:23,957 --> 00:10:26,292
Az életetek árán is
védjétek meg a svédasztalt!
167
00:10:26,376 --> 00:10:28,753
Adjátok ide a hogyishívjákot!
168
00:10:28,837 --> 00:10:30,338
A makarónisalátát!
169
00:10:30,421 --> 00:10:32,632
Különben levágjuk a bizgentyűtöket!
170
00:10:32,715 --> 00:10:33,716
A fejeteket!
171
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
A bizgentyűm!
172
00:10:35,677 --> 00:10:37,428
Hé, add a habverőt, légyszi!
173
00:10:38,721 --> 00:10:41,683
Ne lőj, míg nem látod a tojásuk fehérjét!
174
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
Nem jó!
175
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
Helló!
176
00:11:01,661 --> 00:11:03,830
- Felrobbantak!
- Sikerült!
177
00:11:04,747 --> 00:11:06,291
Megmentettél minket, Leela.
178
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
Hát, néhányunkat.
179
00:11:07,500 --> 00:11:10,712
Te vagy a legjobb kapitány
az egész Szabadhajós Szövetségben.
180
00:11:10,795 --> 00:11:14,716
Remélem, a vérontás lenyűgözi a főnökömet,
Lord Mamibattent.
181
00:11:14,799 --> 00:11:17,677
Esélyes vagyok a főhadúri előléptetésre.
182
00:11:18,303 --> 00:11:20,346
Úgy tűnik, leszakadt egy vitorlánk.
183
00:11:20,430 --> 00:11:21,556
Az nem vitorla.
184
00:11:21,639 --> 00:11:23,349
Nem? Hát akkor mi?
185
00:11:26,102 --> 00:11:27,187
Ta-dam!
186
00:11:31,941 --> 00:11:34,569
A pecsenyepultot még megmenthetjük!
187
00:11:39,908 --> 00:11:41,242
Vagy nem.
188
00:11:42,410 --> 00:11:45,288
Sör. Poszeidón gondoskodott rólunk!
189
00:11:48,333 --> 00:11:50,835
Bakker, ez az üveg tele van üzenettel.
190
00:11:50,919 --> 00:11:55,423
Éhen fogunk halni.
Az egész világon nem maradt élelem.
191
00:11:56,758 --> 00:11:59,344
És a főnököm jön vacsorára?
192
00:12:03,014 --> 00:12:04,724
Főnök a láthatáron!
193
00:12:04,807 --> 00:12:06,601
Mit csináljak?
194
00:12:06,684 --> 00:12:10,271
Sosem léptetnek elő,
ha nem adok nagy vacsorát.
195
00:12:10,355 --> 00:12:11,689
Probléma megoldva.
196
00:12:11,773 --> 00:12:14,776
Megfőzzük a Professzort.
Kapóra jön, hogy halott.
197
00:12:15,276 --> 00:12:19,614
Nem, csak arccal lefelé alszom.
De megálmodtam egy ötletet.
198
00:12:20,949 --> 00:12:24,786
Ha valahogy le tudnánk ereszkedni
a régi világ romjaihoz,
199
00:12:24,869 --> 00:12:27,956
találhatnánk konzerveket
vagy átázott ételt.
200
00:12:28,039 --> 00:12:30,291
Kitaláltam. Kopoltyút növesztek.
201
00:12:30,375 --> 00:12:34,254
Az évmilliókig tartana
egy ilyen buta emlősnek, mint te.
202
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
Nem, jobb ötlet kell.
203
00:12:36,673 --> 00:12:40,593
És nekem van is, mert professzor vagyok!
204
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
Tessék. Építettem egy batiszkáfot.
205
00:12:47,392 --> 00:12:50,645
Ez az, bébi!
Nyald ki az üvegfenekű seggem!
206
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
Azta!
207
00:13:02,073 --> 00:13:03,491
{\an8}BROOKLYNI AKVÁRIUM
SZÁLKA LEE PRODUKCIÓ
208
00:13:03,574 --> 00:13:05,368
Á, igen. A régi Új New York.
209
00:13:05,451 --> 00:13:10,957
Az áramlat a Bolygó Expresszhez
és nasikincstárához sodort minket.
210
00:13:11,958 --> 00:13:16,421
Egyikünknek vállalnia kell
a kamrába vezető veszedelmes utat,
211
00:13:16,504 --> 00:13:18,298
a másikunk pedig én vagyok.
212
00:13:18,381 --> 00:13:21,050
Aha. Pont megszáradt a hajam,
szóval inkább...
213
00:13:22,927 --> 00:13:27,140
Ne aggódj!
Amíg lélegzel ezen a vacak csövön át,
214
00:13:27,223 --> 00:13:28,850
nem halsz meg azonnal.
215
00:13:36,899 --> 00:13:38,526
KAMRA
216
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
Főnyeremény!
217
00:13:40,903 --> 00:13:41,988
Hoppá, rossz gomb.
218
00:13:50,830 --> 00:13:52,874
Halálbuborékok. Nem jó jel.
219
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
És a főnököm is itt van?
220
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
EXMAMI MAXUTYOK
221
00:14:02,759 --> 00:14:06,929
Lord Mamibatten az!
És nincs mit felszolgálnunk vacsorára.
222
00:14:09,599 --> 00:14:11,350
Valaki ételt mondott?
223
00:14:11,434 --> 00:14:12,935
Nem, vacsorát.
224
00:14:13,436 --> 00:14:15,063
Fry! Hát élsz!
225
00:14:15,146 --> 00:14:16,856
Igen. Kösz, hogy észrevetted.
226
00:14:16,939 --> 00:14:21,694
De ami fontosabb: elhoztam
a régi Föld elfeledett finomságait.
227
00:14:21,778 --> 00:14:23,905
HAGYMA
CSÜGGEDT ZÖLD ÓRIÁS
228
00:14:23,988 --> 00:14:25,323
Konzervhagyma?
229
00:14:25,406 --> 00:14:27,658
Hé, ez az utolsó étel a világon.
230
00:14:27,742 --> 00:14:29,452
Megvan rá az ok!
231
00:14:29,994 --> 00:14:33,372
Még mindig nem értem, hogy élted túl.
232
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
Húsz percig voltál levegő nélkül.
233
00:14:36,167 --> 00:14:38,002
Kopoltyút növesztettem, látja?
234
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
Tudom, azt mondta, lehetetlen,
235
00:14:40,546 --> 00:14:44,675
de a tudomány néha magától megtörténik,
ha elég erősen hiszünk benne.
236
00:14:46,844 --> 00:14:49,889
Használd az összes fűszeredet, zászlós!
237
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
Fűszert?
Az óceán közepén vagyunk, asszony!
238
00:14:53,434 --> 00:14:57,063
Titkolózol előttem, mi? Zendülés!
239
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Ez a konzerv felpuffadt.
240
00:15:01,526 --> 00:15:02,693
Botulizmus is lehet.
241
00:15:02,777 --> 00:15:06,489
Talán Michelin-csillagra hajtunk?
Főzd meg!
242
00:15:17,625 --> 00:15:21,504
Lord Mamibatten!
Örülünk, hogy velünk vacsorázik.
243
00:15:21,587 --> 00:15:24,799
Nem érdekel, hogy örülnek vagy halnak-e.
Csak a vacsorát akarom.
244
00:15:28,636 --> 00:15:30,721
Isteni ez a hagymás curry,
245
00:15:30,805 --> 00:15:33,641
és valamiért kisimítja a homlokráncaimat.
246
00:15:33,724 --> 00:15:35,268
Köszönöm, Leela kapitány.
247
00:15:35,351 --> 00:15:38,771
Tudja, fontolgattam az előléptetését...
248
00:15:39,689 --> 00:15:41,023
Főhadúrrá?
249
00:15:41,107 --> 00:15:42,400
Előlé...
250
00:15:42,483 --> 00:15:43,818
Ezt a részt már tudom.
251
00:15:49,073 --> 00:15:52,785
Jaj, ne! Megöltem!
Így már sosem léptet elő.
252
00:15:52,869 --> 00:15:57,081
A jó hír az, hogy megehetjük.
Ki kér egy kis mamiszendót?
253
00:15:57,707 --> 00:16:02,170
Nem így értettem, amikor azt mondtam,
hogy a főnök lesz vacsorára.
254
00:16:03,588 --> 00:16:06,090
Hát, minden jól alakult,
255
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
csak még mindig
sok gáz lövell a csövemből.
256
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Csak semmi pánik!
257
00:16:22,356 --> 00:16:23,482
Semmi pánik!
258
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
Ez volt az egész emberiség.
259
00:16:29,530 --> 00:16:32,241
Szóval végre kiirtottam az összes embert?
260
00:16:32,325 --> 00:16:33,951
Kipipálva a bakancslistán.
261
00:16:34,035 --> 00:16:37,121
Akkor te lettél a főhadúr, Leela.
Merre tovább?
262
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
Legendák szólnak
egy aprócska szárazföldről,
263
00:16:40,625 --> 00:16:44,253
ami még létezik,
és csak egy térkép vezet hozzá.
264
00:16:45,087 --> 00:16:46,631
Tavaszi szünetben szereztem.
265
00:16:46,714 --> 00:16:50,927
Úgy háromórás útnak tűnik.
266
00:17:06,525 --> 00:17:07,735
{\an8}HÁROM ÓRÁVAL KÉSŐBB...
267
00:17:12,281 --> 00:17:15,368
Miféle fura víz ez, amin ülünk?
268
00:17:18,621 --> 00:17:21,916
Ez nem víz, hanem a másik dolog. Föld!
269
00:17:21,999 --> 00:17:23,626
Elértük a szárazföldet!
270
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Igen!
271
00:17:25,211 --> 00:17:26,837
Nyami, homoki bolhák!
272
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
MOUNT EVEREST CSÚCSA
273
00:17:28,005 --> 00:17:33,219
Hé! Hogy emelkedett a tenger 8848 métert
egy 1500 méteres gleccser elolvadása után?
274
00:17:33,302 --> 00:17:35,346
- Tudomány!
- Oké.
275
00:17:35,930 --> 00:17:38,224
Kik vagyunk, és hogy kerültünk ide?
276
00:17:38,307 --> 00:17:39,559
Nem emlékszem.
277
00:17:39,642 --> 00:17:42,895
Biztos bevertük a fejünket
abba a héthorpadásos rönkbe.
278
00:17:43,646 --> 00:17:47,858
Bár volna egy gyors, vidám magyarázat,
amit együtt eldúdolhatnánk!
279
00:17:59,870 --> 00:18:01,956
Oké, jól figyeljetek!
280
00:18:02,039 --> 00:18:03,416
{\an8}GILLIPHIL
281
00:18:04,250 --> 00:18:05,501
{\an8}A KÜKLOPSZ
282
00:18:06,002 --> 00:18:07,712
{\an8}A SMILLIOMOS
283
00:18:08,337 --> 00:18:09,547
{\an8}KIFFY
284
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
{\an8}PETÚNIA
285
00:18:12,550 --> 00:18:13,884
{\an8}A PROFESSZOR
286
00:18:14,552 --> 00:18:16,304
{\an8}MARY-JANE
287
00:18:17,138 --> 00:18:19,515
{\an8}SATÖBBI
288
00:18:19,599 --> 00:18:22,393
{\an8}„Satöbbi”? Nyald ki a rozsdás fémseggem!
289
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
{\an8}GILLIPHIL SZIGETE
290
00:18:26,647 --> 00:18:31,777
Hát, ez mindent megmagyaráz,
kivéve a pofás ruhákat, amiket viseltünk.
291
00:18:31,861 --> 00:18:34,655
Biztos a partra vetett hullákról
szedtük le őket.
292
00:18:35,448 --> 00:18:39,410
Mint egy menő turkáló,
ahol vállfa helyett csontot használnak.
293
00:18:41,412 --> 00:18:43,748
Néhányan még élünk.
294
00:18:43,831 --> 00:18:46,334
Élünk és ragyogunk, drágám.
295
00:18:46,417 --> 00:18:49,712
Nahát, hisz ez a szmizmarom, Kiffy!
296
00:18:49,795 --> 00:18:53,257
Gondolom,
nem láttál komornyikot abban a kupacban?
297
00:18:53,341 --> 00:18:57,178
Dehogynem,
csak mind halott vagy engedetlen.
298
00:19:01,641 --> 00:19:06,062
A hátsó ajtót bambuszból csinálom.
Kifogytunk az emberi combcsontokból.
299
00:19:07,980 --> 00:19:11,359
Van jobb annál, mint lenézni a pórnépet?
300
00:19:11,442 --> 00:19:13,653
Próbáltad már levizelni?
301
00:19:15,237 --> 00:19:18,616
Akkor keressünk élelmet,
mielőtt kínok között éhen halunk!
302
00:19:19,116 --> 00:19:20,910
Talán ezzel kellett volna kezdeni.
303
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Gyere, kispajtás!
304
00:19:22,787 --> 00:19:26,040
Nem kényszeríthetsz! Nem kényszerít...
305
00:19:30,211 --> 00:19:31,879
Oké, átkutattuk a szigetet.
306
00:19:31,962 --> 00:19:34,882
Most felolvasom
a talált élelmiszerek listáját.
307
00:19:36,133 --> 00:19:37,468
Egy kókuszdió.
308
00:19:41,889 --> 00:19:44,684
Hajótöröttek!
Sajnos csak egy lehetőségünk maradt.
309
00:19:44,767 --> 00:19:47,228
Szép sorban meg kell ennünk egymást.
310
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
Átöltözöm a vacsorához.
311
00:19:52,942 --> 00:19:56,028
Mit vegyek fel?
Szmokingot vagy zöldfűszert és vajat?
312
00:20:01,117 --> 00:20:02,785
Két kókuszdió.
313
00:20:16,006 --> 00:20:18,050
Zoidberg jó barát volt.
314
00:20:18,134 --> 00:20:22,847
Sosem feledem, milyen vérfagyasztóan
sikoltozott, miközben a fazékba engedtük.
315
00:20:24,098 --> 00:20:27,727
Ha jól hallottam a dalszöveget,
én egyszerű parasztlány vagyok,
316
00:20:27,810 --> 00:20:33,399
de néha eltűnődöm, él-e még bárki más is
ezen a vén vizes bolygón.
317
00:20:33,482 --> 00:20:35,651
Csak egyféleképpen deríthetjük ki.
318
00:20:35,735 --> 00:20:38,487
Tényleg? Az eggyel több, mint gondoltam.
319
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
Úgy sejtem, tudok rádiót csinálni
ebből a roncshalmazból.
320
00:20:43,659 --> 00:20:46,454
Van ám nevem is! Méghozzá Satöbbi.
321
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
És... kész.
322
00:20:50,458 --> 00:20:52,710
- Hé!
- S. O. S.!
323
00:20:52,793 --> 00:20:55,129
Vesz engem valaki? Vétel.
324
00:20:56,130 --> 00:20:57,173
Veszlek.
325
00:20:57,256 --> 00:21:01,427
Itt a híres űrhajós, Zapp Brannigan
szöveglövell Föld körüli pályáról.
326
00:21:01,510 --> 00:21:04,305
- Működik!
- Ennyi űrben töltött év után
327
00:21:04,388 --> 00:21:07,475
igazi felüdülés
egy gusztustalan vénember hangját hallani!
328
00:21:07,558 --> 00:21:11,854
Készüljenek a landolásra
és a Paco Rabanne fás aromájára!
329
00:21:14,774 --> 00:21:16,275
A gép!
330
00:21:24,825 --> 00:21:27,453
Köszönöm. Ezt nem érdemlem.
331
00:21:27,536 --> 00:21:28,829
Hanem sokkal többet.
332
00:21:29,997 --> 00:21:33,542
Na, meg tudsz menteni minket, nagyfiú?
333
00:21:33,626 --> 00:21:39,048
Igen. Vagyis csak az egyiküket.
Ez egy intim űrjármű két fő részére.
334
00:21:39,131 --> 00:21:42,009
Nehéz lehet eldönteni, kit mentsen meg.
335
00:21:43,677 --> 00:21:48,557
Hoppá, véletlenül megvesztegettem
egy készpénzzel tömött aranyórával.
336
00:21:49,517 --> 00:21:51,894
Zapp Brannigant nem lehet megvesztegetni.
337
00:21:51,977 --> 00:21:54,897
Tartalmas emberi kapcsolatra vágyom.
338
00:21:54,980 --> 00:21:56,899
Esetleg ott, a bozótban.
339
00:21:57,733 --> 00:22:00,569
Micsoda gondolat!
Sosem feküdnék le olyasvalakivel,
340
00:22:00,653 --> 00:22:03,322
aki ennyire nem tiszteli a pénzemet.
341
00:22:05,825 --> 00:22:10,746
Ne aggódjanak! A döntést igazságos,
demográfiai eljárással hozom meg:
342
00:22:10,830 --> 00:22:12,498
szépségversenyen.
343
00:22:16,252 --> 00:22:18,754
Azt visszarúgnád ide, katona?
344
00:22:22,842 --> 00:22:27,513
Meghoztam a döntést. Nem volt könnyű,
mert maguk mindannyian gyönyörűek.
345
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
És mert a kontaktlencsém
elégett a visszatéréskor.
346
00:22:32,601 --> 00:22:33,894
Téged választalak.
347
00:22:35,020 --> 00:22:38,190
Engem? Jaj, egek! Ajjaj! Ne!
348
00:22:54,081 --> 00:22:57,751
Nem volt hol landolni.
Az egész Földet víz borítja.
349
00:22:57,835 --> 00:23:01,714
Naná, öt éve elolvadtak a jégsapkák.
Ezt mindenki tudja.
350
00:23:01,797 --> 00:23:04,508
Én nem.
Hat éve keringek Föld körüli pályán,
351
00:23:04,592 --> 00:23:07,970
és az ablakokat
csimpánzmaradványok borították.
352
00:23:08,929 --> 00:23:14,101
Akkor hát ennyi volt.
Minden oda, amit az emberiség épített.
353
00:23:14,184 --> 00:23:18,063
- A szerelem vége.
- A nevetés vége.
354
00:23:20,024 --> 00:23:22,735
A civilizáció vége.
355
00:23:39,793 --> 00:23:40,753
Tévedtünk!
356
00:23:40,836 --> 00:23:43,047
A civilizáció újjászületett!
357
00:23:43,130 --> 00:23:46,800
Én meg regenerálódtam
a remény szimbólumaként, vagy ilyesmi.
358
00:23:46,884 --> 00:23:49,136
Minden pont olyan, mint régen,
359
00:23:49,219 --> 00:23:51,805
csak most már sokkal többet
tudunk az óceánról.
360
00:23:51,889 --> 00:23:56,393
Valóban.
Vagy ahogy most hívjuk: a világról.
361
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
A feliratot fordította: Marik Gábor