1
00:00:11,178 --> 00:00:13,805
{\an8}DET HÄR ÄR ETT INGRIPANDE
2
00:00:41,291 --> 00:00:44,253
Åh, universum. Jag är trött på det.
3
00:00:44,336 --> 00:00:50,092
Vi vet mer om de mest avlägsna galaxerna
än om det här majestätiska havet.
4
00:00:50,175 --> 00:00:51,635
Det där är Hudsonfloden.
5
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
- Vad för nåt?
- Naturens soptunna.
6
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
{\an8}Mitt i prick.
7
00:00:56,556 --> 00:00:59,643
Det är dags för oss att utforska haven.
8
00:00:59,726 --> 00:01:03,981
{\an8}Jag behöver bara göra
några små modifieringar på skeppet.
9
00:01:04,064 --> 00:01:07,609
{\an8}Inget stort.
Jag börjar med modifieringsmuttern.
10
00:01:09,820 --> 00:01:11,863
Och... sådär.
11
00:01:18,453 --> 00:01:21,290
{\an8}TURANGA LEELA
SOM ER KAPTEN
12
00:01:22,791 --> 00:01:26,253
{\an8}AMY WONG
SOM ER KRYSSNINGSVÄRDINNA
13
00:01:30,841 --> 00:01:32,926
{\an8}PROFESSORN
SOM ER BARTENDER
14
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
{\an8}PHILIP J. FRY
SOM ER FRY
15
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
{\an8}DR JOHN A. ZOIDBERG
SOM DR JOHN B. ZOIDBERG
16
00:01:51,028 --> 00:01:53,405
{\an8}HERMES CONRAD
SOM ER YEOMAN PURSER
17
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
{\an8}GRÖNBLEK OMBORD
18
00:02:04,499 --> 00:02:09,588
{\an8}Wow,
passagerarlistan är full av B-kändisar.
19
00:02:09,671 --> 00:02:11,214
{\an8}Snarare B-minus.
20
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
{\an8}Nej, B stämde nog.
21
00:02:14,926 --> 00:02:19,640
{\an8}Titta! Där är Monique och Boxy Robot
från den där serien folk brukade titta på.
22
00:02:19,723 --> 00:02:20,766
{\an8}Det var konstigt.
23
00:02:20,849 --> 00:02:24,311
Jag trodde att Monique
dejtade skådisroboten Calculon.
24
00:02:25,020 --> 00:02:30,484
{\an8}Han är inte med på listan,
men vi har en mystisk Elvis-imitatör.
25
00:02:31,777 --> 00:02:35,739
{\an8}Wow, han ser precis ut
som en riktig Elvis-imitatör.
26
00:02:36,365 --> 00:02:40,035
{\an8}På tal om wow,
där är Florp, den berömda komikern,
27
00:02:40,118 --> 00:02:43,497
{\an8}och hans agent/älskare,
Javillha Tioprocentski.
28
00:02:43,997 --> 00:02:47,459
{\an8}Jag har alltid drömt om att bli komiker,
29
00:02:47,542 --> 00:02:50,462
{\an8}men jag var rädd
att publiken skulle gå sin väg.
30
00:02:50,545 --> 00:02:52,464
{\an8}Som patienten du dödförklarade.
31
00:02:54,091 --> 00:02:57,803
Och där är den berömde magikern,
Den store af Slöja.
32
00:02:57,886 --> 00:02:59,388
Han ser så ledsen ut.
33
00:02:59,471 --> 00:03:02,557
Jag ska förklara varför. Därifrån.
34
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
Röken dolde mina rörelser.
35
00:03:06,770 --> 00:03:07,938
Om du säger det så.
36
00:03:08,021 --> 00:03:13,694
Jag var förlovad med min vackra assistent,
men hon dog i en magisk olycka.
37
00:03:13,777 --> 00:03:18,865
Jag sågade itu henne
när hon plötsligt dog av hög ålder.
38
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
Och kanske lite sågande.
39
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
Jag har alltid gillat magiker.
40
00:03:24,371 --> 00:03:26,498
Jaså? Jag gillar också magi.
41
00:03:26,998 --> 00:03:31,294
Jag gillar inte magi.
Blä. Alla onödiga handrörelser.
42
00:03:31,378 --> 00:03:34,840
Nej, jag gillar bara magiker.
43
00:03:40,595 --> 00:03:44,558
"Jailhouse Rock", fröken.
"Blue Suede Shoes" till dig, herrn.
44
00:03:44,641 --> 00:03:48,103
Vad är grejen med människorna på buffén?
45
00:03:48,186 --> 00:03:50,355
Eller hur? De bara...
46
00:03:53,650 --> 00:03:54,693
Min höft.
47
00:03:54,776 --> 00:03:58,071
Underbart, herr Florp.
Jag är ett stort fan.
48
00:03:58,155 --> 00:03:59,781
Jaha, tack.
49
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
Dr Zoidberg, er skeppsläkare,
50
00:04:02,325 --> 00:04:06,788
men ännu viktigare, en blivande ståuppare
som kanske behöver lite råd.
51
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
Råd? Visst.
52
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
Upplägget kommer före poängen,
53
00:04:10,876 --> 00:04:14,504
och lönechecken kommer
innan du går upp på scenen.
54
00:04:16,506 --> 00:04:20,469
Goda råd, plus ett jätteroligt skämt.
Tack, min vän.
55
00:04:23,263 --> 00:04:25,348
Ni var en fin publik. God kväll.
56
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Zoidberg, vad har du gjort?
57
00:04:29,352 --> 00:04:32,647
Jo, du har öppnat en plats
i kvällens stora komedishow.
58
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
Men mitt nummer är hemskt.
Jag behöver en plan.
59
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
Tänk, din talanglöse mördare. Tänk.
60
00:04:39,404 --> 00:04:41,740
Jag vet, en skrattmaskin.
61
00:04:41,823 --> 00:04:45,786
De får även den lataste komedin
att verka jätterolig.
62
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Åh, ja.
63
00:04:55,128 --> 00:05:01,134
Damproblem? Låt höra, polaren.
Bikta dig för professorn.
64
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
Leela är galen i en trollkarl.
65
00:05:03,595 --> 00:05:06,556
Varje gång han dyker upp
får han mig att försvinna.
66
00:05:07,265 --> 00:05:10,685
{\an8}Du måste bekämpa magi med magi.
67
00:05:10,769 --> 00:05:14,356
Kärleksmagin i ditt hjärta, hajar du?
68
00:05:16,733 --> 00:05:18,276
Jag sätter det på notan.
69
00:05:22,531 --> 00:05:25,200
Ser man på, det är chefsingenjör Scruffy.
70
00:05:25,283 --> 00:05:28,203
Du måste hjälpa mig. Jag kräks blod.
71
00:05:30,914 --> 00:05:35,210
Det är bara norovirus.
Alla får det på kryssningar.
72
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Ur vägen. Min komedikarriär står på spel.
73
00:05:37,796 --> 00:05:41,132
- Du är en maskin, eller hur, pannan?
- Ja.
74
00:05:41,216 --> 00:05:45,220
Som jag misstänkte.
Kan du jobba som skrattmaskin också?
75
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
Det må du tro!
76
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
Du får jobbet.
77
00:05:58,316 --> 00:06:01,152
Boxy, jag är redo att göra det med dig.
78
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
Aha!
79
00:06:03,572 --> 00:06:05,240
Vad då "aha", mr Presley?
80
00:06:05,323 --> 00:06:06,575
Gissa igen.
81
00:06:07,200 --> 00:06:08,702
Kungen av rock 'n' roll?
82
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Gissa en tredje gång.
83
00:06:13,957 --> 00:06:16,877
Kan du tänka dig att sjunga
"Heartbreak Hotel"?
84
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
För i helsicke...
85
00:06:20,505 --> 00:06:24,259
Calculon, så synd.
Du missade precis Elvis.
86
00:06:24,342 --> 00:06:27,762
Var du otrogen mot mig
med denna klumpiga Casanova?
87
00:06:27,846 --> 00:06:30,265
Varför? Och var?
88
00:06:30,348 --> 00:06:36,146
Jag har aldrig berättat det här, Calculon,
men Boxy och jag är kusiner.
89
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
Just det. Du sa det, men jag hade glömt.
90
00:06:40,400 --> 00:06:43,528
Vi ska kasta
vår avlidna mormors kvarlevor i havet.
91
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Hon var en vinhinkrobot.
92
00:06:45,655 --> 00:06:49,951
Hennes sista önskan var
att vi skulle dela flaskan hon kylde.
93
00:06:50,035 --> 00:06:52,329
Hoppsan. Tur för henne att hon är död.
94
00:06:52,829 --> 00:06:57,125
Monique, jag har varit så dum.
Kan du nånsin gifta dig med mig?
95
00:06:57,208 --> 00:07:01,921
Åh, Calculon.
Ja, med en miljard nollor efter det.
96
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
FLORPS VÅTA OCH VILDA KOMEDI
97
00:07:12,974 --> 00:07:14,017
ISTÄLLET: ZOiDBERG
98
00:07:15,101 --> 00:07:19,481
Tänk att Florp föll överbord
så fort kryssningen började.
99
00:07:19,564 --> 00:07:23,485
Det händer ofta.
Vi navigerar hem med hjälp av liken.
100
00:07:25,070 --> 00:07:27,656
{\an8}GAPSKRATT,
ROAT SKRATT, MILT SKRATT
101
00:07:28,531 --> 00:07:31,576
Hejsan.
Ledsen att Florp inte kunde komma ikväll.
102
00:07:31,660 --> 00:07:35,830
Han fick ett dödsfall i familjen,
sitt eget. Och skämt.
103
00:07:40,585 --> 00:07:42,420
Jag kan aldrig skratta igen.
104
00:07:42,504 --> 00:07:47,175
Så de här två sakerna går in på en bar,
och poängen säger: "Vilka nötter!"
105
00:07:47,258 --> 00:07:51,179
Och sen säger upplägget:
"De var en cashewnöt och en pistasch."
106
00:07:52,138 --> 00:07:54,265
{\an8}BYXVÄTARE
107
00:07:54,349 --> 00:07:55,600
Och skämt.
108
00:07:56,226 --> 00:08:01,439
Det här numret är rena brottet,
eller rättare sagt ett skeppsbrott.
109
00:08:13,618 --> 00:08:15,829
Leela, jag vet att du gillar magiker,
110
00:08:15,912 --> 00:08:19,165
så jag har förberett
en privat show för dig.
111
00:08:19,999 --> 00:08:24,254
- Vad är det som luktar?
- Hatten. Jag lånade den av af Slöja.
112
00:08:24,337 --> 00:08:27,382
I djupet av sin sorg
glömde han att mata sin kanin.
113
00:08:29,884 --> 00:08:32,637
Och nu, unga dam,
kan du kliva upp på scenen?
114
00:08:32,721 --> 00:08:34,472
Snälla, du kommer aldrig att...
115
00:08:34,556 --> 00:08:36,599
Pesto al dente!
116
00:08:39,561 --> 00:08:41,187
Jag kan inte tro det.
117
00:08:41,271 --> 00:08:44,983
Det är första gången
jag blir förbluffad av ett trolleritrick.
118
00:08:45,066 --> 00:08:48,737
För dig skulle jag dra upp en kanin
ur vad som helst.
119
00:08:50,947 --> 00:08:52,824
Men hur gjorde du det här?
120
00:08:52,907 --> 00:08:56,745
Enkelt. Elektromagneter.
Jag hittade dem i skeppets radar.
121
00:08:57,871 --> 00:09:00,331
Va? Har du avaktiverat radarn?
122
00:09:01,249 --> 00:09:05,545
Åh nej, vi är ur kurs.
Vi är i Antarktis istället för Karibien.
123
00:09:06,046 --> 00:09:07,422
Tada!
124
00:09:16,014 --> 00:09:18,224
Jag bröt alla mina skinkor.
125
00:09:21,061 --> 00:09:26,274
På nåt sätt fick du mig att skratta igen.
Låt mig bli din agent och älskare.
126
00:09:26,357 --> 00:09:30,528
Jag vill ha 10 % av din inkomst
och 90 % av din kärlek.
127
00:09:30,612 --> 00:09:34,783
Ta 8 % av inkomsten
så får du 93 % av min kärlek.
128
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
Avgjort.
129
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
{\an8}SKRIK AV FASA
130
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
Vraket startade en sällsynt isbrand,
131
00:09:48,421 --> 00:09:52,801
och när Antarktis smälte
steg havsnivån katastrofalt
132
00:09:52,884 --> 00:09:56,846
tills nästan hela landmassan
låg under vatten.
133
00:09:56,930 --> 00:10:00,975
Man hörde tydligt på min röst
att det var illa.
134
00:10:01,059 --> 00:10:03,645
Men några hårdhudade överlevare
levde vidare
135
00:10:03,728 --> 00:10:06,314
i en brutal,
provisorisk existens känd som...
136
00:10:07,899 --> 00:10:09,901
{\an8}Våtarevärlden.
137
00:10:16,199 --> 00:10:19,202
Åh, nej! Marodörerna knappar in på oss!
138
00:10:22,372 --> 00:10:26,292
De är ute efter vår mat.
Skydda buffén med era liv.
139
00:10:26,376 --> 00:10:28,753
Ge oss er vad-det-nu-heter!
140
00:10:28,837 --> 00:10:30,338
Makaronsallad.
141
00:10:30,421 --> 00:10:32,632
Annars skär vi av era grejer!
142
00:10:32,715 --> 00:10:33,716
Huvuden!
143
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
Min grej!
144
00:10:35,677 --> 00:10:37,428
Kan du ge mig vispen?
145
00:10:38,721 --> 00:10:41,683
Skjut inte förrän du ser äggvitorna.
146
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
Inte bra.
147
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
Hejsan.
148
00:11:01,661 --> 00:11:03,830
- De exploderade!
- Vi gjorde det.
149
00:11:04,747 --> 00:11:06,291
Du räddade oss, Leela.
150
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
Vissa av oss.
151
00:11:07,500 --> 00:11:10,712
Du är den bästa kaptenen
i Fribåtsalliansen.
152
00:11:10,795 --> 00:11:14,716
Jag hoppas att blodspillan
imponerar på min chef, lord Mammbatten.
153
00:11:14,799 --> 00:11:17,677
Jag kan bli befordrad till krigsherre.
154
00:11:18,303 --> 00:11:21,556
- Vi tappade bara ett segel.
- Det är inget segel.
155
00:11:21,639 --> 00:11:23,349
Inte? Vad är det då?
156
00:11:26,102 --> 00:11:27,187
Tada!
157
00:11:31,941 --> 00:11:34,569
Vi kan fortfarande rädda skärbrädan.
158
00:11:39,908 --> 00:11:41,242
Eller inte.
159
00:11:42,410 --> 00:11:45,288
Öl. Poseidon har försett oss.
160
00:11:48,333 --> 00:11:50,835
Tusan, flaskan är full av post.
161
00:11:50,919 --> 00:11:55,423
Vi kommer att svälta ihjäl.
Det finns ingen mat kvar i hela världen.
162
00:11:56,758 --> 00:11:59,344
Och min chef kommer på middag?
163
00:12:03,014 --> 00:12:04,724
Chef ohoj!
164
00:12:04,807 --> 00:12:06,601
Vad ska jag göra?
165
00:12:06,684 --> 00:12:10,271
Jag blir aldrig befordrad
om jag inte kan servera en middag.
166
00:12:10,355 --> 00:12:11,689
Problemet löst.
167
00:12:11,773 --> 00:12:14,776
Vi tillagar professorn.
Han är lägligt nog död.
168
00:12:15,276 --> 00:12:19,614
Nej, jag sov bara med ansiktet nedåt.
Men jag fick en idé i min dröm.
169
00:12:20,949 --> 00:12:24,786
Om det går att ta sig ner
till ruinerna av den gamla världen,
170
00:12:24,869 --> 00:12:27,956
kan vi hitta konserverad
eller vattendränkt mat.
171
00:12:28,039 --> 00:12:30,291
Jag vet! Jag utvecklar gälar.
172
00:12:30,375 --> 00:12:34,254
Det skulle ta miljontals år
för ett dumt däggdjur som du.
173
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
Nej, vi behöver en bättre idé,
174
00:12:36,673 --> 00:12:40,593
och jag har en, för jag är professor.
175
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
Så där, jag har byggt en badysfär.
176
00:12:47,392 --> 00:12:50,645
Ja, baby. Kyss mig i glashäcken.
177
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
Wow.
178
00:13:02,073 --> 00:13:03,491
{\an8}Brooklyns akvarium
179
00:13:03,574 --> 00:13:05,368
Ja, gamla Nya New York.
180
00:13:05,451 --> 00:13:10,957
Strömmen har fört oss till Planet Express
och dess guldgruva av snacks.
181
00:13:11,958 --> 00:13:16,421
En av oss måste göra
den farliga resan till skafferiet,
182
00:13:16,504 --> 00:13:18,298
och den andra av oss är jag.
183
00:13:18,381 --> 00:13:21,050
Alltså,
mitt hår har precis torkat, så jag...
184
00:13:22,927 --> 00:13:27,140
Oroa dig inte,
så länge du andas genom slangen
185
00:13:27,223 --> 00:13:28,850
så dör du inte direkt.
186
00:13:36,899 --> 00:13:38,526
SKAFFERI
187
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
Jackpott.
188
00:13:40,903 --> 00:13:41,988
Aj då, fel knapp.
189
00:13:50,830 --> 00:13:52,874
Dödsbubblor, inget bra tecken.
190
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
Och min chef är här?
191
00:14:02,759 --> 00:14:06,929
Det är lord Mammbatten!
Och vi har inget att servera till middag.
192
00:14:09,599 --> 00:14:11,350
Var det nån som sa "mat"?
193
00:14:11,434 --> 00:14:12,935
Nej, jag sa "middag".
194
00:14:13,436 --> 00:14:15,063
Fry, du lever.
195
00:14:15,146 --> 00:14:16,856
Tack för att du märkte det.
196
00:14:16,939 --> 00:14:21,694
Men ännu viktigare, jag bär på
bortglömda godsaker från den gamla jorden.
197
00:14:21,778 --> 00:14:23,905
LÖK
Nedslagna jätten
198
00:14:23,988 --> 00:14:25,323
Lök på burk?
199
00:14:25,406 --> 00:14:27,658
Det är den sista maten i världen.
200
00:14:27,742 --> 00:14:29,452
Det är ingen slump.
201
00:14:29,994 --> 00:14:33,372
Jag förstår fortfarande inte
hur du överlevde.
202
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
Du var utan luft i 20 minuter.
203
00:14:36,167 --> 00:14:38,002
Jag utvecklade gälar. Ser du?
204
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
Jag vet att du sa att det var omöjligt,
205
00:14:40,546 --> 00:14:44,675
men ibland händer vetenskapen
om man bara har tro.
206
00:14:46,844 --> 00:14:49,889
Använd alla kryddor du har, fänrik.
207
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
Kryddor? Vi är mitt ute på havet, kvinna.
208
00:14:52,934 --> 00:14:57,063
Döljer du saker för mig? Myteri.
209
00:14:59,899 --> 00:15:02,693
Burken ser svullen ut.
Det kan vara botulism.
210
00:15:02,777 --> 00:15:06,489
Försöker du få en Michelinstjärna?
Laga maten nu!
211
00:15:17,625 --> 00:15:21,504
Lord Mammbatten, vi är så glada
att du kunde komma på middag.
212
00:15:21,587 --> 00:15:24,799
Det kvittar om ni är glada eller döda.
Hit med käket.
213
00:15:28,636 --> 00:15:30,721
Lökcurryn är utsökt
214
00:15:30,805 --> 00:15:33,641
och slätar ut mina rynkor
av nån anledning.
215
00:15:33,724 --> 00:15:35,268
Tack, kapten Leela.
216
00:15:35,351 --> 00:15:38,771
Jag har funderat på
att ge dig en stor befordran till...
217
00:15:39,689 --> 00:15:41,023
Krigsherre?
218
00:15:41,107 --> 00:15:43,818
- En stor befordran...
- Jag vet redan den delen.
219
00:15:49,073 --> 00:15:52,785
Åh, nej. Jag dödade henne.
Nu befordrar hon mig aldrig.
220
00:15:52,869 --> 00:15:57,081
Det positiva är att vi kan äta henne.
Vill nån ha en Mammwich?
221
00:15:57,707 --> 00:16:02,170
När jag sa att vi skulle äta middag
med min chef menade jag inte det här.
222
00:16:03,588 --> 00:16:06,090
Allting löste sig till slut,
223
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
förutom att det fortfarande
kommer gas ur slangen.
224
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Få inte panik.
225
00:16:22,356 --> 00:16:23,482
Få inte panik.
226
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
Det var hela mänskligheten.
227
00:16:29,530 --> 00:16:33,951
Så jag dödade alla människor till slut?
Stryk det från att-göra-listan.
228
00:16:34,035 --> 00:16:37,121
Då måste du vara krigsherre nu, Leela.
Vart ska vi?
229
00:16:37,830 --> 00:16:44,253
Det sägs att det finns en liten landmassa,
och det finns bara en karta.
230
00:16:45,087 --> 00:16:50,927
- Jag skaffade den på vårlovet.
- Resan ser ut att ta runt tre timmar.
231
00:17:06,525 --> 00:17:07,735
{\an8}Tre timmar senare...
232
00:17:12,281 --> 00:17:15,368
Vad är det för konstigt vatten
vi sitter på?
233
00:17:18,621 --> 00:17:23,626
Det är inte vatten, det är det där andra.
Land! Vi tog oss till torra land.
234
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Ja!
235
00:17:25,211 --> 00:17:26,837
Mums, sandloppor.
236
00:17:26,921 --> 00:17:33,219
Hur kan en glaciär på 1 500 meter smälta
och höja havsnivån med 8 800 meter?
237
00:17:33,302 --> 00:17:35,346
- Vetenskap.
- Okej.
238
00:17:35,930 --> 00:17:39,559
- Vilka är vi och hur hamnade vi här?
- Jag minns inte.
239
00:17:39,642 --> 00:17:42,895
Vi måste ha slagit huvudet i stocken
med sju bucklor.
240
00:17:43,646 --> 00:17:47,858
Om det bara fanns en snabb,
rolig förklaring vi kunde nynna till.
241
00:17:59,870 --> 00:18:01,956
Okej, lyssna noga.
242
00:18:02,039 --> 00:18:03,416
{\an8}Phil igen
243
00:18:04,250 --> 00:18:05,501
{\an8}Cyklopen
244
00:18:06,002 --> 00:18:07,712
{\an8}Shmiljonären
245
00:18:08,337 --> 00:18:09,547
{\an8}Kiffy
246
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
{\an8}Petunia
247
00:18:12,550 --> 00:18:13,884
{\an8}Professorn
248
00:18:14,552 --> 00:18:16,304
{\an8}Mary-Jane
249
00:18:17,138 --> 00:18:19,515
{\an8}Resten
250
00:18:19,599 --> 00:18:22,393
{\an8}Resten? Kyss min rostiga plåthäck.
251
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
{\an8}Phil igens ö
252
00:18:26,647 --> 00:18:31,777
Det förklarar allt,
förutom de käcka kläderna vi hade på oss.
253
00:18:31,861 --> 00:18:34,655
Vi måste ha tagit dem från de där liken.
254
00:18:35,448 --> 00:18:39,410
Det är som en cool second hand-butik
med ben istället för galgar.
255
00:18:41,412 --> 00:18:43,748
Vissa av oss är fortfarande levande.
256
00:18:43,831 --> 00:18:46,334
Levande och hänförande, älskling.
257
00:18:46,417 --> 00:18:49,712
Nämen, det är min smizmar, Kiffy.
258
00:18:49,795 --> 00:18:53,257
Såg du några betjänter i högen?
259
00:18:53,341 --> 00:18:57,178
Många, men de var antingen döda
eller olydiga.
260
00:19:01,641 --> 00:19:06,062
Jag bygger bakdörren av bambu.
Vi har slut på mänskliga lårben.
261
00:19:07,980 --> 00:19:11,359
Finns det nåt bättre
än att se ner på slöddret?
262
00:19:11,442 --> 00:19:13,653
Har du testat att urinera?
263
00:19:15,237 --> 00:19:18,616
Det är bäst att vi hittar lite mat
innan vi dör av svält.
264
00:19:19,116 --> 00:19:20,910
Vi borde ha gjort det först.
265
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Kom igen, kompis.
266
00:19:22,787 --> 00:19:26,040
Du kan inte tvinga mig. Du kan inte...
267
00:19:30,211 --> 00:19:31,879
Okej, vi har sökt igenom ön.
268
00:19:31,962 --> 00:19:34,882
Nu ska jag läsa upp listan
på all mat vi hittade.
269
00:19:36,133 --> 00:19:37,468
En kokosnöt.
270
00:19:41,889 --> 00:19:44,684
Jag är rädd
att det bara finns ett alternativ.
271
00:19:44,767 --> 00:19:47,228
Vi måste äta varandra, en efter en.
272
00:19:51,607 --> 00:19:56,028
Jag går och klär mig för middagen.
Ska jag ha på mig smoking eller smör?
273
00:20:01,117 --> 00:20:02,785
Två kokosnötter.
274
00:20:16,006 --> 00:20:18,050
Zoidberg var en god vän.
275
00:20:18,134 --> 00:20:22,847
Jag kommer alltid att minnas
hans blodisande skrik i grytan.
276
00:20:24,098 --> 00:20:27,727
Om jag hörde sångtexten rätt
är jag en enkel bondflicka,
277
00:20:27,810 --> 00:20:33,399
men ibland undrar jag om nån annan
lever på den här stora, våta planeten.
278
00:20:33,482 --> 00:20:38,487
- Det kan bara fastställas på ett sätt.
- Jaså? Det är ett mer än jag trodde.
279
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
Jag är säker på att jag kan göra
en radio av den här skrothögen.
280
00:20:43,659 --> 00:20:46,454
Jag har ett namn. Det är Resten.
281
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
Så var det klart.
282
00:20:50,458 --> 00:20:52,710
- Hördu.
- Mayday!
283
00:20:52,793 --> 00:20:55,129
Kan nån höra mig? Kom.
284
00:20:56,130 --> 00:20:57,173
Jag hör dig.
285
00:20:57,256 --> 00:21:01,427
Det här är astronauten Zapp Brannigan
som pratar från omloppsbanan.
286
00:21:01,510 --> 00:21:04,305
- Det fungerade.
- Efter flera år i rymden.
287
00:21:04,388 --> 00:21:07,475
Vilken lättnad
att höra en äcklig gammal mans röst.
288
00:21:07,558 --> 00:21:11,854
Förbered för landning
och Paco Rabannes skogsdoft.
289
00:21:14,774 --> 00:21:16,275
Planet!
290
00:21:24,825 --> 00:21:28,829
Tack, tack. Jag förtjänar inte det här.
Jag förtjänar mycket mer.
291
00:21:29,997 --> 00:21:33,542
Kan du rädda oss, din bamsing?
292
00:21:33,626 --> 00:21:39,048
Ja, en av er i alla fall.
Det är ett intimt rymdfordon för två.
293
00:21:39,131 --> 00:21:42,009
Att bestämma vem som ska räddas
låter så svårt.
294
00:21:42,593 --> 00:21:48,557
Hoppsan, jag råkade muta dig
med en guldklocka full av pengar.
295
00:21:49,517 --> 00:21:51,894
Zapp Brannigan kan inte mutas.
296
00:21:51,977 --> 00:21:54,897
Jag letar efter meningsfullt,
mänskligt sällskap.
297
00:21:54,980 --> 00:21:56,899
Kanske i buskarna där borta.
298
00:21:57,733 --> 00:22:03,322
Glöm det. Jag skulle aldrig ligga med nån
som har så lite respekt för mina pengar.
299
00:22:05,825 --> 00:22:10,746
Jag kommer att göra mitt val
genom en rättvis och demografisk process:
300
00:22:10,830 --> 00:22:12,498
en skönhetstävling.
301
00:22:16,252 --> 00:22:18,754
Kan du sparka tillbaka de där till mig?
302
00:22:22,842 --> 00:22:27,513
Jag har fattat mitt beslut.
Det var inte lätt, för ni är alla vackra.
303
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
Och mina kontaktlinser
brann upp när jag landade.
304
00:22:32,601 --> 00:22:33,894
Jag väljer dig.
305
00:22:35,020 --> 00:22:38,190
Mig? Jösses. Kära nån. Nej.
306
00:22:54,081 --> 00:22:57,751
Det fanns ingenstans att landa.
Jorden är täckt av vatten.
307
00:22:57,835 --> 00:23:01,714
Istäcket smälte för fem år sen.
Det vet alla.
308
00:23:01,797 --> 00:23:04,508
Inte jag.
Jag har varit i omloppsbana i sex år,
309
00:23:04,592 --> 00:23:07,970
och fönstren var täckta
av schimpansrester.
310
00:23:08,929 --> 00:23:14,101
Då antar jag att detta är slutet.
Alla mänsklighetens prestationer, borta.
311
00:23:14,184 --> 00:23:18,063
- Ingen mer kärlek.
- Inga fler skratt.
312
00:23:20,024 --> 00:23:22,735
Ingen mer civilisation.
313
00:23:39,793 --> 00:23:40,753
Vi hade fel!
314
00:23:40,836 --> 00:23:43,047
Civilisationen återföddes.
315
00:23:43,130 --> 00:23:46,800
Och jag återföddes
som en symbol för hopp eller nåt.
316
00:23:46,884 --> 00:23:51,805
Allt är precis som det var förut,
förutom att vi vet mycket mer om havet.
317
00:23:51,889 --> 00:23:56,393
Sannerligen.
Eller som vi nu kallar det, världen.
318
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
Översättning: Hampus Flink