1
00:00:11,178 --> 00:00:13,805
{\an8}DIT IS EEN INTERVENTIE

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,253
Het universum. Ik ben het zo zat.

3
00:00:44,336 --> 00:00:47,256
We weten meer
over de verste sterrenstelsels...

4
00:00:47,339 --> 00:00:51,635
dan over deze majestueuze oceaan hier.
- Dat is de Hudsonrivier.

5
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
De wat?
- De vuilnisbak van de natuur.

6
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
{\an8}Goal.

7
00:00:56,556 --> 00:00:59,643
Het wordt hoog tijd
om de oceanen te verkennen.

8
00:00:59,726 --> 00:01:03,981
{\an8}Ik moet het schip
gewoon een beetje aanpassen.

9
00:01:04,064 --> 00:01:07,609
{\an8}Niets groots.
Ik begin met de aanpassingsmoer.

10
00:01:09,820 --> 00:01:11,863
En klaar.

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,290
{\an8}TURANGA LEELA ALS KAPITEIN

12
00:01:22,791 --> 00:01:26,253
{\an8}AMY WONG ALS CRUISELEIDER

13
00:01:30,841 --> 00:01:32,926
{\an8}DE PROFESSOR ALS BARMAN

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
{\an8}PHILIP J. FRY ALS FRY

15
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
{\an8}DR. JOHN A. ZOIDBERG
ALS DR. JOHN B. ZOIDBERG

16
00:01:51,028 --> 00:01:53,405
{\an8}HERMES CONRAD ALS PURSER, WAT DAT OOK IS

17
00:02:04,499 --> 00:02:09,588
{\an8}De passagierslijst lijkt wel
'n overzicht van tweederangs beroemdheden.

18
00:02:09,671 --> 00:02:11,214
{\an8}Eerder derderangs.

19
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
{\an8}Je had gelijk, tweederangs.

20
00:02:14,926 --> 00:02:19,640
{\an8}Kijk. Monique en Boxy Robot
uit die serie die mensen vroeger keken.

21
00:02:19,723 --> 00:02:24,311
{\an8}Wat vreemd. Monique heeft toch een relatie
met de robotacteur Calculon?

22
00:02:25,020 --> 00:02:30,484
{\an8}Hij staat niet op de lijst, maar er is wel
een mysterieuze Elvis-imitator.

23
00:02:31,777 --> 00:02:35,739
{\an8}Hij lijkt precies
op een echte Elvis-imitator.

24
00:02:36,365 --> 00:02:40,035
{\an8}Kijk eens aan.
Daar heb je Florp, de beroemde komiek...

25
00:02:40,118 --> 00:02:43,497
{\an8}en z'n manager en vriendin,
Ivana Tenpercinski.

26
00:02:43,997 --> 00:02:47,459
{\an8}Het was m'n droom om komiek te worden...

27
00:02:47,542 --> 00:02:50,462
{\an8}maar ik was bang
dat het publiek weg zou lopen.

28
00:02:50,545 --> 00:02:52,464
{\an8}Zoals de patiënt die je doodverklaarde.

29
00:02:54,091 --> 00:02:59,388
Dat is die beroemde goochelaar,
de Grote Onthullo. Hij ziet er triest uit.

30
00:02:59,471 --> 00:03:02,557
Ik zal uitleggen waarom. Vanaf daar.

31
00:03:04,226 --> 00:03:07,938
De rook verhulde m'n bewegingen.
- Als jij het zegt.

32
00:03:08,021 --> 00:03:13,694
Ik was verloofd met m'n mooie assistente,
maar ze kwam om bij een magisch ongeluk.

33
00:03:13,777 --> 00:03:18,865
Ik zaagde haar doormidden
toen ze plots van ouderdom overleed.

34
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
Misschien ook door het zagen.

35
00:03:21,868 --> 00:03:26,498
Ik heb een zwak voor goochelaars.
- Echt? Ik hou ook van goochelen.

36
00:03:26,998 --> 00:03:31,294
Ik hou niet van goochelen.
Al die onnodige handbewegingen.

37
00:03:31,378 --> 00:03:34,840
Ik ben gewoon gek op goochelaars.

38
00:03:40,595 --> 00:03:44,558
'Jailhouse Rock', mevrouw.
'Blue Suede Shoes', meneer.

39
00:03:44,641 --> 00:03:50,355
Wat is er mis met die mensen
bij het buffet? Ze doen allemaal zo van...

40
00:03:53,650 --> 00:03:54,693
M'n heup.

41
00:03:54,776 --> 00:03:59,781
Geweldig, Mr Florp. Ik ben een grote fan.
- Bedankt.

42
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
Dr. Zoidberg, de scheepsarts...

43
00:04:02,325 --> 00:04:06,788
maar ook een beginnende stand-upcomedian
die wel wat advies kan gebruiken.

44
00:04:06,872 --> 00:04:10,792
Advies? Natuurlijk.
De opbouw komt voor de clou...

45
00:04:10,876 --> 00:04:14,504
en het salaris
voordat je het podium opgaat.

46
00:04:16,506 --> 00:04:20,469
Wijs advies met een hilarische grap.
Bedankt, vriend.

47
00:04:23,263 --> 00:04:25,348
Jullie waren een geweldig publiek.

48
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Wat heb ik gedaan?

49
00:04:29,352 --> 00:04:32,647
Ik heb een plek vrijgemaakt
in de comedyshow vanavond.

50
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
Maar m'n act is vreselijk.
Ik heb een plan nodig.

51
00:04:35,859 --> 00:04:41,740
Denk na, talentloze klotemoordenaar.
Ik weet het: een lachbandmachine.

52
00:04:41,823 --> 00:04:45,786
Daardoor lijkt zelfs de saaiste show
hilarisch grappig.

53
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
Problemen met de vrouwtjes?
Vertel maar op.

54
00:04:59,174 --> 00:05:03,512
Dat is de sector van de professor.
- Leela is gek op die goochelaar.

55
00:05:03,595 --> 00:05:06,556
Als hij in de buurt is,
laat hij me verdwijnen.

56
00:05:07,224 --> 00:05:14,105
{\an8}Je moet magie met magie bestrijden:
de liefdesmagie in je hart. Snap je?

57
00:05:16,733 --> 00:05:18,276
Ik zet het op je rekening.

58
00:05:22,531 --> 00:05:28,203
Kijk eens aan, hoofdtechnicus Scruffy.
- Doc, je moet me helpen. Ik braak bloed.

59
00:05:30,914 --> 00:05:35,210
Je hebt gewoon het norovirus.
Dat krijgt iedereen op elke cruise.

60
00:05:35,293 --> 00:05:39,923
Pas op. Ik moet m'n comedycarrière redden.
Jij bent een machine, toch, boiler?

61
00:05:40,006 --> 00:05:42,801
Klopt.
- Dat dacht ik al.

62
00:05:42,884 --> 00:05:46,805
Kun je ook als lachbandmachine werken?
- Nou en of.

63
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
Je bent aangenomen.

64
00:05:58,316 --> 00:06:01,152
Boxy, ik ben klaar om het samen te doen.

65
00:06:03,572 --> 00:06:06,575
Wat, Mr Presley?
- Raad nog eens.

66
00:06:07,200 --> 00:06:10,495
Koning van de rock-'n-roll?
- Raad nog eens.

67
00:06:13,957 --> 00:06:18,753
Kun je 'Heartbreak Hotel' zingen?
- In godsnaam...

68
00:06:20,505 --> 00:06:24,259
Calculon, wat jammer.
Je hebt Elvis net gemist.

69
00:06:24,342 --> 00:06:30,265
Bedrieg je me met deze lompe Casanova?
Waarom? Pak aan.

70
00:06:30,348 --> 00:06:36,146
Ik heb je dit nooit verteld,
maar Boxy is m'n neef.

71
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
Dat heb je wel verteld.
Ik was 't vergeten.

72
00:06:40,400 --> 00:06:43,528
We gaan de resten van onze oma
in de oceaan strooien.

73
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Ze was een wijnkoelerbot.

74
00:06:45,655 --> 00:06:49,951
Ze wilde dat we de fles zouden opdrinken
die ze d'r hele leven heeft gekoeld.

75
00:06:50,035 --> 00:06:52,329
Gelukkig is ze dood.

76
00:06:52,829 --> 00:06:57,125
Monique, ik ben zo dom geweest.
Kun je ooit met me trouwen?

77
00:06:57,208 --> 00:07:01,921
Ja, met een miljard nullen erachter.

78
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
VANAVOND: FLORPS COMEDYSHOW!

79
00:07:12,974 --> 00:07:14,017
VANAVOND: ZOIDBERG!

80
00:07:15,101 --> 00:07:19,481
Ongelooflijk dat Florp overboord viel
toen de cruise begon.

81
00:07:19,564 --> 00:07:23,485
Dat gebeurt vaak. We navigeren
aan de hand van drijvende lijken.

82
00:07:25,070 --> 00:07:26,112
{\an8}LACHSALVO

83
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
{\an8}SCHATEREN - GIECHELEN

84
00:07:28,531 --> 00:07:31,576
Hallo, mensen.
Jammer dat Florp er niet kon zijn.

85
00:07:31,660 --> 00:07:35,830
Er was een sterfgeval in de familie,
namelijk hijzelf. Grapje.

86
00:07:40,585 --> 00:07:42,420
Ik zal nooit meer lachen.

87
00:07:42,504 --> 00:07:47,175
Twee dingen gaan 'n bar binnen. De clou
is: 'Dat zijn harde noten om te kraken.'

88
00:07:47,258 --> 00:07:51,179
En de inleiding: 'Het waren
een cashewnoot en een pistachenoot.'

89
00:07:52,138 --> 00:07:54,265
{\an8}BROEKPLASSEN

90
00:07:54,349 --> 00:07:55,600
Grapje.

91
00:07:56,226 --> 00:08:01,439
Deze act ontspoort volledig,
of moet ik zeggen: zinkt volledig.

92
00:08:13,618 --> 00:08:15,829
Ik weet dat je van goochelaars houdt...

93
00:08:15,912 --> 00:08:19,165
dus heb ik speciaal voor jou
een privéshow voorbereid.

94
00:08:19,999 --> 00:08:21,042
Wat ruik ik?

95
00:08:21,126 --> 00:08:24,254
De hoed.
Die heb ik geleend van de Grote Onthullo.

96
00:08:24,337 --> 00:08:27,382
Hij was verdrietig
en vergat z'n konijn te voeren.

97
00:08:29,884 --> 00:08:32,637
En nu, jongedame, kom maar op het podium.

98
00:08:32,721 --> 00:08:36,599
Je zult nooit...
- Pesto al dente.

99
00:08:39,561 --> 00:08:44,983
Niet te geloven. Dit is de eerste keer
dat ik versteld sta van een goocheltruc.

100
00:08:45,066 --> 00:08:48,737
Voor jou tover ik overal een konijn uit.

101
00:08:50,947 --> 00:08:52,824
Maar hoe heb je dit gedaan?

102
00:08:52,907 --> 00:08:56,745
Simpel. Met de elektromagneten
van de radar van het schip.

103
00:08:57,871 --> 00:09:00,331
Heb je de radar uitgeschakeld?

104
00:09:01,249 --> 00:09:05,545
We varen de foute kant op. We gaan
naar Antarctica in plaats van de Caraïben.

105
00:09:16,014 --> 00:09:18,224
Ik heb al m'n billen gebroken.

106
00:09:21,061 --> 00:09:24,272
Dr. Zoidberg, je hebt me
weer aan het lachen gemaakt.

107
00:09:24,355 --> 00:09:26,274
Ik wil je manager en minnaar zijn.

108
00:09:26,357 --> 00:09:30,528
Ik wil 10 procent van je inkomen
en 90 procent van je liefde.

109
00:09:30,612 --> 00:09:34,783
Wat dacht je van 8 procent van m'n inkomen
en 93 procent van m'n liefde?

110
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
Afgesproken.

111
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
{\an8}ANGSTIGE KRETEN

112
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
Het schip veroorzaakte
'n zeldzame ijsbrand...

113
00:09:48,421 --> 00:09:52,801
en toen Antarctica smolt,
steeg de zeespiegel catastrofaal...

114
00:09:52,884 --> 00:09:56,096
tot vrijwel al het land onder water stond.

115
00:09:56,471 --> 00:10:00,975
Uit m'n toon blijkt duidelijk
dat de situatie ernstig was.

116
00:10:01,059 --> 00:10:06,314
Een handvol geharde overlevenden leidden
een zwaar en geïmproviseerd bestaan...

117
00:10:07,899 --> 00:10:09,901
{\an8}in wat Natterwereld werd genoemd.

118
00:10:16,199 --> 00:10:19,202
O nee. De rovers halen ons in.

119
00:10:22,372 --> 00:10:26,292
Ze willen ons eten.
Bescherm het all-you-can-eatbuffet.

120
00:10:26,376 --> 00:10:30,338
Geef ons de dinges.
- De macaronisalade.

121
00:10:30,421 --> 00:10:33,716
Anders hakken we jullie huppeldepup eraf.
- Hoofden.

122
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
Mijn huppeldepup.

123
00:10:35,677 --> 00:10:37,428
Geef me die garde eens.

124
00:10:38,721 --> 00:10:41,683
Schiet pas
als je het wit van hun eieren ziet.

125
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
Niet goed.

126
00:11:01,661 --> 00:11:03,830
Ze zijn ontploft.
- Het is gelukt.

127
00:11:04,747 --> 00:11:07,417
Je hebt ons gered, Leela.
- Niet iedereen.

128
00:11:07,500 --> 00:11:10,712
Je bent de beste kapitein
van de Vrije Vissers Alliantie.

129
00:11:10,795 --> 00:11:14,716
Hopelijk maakt het bloedvergieten
indruk op m'n baas, Lord Mombatten.

130
00:11:14,799 --> 00:11:17,677
Ik wil worden gepromoveerd
tot opperbevelhebber.

131
00:11:18,303 --> 00:11:21,556
Er is maar één zeil neergehaald.
- Dat is geen zeil.

132
00:11:21,639 --> 00:11:23,349
Niet? Wat is het dan?

133
00:11:31,941 --> 00:11:34,569
We kunnen het vlees nog redden.

134
00:11:39,908 --> 00:11:41,242
Ik denk het niet.

135
00:11:42,410 --> 00:11:45,288
Bier. Poseidon zorgt voor ons.

136
00:11:48,333 --> 00:11:50,835
Er zit alleen maar een brief in deze fles.

137
00:11:50,919 --> 00:11:55,423
We gaan verhongeren.
Er is nergens nog eten te vinden.

138
00:11:56,758 --> 00:11:59,344
En m'n baas komt eten?

139
00:12:03,014 --> 00:12:04,724
Baas ahoi.

140
00:12:04,807 --> 00:12:10,271
Wat moet ik doen? Ik krijg nooit promotie
als ik geen groot diner kan serveren.

141
00:12:10,355 --> 00:12:14,776
Probleem opgelost. We koken de professor.
Hij is toch al dood.

142
00:12:15,276 --> 00:12:19,614
Ik lag op m'n buik te slapen.
Maar ik heb over een idee gedroomd.

143
00:12:20,949 --> 00:12:24,786
Als we naar de ruïnes
van de oude wereld kunnen gaan...

144
00:12:24,869 --> 00:12:27,956
vinden we misschien
eten in blik of in water.

145
00:12:28,039 --> 00:12:30,291
Ik heb 'n idee. Ik laat kieuwen groeien.

146
00:12:30,375 --> 00:12:34,254
Dat zou miljoenen jaren duren
voor een dom zoogdier als jij.

147
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
We hebben een beter idee nodig.

148
00:12:36,673 --> 00:12:40,593
Laat dat maar aan mij over,
want ik ben professor.

149
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
Zo, ik heb een bathysfeer gebouwd.

150
00:12:47,392 --> 00:12:50,645
Lekker, schatje.
Bijt maar in m'n glazen kont.

151
00:13:03,574 --> 00:13:05,368
Kijk, het oude New New York.

152
00:13:05,451 --> 00:13:10,957
De stroming bracht ons naar Planet Express
en z'n rijkdom aan snacks.

153
00:13:11,958 --> 00:13:16,421
Een van ons moet de gevaarlijke tocht
naar de voorraadkast maken...

154
00:13:16,504 --> 00:13:21,050
en ik blijf hier.
- M'n haar is net droog, dus...

155
00:13:22,927 --> 00:13:27,140
Maak je geen zorgen.
Zolang je door deze dunne slang ademt...

156
00:13:27,223 --> 00:13:28,850
ga je niet meteen dood.

157
00:13:36,899 --> 00:13:38,526
VOORRAADKAST

158
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
Bingo.

159
00:13:40,903 --> 00:13:41,988
Verkeerde knop.

160
00:13:50,830 --> 00:13:52,874
Luchtbellen, geen goed teken.

161
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
En is dat m'n baas?

162
00:14:02,759 --> 00:14:06,929
Lord Mombatten komt eraan
en we hebben niets te eten.

163
00:14:09,599 --> 00:14:12,935
Zei iemand diner?
- Nee, ik zei eten.

164
00:14:13,436 --> 00:14:16,856
Fry, je leeft nog.
- Fijn dat het je is opgevallen.

165
00:14:16,939 --> 00:14:21,694
Ik heb vergeten lekkernijen
van de oude wereld bij me.

166
00:14:21,778 --> 00:14:23,905
UIEN

167
00:14:23,988 --> 00:14:25,323
Uien in blik?

168
00:14:25,406 --> 00:14:29,452
Dit is het laatste eten ter wereld.
- En daar is een reden voor.

169
00:14:29,994 --> 00:14:33,372
Ik snap nog steeds niet
hoe je het hebt overleefd.

170
00:14:33,456 --> 00:14:38,002
Je had 20 minuten lang geen lucht.
- Ik heb kieuwen ontwikkeld. Kijk.

171
00:14:38,086 --> 00:14:44,675
Je zei dat het onmogelijk was,
maar soms moet je er gewoon in geloven.

172
00:14:46,844 --> 00:14:49,889
Gebruik alle kruiden die je hebt, vaandrig.

173
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
Kruiden? We zitten midden op zee.

174
00:14:53,351 --> 00:14:57,063
Wilde je die voor me achterhouden?
Dat is muiterij.

175
00:14:59,899 --> 00:15:02,693
Dit blik is uitgezet.
Het kan botulisme zijn.

176
00:15:02,777 --> 00:15:06,489
Gaan we voor een Michelinster?
Maak het nou maar gewoon klaar.

177
00:15:17,625 --> 00:15:21,504
Lord Mombatten,
we zijn blij dat u kon komen eten.

178
00:15:21,587 --> 00:15:24,799
Het boeit me niet
of je blij of dood bent. Ik wil eten.

179
00:15:28,636 --> 00:15:33,641
Deze uiencurry is heerlijk
en verzacht m'n fronsrimpels.

180
00:15:33,724 --> 00:15:38,771
Bedankt, kapitein Leela. Ik overweeg
om je een flinke promotie te geven tot...

181
00:15:39,689 --> 00:15:41,023
Opperbevelhebber?

182
00:15:41,107 --> 00:15:43,818
Een flinke promo...
- Dat zei u al.

183
00:15:49,073 --> 00:15:52,785
O nee. Ik heb haar vermoord.
Nu krijg ik nooit promotie.

184
00:15:52,869 --> 00:15:57,081
Maar nu kunnen we haar wel opeten.
Iemand trek in een Momwich?

185
00:15:57,707 --> 00:16:02,170
Dit bedoelde ik niet toen ik zei
dat m'n baas voor het avondeten zou komen.

186
00:16:03,588 --> 00:16:09,177
Alles is goed gekomen, behalve dan
dat er nog veel gas uit m'n slang komt.

187
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Geen paniek.

188
00:16:22,356 --> 00:16:23,482
Geen paniek.

189
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
Dat was de hele mensheid.

190
00:16:29,530 --> 00:16:33,951
Heb ik eindelijk alle mensen gedood?
Dat kan van m'n bucketlist.

191
00:16:34,035 --> 00:16:37,121
Dan ben jij dus
opperbevelhebber, Leela. Waarheen?

192
00:16:37,830 --> 00:16:44,253
Volgens de legende bestaat er nog
een stukje land. Er is maar één kaart.

193
00:16:45,087 --> 00:16:50,927
Tijdens de vakantie laten zetten.
- Dat wordt ongeveer drie uur varen.

194
00:17:06,525 --> 00:17:07,735
{\an8}DRIE UUR LATER...

195
00:17:12,281 --> 00:17:15,368
Wat is dit voor vreemd water?

196
00:17:18,621 --> 00:17:23,626
Dat is geen water, maar land.
We hebben het droge land bereikt.

197
00:17:25,211 --> 00:17:26,837
Jammie, zandvlooien.

198
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
TOP MOUNT EVEREST

199
00:17:28,005 --> 00:17:33,219
Hoe kan een gesmolten gletsjer van 1500 km
de zeespiegel met 9000 km doen stijgen?

200
00:17:33,302 --> 00:17:35,346
Wetenschap.

201
00:17:35,930 --> 00:17:39,559
Wie zijn we en hoe zijn we hier gekomen?
- Geen idee.

202
00:17:39,642 --> 00:17:42,895
We hebben vast ons hoofd gestoten
aan die boomstam.

203
00:17:43,646 --> 00:17:47,858
Was er maar een korte, leuke uitleg
die we konden meeneuriën.

204
00:17:59,870 --> 00:18:01,956
Luister goed.

205
00:18:02,039 --> 00:18:03,416
{\an8}PHIL WEER

206
00:18:04,250 --> 00:18:05,501
{\an8}DE CYCLOPS

207
00:18:06,002 --> 00:18:07,712
{\an8}DE SHMILJONAIR

208
00:18:12,550 --> 00:18:13,884
{\an8}DE PROFESSOR

209
00:18:17,138 --> 00:18:19,515
{\an8}DE REST

210
00:18:19,599 --> 00:18:22,393
{\an8}De rest?
Bijt in m'n roestige, metalen kont.

211
00:18:26,647 --> 00:18:31,777
Dat verklaart alles, behalve dan
die gekke outfits die we droegen.

212
00:18:31,861 --> 00:18:34,655
Die hebben we vast
van de aangespoelde lijken.

213
00:18:35,448 --> 00:18:39,410
Net 'n leuke kringloopwinkel
met botten in plaats van kleerhangers.

214
00:18:41,412 --> 00:18:46,334
Niet iedereen is dood.
- Sommigen zijn nog springlevend.

215
00:18:46,417 --> 00:18:53,257
Kijk eens aan, m'n smizmar, Kiffy.
Heb je butlers in die stapel gezien?

216
00:18:53,341 --> 00:18:57,178
Best veel, maar ze zijn allemaal
dood of ongehoorzaam.

217
00:19:01,641 --> 00:19:06,062
Ik maak de achterdeur van bamboe.
We hebben geen dijbenen meer.

218
00:19:07,980 --> 00:19:11,359
Is er iets beters
dan neerkijken op uitschot?

219
00:19:11,442 --> 00:19:13,653
Wat dacht je van plassen?

220
00:19:15,237 --> 00:19:18,616
We moeten eten gaan zoeken
voordat we verhongeren.

221
00:19:19,116 --> 00:19:22,703
Dat hadden we eerst moeten doen.
Kom op, maatje.

222
00:19:22,787 --> 00:19:26,040
Je kunt me niet dwingen.

223
00:19:30,211 --> 00:19:34,882
We hebben het eiland afgezocht naar eten.
Ik lees voor wat we hebben gevonden:

224
00:19:36,133 --> 00:19:37,468
één kokosnoot.

225
00:19:41,889 --> 00:19:47,228
Schipbreukelingen, er is maar één optie:
we moeten elkaar een voor een opeten.

226
00:19:51,607 --> 00:19:56,028
Ik ga me omkleden voor 't avondeten.
Wordt het een smoking of kruidenboter?

227
00:20:01,117 --> 00:20:02,785
Twee kokosnoten.

228
00:20:16,006 --> 00:20:18,050
Zoidberg was een goede vriend.

229
00:20:18,134 --> 00:20:22,847
Ik zal z'n angstige geschreeuw toen we
hem in de pot stopten nooit vergeten.

230
00:20:24,098 --> 00:20:27,727
Volgens de songtekst
ben ik een gewoon boerenmeisje...

231
00:20:27,810 --> 00:20:33,399
maar soms vraag ik me af of er
nog iemand leeft op deze natte planeet.

232
00:20:33,482 --> 00:20:38,487
Daar komen we maar op één manier achter.
- Echt? Dat had ik niet verwacht.

233
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
Ik kan vast wel een radio maken
van deze troep.

234
00:20:43,659 --> 00:20:46,454
Ik heb een naam, namelijk de Rest.

235
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
En klaar.

236
00:20:50,458 --> 00:20:55,129
Hé.
- Mayday. Hoort iemand me? Over.

237
00:20:56,130 --> 00:21:01,427
Ik hoor je. Ik ben de beroemde astronaut
Zapp Brannigan die in de ruimte snatert.

238
00:21:01,510 --> 00:21:04,305
Gelukt.
- Na jaren in de ruimte...

239
00:21:04,388 --> 00:21:07,475
is het 'n opluchting
om een vieze oude man te horen.

240
00:21:07,558 --> 00:21:11,854
Maak je klaar voor de landing
en de bosachtige geur van Paco Rabanne.

241
00:21:14,774 --> 00:21:16,275
De plane.

242
00:21:24,825 --> 00:21:28,829
Dank je. Ik verdien dit niet.
Ik verdien veel meer.

243
00:21:29,997 --> 00:21:33,542
Kun je ons redden, grote jongen?

244
00:21:33,626 --> 00:21:39,048
Zeker. Nou ja, een van jullie.
Het is een intiem ruimteschip voor twee.

245
00:21:39,131 --> 00:21:42,009
Het is vast lastig
om te kiezen wie je wilt redden.

246
00:21:43,677 --> 00:21:48,557
Ik heb je per ongeluk omgekocht
met een gouden horloge en geld.

247
00:21:49,517 --> 00:21:51,894
Zapp Brannigan laat zich niet omkopen.

248
00:21:51,977 --> 00:21:56,899
Ik zoek betekenisvol menselijk gezelschap.
Bijvoorbeeld in die bosjes daar.

249
00:21:57,733 --> 00:22:00,569
Wat een idee.
Ik ga niet naar bed met iemand...

250
00:22:00,653 --> 00:22:03,322
die zo weinig respect heeft voor m'n geld.

251
00:22:05,825 --> 00:22:10,746
Wees gerust. Ik maak m'n keuze
via een eerlijk en demografisch proces:

252
00:22:10,830 --> 00:22:12,498
een schoonheidswedstrijd.

253
00:22:16,252 --> 00:22:18,754
Schop je dat even terug, soldaat?

254
00:22:22,842 --> 00:22:27,513
M'n besluit staat vast. Het was lastig,
want jullie zijn allemaal mooi.

255
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
En m'n contactlenzen
zijn tijdens de landing verbrand.

256
00:22:32,601 --> 00:22:33,894
Ik kies jou.

257
00:22:35,020 --> 00:22:38,190
Mij? O jee.

258
00:22:54,081 --> 00:22:57,751
We konden nergens landen.
De hele aarde is bedekt met water.

259
00:22:57,835 --> 00:23:01,714
De ijskappen zijn vijf jaar geleden
gesmolten. Dat weet iedereen.

260
00:23:01,797 --> 00:23:04,508
Ik niet. Ik heb zes jaar
rond de aarde gezweefd...

261
00:23:04,592 --> 00:23:07,970
en de ramen zaten
onder de resten van chimpansees.

262
00:23:08,929 --> 00:23:14,101
Dan is dit 't einde. Alles wat de mensheid
heeft opgebouwd, is verdwenen.

263
00:23:14,184 --> 00:23:18,063
Het einde van de liefde.
- Het einde van het gelach.

264
00:23:20,024 --> 00:23:22,735
Het einde van de beschaving.

265
00:23:39,793 --> 00:23:43,047
We hadden het mis.
De beschaving werd herboren.

266
00:23:43,130 --> 00:23:46,800
En ik ben geregenereerd
als symbool van hoop of zo.

267
00:23:46,884 --> 00:23:51,805
Alles is zoals het was, alleen weten we nu
veel meer over de oceaan.

268
00:23:51,889 --> 00:23:56,393
Inderdaad. Of zoals we
het nu noemen: de wereld.

269
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
Vertaling: Muriel Bouillon