1
00:00:11,178 --> 00:00:13,805
{\an8}TOTO JE INTERVENCIA
2
00:00:41,291 --> 00:00:44,253
Vesmír. Už mi lezie na nervy.
3
00:00:44,336 --> 00:00:47,256
Vieme viac o najvzdialenejších galaxiách
4
00:00:47,339 --> 00:00:50,092
ako o tomto majestátnom oceáne pred nami.
5
00:00:50,175 --> 00:00:51,635
To je rieka Hudson.
6
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
- Čože?
- Prírodný odpadkový kôš.
7
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
{\an8}Trefa.
8
00:00:56,556 --> 00:00:59,643
Najvyšší čas preskúmať oceány.
9
00:00:59,726 --> 00:01:03,981
{\an8}Musím len trochu poupraviť loď.
10
00:01:04,064 --> 00:01:07,609
{\an8}Nič zásadné. Začnem modifikačnou skrutkou.
11
00:01:09,820 --> 00:01:11,863
A hotovo.
12
00:01:18,453 --> 00:01:21,290
{\an8}TURANGA LEELA
KAPITÁNKA
13
00:01:22,791 --> 00:01:26,253
{\an8}AMY WONGOVÁ
VEDÚCA PLAVBY
14
00:01:30,841 --> 00:01:32,926
{\an8}PROFESOR
BARMAN
15
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
{\an8}PHILIP J. FRY
FRY
16
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
{\an8}DOKTOR JOHN A. ZOIDBERG
DOKTOR JOHN B. ZOIDBERG
17
00:01:51,028 --> 00:01:53,405
{\an8}HERMES CONRAD
NÁMORNÝ POKLADNÍK, ČOKOĽVEK TO ZNAMENÁ
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
{\an8}LOĎ LÁFKY
19
00:02:04,499 --> 00:02:09,588
{\an8}Páni. Zoznam cestujúcich
je plný béčkových celebrít.
20
00:02:09,671 --> 00:02:11,214
{\an8}Skôr bé-mínuskových.
21
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
{\an8}Nie, „béčkové“ sú asi správne.
22
00:02:14,926 --> 00:02:19,640
{\an8}Aha! To sú Monique a Boxy Robotovci
z toho seriálu, čo bol kedysi populárny.
23
00:02:19,723 --> 00:02:20,766
{\an8}Zvláštne.
24
00:02:20,849 --> 00:02:24,311
Nechodila Monique
s tým slávnym robohercom Calculonom?
25
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
{\an8}Nie je na zozname,
26
00:02:26,521 --> 00:02:30,484
{\an8}ale máme tu záhadného imitátora Elvisa.
27
00:02:31,777 --> 00:02:35,739
{\an8}Páni, vyzerá presne
ako skutočný imitátor Elvisa.
28
00:02:36,365 --> 00:02:40,035
{\an8}Keď už sme pri „páni“,
je tu slávny komik Florp
29
00:02:40,118 --> 00:02:43,497
{\an8}a jeho agentka a milenka
Ivana Desaťpercentová.
30
00:02:43,997 --> 00:02:47,459
{\an8}Mojím tajným snom
bolo vždy stať sa komikom,
31
00:02:47,542 --> 00:02:50,462
{\an8}ale bál som sa,
že publikum vstane a odíde.
32
00:02:50,545 --> 00:02:52,464
{\an8}Ako ten pacient, čo bol podľa teba mŕtvy.
33
00:02:54,091 --> 00:02:57,803
A toto je ten slávny kúzelník
Veľký Odhalini.
34
00:02:57,886 --> 00:02:59,388
Vyzerá tak smutne.
35
00:02:59,471 --> 00:03:02,557
Vysvetlím prečo. Odtiaľ.
36
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
Dym ukryl moje pohyby.
37
00:03:06,770 --> 00:03:07,938
Ak myslíte.
38
00:03:08,021 --> 00:03:11,358
Bol som zasnúbený
s mojou šarmantnou asistentkou,
39
00:03:11,441 --> 00:03:13,694
ale zomrela pri magickej nehode.
40
00:03:13,777 --> 00:03:18,865
Práve som ju rezal napoly,
keď zrazu zomrela na starobu.
41
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
A možno trochu na pílenie.
42
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
Vždy som mala slabosť pre kúzelníkov.
43
00:03:24,371 --> 00:03:26,498
Naozaj? Tiež mám rád kúzla.
44
00:03:26,998 --> 00:03:31,294
Kúzla neznášam. Fuj.
Toľko zbytočného mávania rukami.
45
00:03:31,378 --> 00:03:34,840
Nie, proste sa mi veľmi páčia kúzelníci.
46
00:03:40,595 --> 00:03:44,558
„Jailhouse Rock“, madam.
„Blue Suede Shoes“ aj vám, pane.
47
00:03:44,641 --> 00:03:48,103
Čo majú tí ľudia
pri bufetových stoloch za problém?
48
00:03:48,186 --> 00:03:50,355
Viete? Všetci sú ako...
49
00:03:53,650 --> 00:03:54,693
Môj kĺb.
50
00:03:54,776 --> 00:03:58,071
Úžasné, pán Florp. Som veľký fanúšik.
51
00:03:58,155 --> 00:03:59,781
Ďakujem.
52
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
Doktor Zoidberg, lodný lekár,
53
00:04:02,325 --> 00:04:06,788
ale najmä začínajúci standupista,
ktorému by sa možno zišla rada.
54
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
Rada? Jasné.
55
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
Pointa až na konci vtipu
56
00:04:10,876 --> 00:04:14,504
a vystúpenie až po výplate.
57
00:04:16,506 --> 00:04:19,301
Rozumné rady okorenené úžasným vtipom.
58
00:04:19,384 --> 00:04:20,469
Ďakujem, kamarát.
59
00:04:23,263 --> 00:04:25,348
Boli ste skvelé publikum. Dobrú noc.
60
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Zoidberg, čo si to urobil?
61
00:04:29,352 --> 00:04:32,647
Predsa si si uvoľnil miesto
v dnešnej veľkej komediálnej šou.
62
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
Ale veď mám otrasné číslo.
Potrebujem plán.
63
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
Rozmýšľaj, ty netalentovaný
vraždiaci idiot, rozmýšľaj.
64
00:04:39,404 --> 00:04:41,740
Už viem! Smiech z nahrávky.
65
00:04:41,823 --> 00:04:45,786
Vďaka nemu je aj
tá najlenivejšia komédia na posmiešnenie.
66
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Ach, áno.
67
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
Problémy s dámami? Tak hovor, brácho.
68
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
Vyspovedaj sa profesorovi.
69
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
Leela je mimo z nejakého kúzelníka.
70
00:05:03,595 --> 00:05:06,556
Vždy, keď sa objaví,
akoby ma nechal zmiznúť.
71
00:05:07,182 --> 00:05:10,685
{\an8}Kámo, s kúzlami sa dá bojovať len kúzlami:
72
00:05:10,769 --> 00:05:14,356
{\an8}kúzlami lásky v tvojom srdci, kapišto?
73
00:05:16,733 --> 00:05:18,276
Dám ti to na účet.
74
00:05:22,531 --> 00:05:25,200
Ale, ale, tak tu je
náš hlavný strojník Scruffy.
75
00:05:25,283 --> 00:05:26,701
Doktor, musíte mi pomôcť.
76
00:05:26,785 --> 00:05:28,203
Zvraciam krv.
77
00:05:30,914 --> 00:05:35,210
To je len norovírus.
Každý ho dostane na každej plavbe.
78
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Uhnite. Musím zachrániť kariéru komika.
79
00:05:37,796 --> 00:05:39,923
Vy ste stroj, však, bojler?
80
00:05:40,006 --> 00:05:41,132
Áno.
81
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
Tušil som to.
82
00:05:42,884 --> 00:05:45,220
Viete teda fungovať
aj ako stroj na smiech?
83
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
To teda viem!
84
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
Ste prijatý.
85
00:05:58,316 --> 00:06:01,152
Boxy, som pripravená to s tebou spraviť.
86
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
Aha!
87
00:06:03,572 --> 00:06:05,240
Aké „aha“, pán Presley?
88
00:06:05,323 --> 00:06:06,575
Hádaj znova.
89
00:06:07,200 --> 00:06:08,702
Kráľ rokenrolu?
90
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Hádaj tretíkrát.
91
00:06:13,957 --> 00:06:16,877
Nezaspievate nám „Heartbreak Hotel“?
92
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
Pre lásku...
93
00:06:20,505 --> 00:06:24,259
Calculon, aká škoda. Práve tu bol Elvis.
94
00:06:24,342 --> 00:06:27,762
Podviedla si ma s tým hranatým Casanovom?
95
00:06:27,846 --> 00:06:30,265
Prečo? Tu máš!
96
00:06:30,348 --> 00:06:32,642
Nikdy som ti to nepovedala, Calculon,
97
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
ale Boxy je môj bratranec.
98
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
Aha, jasné.
Povedala si mi to, ale zabudol som.
99
00:06:40,400 --> 00:06:43,528
Prišli sme do oceánu
rozprášiť pozostatky našej babičky.
100
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Bola chladiaci vínobot.
101
00:06:45,655 --> 00:06:47,908
Jej posledným želaním bolo,
aby sme vypili fľašu,
102
00:06:47,991 --> 00:06:49,951
ktorú celý život chladila.
103
00:06:50,035 --> 00:06:52,329
Ups. Ešteže je už mŕtva.
104
00:06:52,829 --> 00:06:57,125
Monique, som taký hlupák. Vezmeš si ma?
105
00:06:57,208 --> 00:07:01,921
Och, Calculon. Áno s miliardou núl.
106
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
DNES VEČER:
FLORP NA MOKRO!
107
00:07:12,974 --> 00:07:14,017
NÁHRADNÝ PROGRAM:
108
00:07:15,101 --> 00:07:19,481
Neverím, že Florp spadol cez palubu
hneď na začiatku plavby.
109
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
Stáva sa to často.
110
00:07:20,940 --> 00:07:23,485
Domov navigujeme
po stope z plávajúcich tiel.
111
00:07:25,070 --> 00:07:26,112
{\an8}NA POPUKANIE
112
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
{\an8}POBAVENÝ CHICHOT
CELKOM VTIPNÉ
113
00:07:28,531 --> 00:07:31,576
Dobrý večer.
Prepáčte, že Florp dnes nemohol prísť.
114
00:07:31,660 --> 00:07:35,830
Úmrtie v rodine. Jeho vlastné. A vtip.
115
00:07:40,585 --> 00:07:42,420
Už sa nikdy nebudem smiať.
116
00:07:42,504 --> 00:07:46,007
Do baru vojdú dva predmety a pointa je:
117
00:07:46,091 --> 00:07:47,175
„Kokos, čo ste zač?“
118
00:07:47,258 --> 00:07:51,179
A predtým ešte bolo:
„Boli to kešu a pistácia.“
119
00:07:52,138 --> 00:07:54,265
{\an8}POŠTÍM SA
120
00:07:54,349 --> 00:07:55,600
A vtip.
121
00:07:56,226 --> 00:08:01,439
Toto číslo je totálna pohroma.
Dalo by sa povedať, že stroskotalo.
122
00:08:13,618 --> 00:08:15,829
Leela, viem, že sa ti páčia kúzelníci,
123
00:08:15,912 --> 00:08:19,165
tak som pre teba vymyslel
súkromné predstavenie.
124
00:08:19,999 --> 00:08:21,042
Čo to tak smrdí?
125
00:08:21,126 --> 00:08:24,254
Ten klobúk, prepáč.
Požičal som si ho od Veľkého Odhaliniho.
126
00:08:24,337 --> 00:08:27,382
Tak veľmi trúchli,
že zabudol nakŕmiť svojho králika.
127
00:08:29,884 --> 00:08:32,637
A teraz, mladá pani, vystúpte na javisko.
128
00:08:32,721 --> 00:08:34,472
Fry, prosím ťa, nikdy ma...
129
00:08:34,556 --> 00:08:36,599
Pesto al dente!
130
00:08:39,561 --> 00:08:41,187
Neuveriteľné.
131
00:08:41,271 --> 00:08:44,983
Toto je prvý raz,
čo ma očaril kúzelnícky trik.
132
00:08:45,066 --> 00:08:48,737
Pre teba, Leela,
by som králika vytiahol z čohokoľvek.
133
00:08:50,947 --> 00:08:52,824
Ale ako si to urobil?
134
00:08:52,907 --> 00:08:56,745
Ľahko. Elektromagnety.
Našiel som ich v lodnom radare.
135
00:08:57,871 --> 00:09:00,331
Čože? Vypol si radar?
136
00:09:01,249 --> 00:09:02,876
Ach, nie, sme mimo kurzu.
137
00:09:02,959 --> 00:09:05,545
Sme v Antarktíde namiesto Karibiku.
138
00:09:06,046 --> 00:09:07,422
Tadá!
139
00:09:16,014 --> 00:09:18,224
Polámal som si všetky dupy.
140
00:09:21,061 --> 00:09:24,272
Doktor Zoidberg,
podarilo sa vám opäť ma rozosmiať.
141
00:09:24,355 --> 00:09:26,274
Chcem byť vašou agentkou a milenkou.
142
00:09:26,357 --> 00:09:30,528
Chcem 10 % z vašich príjmov
a 90 % z vašej lásky.
143
00:09:30,612 --> 00:09:34,783
Osem percent príjmov
a dostaneš 93 % lásky.
144
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
Dohodnuté.
145
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
{\an8}VYSTRAŠENÝ JAKOT
146
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
Havária lode
spustila vzácny ľadový požiar,
147
00:09:48,421 --> 00:09:52,801
ktorý roztopil Antarktídu
a zdvihol úroveň mora tak veľmi,
148
00:09:52,884 --> 00:09:55,512
až sa väčšina povrchu dostala pod vodu.
149
00:09:55,595 --> 00:10:00,975
Z môjho hlasu je určite jasné,
že situácia bola zlá.
150
00:10:01,059 --> 00:10:03,645
Niekoľko odolných však prežívalo
151
00:10:03,728 --> 00:10:06,314
v brutálnej a provizórnej existencii
známej ako
152
00:10:07,899 --> 00:10:09,901
{\an8}Vodnejší svet.
153
00:10:16,199 --> 00:10:19,202
Ach, nie! Tí piráti sa blížia!
154
00:10:22,372 --> 00:10:23,873
Chcú naše jedlo.
155
00:10:23,957 --> 00:10:26,292
Chráňte tie švédske stoly
vlastnými životmi.
156
00:10:26,376 --> 00:10:28,753
Chceme vaše oné!
157
00:10:28,837 --> 00:10:30,338
Cestovinový šalát!
158
00:10:30,421 --> 00:10:32,632
Inak vám odrežeme bazmeky!
159
00:10:32,715 --> 00:10:33,716
Hlavy!
160
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
Môj bazmek!
161
00:10:35,677 --> 00:10:37,428
Hej, podaj mi tú metličku.
162
00:10:38,721 --> 00:10:41,683
Nepáľ, kým neuvidíš ich vaječné bielka.
163
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
To nie je dobré.
164
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
Zdravíčko.
165
00:11:01,661 --> 00:11:03,830
- Výbuch!
- Dokázali sme to.
166
00:11:04,747 --> 00:11:06,291
Zachránila si nás, Leela.
167
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
Poniektorých.
168
00:11:07,500 --> 00:11:10,712
Si najlepšia kapitánka
celej Slobodoplaveckej aliancie.
169
00:11:10,795 --> 00:11:14,716
Len dúfam, že to krviprelievanie zapôsobí
na moju šéfku lordku von Mamowitz.
170
00:11:14,799 --> 00:11:17,677
Možno ma čaká povýšenie
na Hlavnú vojvodkyňu.
171
00:11:18,303 --> 00:11:20,346
Zdá sa, že sme prišli len o jednu plachtu.
172
00:11:20,430 --> 00:11:21,556
To nie je plachta.
173
00:11:21,639 --> 00:11:23,349
Nie? Tak čo je to?
174
00:11:26,102 --> 00:11:27,187
Tadá!
175
00:11:31,941 --> 00:11:34,569
Carvingovú stanicu ešte zachránime.
176
00:11:39,908 --> 00:11:41,242
Alebo nie.
177
00:11:42,410 --> 00:11:45,288
Pivo. Poseidón je milosrdný.
178
00:11:48,333 --> 00:11:50,835
Dopekla, je tam len nejaká správa.
179
00:11:50,919 --> 00:11:55,423
Umrieme od hladu.
Na svete už nezostalo žiadne jedlo.
180
00:11:56,758 --> 00:11:59,344
A na večeru príde moja šéfka?
181
00:12:03,014 --> 00:12:04,724
Vidím šéfku!
182
00:12:04,807 --> 00:12:06,601
Čo len budem robiť?
183
00:12:06,684 --> 00:12:10,271
Ak nebudem podávať veľkú večeru,
nikdy ma nepovýšia.
184
00:12:10,355 --> 00:12:11,689
Problém vyriešený.
185
00:12:11,773 --> 00:12:14,776
Uvaríme profesora. Je veľmi vhodne mŕtvy.
186
00:12:15,276 --> 00:12:19,614
Nie som, len driemem tvárou dole.
Ale prisnil sa mi nápad.
187
00:12:20,949 --> 00:12:24,786
Keby sme sa dokázali spustiť
do ruín starého sveta,
188
00:12:24,869 --> 00:12:27,956
mohli by sme nájsť
nejaké konzervované či zaplavené jedlo.
189
00:12:28,039 --> 00:12:30,291
Už viem. Vyviniem si žiabre.
190
00:12:30,375 --> 00:12:34,254
Blbému cicavcovi ako ty
by to trvalo milióny rokov.
191
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
Nie, potrebujeme lepší nápad
192
00:12:36,673 --> 00:12:40,593
a ja ho mám, pretože som profesor.
193
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
Postavil som batysféru.
194
00:12:47,392 --> 00:12:50,645
Ou jé, zahryzni sa
do môjho skleneného zadku.
195
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
Páni.
196
00:13:02,073 --> 00:13:05,368
{\an8}Ach, áno, starý Nový New York.
197
00:13:05,451 --> 00:13:08,246
Prúd nás odplavil k Planet Express
198
00:13:08,329 --> 00:13:10,957
a jej zásobám pochutín.
199
00:13:11,958 --> 00:13:16,421
Jeden z nás bude musieť
podniknúť nebezpečnú cestu do špajze
200
00:13:16,504 --> 00:13:18,298
a ten druhý som ja.
201
00:13:18,381 --> 00:13:21,050
Viete čo, práve mi vyschli vlasy, takže...
202
00:13:22,927 --> 00:13:27,140
Neboj sa, kým budeš dýchať
cez túto pochybnú hadicu,
203
00:13:27,223 --> 00:13:28,850
nezomrieš okamžite.
204
00:13:36,899 --> 00:13:38,526
ŠPAJZA
205
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
Jackpot.
206
00:13:40,903 --> 00:13:41,988
Nesprávne tlačidlo.
207
00:13:50,830 --> 00:13:52,874
Bublinky smrti. To nie je dobré znamenie.
208
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
A je tu moja šéfka?
209
00:14:02,759 --> 00:14:06,929
To je lordka von Mamowitz!
A my nemáme čo podávať na večeru.
210
00:14:09,599 --> 00:14:11,350
Povedal niekto jedlo?
211
00:14:11,434 --> 00:14:12,935
Nie, povedala som „na večeru“.
212
00:14:13,436 --> 00:14:15,063
Fry, ty žiješ.
213
00:14:15,146 --> 00:14:16,856
Áno. Ďakujem, že si si všimla.
214
00:14:16,939 --> 00:14:21,694
Ale čo je dôležitejšie,
nesiem zabudnuté lahôdky zo starej Zeme.
215
00:14:21,778 --> 00:14:23,905
CIBUĽA
216
00:14:23,988 --> 00:14:25,323
Cibuľa v konzerve?
217
00:14:25,406 --> 00:14:27,658
Hej, je to posledné jedlo na svete.
218
00:14:27,742 --> 00:14:29,452
Veď aj z dobrého dôvodu.
219
00:14:29,994 --> 00:14:33,372
Stále nerozumiem, ako si prežil.
220
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
Dvadsať minúť si bol bez vzduchu.
221
00:14:36,167 --> 00:14:38,002
Vyvinul som si žiabre, vidíte?
222
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
Viem, že ste povedali, že sa to nedá,
223
00:14:40,546 --> 00:14:44,675
že je to nemožné,
ale niekedy vede stačí len trochu viery.
224
00:14:46,844 --> 00:14:49,889
A použi na to všetky koreniny,
čo máš, podporučík.
225
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
Koreniny? Sme uprostred oceánu, ženská.
226
00:14:52,934 --> 00:14:53,935
KARÍ
227
00:14:54,018 --> 00:14:57,063
Šetríš na mne, čo? Vzbura!
228
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Tá plechovka je trochu nafúknutá.
229
00:15:01,526 --> 00:15:02,693
Môže tam byť botulizmus.
230
00:15:02,777 --> 00:15:06,489
A čo? Chceme michelinskú hviezdu? Var.
231
00:15:17,625 --> 00:15:21,504
Lordka von Mamowitz, sme radi,
že sa k nám môžete pridať na večeru.
232
00:15:21,587 --> 00:15:24,799
Je mi fuk, či si rada alebo mŕtva.
Chcem len večeru.
233
00:15:28,636 --> 00:15:30,721
Toto cibuľové kari je vynikajúce
234
00:15:30,805 --> 00:15:33,641
a z nejakého dôvodu
mi vyhladilo zamračené vrásky.
235
00:15:33,724 --> 00:15:35,268
Ďakujem, kapitánka Leela.
236
00:15:35,351 --> 00:15:38,771
Zvažujem, že ťa povýšim na...
237
00:15:39,689 --> 00:15:41,023
Hlavnú vojvodkyňu?
238
00:15:41,107 --> 00:15:42,400
Veľké povýš...
239
00:15:42,483 --> 00:15:43,818
To už viem.
240
00:15:49,073 --> 00:15:52,785
Ach, nie. Zabila som ju. Už ma nepovýši.
241
00:15:52,869 --> 00:15:57,081
Ale aspoň ju môžeme zjesť.
Dá si niekto mamvič?
242
00:15:57,707 --> 00:16:02,170
Keď som vravela, že príde na večeru
moja šéfka, nemyslela som toto.
243
00:16:03,588 --> 00:16:06,090
Všetko dobre dopadlo.
244
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
Až na to,
že mi z hadice stále ide kopa plynu.
245
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Nepanikárte.
246
00:16:22,356 --> 00:16:23,482
Nepanikárte.
247
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
To bola celá ľudská rasa.
248
00:16:29,530 --> 00:16:32,241
Takže som konečne vyvraždil všetkých ľudí?
249
00:16:32,325 --> 00:16:33,951
Môžem si to vyškrtnúť zo zoznamu.
250
00:16:34,035 --> 00:16:37,121
To z teba asi robí
Hlavnú vojvodkyňu, Leela. Kam teraz?
251
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
Legendy hovoria o malom kúsku súše,
252
00:16:40,625 --> 00:16:44,253
ktorý stále existuje.
Je k nemu jediná mapa.
253
00:16:45,087 --> 00:16:46,631
Mám ho z jarných prázdnin.
254
00:16:46,714 --> 00:16:50,927
Vyzerá to asi na trojhodinovú plavbu.
255
00:17:06,525 --> 00:17:07,735
{\an8}O tri hodiny...
256
00:17:12,281 --> 00:17:15,368
Čo je to za čudnú vodu, na ktorej sedíme?
257
00:17:18,621 --> 00:17:21,916
To nie je voda.
Je to tá druhá vec, pevnina.
258
00:17:21,999 --> 00:17:23,626
Dostali sme sa na súš.
259
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Áno!
260
00:17:25,211 --> 00:17:26,837
Mňam, pieskové blchy.
261
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
VRCHOL MT. EVEREST
262
00:17:28,005 --> 00:17:33,219
Ako mohlo roztopenie 1,5-km ľadovca
zdvihnúť hladinu mora o 9 kilometrov?
263
00:17:33,302 --> 00:17:35,346
- Veda.
- Okej.
264
00:17:35,930 --> 00:17:38,224
Kto sme a ako sme sa sem dostali?
265
00:17:38,307 --> 00:17:39,559
Nepamätám si.
266
00:17:39,642 --> 00:17:42,895
Všetci sme museli hlavami vraziť
do toho kmeňa so siedmimi dierami.
267
00:17:43,646 --> 00:17:47,858
Keby tak existovalo krátke a vtipné
vysvetlenie, ktoré by sme si mohli hmkať.
268
00:17:59,870 --> 00:18:01,956
Dobre, pozorne počúvajte.
269
00:18:02,039 --> 00:18:03,416
{\an8}Phil Igen
270
00:18:04,250 --> 00:18:05,501
{\an8}Kyklop
271
00:18:06,002 --> 00:18:07,712
{\an8}Šmilionárka
272
00:18:12,550 --> 00:18:13,884
{\an8}Profesor
273
00:18:17,138 --> 00:18:19,515
{\an8}A zvyšok
274
00:18:19,599 --> 00:18:22,393
{\an8}Zvyšok? To ma pohryzte
do mojej hrdzavej kovovej riti.
275
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
{\an8}PHILIGENOV OSTROV
276
00:18:26,647 --> 00:18:31,777
Tak to vysvetľuje všetko
okrem tých veselých kostýmov, čo máme.
277
00:18:31,861 --> 00:18:34,655
Tie máme asi z tých vyplavených mŕtvol.
278
00:18:35,448 --> 00:18:39,410
Ako sekáč, len namiesto vešiakov sú kosti.
279
00:18:41,412 --> 00:18:43,748
Niektorí z nás ešte žijú.
280
00:18:43,831 --> 00:18:46,334
Sme živí a očarujúci.
281
00:18:46,417 --> 00:18:49,712
No páni, to je môj smizmar Kiffy.
282
00:18:49,795 --> 00:18:53,257
Nevidel si v tej kope nejakého komorníka?
283
00:18:53,341 --> 00:18:57,178
Mnohých, ale sú buď mŕtvi
alebo neposlušní.
284
00:19:01,641 --> 00:19:06,062
Zadné dvere urobím z bambusu.
Stehenné kosti nám došli.
285
00:19:07,980 --> 00:19:11,359
Nemáme niečo lepšie na práci
než pozerať sa zhora na plebs?
286
00:19:11,442 --> 00:19:13,653
Skúsil si už močiť?
287
00:19:15,237 --> 00:19:18,616
Poďme hľadať jedlo,
než v agónii poumierame na smrť.
288
00:19:19,116 --> 00:19:20,910
Neviem, či sme tým nemali začať.
289
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Tak poď, kamoško.
290
00:19:22,787 --> 00:19:26,040
Neprinútiš ma. Neprinútiš...
291
00:19:30,211 --> 00:19:31,879
Okej, prehľadali sme ostrov.
292
00:19:31,962 --> 00:19:34,882
Teraz vám prečítam
zoznam všetkého jedla, čo sme našli.
293
00:19:36,133 --> 00:19:37,468
Jeden kokos.
294
00:19:41,889 --> 00:19:44,684
Obávam sa, že je len jedna možnosť.
295
00:19:44,767 --> 00:19:47,228
Budeme sa musieť navzájom zjesť.
296
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
Prezlečiem sa na večeru.
297
00:19:52,942 --> 00:19:56,028
Čo si mám obliecť,
frak alebo bylinky a maslo?
298
00:20:01,117 --> 00:20:02,785
Dva kokosy.
299
00:20:16,006 --> 00:20:18,050
Zoidberg bol dobrý priateľ.
300
00:20:18,134 --> 00:20:22,847
Vždy si budem pamätať jeho príšerný krik,
keď sme ho dávali do hrnca.
301
00:20:24,098 --> 00:20:27,727
Ak som ten text počul správne,
som obyčajné dievča z farmy,
302
00:20:27,810 --> 00:20:33,399
ale niekedy rozmýšľam, či na tejto
mokrej planéte nežije ešte niekto.
303
00:20:33,482 --> 00:20:35,651
Je len jeden spôsob, ako to zistiť.
304
00:20:35,735 --> 00:20:38,487
Naozaj? To je o jeden viac,
ako som si myslel.
305
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
Stavím sa, že z tejto kopy šrotu
vyrobím vysielačku.
306
00:20:43,659 --> 00:20:46,454
Mám aj meno. Som Zvyšok.
307
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
A hotovo.
308
00:20:50,458 --> 00:20:52,710
- Hej.
- Mejdej!
309
00:20:52,793 --> 00:20:55,129
Počuje ma niekto? Prepínam.
310
00:20:56,130 --> 00:20:57,173
Počujem vás.
311
00:20:57,256 --> 00:21:01,427
Tu slávny astronaut Zapp Brannigan,
kecám z orbitu.
312
00:21:01,510 --> 00:21:04,305
- Zabralo to.
- Aká úľava,
313
00:21:04,388 --> 00:21:07,475
počuť po rokoch vo vesmíre
nechutný starecký hlas.
314
00:21:07,558 --> 00:21:11,854
Pripravte sa na pristátie
a zálesácku arómu Paco Rabanne.
315
00:21:14,774 --> 00:21:16,275
Lietadlo!
316
00:21:24,825 --> 00:21:27,453
Ďakujem, ďakujem. Nezaslúžim si to.
317
00:21:27,536 --> 00:21:28,829
Zaslúžim si oveľa viac.
318
00:21:29,997 --> 00:21:33,542
Takže nás zachrániš, silák?
319
00:21:33,626 --> 00:21:39,048
Áno. Teda jedného z vás.
Toto je intímna vesmírna loď pre dvoch.
320
00:21:39,131 --> 00:21:42,009
Rozhodnutie, koho zachrániť,
musí byť také ťažké.
321
00:21:43,677 --> 00:21:48,557
Ups, nechtiac som ťa podplatila
zlatými hodinkami plnými peňazí.
322
00:21:49,517 --> 00:21:51,894
Zapp Brannigan sa nedá podplatiť.
323
00:21:51,977 --> 00:21:54,897
Túžim po zmysluplnom ľudskom spojení.
324
00:21:54,980 --> 00:21:56,899
Možno v tamtých kríkoch.
325
00:21:57,733 --> 00:22:00,569
Príšerný nápad.
Nemohla by som spať s niekým,
326
00:22:00,653 --> 00:22:03,322
kto si tak málo cení moje peniaze.
327
00:22:05,825 --> 00:22:10,746
Nebojte sa, rozhodnem sa na základe
férového a demografického procesu:
328
00:22:10,830 --> 00:22:12,498
súťaže krásy.
329
00:22:16,252 --> 00:22:18,754
Prikopneš mi ich späť, vojak?
330
00:22:22,842 --> 00:22:27,513
Rozhodol som sa.
Nebolo to ľahké, lebo ste všetci nádherní.
331
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
A aj preto, že mi pri vstupe do atmosféry
zhoreli šošovky.
332
00:22:32,601 --> 00:22:33,894
Vyberám si teba.
333
00:22:35,020 --> 00:22:38,190
Mňa? Bože. Ach, bože. Nie.
334
00:22:54,081 --> 00:22:57,751
Nebolo kde pristáť.
Celá Zem je pokrytá vodou.
335
00:22:57,835 --> 00:23:01,714
Nehovor. Ľadovce sú roztopené
už päť rokov. To vie každý.
336
00:23:01,797 --> 00:23:04,508
Ja nie. Bol som na orbite šesť rokov
337
00:23:04,592 --> 00:23:07,970
a okná sú celé od zvyškov šimpanza.
338
00:23:08,929 --> 00:23:14,101
Takže je koniec.
Všetko, čo ľudstvo vybudovalo, je fuč.
339
00:23:14,184 --> 00:23:18,063
- Koniec lásky.
- Koniec smiechu.
340
00:23:20,024 --> 00:23:22,735
Koniec civilizácie.
341
00:23:39,793 --> 00:23:40,753
Mýlili sme sa!
342
00:23:40,836 --> 00:23:43,047
Civilizácia sa obnovila.
343
00:23:43,130 --> 00:23:46,800
A ja som sa zregeneroval
ako symbol nádeje či čo.
344
00:23:46,884 --> 00:23:49,136
Všetko je ako predtým,
345
00:23:49,219 --> 00:23:51,805
akurát, že teraz
vieme o oceáne oveľa viac.
346
00:23:51,889 --> 00:23:56,393
Presne.
Alebo, ako ho teraz voláme, o svete.
347
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
Preklad titulkov: Martin Vranovský