1
00:00:11,178 --> 00:00:13,805
{\an8}DETTE ER EN INTERVENSJON
2
00:00:16,725 --> 00:00:18,310
MAMMAS GAMMELDAGSE ROBOTOLJE
3
00:00:20,479 --> 00:00:22,856
MASSEHYPNOSE
4
00:00:22,940 --> 00:00:25,275
Ungkarsmat
5
00:00:41,291 --> 00:00:44,253
Universet. Jeg er lei av det.
6
00:00:44,336 --> 00:00:47,256
Vi vet mer om de fjerneste galaksene
7
00:00:47,339 --> 00:00:50,092
enn om dette majestetiske havet.
8
00:00:50,175 --> 00:00:51,635
Det er Hudson River.
9
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
- Hva?
- Naturens søppelbøtte.
10
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
{\an8}Perfekt.
11
00:00:56,556 --> 00:00:59,643
Det er på tide å utforske havet.
12
00:00:59,726 --> 00:01:03,981
{\an8}Jeg må bare gjøre
noen små modifikasjoner på skipet.
13
00:01:04,064 --> 00:01:07,609
{\an8}Ikke noe stort.
Jeg begynner med modifikasjonsmutteren.
14
00:01:09,820 --> 00:01:11,863
Ferdig.
15
00:01:11,947 --> 00:01:15,367
PLANET-KEISERINNEN
16
00:01:18,453 --> 00:01:21,290
{\an8}TURANGA LEELA SOM KAPTEINEN
17
00:01:22,791 --> 00:01:26,253
{\an8}AMY WONG SOM CRUISEVERTEN
18
00:01:30,841 --> 00:01:32,926
{\an8}PROFESSOREN SOM BARTENDEREN
19
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
{\an8}PHILIP J. FRY SOM FRY
20
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
{\an8}DR. JOHN A. ZOIDBERG
SOM DR. JOHN B. ZOIDBERG
21
00:01:51,028 --> 00:01:53,405
{\an8}HERMES CONRAD SOM PURSER,
HVA ENN DET ER
22
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
{\an8}BESVÆRLIGHETSBÅTEN
23
00:02:04,499 --> 00:02:09,588
{\an8}Jøss. Passasjerlisten er
som en liste over B-kjendiser.
24
00:02:09,671 --> 00:02:11,214
{\an8}Mer som B-minus.
25
00:02:11,298 --> 00:02:12,758
{\an8}SOLDEKKET
26
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
{\an8}Nei, B var omtrent riktig.
27
00:02:14,926 --> 00:02:19,640
{\an8}Se! Det er Monique og Firkant-Robot
fra det programmet folk pleide å se på.
28
00:02:19,723 --> 00:02:23,226
{\an8}Rart. Jeg trodde Monique datet
den berømte skuespillerroboten Calculon.
29
00:02:23,310 --> 00:02:24,311
Ikke-folk
30
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
{\an8}Han er ikke på listen,
31
00:02:26,521 --> 00:02:30,484
{\an8}men vi har en mystisk Elvis-imitator.
32
00:02:31,777 --> 00:02:35,739
{\an8}Han ser helt ut
som en ekte Elvis-imitator.
33
00:02:36,365 --> 00:02:40,035
{\an8}Apropos jøss,
der er Florp, den berømte komikeren,
34
00:02:40,118 --> 00:02:43,497
{\an8}og agenten og elskerinnen hans,
Ivana Tiprosentski.
35
00:02:43,997 --> 00:02:47,459
{\an8}Den hemmelige drømmen min
var å bli komiker.
36
00:02:47,542 --> 00:02:50,462
{\an8}Jeg var for redd for
at publikum skulle reise seg og gå.
37
00:02:50,545 --> 00:02:52,464
{\an8}Som pasienten du erklærte død.
38
00:02:54,091 --> 00:02:57,803
Og så den berømte magikeren,
Store Avsløringo.
39
00:02:57,886 --> 00:02:59,388
Han ser så trist ut.
40
00:02:59,471 --> 00:03:02,557
Jeg skal forklare hvorfor. Derfra.
41
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
Røyken skjulte bevegelsene mine.
42
00:03:06,770 --> 00:03:07,938
Om du sier det, så.
43
00:03:08,021 --> 00:03:11,358
Jeg var forlovet
med den vakre assistenten min,
44
00:03:11,441 --> 00:03:13,694
men hun døde i en magi-ulykke.
45
00:03:13,777 --> 00:03:18,865
Jeg saget henne i to
da hun plutselig døde av alderdom.
46
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
Og kanskje litt saging.
47
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
Jeg har alltid likt magikere.
48
00:03:24,371 --> 00:03:26,498
Virkelig? Jeg liker også magi.
49
00:03:26,998 --> 00:03:31,294
Jeg liker ikke magi.
Æsj. Alle de unødvendige håndbevegelsene.
50
00:03:31,378 --> 00:03:34,840
Nei, jeg er bare veldig interessert
i magikere.
51
00:03:40,595 --> 00:03:44,558
"Jailhouse Rock" til deg.
"Blue Suede Shoes" til deg.
52
00:03:44,641 --> 00:03:48,103
Hva er greia med folkene på buffeen?
53
00:03:48,186 --> 00:03:50,355
Skjønner dere? De er alle...
54
00:03:53,650 --> 00:03:54,693
Hoften min!
55
00:03:54,776 --> 00:03:58,071
Fantastisk, Florp. Jeg er en stor fan.
56
00:03:58,155 --> 00:03:59,781
Ja, takk.
57
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
Jeg er Dr. Zoidberg, skipslegen,
58
00:04:02,325 --> 00:04:06,788
men enda viktigere, en aspirerende
standup-komiker som kanskje trenger råd.
59
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
Råd? Greit.
60
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
Oppbyggingen kommer før poenget,
61
00:04:10,876 --> 00:04:14,504
og betalingen kommer før du går på scenen.
62
00:04:16,506 --> 00:04:19,301
Verdensvante råd
krydret med en morsom vits.
63
00:04:19,384 --> 00:04:20,469
Takk, venn.
64
00:04:23,263 --> 00:04:25,348
Flott publikum! God natt!
65
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Zoidberg, hva har du gjort?
66
00:04:29,352 --> 00:04:32,647
Du har skapt en ledig plass
i kveldens store komedieshow.
67
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
Jeg er elendig. Jeg trenger en plan.
68
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
Tenk, din talentløse, morderiske jævel.
69
00:04:39,404 --> 00:04:41,740
Jeg vet det, en lattermaskin.
70
00:04:41,823 --> 00:04:45,786
De får selv den lateste komedie
til å virke morsom.
71
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Å, ja.
72
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
Dameproblemer? Spytt ut.
73
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
Si det til professoren.
74
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
Leela er betatt av en magiker.
75
00:05:03,595 --> 00:05:06,556
Hver gang han dukker opp,
får han meg til å forsvinne.
76
00:05:07,182 --> 00:05:10,685
{\an8}Du må bekjempe magi med magi:
77
00:05:10,769 --> 00:05:14,356
{\an8}Kjærlighetsmagien i hjertet ditt.
Skjønner du?
78
00:05:16,733 --> 00:05:18,276
Setter den på regningen din.
79
00:05:22,531 --> 00:05:26,701
- Er det ikke maskinsjef Scruffy?
- Doktor, du må hjelpe meg.
80
00:05:26,785 --> 00:05:28,203
Jeg har kastet opp blod.
81
00:05:30,914 --> 00:05:35,210
Det er bare norovirus.
Alle får det på hvert cruise.
82
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Flytt deg.
Jeg har en komikerkarriere å redde.
83
00:05:37,796 --> 00:05:41,132
- Du er vel en maskin, varmtvannstank?
- Ja.
84
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
Jeg mistenkte det.
85
00:05:42,884 --> 00:05:45,220
Så du kan også jobbe som lattermaskin?
86
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
Om jeg kan?
87
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
Du er ansatt.
88
00:05:58,316 --> 00:06:01,152
Firkant,
jeg er klar til å gjøre det med deg.
89
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
Aha.
90
00:06:03,572 --> 00:06:05,240
"Aha" hva, Presley?
91
00:06:05,323 --> 00:06:06,575
Gjett igjen.
92
00:06:07,200 --> 00:06:08,702
Kongen av rock 'n' roll?
93
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Gjett en tredje gang.
94
00:06:13,957 --> 00:06:16,877
Kan du synge "Heartbreak Hotel"?
95
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
For Guds skyld...
96
00:06:20,505 --> 00:06:24,259
Calculon, så synd. Du gikk glipp av Elvis.
97
00:06:24,342 --> 00:06:27,762
Var du utro med denne kantete Casanovaen?
98
00:06:27,846 --> 00:06:30,265
Hvorfor? Og med en...
99
00:06:30,348 --> 00:06:32,642
Jeg har aldri sagt dette til deg,
100
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
men Firkant og jeg er søskenbarn.
101
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
Ja. Du sa det, men jeg hadde glemt det.
102
00:06:40,400 --> 00:06:43,528
Vi er her for å kaste
vår avdøde bestemors levninger i havet.
103
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Hun var en vinbøtte-robot.
104
00:06:45,655 --> 00:06:47,908
Hennes siste ønske var
at vi skulle dele flasken
105
00:06:47,991 --> 00:06:49,951
hun hadde holdt kjølig hele livet.
106
00:06:50,035 --> 00:06:52,329
Oi. Heldigvis for henne er hun død.
107
00:06:52,829 --> 00:06:57,125
Monique, jeg har vært så dum.
Vil du noensinne gifte deg med meg?
108
00:06:57,208 --> 00:07:01,921
Å, Calculon.
Ja, med en milliard nuller bak.
109
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
FLORPS VÅTE OG VILLE KOMEDIE!
110
00:07:12,974 --> 00:07:14,017
ISTEDEN: ZOiDBERG!
111
00:07:15,101 --> 00:07:19,481
Jeg kan ikke tro at Florp falt over bord
i det øyeblikket cruiset startet.
112
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
Det skjer ofte.
113
00:07:20,940 --> 00:07:23,485
Vi navigerer hjem
etter stien av flytende lik.
114
00:07:25,070 --> 00:07:26,112
{\an8}GUTTURAL
115
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
{\an8}MUNTER - HENRYKT
116
00:07:28,531 --> 00:07:31,576
Hei, folkens.
Florp kunne ikke komme i kveld.
117
00:07:31,660 --> 00:07:35,830
Han hadde et dødsfall i familien.
Sitt eget. Det var en vits.
118
00:07:40,585 --> 00:07:42,420
Jeg vil aldri le igjen.
119
00:07:42,504 --> 00:07:46,007
Så disse to tingene går inn i en bar,
og poenget er:
120
00:07:46,091 --> 00:07:47,175
"Tette i nøtta."
121
00:07:47,258 --> 00:07:51,179
Og oppbyggingen:
"Det var en cashewnøtt og en pistasjnøtt."
122
00:07:52,138 --> 00:07:54,265
{\an8}BUKSEVÆTER
123
00:07:54,349 --> 00:07:55,600
Det var en vits.
124
00:07:56,226 --> 00:08:01,439
Dette nummeret forliser.
125
00:08:01,523 --> 00:08:05,527
KEISERINNEN
126
00:08:13,618 --> 00:08:15,829
Leela, jeg vet du liker magikere,
127
00:08:15,912 --> 00:08:19,165
så jeg laget et privat show bare for deg.
128
00:08:19,999 --> 00:08:21,042
Hva lukter?
129
00:08:21,126 --> 00:08:24,254
Hatten, beklager.
Jeg lånte den av Store Avsløringo.
130
00:08:24,337 --> 00:08:27,382
I sin sorg glemte han å mate kaninen sin.
131
00:08:29,884 --> 00:08:32,637
Og nå, unge dame, kan du gå opp på scenen?
132
00:08:32,721 --> 00:08:34,472
Du kommer aldri til å...
133
00:08:34,556 --> 00:08:36,599
Pesto al dente!
134
00:08:39,561 --> 00:08:41,187
Jeg kan ikke tro det.
135
00:08:41,271 --> 00:08:44,983
Første gang jeg har blitt forbløffet
over et trylletriks.
136
00:08:45,066 --> 00:08:48,737
For deg, Leela, ville jeg dratt en kanin
ut av hva som helst.
137
00:08:50,947 --> 00:08:52,824
Men hvordan gjorde du dette?
138
00:08:52,907 --> 00:08:56,745
Enkelt. Elektromagneter.
Jeg fant dem på radaren til skipet.
139
00:08:57,871 --> 00:09:00,331
Hva? Har du deaktivert radaren?
140
00:09:01,249 --> 00:09:02,876
Nei, vi er ute av kurs.
141
00:09:02,959 --> 00:09:05,545
Vi er i Antarktis istedenfor Karibia.
142
00:09:06,046 --> 00:09:07,422
Ta-da!
143
00:09:16,014 --> 00:09:18,224
Jeg brakk alle rumpeballene.
144
00:09:21,061 --> 00:09:26,274
Dr. Zoidberg, du fikk meg til å le igjen.
La meg være agenten og elskerinnen din.
145
00:09:26,357 --> 00:09:30,528
Jeg vil ha 10 % av inntekten din
og 90 % av kjærligheten.
146
00:09:30,612 --> 00:09:34,783
La oss si 8 % av inntekten
og 93 % av kjærligheten min.
147
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
Avtale.
148
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
{\an8}LIVREDDE SKRIK
149
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
Forliset startet en sjelden isbrann,
150
00:09:48,421 --> 00:09:52,801
og da Antarktis smeltet,
steg havnivået katastrofalt
151
00:09:52,884 --> 00:09:55,512
til nesten alt land var under vann.
152
00:09:55,595 --> 00:10:00,975
Det ble tydelig ut fra toneleiet mitt
at ting ikke så bra ut.
153
00:10:01,059 --> 00:10:03,645
Men noen få hardføre overlevende
levde videre
154
00:10:03,728 --> 00:10:06,314
i en brutal og provisorisk eksistens
kjent som...
155
00:10:07,899 --> 00:10:09,901
{\an8}Våtereverden.
156
00:10:16,199 --> 00:10:19,202
Å nei! Plyndrerne tar oss igjen!
157
00:10:22,372 --> 00:10:23,873
De er ute etter maten vår.
158
00:10:23,957 --> 00:10:26,292
Beskytt buffeen med livene deres.
159
00:10:26,376 --> 00:10:28,753
Gi oss hva-det-nå-heter!
160
00:10:28,837 --> 00:10:30,338
Makaronisalat.
161
00:10:30,421 --> 00:10:33,716
- Ellers kutter vi av dere kabongen deres!
- Ja!
162
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
Kabongen min!
163
00:10:35,677 --> 00:10:37,428
Hei, gi meg den vispen.
164
00:10:38,721 --> 00:10:41,683
Ikke skyt før du ser det hvite
i eggene deres.
165
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
Ikke bra.
166
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
Hallo.
167
00:11:01,661 --> 00:11:03,830
- Eksploderte!
- Vi klarte det!
168
00:11:04,747 --> 00:11:06,291
Du reddet oss, Leela.
169
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
Vel, noen av oss.
170
00:11:07,500 --> 00:11:10,712
Du er den beste kapteinen
i hele Fribåt-alliansen.
171
00:11:10,795 --> 00:11:14,716
Jeg håper blodsutgytelsen
imponerer sjefen min, lord Mammabatten.
172
00:11:14,799 --> 00:11:17,677
Jeg skal forfremmes til sjefskrigsherre.
173
00:11:18,303 --> 00:11:21,556
- Ser ut som vi bare har ett seil.
- Det er ikke et seil.
174
00:11:21,639 --> 00:11:23,349
Er det ikke? Hva er det da?
175
00:11:26,102 --> 00:11:27,187
Ta-da!
176
00:11:31,941 --> 00:11:34,569
Vi kan fortsatt redde kjøttet.
177
00:11:39,908 --> 00:11:41,242
Eller ikke.
178
00:11:42,410 --> 00:11:45,288
Øl. Poseidon har levert.
179
00:11:48,333 --> 00:11:50,835
Denne flasken er full av beskjeder.
180
00:11:50,919 --> 00:11:55,423
Vi kommer til å sulte i hjel.
Det er ikke noe mat igjen i hele verden.
181
00:11:56,758 --> 00:11:59,344
Og sjefen min kommer på middag?
182
00:12:03,014 --> 00:12:04,724
Sjef Ohoi!
183
00:12:04,807 --> 00:12:06,601
Hva skal jeg gjøre?
184
00:12:06,684 --> 00:12:10,271
Jeg blir aldri forfremmet
om jeg ikke kan servere en stor middag.
185
00:12:10,355 --> 00:12:11,689
Problemet er løst.
186
00:12:11,773 --> 00:12:14,776
Vi koker professoren.
Han er beleilig nok død.
187
00:12:15,276 --> 00:12:19,614
Nei, sover bare med ansiktet ned.
Men jeg fikk en idé.
188
00:12:20,949 --> 00:12:24,786
Om det fantes en måte å komme ned
til ruinene av den gamle verdenen,
189
00:12:24,869 --> 00:12:27,956
kan vi finne hermetisk
eller vasstrukken mat.
190
00:12:28,039 --> 00:12:30,291
Jeg har det. Jeg skal utvikle gjeller.
191
00:12:30,375 --> 00:12:34,254
Det ville ta millioner av år
for et dumt pattedyr som deg.
192
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
Nei, vi trenger en bedre idé,
193
00:12:36,673 --> 00:12:40,593
og jeg har en, for jeg er professor.
194
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
Slik, jeg har bygget en batysfære.
195
00:12:47,392 --> 00:12:50,645
Ja, baby. Kyss glassræva mi.
196
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
Jøss.
197
00:13:02,073 --> 00:13:03,491
{\an8}Brooklyn akvarium
198
00:13:03,574 --> 00:13:05,368
Ja, gamle New New York.
199
00:13:05,451 --> 00:13:08,246
Strømmen har ført oss til Planet Express
200
00:13:08,329 --> 00:13:10,957
og all snacksen der.
201
00:13:11,958 --> 00:13:16,421
Én av oss må ta den farlige reisen
til spiskammeret,
202
00:13:16,504 --> 00:13:18,298
og den andre av oss er meg.
203
00:13:18,381 --> 00:13:21,050
Ja. Håret mitt tørket nettopp, så jeg...
204
00:13:22,927 --> 00:13:27,140
Ikke vær redd, så lenge du puster
gjennom denne tynne slangen,
205
00:13:27,223 --> 00:13:28,850
dør du ikke umiddelbart.
206
00:13:36,899 --> 00:13:38,526
SPISKAMMER
207
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
Jackpot.
208
00:13:40,903 --> 00:13:41,988
Oi, feil knapp.
209
00:13:50,830 --> 00:13:52,874
Dødsbobler. Ikke et godt tegn.
210
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
Og sjefen min er her?
211
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
EXMAMMA MAKSUTSLIPP
212
00:14:02,759 --> 00:14:06,929
Det er lord Mammabatten!
Og vi har ingenting å servere til middag.
213
00:14:09,599 --> 00:14:11,350
Sa noen mat?
214
00:14:11,434 --> 00:14:12,935
Nei, jeg sa middag.
215
00:14:13,436 --> 00:14:16,856
- Fry, du lever.
- Ja. Takk for at du la merke til det.
216
00:14:16,939 --> 00:14:21,694
Men enda viktigere: Jeg kommer med glemte
delikatesser fra den gamle jorden.
217
00:14:21,778 --> 00:14:23,905
LØK - Bedrøvet grønn kjempe
218
00:14:23,988 --> 00:14:25,323
Løk på boks?
219
00:14:25,406 --> 00:14:27,658
Det er verdens siste mat.
220
00:14:27,742 --> 00:14:29,452
Det er en grunn til det.
221
00:14:29,994 --> 00:14:33,372
Jeg forstår fortsatt ikke hvordan
du overlevde.
222
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
Du var uten luft i 20 minutter.
223
00:14:36,167 --> 00:14:38,002
Jeg utviklet gjeller. Ser du?
224
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
Jeg vet du sa det var umulig,
225
00:14:40,546 --> 00:14:44,675
men noen ganger skjer vitenskap
om du bare har troen på det.
226
00:14:46,844 --> 00:14:49,889
Du bør bruke alt krydderet du har.
227
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
Krydder? Vi er midt på havet, kvinne.
228
00:14:52,934 --> 00:14:53,935
KARRI
229
00:14:54,018 --> 00:14:57,063
Holder du ting skjult for meg? Mytteri.
230
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Boksen ser oppblåst ut.
231
00:15:01,526 --> 00:15:02,693
Kan være botulisme.
232
00:15:02,777 --> 00:15:06,489
Prøver vi å få en Michelin-stjerne?
Lag mat.
233
00:15:17,625 --> 00:15:21,504
Lord Mammabatten, vi er så glade for
at du kan spise middag med oss.
234
00:15:21,587 --> 00:15:24,799
Bryr meg ikke om dere er glade eller døde.
Jeg vil bare ha middag.
235
00:15:28,636 --> 00:15:30,721
Løk-curryen er nydelig
236
00:15:30,805 --> 00:15:33,641
og jevner ut rynkene mine
av en eller annen grunn.
237
00:15:33,724 --> 00:15:35,268
Takk, kaptein Leela.
238
00:15:35,351 --> 00:15:38,771
Jeg har vurdert deg
for en stor forfremmelse til...
239
00:15:39,689 --> 00:15:41,023
Sjefskrigsherre?
240
00:15:41,107 --> 00:15:42,400
En stor forfrem...
241
00:15:42,483 --> 00:15:43,818
Jeg vet den delen.
242
00:15:49,073 --> 00:15:52,785
Å nei. Jeg drepte henne.
Nå vil hun aldri forfremme meg.
243
00:15:52,869 --> 00:15:57,081
På den lyse siden kan vi spise henne.
Noen som er sultne på Mamma-smørbrød?
244
00:15:57,707 --> 00:16:02,170
Da jeg sa at vi skulle ha sjefen min
til middag, mente jeg ikke dette.
245
00:16:03,588 --> 00:16:06,090
Vel, alt gikk bra,
246
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
utenom at det ennå kommer mye gass
ut av slangen min.
247
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Ikke få panikk.
248
00:16:22,356 --> 00:16:23,482
Ikke få panikk.
249
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
Det var hele menneskeheten.
250
00:16:29,530 --> 00:16:32,241
Så jeg drepte endelig alle menneskene?
251
00:16:32,325 --> 00:16:33,951
Stryk det fra kistelisten.
252
00:16:34,035 --> 00:16:37,121
Da er vel du sjefskrigsherre, Leela.
Hvor drar vi?
253
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
Legender forteller om et lite stykke land
254
00:16:40,625 --> 00:16:44,253
som fortsatt eksisterer,
og det finnes kun ett kart.
255
00:16:45,087 --> 00:16:46,631
Jeg tok den i vårferien.
256
00:16:46,714 --> 00:16:50,927
Ser ut som det blir en tre timers tur.
257
00:17:06,525 --> 00:17:07,735
{\an8}Tre timer senere...
258
00:17:12,281 --> 00:17:15,368
Hva er dette rare vannet vi sitter på?
259
00:17:18,621 --> 00:17:21,916
Det er ikke vann,
det er den andre tingen, land.
260
00:17:21,999 --> 00:17:23,626
Vi kom oss på land.
261
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Ja!
262
00:17:25,211 --> 00:17:26,837
Nam, sandlopper.
263
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
TOPPEN AV EVEREST
264
00:17:28,005 --> 00:17:33,219
Hvordan smeltet en 1500 meter tjukk isbre
og hevet havnivået med 9000 meter?
265
00:17:33,302 --> 00:17:35,346
- Vitenskap.
- Ok.
266
00:17:35,930 --> 00:17:38,224
Hvem er vi, og hvordan kom vi hit?
267
00:17:38,307 --> 00:17:39,559
Jeg husker ikke.
268
00:17:39,642 --> 00:17:42,895
Vi må ha slått hodet
i den stokken med sju bulker.
269
00:17:43,646 --> 00:17:47,858
Om det bare fantes en morsom forklaring
vi kunne nynne med på.
270
00:17:59,870 --> 00:18:01,956
Ok, hør nøye etter.
271
00:18:02,039 --> 00:18:03,416
{\an8}Med Phil igjen
272
00:18:04,250 --> 00:18:05,501
{\an8}Og hans enøyde venn
273
00:18:06,002 --> 00:18:07,712
{\an8}Millionæren
274
00:18:08,337 --> 00:18:09,547
{\an8}Og skjønnheten
275
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
{\an8}TV-klisjéen
276
00:18:12,550 --> 00:18:13,884
{\an8}Professor Dop
277
00:18:14,552 --> 00:18:16,304
{\an8}Den enkle bondejenta
278
00:18:17,138 --> 00:18:19,515
{\an8}Og resten
279
00:18:19,599 --> 00:18:22,393
{\an8}Resten?
Kyss meg den rustne metallræva mi.
280
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
{\an8}PHiL IGjEN-ØYA
281
00:18:26,647 --> 00:18:31,777
Det forklarer alt
utenom de stilige antrekkene vi hadde på.
282
00:18:31,861 --> 00:18:34,655
Vi må ha fått dem fra likene
som skylte i land.
283
00:18:35,448 --> 00:18:39,410
Det er som en bruktbutikk
med bein istedenfor kleshengere.
284
00:18:41,412 --> 00:18:43,748
Noen av oss lever ennå.
285
00:18:43,831 --> 00:18:46,334
Levende og henrivende, kjære.
286
00:18:46,417 --> 00:18:49,712
Det er smizmaren min, Kiffy.
287
00:18:49,795 --> 00:18:53,257
Du så vel ingen butlere i den haugen?
288
00:18:53,341 --> 00:18:57,178
Mange,
men alle er enten døde eller ulydige.
289
00:19:01,641 --> 00:19:06,062
Jeg lager bakdøren av bambus.
Vi er tomme for lårbein.
290
00:19:07,980 --> 00:19:11,359
Finnes det noe bedre
enn å se ned på pakket?
291
00:19:11,442 --> 00:19:13,653
Har du prøvd å urinere?
292
00:19:15,237 --> 00:19:18,616
La oss lete etter mat
før vi sulter i hjel i smerte.
293
00:19:19,116 --> 00:19:20,910
Kanskje vi burde gjort det først.
294
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Kom igjen, lille venn.
295
00:19:22,787 --> 00:19:26,040
Du kan ikke tvinge meg. Du kan ikke...
296
00:19:30,211 --> 00:19:31,879
Ok, vi gjennomsøkte øya.
297
00:19:31,962 --> 00:19:34,882
Jeg skal nå lese listen
over all maten vi fant.
298
00:19:36,133 --> 00:19:37,468
Én kokosnøtt.
299
00:19:41,889 --> 00:19:44,684
Skipbrudne,
jeg er redd det bare er én mulighet.
300
00:19:44,767 --> 00:19:47,228
Vi må spise hverandre én etter én.
301
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
Jeg kler meg til middag.
302
00:19:52,942 --> 00:19:56,028
Hva skal jeg ha på,
en jakke eller urter og smør?
303
00:20:01,117 --> 00:20:02,785
To kokosnøtter.
304
00:20:16,006 --> 00:20:18,050
Zoidberg var en god venn.
305
00:20:18,134 --> 00:20:22,847
Jeg vil alltid huske skrikene hans
da vi senket ham ned i gryta.
306
00:20:24,098 --> 00:20:27,727
Om jeg hørte riktig,
er jeg en enkel gårdsjente,
307
00:20:27,810 --> 00:20:33,399
men noen ganger lurer jeg på om noen andre
lever på denne store, våte planeten.
308
00:20:33,482 --> 00:20:35,651
Kun én måte å finne det ut.
309
00:20:35,735 --> 00:20:38,487
Virkelig? Det er én mer enn jeg trodde.
310
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
Jeg er ganske sikker på at jeg kan lage
en radio av denne skraphaugen.
311
00:20:43,659 --> 00:20:46,454
Jeg har et navn: Resten.
312
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
Og ferdig.
313
00:20:50,458 --> 00:20:52,710
- Hei.
- Mayday!
314
00:20:52,793 --> 00:20:55,129
Hører noen meg? Over.
315
00:20:56,130 --> 00:20:57,173
Jeg hører deg.
316
00:20:57,256 --> 00:21:01,427
Dette er den berømte astronauten
Zapp Brannigan som snakker fra bane.
317
00:21:01,510 --> 00:21:04,305
- Det virket.
- Etter år i rommet
318
00:21:04,388 --> 00:21:07,475
er det en lettelse
å høre en ekkel gammel manns stemme.
319
00:21:07,558 --> 00:21:11,854
Gjør klar for landing og den skogsaktige
aromaen av Paco Rabanne.
320
00:21:14,774 --> 00:21:16,275
Flyet!
321
00:21:24,825 --> 00:21:27,453
Takk. Jeg fortjener ikke dette.
322
00:21:27,536 --> 00:21:28,829
Jeg fortjener mye mer.
323
00:21:29,997 --> 00:21:33,542
Kan du redde oss, storegutt?
324
00:21:33,626 --> 00:21:39,048
Ja, én av dere i hvert fall.
Det er et intimt romfartøy for to.
325
00:21:39,131 --> 00:21:42,009
Høres vanskelig ut
å bestemme hvem du skal redde.
326
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
Oi.
327
00:21:43,677 --> 00:21:48,557
Jeg bestakk deg ved et uhell
med et gullur fullt av kontanter.
328
00:21:49,517 --> 00:21:51,894
Zapp Brannigan kan ikke bestikkes.
329
00:21:51,977 --> 00:21:54,897
Jeg ser etter meningsfullt
menneskelig selskap.
330
00:21:54,980 --> 00:21:56,899
Kanskje i buskene der borte.
331
00:21:57,733 --> 00:22:00,569
Altså, jeg kunne aldri ligget med noen
332
00:22:00,653 --> 00:22:03,322
med så lite respekt for pengene mine.
333
00:22:05,825 --> 00:22:10,746
Jeg tar valget gjennom
en rettferdig og demografisk prosess:
334
00:22:10,830 --> 00:22:12,498
en skjønnhetskonkurranse.
335
00:22:16,252 --> 00:22:18,754
Kan du sparke dem tilbake til meg, soldat?
336
00:22:22,842 --> 00:22:27,513
Jeg har bestemt meg. Det var ikke lett,
for dere er alle nydelige.
337
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
Og kontaktlinsene mine brant opp
under tilbakevendingen.
338
00:22:32,601 --> 00:22:33,894
Jeg velger deg.
339
00:22:35,020 --> 00:22:38,190
Meg? Kjære vene. Nei.
340
00:22:54,081 --> 00:22:57,751
Det var ingen steder å lande.
Hele jorden er dekket av vann.
341
00:22:57,835 --> 00:23:01,714
Isen smeltet for fem år siden.
Alle vet det.
342
00:23:01,797 --> 00:23:04,508
Ikke jeg. Jeg har vært i bane i seks år,
343
00:23:04,592 --> 00:23:07,970
og vinduene
var fulle av sjimpanselevninger.
344
00:23:08,929 --> 00:23:14,101
Da er det vel over.
Alt menneskeheten bygget, er borte.
345
00:23:14,184 --> 00:23:18,063
- Slutten på kjærlighet.
- Slutten på latter.
346
00:23:20,024 --> 00:23:22,735
Slutten på sivilisasjonen.
347
00:23:39,793 --> 00:23:40,753
Vi tok feil!
348
00:23:40,836 --> 00:23:43,047
Sivilisasjonen ble gjenfødt.
349
00:23:43,130 --> 00:23:46,800
Og jeg regenererte
som et symbol på håp eller noe.
350
00:23:46,884 --> 00:23:49,136
Alt er akkurat som før,
351
00:23:49,219 --> 00:23:51,805
bare at vi nå vet mye mer om havet.
352
00:23:51,889 --> 00:23:56,393
Ja. Eller som vi kaller det nå: verden.
353
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
Oversatt av: Magne Hovden